All language subtitles for Doctor Who - 3x09 - Horse of Destruction (4)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yna gwae Tŷ'r Priam. Gwae'r Trojans!

Rwy'n ofni eich bod ychydig yn hwyr i ddweud 'pwy' wrth y ceffyl!

Dwi newydd roi cyfarwyddiadau i ddod â hi i'r ddinas.

O'r holl idiocy!

I ddod â hi i'r ddinas!

Pam? Th ... mae'r ceffyl hwnnw ar ddelw un o'n duwiau!

Mae'n gamp.

Mae fy mreuddwydion bob amser wedi bod yn iawn ac maen nhw'n rhagweld trychineb.

Nawr a oedden nhw'n iawn am y deml fach honno?

Nid yw hynny wedi dod â dim byd ond pob lwc inni.

Pob lwc i chi ei alw.

Mae'r teulu cyfan yn dioddef o'r ddewines honno!

O, hoffwn pe byddech yn rhoi'r gorau i alw Cressida yn hynny.

A byddwn yn ei alw'n lwc i gael tynnu byddin gyfan Gwlad Groeg o'n glannau.

Heddwch, o'r diwedd! Er bod dyfodiad y ceffyl ychydig yn ddryslyd.

Wel, mae'n debyg mai Cressida a'i trefnodd a'r union olwg arno ...

dim ond dychryn y Groegiaid i ffwrdd.

Ble mae Cressida?

O, mae'n debyg ei bod hi i lawr yn y sgwâr yn eu gwylio nhw'n dod â'r ceffyl i mewn.

O, yna byddai'n well gen i fynd i chwilio amdani.

Dwi ddim yn hoffi iddi fynd yn crwydro'r ddinas ar ei phen ei hun.

Na, dewch â hi yn ôl i fyny yma eto fe fydd hi'n cael golygfa well.

Katarina! Ewch i chwilio am y sorceress.

Nid wyf yn ymddiried yn fy mrawd loveick.

Ond offeiriades fawr, dywedodd y auguries fod ...

Ydych chi'n meiddio fy holi?!

Na.

Wel iawn, ewch i wylio am y ferch honno.

Beth sy'n digwydd yno?

Maen nhw'n dod â'r ceffyl i'r ddinas yn unig. Dilyn fi.

O, rwy'n dal i boeni'n fawr am y ffetysau hynny!

Byddwch yn hapus dyna'r cyfan sy'n rhaid i chi boeni amdano.

Ah! O'r holl ffyrdd di-enw o fynd i mewn i ddinas

mae hyn yn cymryd y ffenics hedfan.

Pe baech chi ddim ond wedi caniatáu diwrnod arall imi ffitio amsugwyr sioc.

Zeus yn cael ei ganmol! Rydyn ni wedi cyrraedd.

O! Wel nawr, beth ydych chi'n bwriadu ei wneud, hmm?

Arhoswn Doctor, heb symud.

Mewn distawrwydd llwyr!

Yno, dad, mae'r ceffyl wedi'i osod yn ddiogel.

Ac efallai y sylwch ar fy chwaer nad oes dim

er, mae "trychinebus" wedi digwydd.

Arhoswch i weld.

Mae amser eto a nodwch fy ngeiriau mai ceffyl fydd gwawd Troy.

Mae ychydig yn fwy garw nag yr oeddwn wedi'i ddisgwyl.

Wel, gan ei fod yma, byddai'n well i ni edrych yn agosach.

Dyna ryw geffyl.

Os gallwch chi ei alw'n hynny.

Dywedodd y Meddyg ...

Byddai'n eithaf gwirion pe byddent yn eich dal eto.

Hmm, a chi!

Beth ydych chi'n ei olygu?

Wel, os ydyn nhw'n dod o hyd i ni gyda'n gilydd,

byddan nhw'n gwybod eich bod chi'n gadael fi allan.

Maen nhw'n meddwl fy mod i wedi galw'r peth yna. Rwy'n iawn.

Ie, dim ond cyhyd â'u bod yn meddwl ei fod yn anrheg gan y duwiau.

Byddan nhw'n gwybod yn wahanol iawn unwaith

y bydd y Meddyg a'r cwmni'n dod allan ohono.

Ydych chi'n meddwl ei fod ynddo?

Wel, mae'n debygol, ynte?

Rwy'n golygu y bydd yn poeni am fynd yn ôl i'r TARDIS.

Rhaid iddo allu gweld nad oes ganddo ddim i boeni amdano.

Mae'r peth hwnnw mor simsan mae'n rhaid iddo fod yn llawn pobl.

O iawn, byddech chi'n gwneud yn well yn yr amser oedd ganddyn nhw?

Nawr, tybed pam na wnaeth oedi fel y gwnaethom ofyn?

Rhaid bod ganddo gynllun dianc - i'n hachub.

Mae'n rhaid bod beicwyr wedi dweud wrtho lle'r oeddem ni.

Pe bai Beicwyr yn llwyddo.

Edrychwch!

Dyna un o ferched Cassandra.

Beth?

Y ferch honno, rydw i wedi ei gweld hi gyda Cassandra.

Mae hi'n forwyn yn y Deml neu rywbeth.

Yna mae'n rhaid ei bod hi'n chwilio amdanoch chi.

Edrychwch, ewch yn ôl.

Fe ddof o hyd i rywle i guddio o gwmpas yma.

Edrych maen nhw'n ymddiried ynof fi, byddwn i ...

Gwell mynd!

Beth bynnag, bydd Troilus yn marw o genfigen

os yw'n gwybod eich bod chi gyda mi.

A beth mae hynny i fod i'w olygu?

O dewch oddi arno, Vicki.

Y ffordd roeddech chi'n dau yn cario ymlaen yn ôl yno yn y ...

Mae Troilus wedi bod yn garedig iawn tuag ataf ac rwy'n hoff iawn ohono

ac os y cyfan y gallwch ei wneud yw gwneud sylwadau fel hynny ...

Mae'n ddrwg gen i, mae'n ddrwg gen i!

Na wir, mae'n ddrwg gen i.

Iawn, ond edrychwch, os ydych chi wir yn hoff ohono

byddai'n well ichi ddweud wrtho am fynd allan o'r ddinas.

Pam?

Rydych chi'n golygu pan ddônt allan o'r peth hwnnw maen nhw ... Steven!

Mae'n bosib yn tydi?

Dywedwch wrtho am fynd allan o Troy, dim ond i fod ar yr ochr ddiogel.

Diomede! Mae wedi mynd.

Wedi mynd?

Mae ei gell yn wag.

Cafodd y gwarchodwyr eu cloi i mewn gan dric felly maen nhw'n dweud.

Y Cressida yna! Mae gwawd Troy yn agos!

Ond sut gallai fod? Mae hi'n un ferch!

Merch rydych chi'n ei galw hi, rydych chi'n caru ffwl sâl!

Ond dwi'n gwybod ei bod hi'n wrach ac mae'n rhaid ei llosgi, ynghyd â'r ceffyl yna.

Gweld! Yno mae hi'n sefyll.

Nawr a welsoch chi rywun erioed mor wahanol i wrach?

Dewch yma fy mhlentyn, ble buoch chi?

Rydyn ni wedi bod yn poeni amdanoch chi.

Dwi newydd fod allan.

Ie, ond ble?

Edrych na wnaethoch chi Diomede am ddim wnaethoch chi?

Diomede?

Ydy - eich ffrind, y carcharor o Wlad Groeg, mae wedi dianc.

A wnaethoch chi ei ryddhau am ddim?

O, nonsens yw hynny.

Rwy'n golygu sut y gallai hi fod?

Trwy ddewiniaeth.

Nid wyf yn sorceress - a dweud y gwir dwi ddim.

Ydw, byddaf ... byddaf yn credu mai chi yw fy mhlentyn

ond rhaid i chi faddau i ni os ydym yn naturiol amheus.

Mae hon wedi bod yn rhyfel a heddwch hir ac anodd

Bydd yn cymryd ychydig bach o ddod i arfer.

Bydd fy morwyn Katarina yn aros gyda hi.

Da iawn.

Dewch fy mhlant, mae ein pobl wedi mynd i sgwâr ot ... areithyddol.

Rhaid inni fynd i ymuno â nhw yno a rhaid imi siarad.

Ac mae'n rhaid i ni hefyd wneud cynlluniau ar gyfer y dathliad.

Diolch i chi, fy annwyl, wela i chi nes ymlaen.

Diolch, diolch am fod mor garedig â mi.

Fy mhlentyn annwyl, mae gan y ddinas hon ei hiachawdwriaeth i chi.

O na, gadewch iddo beidio â digwydd.

Oeddech chi eisiau rhywbeth?

Dim Diolch.

Mae sut y gallwch chi eistedd yno mor heddychlon yn fy nhrechu, hmm!

Onid oes gennych unrhyw deimladau, mm? Dim emosiynau hmm?

Roeddwn i'n meddwl, Doctor.

Hynny gydag unrhyw lwc, naill ai Agamemnon

neu ni ddaw Achilles drwodd.

Rydych chi'n golygu y byddan nhw'n ein gadael ni, hmm?

Na ...

... marw. Dim ond gobaith.

Un bys yn llai yn y pastai, cyfran fwy o'r ysbail i mi.

Mae hynny'n ffordd fwyaf anfoesol o edrych ar fywyd, hmm!

Nonsense!

Dyma'r rheswm fy mod i wedi bod yma ers deng mlynedd hir yn ymladd trwy'r amser.

Oes, wel, rhaid i mi fynd allan o'r fan hon ar unwaith.

Ni allwch.

Ahh! Does ond rhaid i mi dynnu'r lifer honno ...

... a gallaf fynd yn ôl i lawr i'r sgwâr.

Ie, ie.

Ond wrth i mi ddigwydd bod yn eistedd ar y rhaff

byddwch chi'n cwympo ddeugain troedfedd ac yn torri'ch gwddf.

Ni fyddaf yn rhan o'ch cynlluniau!

Fe wnaethoch chi fy ngorfodi i ddyfeisio'r crebachiad hwn.

Rwy'n falch iawn fy mod i wedi gwneud hynny, Doctor.

Hmm?

Hyd yn hyn, mae wedi bod yn foddhaol iawn.

Nid oedd gennych hawl i ddod â mi yma o gwbl.

Rwy'n hollol ddiwerth i chi.

Rhaid i chi adael i mi allan o'r fan hyn!

Rydych chi'n hunanol, barus, llygredig, rhad, erchyll.

Eich un meddwl yw i chi'ch hun a'r hyn y gallwch chi ei gael ohono.

Byddwch yn dawel, hen ddyn.

Ni fyddaf yn dawel!

Gallwch aros yma os ydych am gael eich buddugoliaeth ddibwys.

Eich buddugoliaeth neu beth bynnag rydych chi'n

ei alw, ond rhaid i chi fy ngollwng o'r fan hon.

Un gair arall allan ohonoch a byddaf yn eich lladd!

Chi fyddai fy ddioddefwr cyntaf yn Troy.

Mae hynny'n well.

Tua nawr dylai ein llongau fod yn dychwelyd ... fel y gwnaethoch chi gynllunio.

Cressida.

O! O, dwi mor falch eich bod chi wedi dod.

Roedd yn rhaid i mi eich gweld chi.

Troilus, Troilus annwyl, a wnewch chi rywbeth i mi?

Unrhyw beth.

Gadewch y ddinas.

Pam?

Mae'n Diomede.

Diomede?

Rwy'n siŵr ei fod allan ar y gwastadedd.

Mae'n rhaid i chi fynd i chwilio amdano a dod o hyd iddo.

Os dewch ag ef yn ôl fe brofwch eich hun y rhyfelwr yr ydych chi mewn gwirionedd

ef fydd eich carcharor bryd hynny yn ogystal â Paris '.

Ond efallai ei fod wedi cael ei achub gan y Groegiaid erbyn hyn.

Na na na, dywedodd Paris eu bod i gyd wedi diflannu

a hynny cyn iddo ddianc hyd yn oed.

Pam y pryder hwn am Diomede? Ydy o?

Ydych chi? Rwy'n golygu ... ydych chi mewn cariad ag ef?

Na, dim ond ffrind ydyw.

Yna os mai ef yw eich ffrind, pam ydych chi am iddo gael ei gipio?

I fod yn garcharor rhyfel ar ffurf wael iawn.

Ond ... O, pam na welwch chi?

Ewch allan i chwilio amdano ar y gwastadedd!

Cressida, dywedais y byddwn yn gwneud unrhyw beth

i chi ac mae pren Troea yn sefyll wrth ei air

ond os gwelwch yn dda, pam ydych chi am i mi adael y ddinas

a mynd i chwilio am ryfelwr Groegaidd medrus iawn?

Nid yw'n arfog.

Ni fyddwn yn eich anfon allan pe bawn i'n meddwl y gallai unrhyw beth ddigwydd i chi.

Dwi eisiau i chi ...

Rwyf am i chi ddal eich carcharor eich hun.

Oeddech chi'n golygu hynny?

Am beidio â bod eisiau i mi frifo?

Wrth gwrs wnes i, ni fyddwn yn gofyn ichi ei wneud fel arall.

O, Cressida.

Nid oes gennych amser, mae'n rhaid i chi fynd nawr.

Peidiwch â phoeni, bydd popeth yn iawn.

Dewch!

Mae'r cynllun hwn o'ch un chi, Doctor ... yn mynd i fod yn llwyddiant mawr.

Arhoswch yn agos ataf.

Diomede!

Diomede ble wyt ti!

Beth sy'n eich siomi chi, mân Egwyddor?

Wedi colli rhywfaint o beth chwarae?

Mae'r un rydych chi'n galw amdano wedi marw ers amser maith.

Groegwr wyt ti!

Roeddwn i'n meddwl y byddech chi wedi hwylio i ffwrdd. Pwy wyt ti?

Ni ddylech ofyn. Fy enw i yw Achilles.

Llofrudd fy mrawd!

Felly'r Tywysog Troilus, ynte?

Wel, mi wnes i ladd eich brawd yn deg.

Wedi ei ddwyn o ddyn i ddyn.

Ysywaeth ni allaf wneud yr un peth i chi.

Llofruddiaeth bachgen fyddai hyn!

Ydy Cressida wedi fy chwarae'n ffug?

Wel, byddaf yn ymladd yn erbyn llofrudd fy mrawd

oherwydd dim ond lladd Diomede yr wyf yn byw!

Pwy sydd eisoes wedi marw.

Felly dilynwch ef, Trojan!

Felly bu farw fy mrawd.

Mae'r olwyn wedi nyddu cylch llawn.

Diomede, rwy'n byw i alw digofaint am gariad at Cressida.

Pa sŵn oedd hynny?

Beth wyt ti'n gwneud?

Y Groegiaid ydyw!

Roeddent y tu mewn i'r ceffyl ac mae ein gatiau ar agor i'r gelyn.

Ac ni fyddai unrhyw un ohonoch yn gwrando arnaf!

Ffoi cornets yn eu nyth!

Lladd nhw!

Meddyg!

O, Doctor!

O, fy mhlentyn annwyl!

O, mor hyfryd eich gweld chi!

Ble buoch chi trwy'r amser hwn, hmm? A ble mae Steven?

Doctor mae e drosodd yna, ond mae'n rhaid i mi siarad â chi.

O nawr un peth ar y tro yn blentyn.

Ble mae'r dyn ifanc?

Katarina?

Hmm?

Katarina, dyma'r Meddyg.

Nawr ewch i ddod o hyd i'r dyn rydych chi'n ei alw'n Diomede.

Mae'n cuddio ymysg y pileri hynny draw yna.

Rydych chi'n dod o'r lle arall?

Ond pwy yw'r plentyn hwn?

Nawr tynnwch eich hun at ei gilydd, mae'n rhaid i ni fynd, hmm?

Katarina, ewch i ddod o hyd i Diomede

bydd yno.

Dewch ag ef i ... fy nheml, yn gyflym.

Rhaid i ni i gyd fynd i ddod o hyd iddo, dewch draw!

Na, Doctor, i mewn i'r TARDIS.

Ie, ond fy mhlentyn annwyl, y bachgen, y bachgen ...

Agorwch y drws a gwrandewch arnaf os gwelwch yn dda!

Ie, ie, ond byddwch yn amyneddgar.

Mae Steven yn ddiogel, bydd Katarina yn dod ag ef ...

Ydw dwi'n gwybod, amynedd, amynedd ...

Dewch ymlaen, mae'n rhaid i mi siarad â chi!

O!

Mae Diomede, Cressida wedi anfon ataf.

Pwy wyt ti?

Rydw i wedi dod i fynd â chi i'ch teml.

O, dewch, yn gyflym.

Ni allaf.

Pwyso arna i.

Stopiwch fenyw sy'n ei chael hi'n anodd!

Rydych chi'n cael eich cadw ar gyfer Agamemnon ac mae croeso i chi!

Tricksters! Ni fydd Chi Groegiaid byth yn dysgu ymladd yn onest!

Ond rydyn ni'n ennill!

Ddim yn hir.

Fe ddaw'r diwrnod pan fyddwch chi'n darfod fel y gwnaethoch i ni wneud!

Ewch â hi i ffwrdd.

Mae'r uchel-anedig wedi'u cadw ar gyfer Agamemnon!

Ni allaf aros i'w weld yn mwynhau sgwrs gyda'r un hon.

Ddeng mlynedd hir fe wnaethon ni ymladd â chi, Odysseus!

A deng mlynedd hir bydd hi cyn i chi weld eich cartref eto!

I Agamemnon gyda hi!

I'w long. Anrheg bersonol gen i.

Cadwch eich dwylo oddi arnaf!

Cadwch eich ... dwylo oddi arnaf! O!

Nawr felly, rydych chi'n siŵr mai dim ond yr ysgwydd ydyw, hmm?

Reit yn dda, yn gyson, yn gyson, yn dal yn dynn, yn gafael.

Ie, Yn ofalus, dim ond munud, yn ofalus, yn ofalus gydag ef.

O diar, annwyl, y busnes hwn.

Dyna ni.

Nawr, dewch ymlaen dewch ag ef i mewn ... dewch ag ef i mewn yno.

Yn ysgafn, yn ofalus, dyna ni, dyna ni, rhowch ef ar y soffa.

Sefwch yn hen ddyn o hyd - neu byddwch chi'n marw!

Rwy'n hawlio'ch peiriant fel rhan o fy siâr!

Cyfran o beth?

Ysbail rhyfel!

Nawr rydych chi'n sefyll yn ôl.

Rydw i wedi mynd yn ddigon pell gyda chi, fy Arglwydd Odysseus.

Rydych chi'n mynd yn anturus ar eich pen eich hun.

Byddwch i ffwrdd â chi!

Ymafael ynddo! Dewch ymlaen, symud!

Yn gyflym ... cart!

Meddyg!

Zeus!

Tybed ... ai Zeus oeddech chi mewn gwirionedd, wedi'r cyfan?

Cressida! Cressida!

A allech fod wedi ein bradychu?

Cressida!

Deuthum i ddod o hyd i chi.

Cressida beth ydych chi'n ei wneud yma.

Ble mae Diomede?

Mae wedi mynd ... gyda ...

ffrind arall na wnaethoch chi erioed ei gyfarfod.

Yn ôl i Wlad Groeg.

Na i ... o ble dwi'n dod.

Rydych chi'n gweld nad oedd yn Roeg mewn gwirionedd, fe ...

O, Troilus, rydych chi'n brifo!

Ychydig yn unig.

Na, gadewch imi edrych.

Na, byddaf yn iawn.

Edrych, Cressida, dwi ddim yn deall?

Nid wyf yn tybio y gwnewch chi byth.

Nid oes ots am hynny ...

cyhyd â'ch bod yn ymddiried ynof.

Ymddiried ynoch chi! Wedi'r cyfan ...

wnes i ddim eich bradychu - dyna pam wnes i aros ar ôl

Roeddwn i eisiau i chi wybod nad oeddwn i.

Y prif beth yw ... Rwy'n perthyn yma nawr gyda chi - Os bydd gennych fi.

Cressida ...

Edrychwch beth sydd wedi digwydd.

Dim ond ni nawr.

Beth ydych chi'n ei olygu?

Esboniaf ryw ddydd. Mae'n ddrwg gen i.

Ond ... ond does unman i fynd.

Fe ddown o hyd i rywle.

O, Cressida ...

Cressida, edrychwch!

Byddwch yn ofalus, efallai eu bod nhw'n Roegiaid!

Mae'n gefnder i mi!

Cefnder?

Ie, Aeneas. O, pe bai ond wedi dod yn gynt!

Dyna ni.

Beth?

Bydd yn ein helpu ni.

Ond mae ... does dim ar ôl.

Oes mae - mae yna ni.

Gallwn ddechrau eto gyda chymorth eich cefnder y gallwn ...

gallwn adeiladu Troy arall!

Nid yw hynny'n dda, nid yw hynny'n dda o gwbl.

Hmm! Cael Help.

Pa help sydd ar gael mewn limbo?

Beth yw hynny, fy annwyl?

Vicki ...

Na, na, na, na, na, cadwch yn dawel, cadwch yn ddigynnwrf.

Ydy hi'n iawn?

Ydy, ydy, mae hi'n iawn, ie, ie.

Beth mae hi'n ei wneud yno?

Na, na, na, nid Vicki mo hynny, nid Vicki mo hynny, cadwch yn dawel nawr.

Byddwch yn dawel!

Ble mae hi? Bydd y Trojans yn ei lladd.

Fe ddaethoch chi'n rhy fuan!

Mae hi'n iawn, mae hi'n iawn. Roedd hi eisiau aros.

Y Groegiaid ... y Groegiaid ... y Trojans ...

Cadwch yn llonydd.

Ahh ... Vicki.

Mae hi'n iawn.

Rwy'n gwybod ei bod hi.

Mae hi wedi mynd i ddod o hyd i Troilus a bydd hi'n hollol iawn.

Dyma'n union beth roedd hi eisiau. Nawr ymdawelwch.

Ie, tawel, tawel.

Vicki ... Vicki ...

O ...

Bydd yn rhaid i chi ofalu am y dyn ifanc hwnnw.

Rwy'n credu ei fod wedi tawelu.

Duw rhyfedd, rwyt ti'n dod â heddwch i mi.

Na, dwi ... dwi ddim yn gwybod beth mae Vicki wedi eich cynghori chi, ond ...

O, dywedodd yr Offeiriad Cressida wrtha i y byddai popeth yn iawn

ac roeddwn i'n gwybod ei fod i ddod.

Beth oedd i ddod fy annwyl?

Fy mod i farw.

Fy mhlentyn annwyl dydych chi ddim wedi marw!

Mae hynny'n nonsens. Hmm?

Nid Troy mo hwn.

Nid dyma'r byd hyd yn oed.

Dyma'r Daith trwy'r Tu Hwnt.

Wel, fel y dymunwch ...

Diolch.

Ie, ie, ie, fel y dymunwch i'm plentyn.

Nawr rwyf am ichi gadw llygad ar y dyn ifanc hwnnw a wnewch chi. Hmm?

Ie, duw mawr.

Ei enw yw Steven.

O ... a chofiwch Katarina, rhaid i chi fy ffonio yn Feddyg.

O, fel y dymunwch, Doc ...

Dydw i ddim yn Doc.

Nid wyf yn dduw.

O, fy annwyl Vicki, gobeithio y byddwch chi'n iawn, hmm?

Byddaf yn gweld eisiau eich plentyn. O, hmm!

O ie, nawr y cyffuriau hynny, y cyffuriau hynny, beth ydw i'n mynd i'w wneud?

Rhaid i mi stopio yn rhywle. Ond sut?

Mae'n rhaid i mi, ie! Rhaid i mi! Rhaid i mi!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.