All language subtitles for Doctor Who - S02E03 - Crisis (3)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mae'r Doctor a Susan yn dal i fod yn y sinc, ac mae wedi troi'r tap ymlaen!

Yn gyflym Susan, i mewn i'r bibell orlif!

Maen nhw wedi rhoi'r plwg yn ôl i mewn eto.

O o leiaf rydyn ni'n ddiogel yma.

Ydw. Os ydyn nhw'n llenwi'r sinc â mwy o ddŵr ...

Ie wrth gwrs! Fe ddaw i mewn yma, i lawr y bibell orlif!

Yn union!

Rwy'n dod i arfer â'r synau hyn. Rwy'n credu

mai'r un olaf o bosib oedd bod y drws yn cau.

Ydych chi'n siŵr eu bod nhw wedi mynd?

Nid wyf yn siŵr o unrhyw beth Barbara.

Ian, y Doctor a Susan, mae'n rhaid eu bod wedi boddi.

Nid ydym yn gwybod. Rhaid inni fynd i ddarganfod.

Arhoswch i fyny yno os ydych chi eisiau.

Na dwi'n dod gyda chi.

Iawn.

Hei, ewch ymlaen.

Unrhyw beth?

Na. Rhy dywyll i'w weld.

Mae gen i ofn nad oes llawer o obaith Barbara.

Beth ydyn ni'n ei wneud? Rwy'n golygu, dyna ni, beth allwn ni ei wneud?

Knew byddent yn Dad-cu iawn!

Susan!

Dwi ddim yn credu hynny!

Dyna ni, welwch chi, fy ffrindiau. Ni allwch

gael gwared â ni mor hawdd â hynny i gyd, eh!

Ie ... dyna ni. Mae'r adroddiad yn barod.

Iawn. Wel beth ydych chi'n ei wneud nawr?

Nid yw'r adroddiad ei hun yn ddigon terfynol,

byddai Farrow wedi ei ffonio i'w adran.

Ond ni allwch wneud hynny! Byddwch chi'n rhoi eich

hun i ffwrdd! Byddan nhw'n gwybod nad ef sy'n siarad!

Rydych chi'n gadael yr ochr hon i mi.

Gweithredwr dieithr yma. Helo? Ydw. Llundain, ie ... Whitehall. WHI. Ydw.

... Wyth-saith. Diolch.

Sut ydych chi'n gwybod â phwy i siarad?

Rwyf wedi bod yn delio â'r bobl hyn ers blynyddoedd.

Tri-wyth-saith? Oes, daliwch ymlaen, mae gen i

alwad amdanoch chi. Ewch ymlaen os gwelwch yn dda.

Helo ydy Mr Whitmore yno os gwelwch yn dda? Arnold Farrow yn

siarad. Ydw. O helo, sut wyt ti? Da, byddaf yn dal gafael.

Gofynnodd yr ysgrifennydd imi sut oeddwn i. Dweud wrthych y byddai'n iawn!

Nid yw'n swnio fel Mr Farrow o gwbl!

Mae'r profion yn foddhaol iawn, rwy'n anfon fy

adroddiad. Hah-ha, ydy, mae'n llinell wael ynte?

Wel ... byddwn i'n dweud bod DN6 fel maen nhw'n ei alw

tua gwelliant chwe deg y cant ar bryfleiddiad arferol.

Ydw, dwi'n gwybod nad ydw i mor frwdfrydig fel arfer, ond

mae hyn yn hynod dros ben! Mm, yn croesi draw i Ffrainc heno.

A byddaf yn anfon yr adroddiad, a wnewch chi anfon yr awdurdodiad i mewn?

Da, mi ddweda i wrth Forester. Ie, hwyl fawr.

Wel?

Perffaith. Cyn gynted ag y cânt yr

r-adroddiad, byddwn yn rhoi caniatâd ymlaen.

Yn sicr nid oedd yma o'r blaen.

Hanner lluniadu a hanner ysgrifennu. Ian mae'n fformiwla!

Ydw, rwy'n credu eich bod chi'n iawn Susan!

Ydych chi'n meddwl mai dyma'r fformiwla i'r pryfleiddiad, Doctor?

Efallai.

Wel os ydyw, gall ddweud wrthym beth yr ydym yn ymladd yn

ei erbyn, efallai y byddwn hyd yn oed yn dod o hyd i iachâd.

Gwellhad?! Beth yw da hynny?

Rwy'n dunno ...

Wel dwi ddim chwaith, os ydyn ni'n mynd i wneud

unrhyw beth o gwbl mae'n rhaid i ni ei rwystro!

Ie, hawl Ian, Barbara. Dim ond os yw rhywun wedi'i heintio y mae angen

iachâd arnoch chi, yr hyn sy'n rhaid i ni ei wneud i atal ei gynhyrchu.

Ie yn iawn!

Wel rwy'n credu y dylem edrych yn agosach ar y ddogfen

fawr hon, y mwyaf y gwyddom am y gelyn, y gorau.

Wel y pethau hynny i fyny mae yna strwythurau moleciwlaidd yn bendant.

Ie, rydych chi'n hollol iawn, fy machgen. Ni hoffwn

ond y gallwn ei weld yn fwy gyda chyfanrwydd ...

Wel na allem ni, AH, ei ysgogi mewn rhyw ffordd, sefyll yn ôl a chael golwg arno?

Mm-mm

Ie, byddai fel poster hysbysebu enfawr oni fyddai?

Mae gen i ofn ei fod yn llawer rhy drwm, fydden ni byth wedi ei godi.

Gadewch imi gael y llyfr nodiadau, blentyn. Na, bydd yn rhaid i ni wneud map o hyn.

Nawr Chesterton, rydych chi'n dechrau marcio darn â'ch traed, a wnewch chi?

Ydw.

A Susan a Barbara, rwyf am ichi alw allan ataf

yr hyn a welwch wedi'i ysgrifennu oddi tanoch.

Ie, ie. Dyma'r pryfleiddiad yn eithaf clir. Ychydig

yn arw wrth gwrs, ond mae'n dweud y stori wrthym.

Ydw. Nid wyf yn dda iawn yn y Meddyg hwn, ond, er, onid yw'r asid ffosfforig hwnnw?

Nawr mae hyn yn nodi faint o esterau organig ...

Ie, a nitradau mwynol yw hyn ...

Mm-mm

Ac ... Ah, mae hynny mor bell ag yr ydw i'n mynd mae gen i ofn.

Mae golwg eithaf clir fy fformiwla, y bachgen hwn, gydag un gwahaniaeth

hanfodol. Mae'r dyfeisiwr wedi gwneud y pryfleiddiad yn dragwyddol!

Mae hynny'n golygu y byddai'n llifo i'r pridd.

Ewch i mewn i'r dŵr yfed.

Er, beth am fodau dynol?

Wel o ystyried digon o gwrs, mae'n gallu lladd bodau dynol.

Oes, os-os ydyn nhw'n yfed a bwyta bwyd a dŵr heintiedig.

Ie, neu hyd yn oed ddod i gysylltiad ag ef.

Treiddio'r croen i fynd i mewn i'r llif gwaed.

O yna pam ydyn ni'n mynd ymlaen i eistedd yn unig ..!

Nawr, nawr, nawr, fy annwyl. Yn ysgafn, yn dyner.

Mae'n ddrwg gen i.

Barbara, wyt ti'n iawn?

Ydy, mae II yn teimlo ychydig yn giddy. II

yn meddwl bod yn rhaid i mi fod eisiau bwyd.

Nawr mae pwynt arall i ystyried fy annwyl fachgen, yn bwyta -

allwn ni ddim! Hyd yn oed os ydyn ni'n dod o hyd i fwyd yma.

Ie, wel, y lleiaf y byddwn yn siarad am fwyd, y mwyaf y byddaf yn ei hoffi.

Gallwn fynd yn ôl i'r sinc wrth gwrs, mae'r dŵr yn y tap yn eithaf diogel.

Wel, does dim angen i bob un ohonom fynd. Af i nôl rhai.

Ah, ond rydw i eisiau mynd i'r cyfeiriad hwnnw. Rydych chi'n gweld,

mae rhywbeth drosodd yna a allai fod yr ateb i'r holl fusnes hwn.

O beth yw hynny?

Ffôn, fy annwyl, mm?

Ah. Dewch ymlaen wedyn, gadewch i ni fynd.

Mm, mae'n ddringadwy.

Ydw. Y peth yw fy machgen, pa mor drwm yw'r derbynnydd mm?

Mm.

Oes, mae yna ... mae yna lawer mwy yna.

Hei, wyt ti'n iawn?

Ydw, dwi'n iawn. Dywedais wrthych, nid wyf wedi bwyta ers oesoedd,

II yn meddwl mai dyna mae'n rhaid iddo fod. Peidiwch â gwneud ffwdan!

Wel Susan, AH, chi a minnau fydd yn gwneud y dringo, eh?

Ie yn iawn.

Ah, Doctor?

Pasiwch hwn i fyny i Susan, ac yna gall ei drosglwyddo i mi.

Da iawn.

Reit, mi ddechreuaf.

Allwch chi reoli'n iawn?

Gallaf, gallaf ei wneud.

O, er, o Barbara, a fyddai ots gennych ddod ag un arall o'r rhain, os gwelwch yn dda?

Ah, diolch fy annwyl. Rydych chi'n edrych yn flinedig iawn.

Ydw, rydw i ychydig.

Wel gallwn ni reoli. Rydych chi'n eistedd i lawr ac yn gorffwys am ychydig, mm?

Iawn, byddai'n well i chi i gyd ddod i fyny nawr.

YN DOD! Taid! Barbara!

Ydych chi'n meddwl er, fe allen ni dri reoli eh?

Pam?

Wel, nid wyf yn credu bod Barbara yn hollol iawn.

O iawn, wel gallwn ni geisio.

Mae'n iawn, rydw i yma.

Ah da. Nawr gwrandewch ar Susan, rydyn ni'n mynd i geisio codi'r diben hwn.

Mm-hm.

Nawr chi, pan gawn ni ei godi, gwthiwch y corcyn hwn oddi tano.

Nawr, ti'n barod?

Barbara? BARBARA: Ydw

Reit, nawr, lifft!

Ah

O!

Yn gyflym!

O ddaioni!

Byddwn yn rhoi cynnig ar y pen arall nawr. Nawr rydyn ni'n ...

Uh .. Yno, dyna ni! Yr un peth Susan.

Uh, diolch, diolch ...

Yn barod nawr? Lifft!

Uh! O. Fe wnaethon ni hynny!

Hilda! Dewch i ateb y peth hwn, mae'n fy ngyrru'n wallgof!

Dyma'r hen ffermdy eto.

Helo? Ah ... Pa rif ydych chi eisiau?

A ALLWCH CHI CLYWIO NI? !!

WOORRRRLLLLLL ... WHHA..WORRLLLWHAAA ....?

RHOI NI DRWY HEDDLU !!

Unrhyw lwc?

Na ... Dim dim o gwbl.

Ni allwn fod wedi methu ar ôl ceisio mor galed!

Ydw, mae gen i ofn bod gennym ni, a fy mai i yw hynny.

Roeddwn i'n meddwl ei bod hi'n werth rhoi cynnig arni!

Wel rhaid trio eto!

Ahh

O Ian, nid wyf yn credu y bydd yn gwneud unrhyw ddaioni.

Wel mae'n rhaid i ni geisio, rhaid i ni geisio! Af i ddweud wrth Barbara.

Rydych chi wedi bod yn gor-wneud pethau.

Ydw ... Ydw, II yn meddwl bod gen i.

Af i gael ychydig o ddŵr i chi, bydd yn eich ffresio chi, e?

Diolch

Beth wyt ti'n gwneud?

Rwyf am gael eich hances. Roeddwn i'n mynd i ...

Na!

Beth sy'n bod?

Ni allwch ei gael, rhaid i chi beidio â'i gyffwrdd!

Barbara!

Rhaid i neb gyffwrdd ...

Barbara!

Yno, yr un arogl ydyw! Pryfleiddiad. Wnaethoch chi ddim bwyta nac yfed dim?

Wel na, yn sicr ddim!

Cafodd Shes bryfleiddiad ar ei dwylo, fe wnaeth hi ei gyffwrdd.

Wel, ni ddywedodd hi wrthyf erioed, ni welais i hi

yn gwneud hyn! Rwy'n ... Fe fenthyciodd fy hances.

Ble oeddech chi wedyn?

Gan y pentwr hwnnw o hadau.

Ie, sh, welwch chi, mae hi ar ei dwylo! A rhwbiodd hi i ffwrdd ar eich hances!

O ... Pam na ddywedodd hi wrthym?!

Gallwch chi ei helpu hi allwch chi ddim Meddyg?

Taid gallwn wneud rhywbeth na allwn?

Beth ddigwyddodd? D-wnes i ..?

Rydych chi'n llewygu, dyna'r cyfan.

Y pryfleiddiad ... Ai dyna pam rwy'n teimlo fel hyn?

Ydw. Cawsoch rywfaint ohono ar eich dwylo ac ni wnaethoch ni

ddweud dim amdano! Roedd yn anghywir iawn ohonoch chi ddim?

Ydw i ... Ydw i?

Na-na-na, dim yr ymosodiad bach hwn ... dim ond dros dro yw profiad.

O cymerwch hi'n hawdd Barbara,

Edrych allan.

Dewch ymlaen Barbara cymerwch hi'n hawdd

Wel beth allwn ni ei wneud iddi?

Wel mae'n fater brys ein bod ni'n ei chael

hi'n ôl i faint arferol, ond, AH, ar hyn o bryd

mae ei chelloedd amddiffynnol yn rhy fach i

ymdopi â moleciwlau gwenwyn yn ei llif gwaed.

Ond os gallwn ni, bydd y dos hwnnw o bryfleiddiad saith

deg gwaith yn llai peryglus, yn ymarferol dim byd o gwbl!

Wyt ti'n siwr?

Ydw, rwy'n hollol siŵr. Ond mae'n rhaid i ni ei chael hi'n ôl i'r llong.

Am beth rydyn ni'n aros?

Sut wyt ti'n teimlo?

Ooh..a braidd yn rhaff. Ooh, gallai wneud gyda gwydraid o ddŵr.

Rydyn ni'n mynd i fynd â chi yn ôl i'r llong.

Yn iawn, dim ond rhoi munud i mi.

Dewch ymlaen Barbara, mae gennym ffordd bell i fynd.

Gallwch chi ein cael yn ôl i faint arferol?

Oho, ie! wrth gwrs y gallaf annwyl fachgen, ie, cwrs y gallaf ...

Rwy'n gobeithio.

Beth sydd gan y diafol o'i le ar y ffôn hwn?!

Barbara, rydych chi'n sâl. Mae'n rhaid i chi adael

i ni fynd â chi'n ôl i'r llong. Fe allech chi farw!

Meddyg yn gwneud iddi weld rhywfaint o synnwyr!

Nid oes unrhyw beth y gallaf ei ddweud bachgen annwyl. Mae Barbara yn hollol iawn.

Susan?

Ian rhaid i ni ddod o hyd i ffordd i atal hyn, rhaid i ni!

Unrhyw ffonau eraill o gwmpas yma?

Uh? O, oes, mae yna un yn y labordy wrth ymyl y sinc.

Efallai mai dyna lle mae'r drafferth. Efallai

bod y ffôn oddi ar y bachyn neu rywbeth?

Ydw, mi wnaf i fynd i weld.

Rwyf am gael golwg ar nodiadau Farrow.

Pam?

Ie, dyna ni, fe wnawn ni achosi trafferth! Dechreuwch dân, fy machgen!

Oes ... A allwn ni gychwyn un digon mawr i wneud unrhyw ddifrod go iawn?

Wel gallwn ni geisio beth bynnag. Hah-ha, does

dim byd tebyg i dân da eh? Ha-ha-ha ... Mm, hm-hm.

Beth ydych chi'n feddwl Barbara

Rwy'n credu ei fod yn syniad da. Pe gallem lwyddo

i gynnau tân, byddai'n sicr yn denu pobl yma.

Ie! Efallai y bydden nhw'n dod o hyd i gorff y dyn hwnnw!

Nwy!

Dyna ni!

Beth ydyw?

Pe gallem ond ei droi ymlaen.

Wel, beth?

Byddaf yn dangos i chi cyn bo hir.

W-edrych allan!

Yn gyflym, y tu ôl i'r tap dŵr hwn!

Pwy roddodd y rhain o dan y ffôn?

DN6..it's DN6!

Dewch ymlaen, rydw i eisiau esboniad! Pam wnaethoch chi

roi'r rhain o dan y ffôn i'm hatal rhag eu defnyddio?!

O nid yw hynny'n bwysig nawr!

Wrth gwrs mae'n bwysig!

A wnewch chi GWRANDO wrthyf?!

O-oh rydych chi wedi disodli'ch derbynnydd a oes gennych chi Mr Smithers?

Nid Mr Smithers yw hwn. Gadawyd yr estyniad i ffwrdd, mae'n ddrwg gen i.

Ai dyna Mr Farrow?

Farrow? Na.

O y boneddwr arall, dwi'n gweld. Dim ond galwad sydd gen i am Mr Farrow.

O, yw..just munud.

Ydych chi'n meddwl y dylech chi fod yn gwneud yr Hilda hwn?

Shh, gwrandewch.

Farrow yma. Pwy yw hwn?

D'you gweld, yr un dyn ydyw!

Gofynnwch iddo siarad ychydig yn fwy.

Mr Farrow, mae gen i alwad yn Llundain

amdanoch chi. A wnewch chi dderbyn y taliadau?

Llundain? O, ydy ... Ydy, ydy, yn iawn.

Daliwch ymlaen os gwelwch yn dda.

Mm, ydyn, maen nhw'n swnio fel ei gilydd, rhaid i mi ddweud

hynny. Efallai y byddai'n well gen i fynd i fyny yno ..

H-helo, er, Mr Farrow.

Mae'n ddrwg gen i, mae Llundain wedi torri'r

cysylltiad, efallai y byddan nhw'n galw eto?

O, er yn dda iawn. Diolch.

Bert, yr un dyn ydyw, heb os nac oni bai!

Wel, fe gawn ni wybod yn fuan.

Ooh, dwi'n meddwl fy mod i'n symud ychydig ...

Nawr dewch ymlaen, i gyd gyda'n gilydd!

Wai .. Mae'n dod.

Ian!

Mae'r tap yn barod i droi ymlaen nawr.

Da. Nawr, Susan, rydw i wedi lletemu'r blwch matsis yn erbyn twll

twll. Yr hyn rydyn ni'n mynd i'w wneud yw rhedeg wrth yr ochr.

Mm. O, fel defnyddio hwrdd cytew!

Ie, dyna'r syniad.

Ydw.

Dewch ymlaen, cael gafael ar hyn.

Reit.

Ydw, rydw i .. Rwy'n credu bod hynny wedi

cyrraedd yr ongl sgwâr yn y jet nwy hon, mm.

Ydw. DOCTOR: Hm?

Wel y cyfan y byddwn ni'n llwyddo i'w wneud yw toddi'r tun hwn yn unig.

Na na na na, rydw i wedi cael golwg dda ar

hyn. Mae hyn dan bwysau, mae'n fath chwistrell.

Ein problem fydd ... a fydd, er, dianc, dianc

yn ddigon pell i, er ... pan fydd yn ffrwydro.

Ffrwydron?

O ie, mae'n mynd i ffrwydro. A phan fydd yn mynd

bydd yn diffodd..well, i ni, bom mil o bunnoedd!

Mae wedi lladd popeth. Popeth!

Smithers!

Na na na, fachgen annwyl, ceisiwch daro'r

blwch ar ongl fwy craff, mwy o rym, mwy o pith!

Meddyg, a ydych erioed wedi ceisio codi un o'r pethau hyn?

Dewch ymlaen Ian, gadewch i ni roi cynnig arall arni.

Codwch!

Fe wnaethant hynny!

Ie! Dewch ymlaen, gadewch i ni oleuo'r tap nwy ... trowch ef ymlaen!

Trowch ef i lawr ychydig, nid ydych chi am i ni gael ein

llosgi yn fyw! Uh, Doctor, Barbara, ewch y tu ôl i'r tap hwnnw.

Ewch ar ôl ... dyna ni. Cymerwch hi'n hawdd nawr, anadlwch.

Ac yna dywedodd wrthyf na allai awdurdodi DN6!

Cefais ormod o arian wedi suddo i mewn iddo.

Roedd yn rhaid i mi ei ladd. Ar ôl i mi ddechrau

roedd yn rhaid i mi ei weld drwyddo, yr holl ffordd!

Yn gyflym!

Ni fydd yn hir nawr!

Cymerwch gymaint o orchudd ag y gallwch, pan fydd y peth

hwnnw'n ffrwydro bydd metel yn hedfan ar hyd a lled y lle.

Bydd yn union fel y Taid cyrch awyr hwnnw, ydych chi'n cofio?

Ie, yn dda iawn. A pha beiriannau israddol oedd y Zeppelins hynny hm!

Coedwigwr, meddyliwch beth rydych chi'n ei wneud! Mae DN6 yn fwy

marwol nag ymbelydredd! Onid yw hynny'n golygu unrhyw beth i chi?

Mynnwch y bag papur!

Mae wedi gweithio, mae wedi gweithio! Dewch ymlaen, bob un ohonoch, yn ôl

i'r llong! Susan, rydych chi'n cymryd, er, Barbara. Yn gyflym, yn gyflym.

Ond Doctor, beth ydych chi'n ei wneud,

mae'r peth hwnnw wedi'i orchuddio â gwenwyn!

Ydw, dwi'n gwybod ei fod, dwi'n gwybod popeth amdano.

Wel beth ydych chi ei eisiau?

Byddech chi'n synnu. Ewch ymlaen, arwain ymlaen.

Mm, bydd e'n byw. Nawr mae gen i rai cwestiynau y mae angen eu hateb,

nawr trowch y nwy hwnnw i ffwrdd, byddwch chi'n lladd llawer ohonom!

Mae'n rhaid i ni ailadrodd yn union wha..y

pethau a ddigwyddodd i ni pan wnaethon ni lanio.

A oes unrhyw beth y gallaf ei wneud?

Ie, yr had yna draw gan y gadair. Ewch ag ef i'r bwrdd fel y gallwn

ni i gyd ei weld. A lapiwch y rownd honno pan fyddwch chi'n ei wneud.

Meddyg!

Ydy!

Meddyg I ...

Shh-sh. Rwy'n credu ei fod yn gweithio. Ysblennydd,

dwi'n meddwl ei fod yn gweithio, fy machgen!

Meddyg, edrychwch ar yr hedyn hwnnw!

Ydym, rydym wedi ei wneud! Ydym, ha-ha ha-ha, rydyn ni wedi ei wneud, ie!

Meddyg, mae'n anhygoel, yr hedyn hwnnw, mae wedi diflannu yn llwyr!

Na na fy machgen annwyl, na. Hah-ha!

Edrychwch, allwch chi weld, nid yw wedi diflannu o gwbl!

Barbara?

Mm..mm, dwi mor sychedig.

Dyna chi, yfwch hynny.

O, fyddai gen i ddim syniad y gallai dŵr flasu cystal.

Wel wel, dyma ni wedyn, mae'r claf yn dechrau

edrych ei hunan arferol eto, mm? Hah-ha!

Diolch Doctor.

Ddim o gwbl fy annwyl fachgen, bob amser yn eich gwasanaeth.

Meddygwch beth ddigwyddodd yn y labordy, dwi ddim yn cofio llawer ar ôl y ffrwydrad.

Wel rwy'n hapus i ddweud bod ein cynllun wedi

gweithio, ac nid oedd yn rhaid i ni danio'r labordy.

Ond fe wnaethon ni ddenu sylw. Ydych chi'n gwybod bod heddwas wedi dod i

mewn i'r ystafell yn union fel roeddwn i ar fin dringo i lawr y bibell honno?

O dda! Nawr beth amdanom ni, a allwch chi ein cael yn ôl i normal?

Oes, dyna'ch ateb fy annwyl.

Taid, ai dyna'r had a ddaethoch â chi gyda chi?

Yr un hedyn!

Hah-ha!

Yna rydyn ni'n ôl i normal!

Hollol fy annwyl!

Nawr cyn i mi edrych i fyny a gweld lle rydyn ni,

awgrymaf i chi i gyd fynd a chael mm prysgwydd da?

O os gwelwch yn dda!

Ewch ymlaen, i ffwrdd â chi!

O diar-annwyl-annwyl-annwyl-annwyl, nawr onid yw hynny'n cythruddo mm?!

Roedd yn rhaid i mi atgyweirio'r peth truenus

hwnnw a nawr edrych arno, ni allaf weld peth!

Arhoswch ... Rwy'n credu ein bod ni'n dechrau dod i'r fei,

efallai y byddaf yn gwybod nawr ble rydyn ni, mm? Hm-hm ...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.