Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,516 --> 00:00:49,736
Mae ganddo salwch rhyfedd.
2
00:00:50,159 --> 00:00:51,595
Allwch chi ddim ei helpu?
3
00:00:51,918 --> 00:00:54,197
Rwy'n gwneud y gorau y gallaf, fy mhlentyn.
4
00:00:55,560 --> 00:00:57,762
O diar, annwyl, annwyl,
mae hyn yn gymaint o bryder.
5
00:00:58,157 --> 00:01:02,090
Mae'n ymddangos bod y gwenwyn
hwn yn lledu trwy gydol ei system.
6
00:01:03,472 --> 00:01:05,018
Oes, mae angen cyffur arbennig arnom.
7
00:01:05,356 --> 00:01:07,259
Bydd yn rhaid i mi lanio yn rhywle.
8
00:01:11,137 --> 00:01:11,891
Beth yw hynny?
9
00:01:12,264 --> 00:01:13,439
O, rydyn ni'n arafu, fy annwyl.
10
00:01:13,474 --> 00:01:14,464
Rydyn ni'n mynd i lanio mewn eiliad.
11
00:01:14,777 --> 00:01:17,039
A allwn ni fod wedi cyrraedd
man perffeithrwydd mor fuan?
12
00:01:17,338 --> 00:01:18,964
Er, wel, mae'n well gen i amau hynny.
13
00:01:19,304 --> 00:01:22,141
O leiaf, hynny yw, byddwn yn stopio
mewn llawer o leoedd cyn hynny.
14
00:01:22,438 --> 00:01:25,758
Nawr, rydw i ... dwi ... rydw i eisiau i
chi ofalu am Steven, os gwnewch chi hynny.
15
00:01:26,039 --> 00:01:28,772
A gweld eich bod chi'n cadw'r clwyf
hwnnw'n lân, os gwelwch yn dda, hmm?
16
00:01:30,802 --> 00:01:31,858
Dyna ferch dda.
17
00:01:41,612 --> 00:01:44,544
Pum Zero Alpha i Charlo Charlo Egan
18
00:01:44,809 --> 00:01:48,355
Pum Zero Alpha i Charlo
Charlo Egan, dewch i mewn!
19
00:01:52,405 --> 00:01:56,142
Charlo Charlo Egan, dyma Five
Zero Alpha, a allwch chi fy darllen?
20
00:01:56,476 --> 00:01:57,629
Dewch i mewn!
21
00:02:05,346 --> 00:02:06,291
Dim byd!
22
00:02:06,650 --> 00:02:10,093
Pan gyrhaeddwn yn ôl i'r Ddaear,
bydd gen i bob ffwl yn CCE mewn llys!
23
00:02:10,391 --> 00:02:11,422
Os ydym yn cyrraedd yn ôl i'r Ddaear.
24
00:02:11,673 --> 00:02:13,877
Os yw Cyfathrebu Canolog wedi mynd
yn farw arnom, nid oes gennym obaith!
25
00:02:14,138 --> 00:02:15,123
Wel, nid ydym wedi marw eto.
26
00:02:15,405 --> 00:02:16,209
Peidiwch â twyllo'ch hun.
27
00:02:16,490 --> 00:02:18,007
Maen nhw allan yna yn chwilio
amdanon ni ar hyn o bryd.
28
00:02:18,277 --> 00:02:19,120
Fe ddônt o hyd i ni ac yna ...
29
00:02:19,155 --> 00:02:20,479
Yn iawn, yn iawn, mae'n bosib
iawn y byddan nhw'n dod o hyd i ni!
30
00:02:20,880 --> 00:02:22,683
Ond mae'n rhaid i ni
gyrraedd y Ddaear yn gyntaf
31
00:02:22,695 --> 00:02:24,359
neu mae'r system solar
gyfan wedi'i gorffen!
32
00:02:24,640 --> 00:02:26,117
Rwy'n gwybod fy mod yn gwybod.
33
00:02:26,397 --> 00:02:27,542
Rhowch gynnig arnyn nhw eto.
34
00:02:34,847 --> 00:02:39,822
Pum Zero Alpha i Charlo
Charlo Egan, dewch i mewn!
35
00:02:40,192 --> 00:02:44,765
Pum Zero Alpha i Charlo
Charlo Egan, dewch i mewn!
36
00:03:14,125 --> 00:03:16,296
Felly mae'n checkmate, ynte?
37
00:03:16,331 --> 00:03:17,994
Rwyf am weld y gêm Venus-Mars
38
00:03:18,029 --> 00:03:20,475
rydych chi am weld eich arwr, Mavic Chen
39
00:03:20,879 --> 00:03:22,826
Dwi jyst yn digwydd ei edmygu, dyna i gyd.
40
00:03:23,218 --> 00:03:26,374
Wel, rydw i'n mynd i wneud rhywfaint o
waith nawr, hyd yn oed os nad ydych chi.
41
00:03:34,473 --> 00:03:35,648
I, er ... byddaf yn dweud wrthych beth.
42
00:03:35,989 --> 00:03:38,139
Os tiwniwn i mewn i Channel
pedwar-oh-tri, fe gawn y newyddion.
43
00:03:38,174 --> 00:03:39,988
Dylai hynny gwmpasu ein gofynion. Cytunwyd?
44
00:03:40,023 --> 00:03:41,860
Ah, ond efallai mai dim
ond adroddiad o'r hyn a
45
00:03:41,872 --> 00:03:44,115
ddywedodd Mavic Chen a gawn,
nid ei weld mewn gwirionedd.
46
00:03:44,399 --> 00:03:45,947
Go brin bod hynny'n debygol!
47
00:03:46,339 --> 00:03:49,272
Mae Gwarcheidwad Cysawd yr
Haul yn mynd i ffwrdd ar wyliau.
48
00:03:49,641 --> 00:03:52,699
Bydd, heb os, yn dweud ychydig
o eiriau wedi'u dewis yn dda.
49
00:03:53,041 --> 00:03:56,216
Heb amheuaeth, trosglwyddir
pob gair a ddewiswyd yn dda.
50
00:03:56,550 --> 00:03:58,115
A beth am y galwadau arferol?
51
00:03:58,150 --> 00:03:59,370
O, rydych chi'n poeni gormod.
52
00:03:59,405 --> 00:04:00,694
Pum Zero Alpha yr un nesaf.
53
00:04:00,729 --> 00:04:01,763
Pum Dim Alffa?
54
00:04:01,798 --> 00:04:02,988
Nid yw am ugain munud arall.
55
00:04:03,410 --> 00:04:05,128
Wel, beth am bedwar-oh-tri?
56
00:04:08,183 --> 00:04:09,318
Dewch â phedwar-oh-tri i
fyny, os gwelwch yn dda.
57
00:04:09,735 --> 00:04:11,747
Pum Dim Alffa?
58
00:04:12,499 --> 00:04:14,554
Ai dyna'r patrôl allan yn
chwilio am Marc Cory?
59
00:04:14,589 --> 00:04:17,346
Ie, yr asiant ... er ...
a ddiflannodd ger y blaned Kembel.
60
00:04:17,689 --> 00:04:19,283
Damwain yn ôl pob tebyg,
felly maen nhw'n meddwl.
61
00:04:19,696 --> 00:04:21,335
Hei, codwch y sain!
62
00:04:21,769 --> 00:04:22,872
Mae'n Mavic Chen ar wyliau.
63
00:04:22,907 --> 00:04:26,733
... Do, profodd y cytundeb mwynau
gyda'r pedwerydd galaeth ychydig yn fwy ...
64
00:04:27,114 --> 00:04:29,331
cymhleth na'r disgwyl ar y dechrau.
65
00:04:29,625 --> 00:04:31,364
Ac wrth i hynny ddod i ben mor llwyddiannus
66
00:04:31,399 --> 00:04:33,514
Rwy'n siŵr na fydd unrhyw un yn
ymbellhau ychydig amser i ffwrdd.
67
00:04:33,875 --> 00:04:35,584
Er, ble wyt ti'n mynd ar y daith hon?
68
00:04:35,989 --> 00:04:38,297
Fy mod yn cadw cyfrinach.
69
00:04:38,901 --> 00:04:41,110
Rwy'n gobeithio gallu dianc
oddi wrth yr holl gyfwelwyr.
70
00:04:41,421 --> 00:04:45,441
Rydw i'n mynd i ddringo
ar fwrdd fy Spar a drifftio ...
71
00:04:45,784 --> 00:04:46,914
am gysawd yr haul.
72
00:04:47,491 --> 00:04:48,845
Drifftio o amgylch cysawd yr haul
73
00:04:48,880 --> 00:04:50,384
dyna'r bywyd os gallwch chi ei gael!
74
00:04:50,847 --> 00:04:54,101
Wel, dewch yn wleidydd
galactig a phwy a ŵyr?
75
00:04:54,136 --> 00:04:55,076
Efallai un diwrnod y byddwch chi.
76
00:04:55,111 --> 00:04:57,378
O'm rhan i, rhowch terra
firma i mi unrhyw ddiwrnod.
77
00:04:57,750 --> 00:04:59,899
Rydych chi mewn rhigol, fy ffrind.
78
00:05:00,281 --> 00:05:02,793
Nawr, pe bawn i'n cael
y Flip T-4 diweddaraf ...
79
00:05:02,828 --> 00:05:04,400
Ah, mae'n fân treiffl, ynte?
80
00:05:04,435 --> 00:05:05,738
Mae yna longau gofod eraill, wyddoch chi?
81
00:05:05,773 --> 00:05:07,245
Rydych chi'n golygu'r Spar 7-40.
82
00:05:08,802 --> 00:05:12,138
Do, pe bai'n rhaid i mi deithio o gwmpas
gofod ultra, byddwn i'n meddwl y 7-40.
83
00:05:12,569 --> 00:05:15,615
Caindeb, ynghyd â thechnoleg eithaf.
84
00:05:15,957 --> 00:05:17,433
Nid oes ganddo'r cyflymder.
85
00:05:17,468 --> 00:05:19,292
Nid cyflymder yw popeth.
86
00:05:19,327 --> 00:05:21,845
A oes unrhyw beth yr hoffech ei
ddweud wrth y dinasyddion cyn i chi adael?
87
00:05:22,247 --> 00:05:23,101
Ydw.
88
00:05:24,124 --> 00:05:28,396
Fy ngobaith o ddifrif yw y gall cysawd yr
haul barhau ar hyd y llwybr heddwch hwn,
89
00:05:28,787 --> 00:05:34,356
y llwybr hwn a osodwyd trwy arwyddo
cytundeb di-ymddygiad ymosodol 3975.
90
00:05:36,742 --> 00:05:38,975
Ac yn awr, yn y flwyddyn
hon o 4000, gallwn
91
00:05:38,987 --> 00:05:41,389
deimlo'n haeddiannol
falch o'r cytundeb hwnnw.
92
00:05:41,740 --> 00:05:46,664
Boed i'r pum mlynedd ar hugain diwethaf
brofi eu bod yn wawr heddwch tragwyddol ...
93
00:05:46,995 --> 00:05:49,302
... a fydd yn lledaenu trwy'r bydysawd.
94
00:05:49,838 --> 00:05:51,437
Gadewch inni fynd ymlaen gyda'n gilydd
95
00:05:51,472 --> 00:05:55,916
sicrhau gan wybod bod y bywyd o'n
blaenau wedi'i adeiladu ar y gonglfaen
96
00:05:56,279 --> 00:06:00,258
o ddealltwriaeth gyfoethocach, nid
yn unig o'r gorffennol neu'r presennol
97
00:06:00,640 --> 00:06:02,616
ond hefyd o'r dyfodol.
98
00:06:03,130 --> 00:06:07,514
Ac efallai mai hi yw'r gonglfaen
hon, wedi'i gosod mor ddwfn yn ddwfn
99
00:06:08,357 --> 00:06:11,541
adeiladu arno mewn
brawdoliaeth a dod â heddwch
100
00:06:12,075 --> 00:06:17,119
cynnydd a ffyniant i bob un ohonom.
101
00:06:17,480 --> 00:06:18,908
Diolch Syr.
102
00:06:19,321 --> 00:06:21,740
Rwy'n siŵr bod pob un o'n
system yn adleisio'ch meddyliau.
103
00:06:22,123 --> 00:06:24,345
Hyd yn oed rhaid i chi
gytuno ei fod yn ddyn trawiadol.
104
00:06:24,721 --> 00:06:26,982
Ydy, mae'n braf clywed ei araith eto.
105
00:06:27,316 --> 00:06:28,740
Cynic!
106
00:06:29,145 --> 00:06:30,382
A oedd hynny'n fflach?
107
00:06:30,417 --> 00:06:31,266
Ble?
108
00:06:34,080 --> 00:06:36,108
Wel, does dim byd yn dod drwodd.
109
00:06:36,430 --> 00:06:37,658
Roeddwn i'n meddwl fy mod i'n gweld un.
110
00:06:38,008 --> 00:06:39,496
Rydych chi'n dychmygu pethau.
111
00:06:39,856 --> 00:06:41,736
Iawn, felly dwi'n dychmygu pethau.
112
00:06:45,568 --> 00:06:48,549
Maen nhw allan yna, dwi'n gwybod
hynny, ac maen nhw'n dod yn agosach!
113
00:06:48,881 --> 00:06:50,595
Edrychwch, rydych chi'n dychmygu pethau.
Nawr cau i fyny!
114
00:06:50,870 --> 00:06:52,729
Ydych chi'n meddwl fy mod i'n ffwl?
Mae rhywbeth allan yna ac mae'n agos!
115
00:06:53,040 --> 00:06:53,803
Edrychwch, dwi'n dweud wrthych chi ...
116
00:06:53,838 --> 00:06:54,788
Gwrandewch!
117
00:06:58,536 --> 00:06:59,391
Yno!
118
00:06:59,802 --> 00:07:00,987
Fe glywsoch chi ef?
119
00:07:01,299 --> 00:07:04,807
Ydw. Dewch ymlaen, mae'n
rhaid i ni fynd allan o'r fan hon
120
00:07:05,098 --> 00:07:07,147
Rwy'n aros.
121
00:07:08,383 --> 00:07:10,020
Beth? Ond rydych chi'n
gwybod na allwn eu hymladd!
122
00:07:10,055 --> 00:07:12,449
Mae ein harfau yn ddiwerth yn erbyn ...
y pethau hynny.
123
00:07:12,774 --> 00:07:13,748
Nawr mae'n rhaid i ni symud allan.
124
00:07:13,783 --> 00:07:15,086
Sut alla i ddal ati i symud gyda hyn?
125
00:07:15,121 --> 00:07:16,352
Oes gennych chi unrhyw
syniadau mwy disglair?
126
00:07:16,387 --> 00:07:18,632
Y cyfan fydd yn digwydd yw y byddaf
yn taro un o'r planhigion pigog hynny.
127
00:07:19,054 --> 00:07:20,562
Bu bron imi syrthio ar un o'r blaen.
128
00:07:21,032 --> 00:07:22,771
Edrychwch, ni awn yn
gyflym, dim ond dal ati i symud.
129
00:07:23,125 --> 00:07:24,712
Fe wnaf yn siŵr ein bod
yn osgoi'r planhigion Varga.
130
00:07:25,063 --> 00:07:26,781
Os ydw i'n cwympo ac yn taro un, rydych
chi'n gwybod beth sy'n digwydd wedyn!
131
00:07:27,145 --> 00:07:28,087
Peidiwch â bod yn ffwl!
132
00:07:28,122 --> 00:07:29,656
Gallai hynny fod yr hyn
a ddigwyddodd i Cory.
133
00:07:30,284 --> 00:07:33,985
Fe faglodd, pigo'i hun ar ddraenen ac ...
yna trodd yn un!
134
00:07:34,358 --> 00:07:36,849
Rydych chi'n gadael i'ch
dychymyg redeg terfysg eto.
135
00:07:37,211 --> 00:07:40,708
Heblaw, nid ydym wedi gweld unrhyw
Varga sy'n edrych yn debyg iddo.
136
00:07:41,030 --> 00:07:42,527
O, jôc i ffwrdd, ond rydych
chi'n gwybod fy mod i'n iawn.
137
00:07:42,908 --> 00:07:44,665
Ni fu unrhyw olrhain o Marc Cory yn unman.
138
00:07:45,037 --> 00:07:46,042
Efallai eu bod wedi
mynd ag ef yn garcharor.
139
00:07:46,077 --> 00:07:47,680
Rydych chi'n gwybod nad
ydyn nhw'n cymryd carcharorion.
140
00:07:48,033 --> 00:07:49,812
Yn fwy byth rheswm i chi ddod gyda mi.
141
00:07:49,847 --> 00:07:50,776
Nawr dewch ymlaen!
142
00:07:51,385 --> 00:07:53,106
Dewch ymlaen.
143
00:07:53,570 --> 00:07:55,488
Nid yw hyn yn amser i arwyr phony.
144
00:07:55,839 --> 00:07:57,879
'N annhymerus' jyst arafu chi, ac
yna bydd y ddau ohonom yn ei gael.
145
00:07:58,221 --> 00:08:00,443
Nawr hebof i mae gennych chi gyfle.
146
00:08:00,833 --> 00:08:02,312
Nid yw'n un da, ond mae'n gyfle
147
00:08:02,661 --> 00:08:04,824
Arhoswch yn fyw a
chyflawnwch y neges honno!
148
00:08:05,174 --> 00:08:08,248
Dydw i ddim yn mynd
heboch chi - a yw hynny'n glir?
149
00:08:08,541 --> 00:08:12,529
Ewch allan! Ewch allan o'r fan
hyn neu byddaf yn eich lladd nawr!
150
00:08:24,040 --> 00:08:25,501
Bret ...?
151
00:08:28,186 --> 00:08:29,962
Pob lwc.
152
00:08:42,630 --> 00:08:45,818
Yn iawn, dwi'n barod i chi nawr!
153
00:09:03,597 --> 00:09:05,037
Ble mae'r diafol ydych chi?
154
00:09:16,571 --> 00:09:17,789
Dewch ymlaen!
155
00:09:52,885 --> 00:09:56,804
Erys un dyn.
Dewch o hyd iddo a'i ddinistrio!
156
00:09:57,186 --> 00:09:59,056
Rwy'n ufuddhau.
157
00:11:11,081 --> 00:11:12,475
Lle rhyfedd ...
Allwch chi ddod o hyd i help yma?
158
00:11:12,510 --> 00:11:15,490
Nid wyf yn adnabod fy
annwyl, ond rhaid imi geisio.
159
00:11:16,078 --> 00:11:18,664
Nawr rydw i eisiau i chi
aros yma a gofalu am Steven.
160
00:11:19,067 --> 00:11:20,634
Byddaf mor gyflym ag y gallaf, hmm?
161
00:11:20,669 --> 00:11:21,756
Fe wnaf fel y gofynnwch.
162
00:11:21,791 --> 00:11:22,705
Ysblennydd.
163
00:11:22,740 --> 00:11:24,301
Nawr rydych chi'n gwybod pa switsh
i'w dynnu i gau'r drysau, onid ydych chi?
164
00:11:24,724 --> 00:11:26,080
Felly rwyf am ichi wneud hynny ar unwaith.
165
00:11:26,492 --> 00:11:28,200
Mae gen i fy allwedd i adael fy hun i mewn.
166
00:11:28,864 --> 00:11:29,507
Allwedd?
167
00:11:29,542 --> 00:11:30,633
Ie, y plentyn hwn - allwedd.
168
00:11:30,668 --> 00:11:33,084
Mae hyn yn agor y drws o'r tu allan, hmm?
169
00:11:33,562 --> 00:11:34,944
Nawr ewch i mewn os
gwelwch yn dda a chau'r drws.
170
00:11:38,288 --> 00:11:41,313
Hmm, swynol!
171
00:11:58,775 --> 00:12:02,325
Ah! Dinas ... neu dref efallai, hmm.
172
00:12:02,725 --> 00:12:06,302
Tybed ble rydyn ni, hmm? Hmm!
173
00:12:08,954 --> 00:12:10,909
Y cyfan sy'n rhaid i mi ei
wneud yw mynd trwy'r jyngl
174
00:12:10,921 --> 00:12:12,925
honno ac efallai wedyn y
gallaf gael rhywfaint o help.
175
00:12:14,571 --> 00:12:18,108
Rhaid imi ddweud ei fod yn
lle rhyfedd i roi dinas, hmm.
176
00:12:21,013 --> 00:12:22,117
Cadwch yn hollol llonydd.
177
00:12:22,152 --> 00:12:23,143
Beth ydych chi ei eisiau?
178
00:12:23,504 --> 00:12:24,378
Yr allwedd.
179
00:12:24,413 --> 00:12:25,373
Pa allwedd?
180
00:12:25,408 --> 00:12:27,243
Rhowch yr allwedd honno i
mi neu byddaf yn eich lladd.
181
00:12:29,077 --> 00:12:32,972
Bydd y Meddyg yn dychwelyd yn fuan iawn.
Bydd yn cael help.
182
00:12:34,828 --> 00:12:35,582
Wh ... ble rydyn ni?
183
00:12:36,236 --> 00:12:38,163
Ar ein ffordd trwy'r isfyd.
184
00:12:38,567 --> 00:12:39,441
Beth?
185
00:12:39,476 --> 00:12:42,113
Edrychwch, dwi ... ddim yn deall.
186
00:12:42,526 --> 00:12:44,997
Vicki? Troy?
187
00:12:45,408 --> 00:12:49,720
Ohh, chi ... gwnaethoch fy helpu
pan ddaeth y pren Troea hwnnw ...
188
00:12:50,393 --> 00:12:54,724
Pwyll dwfn. Rhaid i chi orffwys.
189
00:12:55,155 --> 00:12:56,804
A ddaeth y Meddyg â chi ar fwrdd y llong?
190
00:12:56,839 --> 00:12:59,617
Ydw. Rydyn ni i gyd yn
gwneud y siwrnai gyda'n gilydd.
191
00:12:59,988 --> 00:13:01,676
Pwy wyt ti?
192
00:13:01,711 --> 00:13:02,864
Katarina.
193
00:13:03,254 --> 00:13:06,650
Fe wnes i wasanaethu fel morwyn
llaw i'r Uchel Offeiriad Cassandra.
194
00:13:07,032 --> 00:13:08,488
Ond rhaid i chi orffwys.
195
00:13:08,941 --> 00:13:10,777
Bydd y Meddyg yn dod â help.
196
00:13:11,181 --> 00:13:13,423
Peidiwch â gofyn mwy o gwestiynau.
197
00:13:13,458 --> 00:13:15,512
Rwy'n ... Dwi ... dwi eisiau ...
198
00:13:21,250 --> 00:13:22,898
A anfonodd y Meddyg atoch chi?
199
00:13:25,018 --> 00:13:26,927
Mae hynny'n iawn -
anfonodd yr hen ddyn ataf.
200
00:13:28,907 --> 00:13:29,881
Ydych chi wedi dod â help?
201
00:13:31,800 --> 00:13:32,976
Mae hyn yn wych!
202
00:13:33,518 --> 00:13:34,855
Erm ... chi, beth yw eich enw?
203
00:13:34,890 --> 00:13:35,860
Katarina.
204
00:13:36,273 --> 00:13:38,100
A anfonodd y Meddyg atoch i wella'r salwch?
205
00:13:38,541 --> 00:13:39,960
Oes, ond rhaid inni gau'r drysau yn gyntaf.
206
00:13:40,331 --> 00:13:42,051
Dywedodd yr ...
hen ddyn eich bod chi'n gwybod y switsh.
207
00:13:43,778 --> 00:13:44,563
Yma.
208
00:13:54,830 --> 00:13:56,147
Pa fath o grefft yw hon?
209
00:13:56,495 --> 00:13:58,468
Dwi wedi gweld fwyaf,
ond dim byd tebyg i hyn.
210
00:14:00,764 --> 00:14:01,914
O'r tu allan mae'n edrych mor fach.
211
00:14:02,272 --> 00:14:03,924
Sut ydych chi'n gweithio'r peth hwn?
212
00:14:04,282 --> 00:14:06,074
Dim ond y Meddyg sy'n gweithio ei deml.
213
00:14:06,486 --> 00:14:07,461
Ei beth?
214
00:14:07,881 --> 00:14:09,807
Rhaid i chi helpu Steven!
215
00:14:10,143 --> 00:14:11,497
Ie, ie, wrth gwrs byddaf
yn helpu Steven, ond
216
00:14:11,509 --> 00:14:12,997
mae'n rhaid i ni fynd yn
ôl i'r Ddaear yn gyntaf.
217
00:14:13,398 --> 00:14:16,304
Esboniais hyn i'r hen ddyn, y, er ...
Doctor.
218
00:14:19,479 --> 00:14:22,001
Ni allwn fynd yn ôl i'r
Ddaear, rydym wedi ei adael.
219
00:14:22,369 --> 00:14:24,054
Mae hynny'n golygu y gallwn fynd yn ôl.
220
00:14:32,089 --> 00:14:35,012
Katarina, a ydych chi'n siŵr nad
ydych chi'n gwybod sut i weithio hyn?
221
00:14:35,373 --> 00:14:38,898
Sut allwn i wybod?
Mae'n perthyn i'r Meddyg.
222
00:14:39,232 --> 00:14:43,432
Dywedodd yr hen ddyn nad llong
gyffredin oedd hon ... a'i fod yn iawn.
223
00:14:52,596 --> 00:14:54,606
Felly, byddech chi'n defnyddio
trais corfforol, a fyddech chi?
224
00:14:56,782 --> 00:14:58,223
Nid ydych chi'n gwybod am beth
rydych chi wedi gadael eich hun i mewn.
225
00:14:58,584 --> 00:15:04,068
Ah, felly rydych chi wedi gadael
yr allwedd yn y drws! Wel, wel!
226
00:15:04,412 --> 00:15:06,454
Dyna'r camgymeriad mawr cyntaf, ynte?
227
00:15:06,489 --> 00:15:10,552
Ie, ffôl iawn ...
ffôl iawn yn wir, ddyn ifanc.
228
00:15:10,979 --> 00:15:17,545
Wel nawr, os yw'n ymennydd, neu'n brawn
yn hytrach, yn erbyn ymennydd, heh, heh
229
00:15:17,857 --> 00:15:19,485
Dwi wedi cael dy guro
o'r dechrau, ddyn ifanc!
230
00:15:28,276 --> 00:15:29,231
Steven!
231
00:15:43,932 --> 00:15:45,558
Ha, tybed a oes gan y
llong ofod honno unrhyw ...
232
00:15:46,061 --> 00:15:48,112
unrhyw beth i'w wneud
â'r dyn ifanc treisgar hwnnw
233
00:15:48,544 --> 00:15:51,419
- neu unrhyw gysylltiad
â'r ddinas honno isod.
234
00:15:51,797 --> 00:15:55,526
Oes, mae'n rhaid i mi fod wedi
ateb un neu ddau o gwestiynau.
235
00:16:01,467 --> 00:16:08,006
Mae rheolaeth yn adrodd am le
gofod 1-11 mewn cylched glanio.
236
00:16:08,500 --> 00:16:10,510
A yw pawb yn barod?
237
00:16:10,840 --> 00:16:13,412
Mae popeth yn barod.
238
00:16:26,022 --> 00:16:27,000
Dwi ddim yn meddwl
y byddwch chi'n gallu
239
00:16:27,012 --> 00:16:28,102
mynd allan o'r fan
honno ar frys, fy ffrind?
240
00:16:31,448 --> 00:16:33,243
Beth ydyw?
241
00:16:33,559 --> 00:16:37,347
O, mae'n ddyfais fach i mi -
rwy'n ei galw'n gadair magnetig.
242
00:16:37,707 --> 00:16:41,979
Mae ganddo faes grym sy'n ddigon
cryf i ffrwyno cenfaint o eliffantod
243
00:16:42,311 --> 00:16:45,505
felly ni fyddwn yn gwastraffu'ch
egni yn ceisio dianc, hmm?
244
00:16:45,876 --> 00:16:49,194
Byddwch yn aros yno nes
i mi gyfarwyddo fel arall.
245
00:16:54,508 --> 00:16:55,361
Sut mae e'n annwyl i?
246
00:16:55,851 --> 00:16:58,206
Mae'n cysgu.
247
00:16:58,241 --> 00:17:00,005
Ydw. O, gyda llaw, des i o hyd i ddinas ...
248
00:17:00,040 --> 00:17:02,884
ac yn union fel yr oeddwn
ar fin darganfod ei fod yn lleol
249
00:17:03,270 --> 00:17:05,020
aeth y ruffian ifanc hwnnw amdanaf.
250
00:17:05,409 --> 00:17:06,695
Allwch chi gael help i Steven?
251
00:17:06,730 --> 00:17:09,239
Oo ie, gobeithio felly, er,
er, dim ond munud, er, er ...
252
00:17:09,274 --> 00:17:10,886
Hynny, erm ...
253
00:17:14,011 --> 00:17:16,915
y dyn ifanc hwnnw, a ddywedodd unrhyw beth?
Hmm?
254
00:17:17,328 --> 00:17:18,333
Na.
255
00:17:18,985 --> 00:17:21,190
Hmm, mae hynny'n rhyfedd, hmm.
256
00:17:21,602 --> 00:17:24,991
Oes, bydd yn rhaid imi ei
groesholi pan gyrhaeddaf yn ôl.
257
00:17:25,368 --> 00:17:27,706
Ond peidiwch â phoeni.
Mae'n eithaf diogel ... mae'n ...
258
00:17:28,139 --> 00:17:30,791
mae ein gwestai ...
yn eithaf methu â symud tan
259
00:17:30,826 --> 00:17:32,338
Rwy'n pwyso'r switsh bach hwnnw yn y cefn.
260
00:17:32,801 --> 00:17:33,531
O.
261
00:17:33,566 --> 00:17:34,840
Felly rydych chi'n eithaf diogel.
262
00:17:35,474 --> 00:17:37,550
Tra ei fod yno, mae'n eithaf diniwed.
263
00:17:38,006 --> 00:17:41,272
O, ac, er, yn eithaf
cyfforddus dwi'n gobeithio?
264
00:18:09,704 --> 00:18:13,284
Gwryw. Tybed ...
ai hwn yw cysawd yr haul, hmm?
265
00:18:13,722 --> 00:18:17,366
Mae hynny'n rhyfedd iawn.
266
00:18:23,806 --> 00:18:26,912
Hah, hmm!
Mae hynny'n rhyfedd yn wir. Wel, hmm!
267
00:18:42,645 --> 00:18:44,765
Llestr gofod 111
268
00:18:45,137 --> 00:18:46,814
cyffwrdd i lawr wedi'i gwblhau.
269
00:18:47,216 --> 00:18:48,515
Ardderchog.
270
00:18:49,093 --> 00:18:51,044
Byddaf yn aros am ein gwestai yma.
271
00:18:56,701 --> 00:18:58,219
Daleks!
272
00:19:08,639 --> 00:19:09,463
Beth ydy'r mater gydag e?
273
00:19:11,502 --> 00:19:13,258
Dywedais, beth yw'r mater gydag ef?
274
00:19:13,643 --> 00:19:15,401
Mae'n sâl.
275
00:19:15,895 --> 00:19:18,074
Dywed y Meddyg ei fod
wedi ei wenwyno yn y gwaed.
276
00:19:19,692 --> 00:19:21,710
Mae yna rai tabledi ym mhwd fy gwregys.
277
00:19:22,093 --> 00:19:23,107
Rhowch ddau iddo.
278
00:19:23,807 --> 00:19:25,157
Ond gelyn ydych chi.
279
00:19:28,463 --> 00:19:30,865
Mae'r Meddyg wedi mynd i gael help.
280
00:19:31,218 --> 00:19:33,103
Ni fydd yn dod o hyd i unrhyw
un ar y blaned hon, coeliwch fi.
281
00:19:33,426 --> 00:19:35,165
Felly beth am roi cynnig ar y tabledi?
282
00:19:35,488 --> 00:19:38,300
Mae'n gas gen i weld unrhyw
un yn marw trwy hurtrwydd.
283
00:19:38,628 --> 00:19:41,164
Dwi ddim yn deall ti.
284
00:19:41,475 --> 00:19:42,310
Er mwyn y nefoedd, ferch!
285
00:19:42,345 --> 00:19:43,736
Cymerwch y tabledi a'u rhoi iddo!
286
00:19:49,212 --> 00:19:50,580
Iawn.
287
00:19:50,981 --> 00:19:52,649
Nawr rydych chi'n dangos
rhywfaint o synnwyr.
288
00:19:54,166 --> 00:19:55,334
Yma?
289
00:19:55,369 --> 00:19:56,246
Ydw.
290
00:19:56,281 --> 00:19:57,421
Mae'n iawn, ni fyddaf yn eich niweidio.
291
00:19:57,794 --> 00:20:00,777
Ymddengys mai cadeirydd hwn
y Meddyg yw popeth a honnodd.
292
00:20:04,445 --> 00:20:05,883
Yn iawn, mae'r tabledi yn y tiwb hwnnw.
293
00:20:10,927 --> 00:20:13,227
A yw'r tabledi hyn?
294
00:20:13,558 --> 00:20:15,346
Sut olwg sydd arnyn nhw?
295
00:20:15,709 --> 00:20:17,941
Cymerwch ddau a'u rhoi yn ei geg.
296
00:20:18,382 --> 00:20:20,577
Maent yn hydoddi'n gyflym
ac yn dod i rym bron ar unwaith.
297
00:20:32,669 --> 00:20:34,367
Canmolwch nad ydych chi'n fy nyrsio!
298
00:20:34,809 --> 00:20:37,111
Mae'n iawn. Bydd e i gyd ar hyn o bryd.
299
00:20:37,443 --> 00:20:38,414
Gallwch chi adael llonydd iddo.
300
00:20:40,298 --> 00:20:41,702
Os ydych chi'n anghywir,
bydd y Meddyg yn ddig.
301
00:20:42,075 --> 00:20:43,511
Dwi wedi anufuddhau iddo.
302
00:20:43,939 --> 00:20:47,331
Os yw Steven, neu beth bynnag yw ei
enw, yn gwella, byddwch yn cael maddeuant.
303
00:20:47,672 --> 00:20:50,347
Ac os bydd y Meddyg yn
cyrraedd yn ôl yma yn fuan ...
304
00:20:52,013 --> 00:20:53,149
Na!
305
00:20:58,774 --> 00:21:01,274
Mae ein cynghreiriaid newydd yn agosáu!
306
00:21:15,717 --> 00:21:17,986
Rydym yn eich croesawu
307
00:21:18,499 --> 00:21:22,538
wrth i ni groesawu holl
gynghreiriaid y Daleks!
308
00:21:24,397 --> 00:21:26,142
Mae'n anrhydedd i mi fod yma.
309
00:21:28,306 --> 00:21:31,139
Ac i fod yn rhan o'ch
cynllun i goncro'r Ddaear
310
00:21:31,722 --> 00:21:33,872
a'r holl blanedau yng nghysawd yr haul!
23232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof