All language subtitles for Doctor Who - S02E01 - Planet of Giants (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Rydyn ni'n agosáu at blaned.

Pa un?

Cawn weld yn fuan.

Ow.

Beth ydy'r mater fy annwyl?

Llosgais fy hun ar y consol.

O, rhywbeth yn gorboethi yma. Yr un mor dda rydyn ni'n

glanio? Er, Susan, gwiriwch y lleolwr bai os gwelwch yn dda.

Ie Taid.

Dydyn ni ddim yn mynd i chwythu i fyny nac unrhyw beth ydyn ni?

O na na na, wrth gwrs ddim.

Yn union, wel, roeddem ni ar ddiwedd y ddeunawfed ganrif a cheisiais

amledd arall i ochri ar y llong yn ôl i ganol yr ugeinfed ganrif.

Mae rhywbeth ar QR18, Taid. Ac A14D.

SAFON MELYN! GRANDFATHER, Y DRYSAU, EU BOD YN AGOR!

Beth sy'n digwydd ... Anghredadwy!

Caewch y drysau os gwelwch yn dda! Nid ydym wedi gwireddu'n iawn! Yn gyflym!

Beth ydych chi'n ei olygu cau'r drysau?

Peidiwch â dadlau annwyl fachgen ei fod yn

argyfwng, caewch y drysau! Cyflym! Defnyddiwch rym!

A yw popeth yn iawn?

Rydyn ni'n glanio.

Ydych chi'n iawn Meddyg?

.....beth?

Wyt ti'n iawn?

O os gwelwch yn dda, peidiwch â thrafferthu fi!

Beth ddigwyddodd yn union wedyn?

Susan, ewch yn ôl at y lleolwr bai, ac rydw i eisiau i

chi wirio popeth, plentyn rydych chi'n ei ddeall, POPETH!

Wel o leiaf mae'n ymddangos ein bod ni'n iawn.

Mm? O peidiwch â bod yn blentynnaidd, fe wnaethant agor!

Agorodd y drysau cyn i ni ddod i'r amlwg yn iawn!

Ond beth mae'n ei olygu?

Hah-ah!

Meddyg, nid oes angen i chi ei gadw'n gyfrinach gennym ni!

Beth?

Meddyg, peidiwch â’n cadw ni yn y ddalfa.

O peidiwch â bwrw ymlaen â'r cwestiynau ofer hyn! Os gwelwch

yn dda, allwch chi ddim deall, allwch chi ddim gweld?!

Na allwn ni ddim - dyna ni yn unig!

O roeddem ar fin gwireddu pan agorodd y drysau ac nid oeddem wedi addasu'n iawn!

Rydych chi'n golygu bod rhywbeth wedi mynd allan o'r llong?

Na mae hynny'n amhosib!

Wedi dod i mewn felly?

O os gwelwch yn dda, peidiwch â dal i siarad ar lefel

yr ugeinfed ganrif! Rwy'n siarad am deithio amser!

Ni all yr un ohonoch ddeall yr hyn rwy'n siarad amdano, gallaf weld hynny!

Sut y gallem, nid ydych erioed wedi ei egluro i ni!

Fy machgen annwyl ...

Taid popeth yn iawn! Nid oes nam yn unman, hyd yn oed ar standby melyn!

Ond mae'n rhaid bod rhywbeth o'i le, Susan! Bydd yn rhaid i mi

wirio'r lleolwr bai hwnnw fy hun i wneud yn siŵr, esgusodwch fi ...

O dwi'n dymuno na fyddai'n siarad mewn rhigolau!

Felly hefyd I. Susan efallai y gallwch chi ein helpu ni?

Rwy'n gwybod bod y foment fwyaf peryglus ar adeg ei gwireddu.

Nid oes unrhyw beth erioed wedi digwydd i ni o'r blaen.

Wel nid yw'r drysau erioed wedi agor fel 'na o'r blaen.

Wel, yn hapus ni wnaed unrhyw niwed. Mae'n hynod o syfrdanol.

O fy annwyl Barbara a oeddwn yn anghwrtais â chi dim ond nawr?

Os felly, mae'n ddrwg gen i. Mae II bob amser yn

anghofio'r nicetïau sydd dan bwysau. Maddeuwch i mi.

Nid oes unrhyw beth i'w faddau.

Diolch. Hm .. Hah!

Wel mae'n debyg bod popeth yn iawn. Ac eto, er ... Gweld y

tymheredd yno'n berffaith ... mae'n eithaf diogel mynd allan.

O Susan, trowch y sganiwr ymlaen funud, gadewch i ni geisio gweld lle rydyn ni.

Meddyg!

Efallai bod angen Meddyg tiwb newydd arnoch chi?

A wnaethoch chi sylwi ar y ffordd y chwythodd allan?

Roedd fel ffrwydrad mewnol.

Ie, fel, fel ehh ... rhywbeth rhy fawr i'w ffrâm!

Ydw.

Ac eto, wn i ddim ... Ni all hynny fod yn iawn!

Beth ydyn ni'n ei wneud nawr Meddyg? Tynnwch y sganiwr allan a'i dynnu i lawr?

O na na na, bachgen annwyl. Na, mae'n hynod o syfrdanol wrth

gwrs, ond nawr ddim yn gwybod beth sydd y tu ôl i'r drysau hynny.

Wel mae'n rhaid i ni fynd allan i edrych. Dywedasoch ei fod yn eithaf diogel ...

Ydw ... tybed pam y ..? Wel, rhaid i ni weld.

A fyddaf yn agor y drysau Taid?

Er, ie os gwelwch yn dda Susan. Ond pob un ohonoch, yn ofalus os gwelwch yn dda!

Meddyg, beth wnaeth i'r drysau agor o'r blaen?

Roedd y pwysau gofod yn llawer rhy fawr tra roeddem yn gwireddu.

Y peth rhyfedd yw ein bod ni i gyd wedi dod allan ohono yn ddianaf! Hah, mae'n,

mae'n hynod o syfrdanol, mae'n ddirgelwch mawr fy machgen, dewch draw ...

Mae fel pas mynydd neu rywbeth.

Nawr pam na fyddai'r sganiwr yn dangos yr holl mm hwn i ni?

Efallai mai dyna'r unig ddifrod i'r llong, Doctor. Gorlwytho ar gylchedau'r sganiwr.

Ie, am wn i felly gallai fod ...

Am ffurf rhyfedd o graig!

Ydy, ydyw, ynte?

Mae dau fath gwahanol o graig. Meddyg?

Mm?

Edrychwch ... Mae hon yn garreg gyffredin i fyny yma,

ond mae'n ymddangos bod hyn i lawr yma yn dra gwahanol.

Chesterton, yma. Dewch yma, edrychwch yma. Ai sment yw hynny? Heh.

Efallai.

Yn hytrach math garw yn tydi?

Mn, garw iawn. Maen nhw'n edrych fel cerrig mân o dywod onid ydyn?

Ydy, ydy fel mater o ffaith mae mewn ffordd i ddal y garreg

yn ei lle. Rydych chi'n gwybod ei drwsio'n gadarn oddi tano!

Byddwn wedi meddwl bod y garreg yn ddigon trwm i gadw ei hun yn ei lle.

Ydy, mae'r cyfan yn rhyfedd iawn yn tydi? Mwyaf rhyfedd ...

Nawr Barbara, awgrymaf eich bod chi a minnau'n cymryd y llwybr

hwnnw, a Susan a chi syr, er, yn mynd y ffordd honno, mm?

Ie yn iawn, ond arhoswch o fewn pellter galw, ac rydych

chi'n gweld unrhyw beth yn canu allan. Fe wnawn ni'r un peth.

Ie, ie, ie ... Mmm.

Mm ...

Nawr cymerwch y graig yma, mae'n hynod iawn ...

Meddyg! Doctor, mae'n neidr enfawr!

Beth, eh?

Gadewch i ni alw'r lleill.

O, er, aros aros aros ... Ydw, II Rwy'n credu ei fod wedi marw.

Am faint gwych!

Dim llygaid dim pen, mae'n ymddangos serch hynny. Mae'n groen yn ddiddorol yn tydi?

Diddorol?

Ydy, mae'n er, mor ddiflas a phinc.

Meddyg, Meddyg, a ydych yn siŵr nad cysgu yn unig mohono?

O na na na, mae'n eithaf marw, na-na. Mae gan y

farwolaeth a welwch ei hosgo a'i gwedd benodol ei hun.

Ie ie, wel, gadewch i ni fynd ychydig ymhellach.

Ydw ...

Cynnes yn tydi?

Ydw.

Ian! Edrychwch ar hyn.

Mae hynny'n rhyfedd. Mae'n debyg na allai fod yn wy, hah. Nid y maint hwnnw.

Mae mwy ohonyn nhw draw yna, edrychwch.

Ydw. Ostrich?

Byddai wedi bod yn fwy crwn na hyn.

Mae yna ddwsinau ohonyn nhw drosodd yma! Mae yna bentwr cyfan ohonyn nhw!

O! Ian, Ian!

Mae'n farw yn tydi?

Ydw. Mae'n farw yn iawn - yn stiff fel pocer. Am faint gwych!

Ydw.

Mae'n forgrugyn enfawr.

Mae fel nad yw e? Mae'n edrych fel pe bai'n ceisio cario'r wyau hyn.

Ie, wel dyna ymddygiad naturiol morgrugyn,

pan ymosodir arno, ewch â'r wyau i ddiogelwch.

Byddai'r morgrugyn gweithiwr yn rhoi ei fywyd yn hytrach

na rhoi'r gorau i'r wyau rydych chi'n eu hadnabod ...

Wel ni allai fod wedi cael llawer o gyfle, a allai?

Rwy'n golygu ei fod yn rhaid iddo farw'n gyflym.

Ie ... Mae'r wyau hyn i gyd wedi'u gwasgaru o gwmpas.

Mae'n rhaid bod morgrug eraill wedi dychryn i ffwrdd.

Tybed pa fath o fyd a allai gynhyrchu pryfyn o'r maint hwnnw?

Wel dyma ni wedyn, dyma ddiwedd y gynffon, a dwi'n

gwybod beth ydyw. Mae'n bryfed genwair enfawr.

Beth?!

Oes, nid oes pryfed genwair o'r maint hwn ar eich planed.

Rydych chi'n iawn nid oes!

gwybod heblaw am ei faint, byddwn yn rhegi iddo ddod o'ch byd.

Fodd bynnag, yn gadael..er, gadewch i ni fynd ymlaen. Dewch ymlaen.

Mae fel drysfa mewn gwirionedd. Yr holl sianeli hyn.

Yeh.

Rhaid inni fod yn ofalus i beidio â mynd ar goll.

O na, fyddwn ni ddim, na. Ac rwy'n benderfynol o beidio â

mynd yn ôl nes ein bod wedi darganfod rhywbeth mwy pendant.

Ar hyn o bryd dim ond un ffenomen sydd gennym, a'r dirgelwch hwn.

Pa ddirgelwch?

Wel, hyn i gyd, ddrysfa rydych chi'n siarad amdani, wyddoch chi.

Rwy'n cyfaddef bod y cyfan ychydig yn afreolus, ond

mae'n ymddangos bod ganddo ryw fath o batrwm yn ei gylch

ac mae'r patrwm hwn yn awgrymu i mi fod ymennydd

â phwrpas y tu ôl i'r cyfan, Hm. Dewch ymlaen.

Ian Cyfrifais chwech o'r morgrug marw hynny.

Ydw, dwi'n gwybod. Maen nhw i gyd amdanon ni, ym mhobman.

Nawr mae hyn yn wirioneddol baffling!

Llun enfawr o Night Scented Stock!

Ydy y mae, ond pam rhoi llun ohono i fyny? Nid wyf yn ei gael.

Ah, rhywfaint o ysgrifennu yno ... "Alf's Seed Company, Norwich!"

Norwich! Dyna Loegr yn tydi? Norfolk!

Ydy. Susan, mae hyn yn golygu ein bod ni ar y Ddaear!

Mae rhywbeth yn rhyfedd iawn yma, yn gyntaf y morgrug hynny, nawr hwn.

Mae'n debyg na allai fod yn rhan o arddangosfa wallgof, rydych

chi'n gwybod lle roedd popeth wedi'i gynyddu o ran maint?

Wel nawr, mae hyn yn ddiddorol. Mae hwn wedi'i dorri gan wneuthurwr.

Edrych allan! Rwy'n ...

Wyt ti'n iawn?

Ie, iawn.

Pe byddech chi wedi bod yn agos at hynny, byddai wedi rhoi cur pen cas i chi!

Ydy ... Hei, edrychwch ar ddiwedd hynny, mae'r cyfan yn golosgi!

Gallwch, gallwch weld yn eithaf clir beth yw hyn. Mae'n matchstick.

Wel mae'n sicr yn edrych fel un.

Na, nid yw'n edrych fel un, mae'n matsis.

Beth, y maint hwnnw?!

Onid ydych chi'n gweld, y pryf genwair enfawr hwnnw a

nawr hwn? Oni allwch weld beth sydd wedi digwydd Mm?

Nid wyf yn deall hyn o gwbl Susan. Rydw i'n

mynd i gael golwg o gwmpas yr ochr arall i hyn.

Iawn.

Edrychwch ar y blwch matsys hwn!

Rhaid ei bod yn arddangosfa Susan, rhywbeth fel ffair y byd. Pethau o'r maint hwn ...

Na Ian.

Wel beth arall? edrychwch ar raddfa pethau!

Rydych chi'n anghywir Ian, yn hollol anghywir!

Roedd II yn meddwl dim ond nawr bod rhywbeth

o'i le pan welais i hynny, ond nawr rwy'n siŵr.

Yn iawn, beth yw eich theori felly?

Nid yw'r pethau hyn wedi cael eu gwneud yn

fwy, rydyn ni wedi cael ein gwneud yn llai!

Llai?!

Rydym wedi cael ein gostwng yn fras i faint modfedd!

Modfedd?!

Mm. Ti, fi bob un ohonom, a'r llong!

Rhaid inni gael gafael ar y lleill yn gyflym a dychwelyd i'r TARDIS!

Na Susan, na. Ni all fod.

Rwy'n iawn Ian, rwy'n gwybod fy mod i. Wel dyna'r

perygl roedd Tad-cu yn ofni pan agorodd y drysau.

Ni fyddai'n cyfaddef ei bod hi'n bosibl dyna'r cyfan.

Nid yw'n bosibl Susan, mae'n hurt!

O Ian, gweithiwch allan i chi'ch hun! Agorodd drysau TARDIS,

mae hynny'n golygu bod y pwysau gofod wedi ein gorfodi i leihau!

Beth yw hwnna?

Rhedeg Susan, rhedeg!

Edrych urgh!

Ian? IAN BLE YDYCH CHI? !!

I-AN! SU-SAN!

O, Barbara, BARBARA DROS YMA!

O Barbara!

Susan, beth ydy'r mater?

Beth sydd wedi digwydd?

Roedd yna focs mats mawr gwych, aaa enfawr, a daeth Ian a minnau i gael golwg arno

ac yna eisteddodd arno, ac roedd y sŵn ofnadwy hwn,

a syrthiodd y tu mewn iddo ac yn awr mae wedi mynd!

Mae wedi mynd, o mae e newydd ddiflannu!

Mae'n iawn, mae'n iawn.

Cododd rhywun y mae'n debyg.

Gallwn ddringo hwn a gweld dros ben llestri.

O ... O Barbara, ni allaf ei gyrraedd.

Mae'n iawn, fe wnaf i.

Na-na, nawr-nawr-nawr, os gwelwch yn dda na. Gadewch imi ei wneud,

efallai y byddwch chi'n brifo'ch hun. Rydych chi'n gorffwys yn hawdd, Mm?

O byddwch yn ofalus Taid.

Rwy'n iawn ... O ..

Ie .. Wel mae'n edrych yn bellter aruthrol i mi.

Mae yna dŷ draw yna, ac mae yna ddyn yn eistedd i lawr

yn darllen rhywbeth. Mae'n llyfr nodiadau dwi'n meddwl.

A oedd ganddo'r blwch matsys?

Sut ydw i'n gwybod?!

Nid wyf yn gwybod sut rydych chi'n gwybod, ond rydych chi'n fy synnu weithiau.

Ydw, am wn i.

Edrychwch, gwyliwch beth rydych chi'n ei wneud a wnewch chi?!

Edrychwch, Doctor rhowch ychydig o obaith inni, dwi'n

golygu, mae Ian y tu mewn i'r blwch matsys hwnnw!

Yn ysgafn, yn ysgafn ysgafn!

Mae'n rhaid i ni ddod o hyd i Chesterton!

Ond Taid, mae'n debyg bod y dyn yn cerdded i ffwrdd gyda'r blwch matsys!

Meddwch ar ddewrder fy annwyl! Rwy'n gwybod bod hyn i gyd yn dipyn o hunllef,

ond mae'n rhaid i ni gael Ian yn ôl ac yna gallwn fynd yn ôl i'r llong.

Ac yna a allwch chi ein cael yn ôl i faint arferol?

Ond wrth gwrs, ie, ceisiaf! Mae siawns bob amser! Ond pethau cyntaf yn gyntaf,

rhaid inni ddod o hyd i Chesterton, ac ni allwn fynd yn ôl y ffordd honno.

Rhaid inni fynd yn ôl yr un ffordd ag y daethom.

Cusan cusan. Puss-puss-puss-puss.

O helo, diolch.

Mr Forester ydyw? Fe wnaethon ni siarad ar y ffôn ...

Do, mi gyrhaeddais yma mor gyflym ag y gallwn.

Gobeithio nad ydych chi wedi cymryd unrhyw gamau eto?

Ddim eto, ond rwyf wedi ysgrifennu fy adroddiad.

Rydych chi'n sylweddoli beth sydd yn y fantol yma Mr Farrow? Nodwyd

yr arbrofion cynnar gan y weinidogaeth, a'u croesawu mewn gwirionedd!

Rwyf eisoes wedi anelu at ffatrïoedd, hysbysebu

a'r gweddill i gyd i ddechrau gwthio DN6.

Mae'n ddrwg gen i am hynny, ond ni allaf

roi'r gymeradwyaeth yr ydych ei eisiau i chi.

Gallem wrth gwrs dreulio mwy o amser ar y coethi ...

O, mae llawer mwy iddo na hynny, fel yr wyf wedi sôn wrthych ar y ffôn.

Rydych chi am ddod ag arbenigwr arall i mewn i fynd dros y profion eto?

Dydych chi ddim yn wyddonydd ydych chi? Wel gadewch imi ei roi fel hyn.

Ar yr wyneb roedd yn ymddangos bod gan DN6 holl nodweddion

datblygiad arloesol mawr wrth weithgynhyrchu pryfleiddiad.

O, a gallaf ddeall yn iawn pam eich bod wedi pinio'ch holl obeithion arno.

Yn enwedig gan fod fy ngweinidog fy hun mor frwd, ond mae'r profion

hollgynhwysfawr rydw i wedi'u gwneud yn dangos bod DN6 yn hollol ddinistriol.

Wel dyna oedd y syniad ynte? Hynny yw, dywedodd Smithers

y bydd hyd yn oed yn atal locustiaid rhag bridio ...

Dwi ddim yn meddwl ..

... Curo nhw allan i gyd gyda'i gilydd.

Nid wyf yn credu fy mod yn gwneud fy hun yn eithaf clir.

Mae yna lawer o bryfed sy'n gwneud cyfraniad hanfodol i amaethyddiaeth,

a rhaid i'r pryfed hyn beidio â marw. Oeddech chi'n gwybod hynny?

Ydy ... Smithers yn gwybod am hyn?

Wel rwyf wedi mynegi fy amheuon wrtho.

Ond mae wedi ymgolli cymaint yn y fenter hon fel y bydd

yn rhaid i mi dorri'r ffeithiau caled iddo yn dyner iawn.

Rwy'n gweld. Rydych chi'n ymwybodol wrth gwrs, os na fydd

yn cael ei gynhyrchu, y byddaf yn cael fy difetha'n llwyr?

Mae hynny'n anffodus iawn, ond mewn gwirionedd,

dylech fod wedi aros nes i ni roi sêl bendith i chi!

Wel mae hynny i gyd yn dda iawn, ond nid yw'n fy

helpu i? Siawns na allwn ni weithio allan rhywbeth?

Mae ffortiwn i'w wneud o hyn ...

Nid wyf yn credu fy mod am fynd ymlaen â'r sgwrs hon.

A dweud y gwir, ni ddylwn ... fod yn eich gweld o gwbl, heblaw fy mod wedi

addo ichi dros y ffôn y byddwn yn esbonio'r ffeithiau i chi yn bersonol.

Beth sy'n digwydd nawr?

Wel yn swyddogol cychwynnodd fy ngwyliau ddoe.

Mae gen i gwch bach i lawr yn yr Harbwr ac rydw

i'n mynd i fynd ar daith o amgylch afonydd Ffrainc.

Ond cyn i mi fynd heddiw byddaf yn ffonio fy

ngweinidogaeth ac yna'n postio fy adroddiad atynt.

Oni allech chi ei adael nes i chi gyrraedd

yn ôl o'ch gwyliau, rhoi ychydig o ras i mi?

O, rydych chi'n gwybod na allwn i wneud hynny!

Ydych chi'n gwybod pam fy mod i'n llwyddiant

Mr Farrow? Oherwydd nad ydw i erioed

wedi caniatáu i'r gair "methu" bodoli, mae yna ffordd bob amser, bob amser!

Nid y tro hwn.

Nid busnes mo hwn, gwyddoniaeth yw hon, mae'r fformwlâu yn annerbyniol ac ni

allaf ac rwy'n golygu na allaf Mr Forester, ganiatáu i DN6 fynd i gynhyrchu!

Nawr fe wnaf yr alwad ffôn honno.

Dim ond eiliad!

Barbara!

Peidiwch â symud!

Peidiwch â symud.

O peidiwch â chyffwrdd ag e!

Rwy'n credu ei fod wedi marw.

Ond fe allai ddal i bigo!

Mm. Hah-ha! Dyna olygfa syfrdanol!

Nawr pa siawns fyddai bodau dynol yn rhyfeddod mewn

gwirionedd, mewn byd o greaduriaid fel y wenynen hon, mm?

Dim o gwbl!

Ychydig yn agosach ...

Wel dydw i ddim wedi tynnu fy llygaid oddi arno yn Nhaid, nid yw hyd

yn oed wedi crynu. Mae'n ymddangos eich bod chi'n iawn, mae'n farw.

Yr un arogl nodedig!

Ydw, rydw i wedi sylwi arno ar yr holl bethau marw eraill.

Wel mae'n rhaid mai dyna sy'n eu lladd bryd hynny.

Tybed beth fyddai eisiau lladd natur fel hyn?

Wel yr hyn sy'n fy mhoeni yw'r holl wahanol bethau y mae'n eu lladd.

Pethau sy'n hedfan yn yr awyr, pethau sy'n symud ar lawr

gwlad, pethau sy'n symud o dan y ddaear. Felly yn ddiwahân.

Meddyg?

Mm?

Beth bynnag ydyw sy'n lladd y pethau hyn ... A allai ein lladd ni hefyd?

Wel, rhaid i ni dybio y gall. Felly dim bwyta nac yfed nes

ein bod wedi gwneud ein gorau glas i ddod o hyd i Ian mm?

Nid taranau yn sicr?!

Roedd yn swnio'n debycach i ganon hynafol!

O, rydyn ni'n symud ymlaen yn braf.

Rwyf wedi gweld llawer mwy o'r morgrug marw hynny, Doctor.

Ydy, mae'n eithaf eang mae gen i ofn.

O diar, tybed beth fyddai wedi digwydd i ni pe bai

unrhyw un o'r creaduriaid hynny wedi bod yn fyw o hyd?

Hah-ha, ie. Tybed, tybed.

A ydych chi'n dweud ichi weld y dyn hwnnw?

Ydy, mae drosodd yna.

O, nid ymhellach os gwelwch yn dda, rydw i wedi

blino'n lân, mae wedi cymryd oesoedd i ni gyrraedd yma!

Beth yw'r arogl hwnnw ..? Cordite ... powdwr gwn mm?

Ie ... byddai hynny'n esbonio'r ffrwydrad, a hefyd y

dyn. Nid yw'n bell, dewch ymlaen fe ddangosaf i chi.

Mae wedi cael ei saethu’n farw.

Ydych chi'n siŵr ei fod wedi marw?

O ie.

Dim byd ond marwolaeth o'n cwmpas!

Ie, beth sy'n digwydd yma?

Nid oeddech chi gyda ni Chesterton, ond roedd

pob pryfyn y daethon ni ar ei draws yn farw.

Do, gwelais i a Susan lawer iawn o forgrug marw enfawr.

Roedd popeth arall yr un peth, Ian.

Ie, ac nid ydym yn gwybod beth a'u lladdodd. Ond y

dyn hwnnw, mae wedi cael ei saethu. Llofruddiwyd!

Ond pwy fyddai wedi lladd pryfed mewn gardd hollol gyffredin?

Rwy'n golygu plâu y gall rhywun eu deall, ond siawns ei

bod yn anghywir lladd gwenyn a mwydod a phethau yn tydi?

Eithaf felly. Mae'r ddau yn hanfodol i dwf pethau.

Fodd bynnag, rhaid inni adael y dirgelwch bach hwn a mynd yn ôl i'r llong.

Fel y dywedais fy annwyl, mae'n ffodus i bob un ohonom fod popeth yn farw ...

Taid!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.