All language subtitles for Doctor Who - 3x08 - Death of a Spy (3)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fe glywsoch chi, oni wnaethoch chi?

Dyna'r enw y galwodd ei hun arni pan ddaethom o hyd iddi.

Ac roedd hi'n ei gydnabod hefyd.

Gan ei fod yn Roeg, pa fwy o brawf sydd ei angen arnoch chi ei bod hi'n ysbïwr?

Gwarchodlu!

Lladd hi!

Lladd y ddau ohonyn nhw!

Na! Na!

Gwarchodlu! Breichiau gwain!

Ac ers pryd ydych chi wedi rhoi gorchmynion i'r fyddin?

Rydw i mewn rheolaeth yma!

O bopeth heblaw eich synhwyrau!

Ar hyn o bryd rydw i'n swyddog yn rheoli holl luoedd Trojan!

Cael!

Ac ni fyddaf yn goddef ymyrraeth gan rifydd ffortiwn o annibynadwyedd drwg-enwog!

Sut ... meiddio ... chi!

Rwy'n Uchel Offeiriad Troy!

Yn iawn felly, ewch yn ôl i'ch teml

cyn i chi roi mania crefyddol carlamus i ni i gyd!

O wir, nhad, ni allaf oddef un arall o'i thrades diflas ar hyn o bryd.

Dad, a ydych chi'n ei glywed?

Ydy, mae'n eithaf adfywiol.

Mae'n ymddangos bod yna ddyn yn llechu y tu

ôl i'r ffasâd fflaccid hwnnw wedi'r cyfan.

A dweud y gwir, nhad, hoffwn pe byddech yn ymatal rhag

yn fy noddi o flaen y carcharor.

Y carcharor!

O, dyna ni - un carcharor pathetig ac mae'n credu ei fod yn Hercules!

Mae'r llwyddiant wedi mynd i'ch pen.

Ychydig cyn i chi ddechrau sleifio at y carcharor hwn

efallai y dylech chi wybod mai Diomede yw ei enw.

Ac os edrychwch chi yn rhestrau byddin Gwlad

Groeg, fe welwch ei fod yn dipyn o ddal.

Pa un ond fe allech chi fod wedi ei ddal, O Lion of Troy.

Beth oedd hwnna?

Wel dyna chi, chi'n gweld!

Reit, ewch ymlaen, ewch ymlaen!

Dywedwch wrthyn nhw, Diomede!

Fe wnaethon ni ymladd. Collais.

Nid oes gen i gywilydd.

Nid oes unrhyw un yn ein rhengoedd i gyd a allai sefyll yn eu herbyn

digofaint Paris wrth geisio dial.

Ah, da iawn ... da iawn, ie

Dyna chi, welwch chi

Rwy'n cael fy nhrin â mwy o barch gan y gelyn nag ydw i gan fy nheulu fy hun!

Ah ...

Nid ydynt yn eich adnabod cystal â ninnau.

Gwell efallai!

Ac efallai bod yr amser wedi dod i chi ddechrau adolygu'ch barn, chwaer.

Rydych chi'n anghofio un peth

mae'n amlwg bod eich carcharor a'r ferch honno wedi cyfarfod o'r blaen.

Pam na wnewch chi adael imi egluro hynny?

Mae'r cyfan yn eithaf syml mewn gwirionedd ...

Ydw, rwy'n siŵr ei fod.

Ond honnodd Paris Diomede yma fel carcharor Groegaidd.

Ac mae Cassandra yn honni eich bod chi'n ysbïwr Groegaidd.

A sorceress!

Ie, yn eithaf.

Wedi'r cyfan, rydych chi'n honni eich bod chi'n gwybod y dyfodol.

Ie, ond onid ydych chi'n gweld, bod ...

Hush, fy mhlentyn!

Mae'r rhyfel hwn gyda'r Groegiaid wedi bod yn digwydd ers deng mlynedd hir!

A dweud y gwir, rydyn ni wedi diflasu’n fawr ar gael ein corlannu i fyny yma.

Nawr os mai chi yw'r hyn rydych chi wir yn ei ddweud eich bod chi

fel addewid o ddidwyll inni

rhaid i chi naill ai roi gwybodaeth i mi a

fydd yn arwain at ein buddugoliaeth gyflym ...

Neu?

... neu defnyddiwch eich pwerau goruwchnaturiol ...

i droi llanw'r frwydr o'n plaid.

Ond ... mae'n debyg nad ydw i?

Tybiwch fod y Groegiaid yn ennill?

Byddwch chi'n cael eich llosgi!

Fel sorceress, proffwyd ffug, ac ysbïwr!

Wel, fel un ohonyn nhw, beth bynnag.

Ond mae gen i bob hyder ynoch chi, Cressida.

A rhoddaf un diwrnod cyfan ichi benderfynu pa un i'w wneud.

Un diwrnod?

Ydw.

Ond ...

Tan nos yfory, i fod yn fanwl gywir.

Nawr os nad oes gennych wrthwynebiad

Rwy'n credu y dylid eu cymryd i ffwrdd.

O ie, ie. Rwy'n ... Rwy'n credu mai dyna'r cyfan ...

... teg iawn.

Ble maen nhw'n mynd â ni?

I'r dungeons.

O, peidiwch â phoeni, fe welwch nhw yn eithaf cyfforddus.

Rwy'n aml yn treulio awr i lawr hefyd yno fy hun

pan dwi wedi blino ar bethau i fyny yma.

Pa mor hir ydych chi'n bwriadu ein cadw ni yno?

Tan i chi bydru!

O, wel wir, Cassandra

er y gallai hynny fod yn wir yn eich achos chi, Diomede.

Ond hyderaf y bydd Cressida yn ymuno â ni cyn nos yfory.

O ie, ie yn iawn.

Gwarchodlu! Ewch â nhw i ffwrdd!

Wel, Doctor - mae gennych chi ddiwrnod ar ôl.

Pa gynnydd ydych chi'n ei wneud?

Sylweddol! Yma ...

Nawr, dim ond am eiliad rydych chi'n cymryd hynny.

Nawr, rhowch sylw os gwelwch yn dda.

Beth ydyw?

Wel, sut olwg sydd arno? Peiriant hedfan!

Yn edrych fel bicell memrwn i mi!

Mae fy machgen yn gwneud y rhain i gythruddo ei diwtoriaid.

Ardderchog!

Gan eich bod mor gyfarwydd ... â'r prosiect hwn

yna mae'n gymaint haws i mi ...

i siarad â chi. Dewch draw, dewch draw!

Nawr, wrth gwrs eich bod chi'n sylweddoli hynny, erm

gallwn adeiladu un llawer mwy

yn gallu cario dyn. Hmm?

Mmm, mae'n debyg. Pa les fyddai hynny?

O feddwl, fy annwyl Odysseus - fflyd gyfan ohonyn nhw!

Cario cwmni o filwyr dros y waliau ac i mewn i Troy. Mmm?

Mmm, sut, er, y byddwn ni'n eu cael i'r awyr?

Catapyltiau!

Catapyltiau?

Mae hynny'n swnio fel llw di-chwaeth i mi!

Rhaid imi roi cynnig arni ar Agamemnon. Catapyltiau!

Nonsense!

Mae'r catapwlt, er, wel, fe allech chi wneud

un i chi'ch hun allan o stribedi o guddfan ych.

A sicrhau'r ddau ben, ac yna ei estyn allan fel llinyn bwa, hm?

Rwy'n gweld.

Yna rydych chi, er, yn arllwys dŵr drosto

gadewch iddo sychu yn yr haul

a beth sy'n digwydd felly, mm?

Mae'n dechrau arogli!

Peidiwch byth â meddwl am hynny. Mae'n crebachu!

Nawr, gadewch imi arddangos.

Rydych chi'n gosod y peiriant hedfan felly

fel y byddech chi'n saeth mewn bwa, a ...

... gadewch iddo fynd.

Beth sy'n Digwydd?

Mae'r peiriant yn hedfan yn yr awyr gyda milwr yn glynu wrth ei gefn!

Ie, wel dyma un milwr sy'n gwneud dim o'r math!

Agamemnon, felly.

Efallai fod hynny'n dipyn o syniad.

Diolch yn fawr, roeddwn i'n meddwl yr hoffech chi hynny.

Ni fyddai Agamemnon yn ei wneud, serch hynny.

O? Pam ddim?

Byddai'n gwrthwynebu'n gryfaf.

Bydd yn rhaid i ni feddwl am rywun arall.

Wel, gallai unrhyw un ei wneud, o ran hynny

Rwy'n golygu y gallai hyd yn oed plentyn ei weithredu.

Rwy'n falch iawn o'ch clywed yn dweud hynny, Doctor

oherwydd fy mod yn bwriadu adeiladu'r peiriant hedfan hwn.

Ardderchog, rhagorol!

A chewch yr anrhydedd o fod y dyn cyntaf i hedfan!

Pe na baech wedi fy ffonio yn Vicki

ni fyddem yma nawr.

Fe wnaethoch chi fy ngalw wrth fy enw i yn gyntaf!

Dim ond oherwydd i mi synnu eich gweld chi

Ni allaf feddwl pam y gwnaethoch guddio'ch hun fel Groegwr, beth bynnag!

Fe wnes i guddio fy hun er mwyn i mi allu eich achub chi!

Llwyddoch yn hyfryd.

Diolch, "Diomede".

O edrych, byddwch yn deg!

Sut roeddwn i'n gwybod y byddech chi'n llwyddo i fynd o amgylch y Brenin Priam?

Efallai eich bod wedi dyfalu.

Rwy'n gwybod sut i ofalu amdanaf fy hun!

Pam na allech chi fod wedi cuddio'ch hun fel pren Troea?

Byddai wedi bod yn llawer mwy synhwyrol.

Oherwydd does gen i ddim gwisg Trojan.

Os ydych chi mor glyfar wrth edrych ar ôl eich hun

byddai'n well ichi ddechrau meddwl am ffordd i fynd allan o'r fan hon

ac yn gyflym!

Beth ydych chi'n ei olygu - yn gyflym?

Ddoe, cafodd y Meddyg ddeuddydd i gipio Troy

ac os wyf yn ei adnabod, mae'n debyg y bydd yn llwyddo.

Wel mae hynny'n iawn felly, byddwn ni'n cael ein hachub.

Wedi achub? Byddwch chi'n lwcus!

Edrychwch, a gaf i dynnu sylw at y ffaith bod y Meddyg bellach ar ôl yn yr un diwrnod

rhaid i chi feddwl am ffordd o achub y ddinas a threchu'r Groegiaid!

O ... doeddwn i ddim wedi meddwl amdano felly.

O, wel, byddai'n well i chi ddechrau.

Oherwydd dwi ddim yn meddwl bod Cassandra yn mynd i aros ...

nes i'r ddinas ddisgyn cyn iddi gael gwared â chi!

Ni fyddai Paris yn gadael iddi wneud hynny, ac ni fyddai Troilus ychwaith.

Troilus?

Brawd iau Paris.

Mae'n hoffi fi - rwy'n ei hoffi.

Nid wyf yn credu y bydd hynny'n bwysig o lawer pan fydd y ddinas yn dechrau llosgi.

Nawr, dewch ymlaen, dechreuwch feddwl!

Mae'n chi yn erbyn y Meddyg nawr.

O, Steven, beth allwn ni ei wneud i'w rwystro?

Ydych chi'n gwybod beth yr oedd yn ei gynllunio?

O, does gen i ddim syniad.

Awgrymais y ceffyl pren, fe ...

dywedodd fod hynny'n rhywbeth roedd Homer yn ei wneud.

Beth oedd hwnna?

Rhai ffwl yn taflu cerrig atom ni.

Yn ôl pob tebyg wedi ei gyffroi gan Cassandra.

Heblaw amdani, roedden nhw i gyd yn eithaf cyfeillgar i mi ...

Vicki! Dyma'r Beicwyr!

Beth!

Gwas Odysseus!

Edrychwch, Beicwyr ... allwch chi fy neall i?

Dywedwch wrthyn nhw ... dywedwch wrthyn nhw fy mod i wedi dod o hyd i'n ffrind arall.

Ydw? Na ddylent ymosod ar Troy ...

Dyna ni, y ddinas ... rhaid iddyn nhw beidio

ag ymosod ar Troy tan y diwrnod ar ôl yfory ...

uh-huh ... fel arall bydd y ddau ohonom yn cael ein lladd ...

Y ferch hon ac I. Rydych chi'n deall?

Falch ei fod yn meddwl bod hynny'n ddoniol.

Dywedwch ... dywedwch wrth yr hen ddyn ...

Cressida, beth sy'n digwydd?

O, Troilus!

Beth wyt ti'n gwneud?

Ah, dim byd, dim ond gwylio Ste, er

Diomede yn archwilio'r pethau hynny yno.

Beth ydych chi'n ei wneud i fyny yno?

Dim ond edmygu'r olygfa.

Mae'n sgwâr golygus iawn allan yma.

Efallai, ond rydych chi i fod i eistedd yn eich cell a bod yn dawel.

Nid oeddech yn siarad ag ef, a oeddech chi?

Nid ydych i fod i.

Na, roeddwn i ... dim ond gwylio.

Deuthum â rhywfaint o fwyd atoch chi.

O, diolch! Er fy mod i wedi cael fy anghofio.

Gallwch chi, erm, ddweud wrthyf beth sy'n digwydd wrth fwyta.

Ni chaniateir i mi siarad â chi.

Pam ddim?

Rydw i ar ddyletswydd.

Allwch chi ddim hyd yn oed ...

Mae'n ddrwg gen i, Cressida, ond mae'n rhaid i mi ufuddhau i orchmynion.

Mm, mae hyn yn dda iawn.

Hoffech chi gael rhai?

Ewch ymlaen ... rhowch gynnig ar rai.

Wel mewn gwirionedd rydw i ... rydw i eisoes wedi bwyta.

A wnewch chi gadw'n llonydd?

Rwy'n meddwl.

Wel meddyliwch eistedd i lawr!

Nawr dywedasoch fod eich cynlluniau'n barod.

Mae gen i hanner cwmni o ddynion yn sefyll o'r

neilltu i wneud y peiriant hwn o'ch un chi.

Eu diswyddo wedyn.

Beth? Ychydig iawn o amser sydd gennych ar ôl, Doctor!

O, rwy'n eithaf ymwybodol o hynny, ond er

Rwy'n ofni na fydd y peiriant hwn yn gweithio.

Rydych chi'n golygu eich bod chi'n rhy ofnus i'w hedfan eich hun.

Na, na, na, nid dyna ydyw, dim o gwbl!

Rwyf wedi gwneud camgymeriad yn fy nghyfrifiadau.

Camgymeriad?

Mm. Ydw, ydw, mae arnaf ofn bod yn rhaid inni wynebu'r peth, Odysseus

er, nid oedd dyn erioed i fod i hedfan.

Onid oedd e nawr? Wel mae hynny'n ymddangos yn drueni mawr i mi.

Nawr os na fydd eich peiriant yn gweithio, Doctor, rwy'n cynnig eich hedfan hebddo.

O? Beth ydych chi'n ei olygu?

Yn syml, hyn

Bod fy catapwlt yn barod, ac mae'n ymddangos yn drueni mawr ei wastraffu.

Nawr rydych chi wedi methu â mi, felly rydych chi'n wariadwy

Rwy’n cynnig eich tanio dros waliau Troy!

Ah, ond mae gen i syniad arall

... ac un llawer gwell!

Byddai'n well bod. Wel?

Ydych chi erioed wedi meddwl am ... geffyl, hmm?

A yw hynny i fod i fod yn ddoniol?

Dylai fod yn geffyl enfawr, tua deugain troedfedd o uchder.

Pa les fyddai hynny?

Rydyn ni'n ei adeiladu'n wag ac rydyn ni'n ei lenwi â milwyr

a'i adael ar y gwastadedd tywodlyd i'r Trojans ei gipio, hmm?

Ac ... ac mae'n bosib bod y Trojans

yn dod allan ac yn mynd â'r ceffyl yn ôl i'w dinas!

A'r Groegiaid yn esgus hwylio i ffwrdd, mm?

Ah, ie, mae hynny'n dipyn o syniad, Doctor!

Na, wrth gwrs ddim

dim ond i Cassandra fynd ymlaen felly am eich bod yn wrach!

Ac roeddech chi'n meddwl efallai y byddwn i'n rhoi swyn arnoch chi?

Wel na, wrth gwrs ddim - hoffwn eich gweld chi'n rhoi cynnig arni ...

nid ydych chi'n wrach, ydych chi?

Wrth gwrs ddim. Ydw i'n edrych fel un?

Wel, na, ond ... yna dwi erioed wedi cwrdd ag un.

Edrychwch yma, ni ddylwn i fod yn siarad â chi fel hyn.

A beth ydych chi'n chwerthin amdano?

Wel dydych chi ddim yn y rhyfel, ydych chi?

Rydych chi'n llawer rhy ifanc!

Rwy'n ddwy ar bymtheg oed y pen-blwydd nesaf!

Wel, go brin bod hynny'n hŷn na fi!

Ni ddylech fod yn lladd pobl yn eich oedran chi.

Wel ... rhyngoch chi a fi, dwi'n ...

Nid wyf yn onest yn mwynhau lladd o gwbl.

Ond dwi'n caru antur.

Ydw, dwi'n gwybod beth rydych chi'n ei olygu.

Wel, beth yw'r syniad hwn o'ch un chi?

Wel, mae'r cyfan yn hollol syml!

Nonsense! Dangoswch y cynlluniau iddyn nhw, Doctor.

Mae'n eithaf chwyldroadol!

Yno, beth ydych chi'n ei wneud o hynny?

Er, wel mae, erm, ceffyl ...

Onid ydyw?

Da iawn, Menelaus.

Ond pa fath o geffyl, dyna'r pwynt.

Ah. Er, wel ...

Ceffyl mawr.

Yn union! Ceffyl mawr iawn.

A yw hyn yn rhyw fath o jôc?

Mae'r ceffyl o leiaf ddeugain troedfedd o uchder!

O, ond nid yw ceffylau yn tyfu mor fawr â hynny - ydyn nhw?

Hynny yw, hyd yn oed Ceffyl Mawr Asia y mae'r Trojans yn ei addoli ...

Nawr rydych chi'n dechrau cyrraedd y pwynt.

Nid yw ceffylau yn tyfu mor uchel â hynny.

Na.

Nid yw Ceffyl Mawr Asia yn bodoli

felly rydyn ni'n mynd i adeiladu un ar gyfer y Trojans fel math o anrheg.

Mm hmm, ewch ymlaen.

Rydyn ni'n ei adeiladu o bren, ac rydyn ni'n ei adeiladu'n wag.

Yna rydyn ni'n ei lenwi â thîm dethol o filwyr.

Wel ... yna beth ydyn ni'n ei wneud?

Rydych chi'n mynd i'r llongau ac yn hwylio i ffwrdd ...

O!

... i wneud i'r Trojans feddwl eich bod chi i gyd wedi mynd.

Ardderchog! Nawr, mae hynny'n syniad da!

Rydych chi i gyd yn dod yn ôl eto, wrth gwrs, hm!

Pam mae dal ynddo bob amser?

Rhaid i ddim o hyn ddigwydd cyn iddi nosi, hmm?

Nawr bydd Achilles yn cymryd ei Myrmidons ac yn cuddio allan ar y gwastadedd.

Roeddwn i'n meddwl i chi ddweud y byddai'r rhyfelwyr gorau yn y ceffyl?

Felly byddan nhw.

Byddaf yno gyda fy Ithacans.

Fy Ithacans, a'r Meddyg, wrth gwrs.

Nid oedd hynny'n rhan o'r cynllun!

Mae nawr - dwi newydd feddwl amdano.

Dydw i ddim yn sefyll mwy o nonsens gennych chi, Doctor.

Ni fydd hynny'n angenrheidiol!

Ni fyddaf ond yn llwyddo!

Byddai'n well ichi beidio â gwneud hynny.

Nawr mae'r gweddill i fyny i'r Trojans.

Maen nhw'n gweld ein bod ni wedi mynd.

Maen nhw'n gweld eu Ceffyl Mawr ar y gwastadedd

sydd wedi disgyn o'r nefoedd i'n gyrru i ffwrdd.

Yna maen nhw'n llusgo'r ceffyl i'r ddinas.

Mmm, wyt ti'n siŵr? Tybiwch eu bod yn ei roi ar dân?

O, wel, mae hynny'n risg wedi'i chyfrifo

ond rywsut dwi ddim yn credu y byddan nhw eisiau dinistrio un o'u duwiau eu hunain.

Ie, ond unwaith y bydd y ceffyl y tu mewn iddynt, oni fyddant yn cau'r gatiau?

Wrth gwrs y byddan nhw! Ond yn ystod y nos

byddwn yn gadael y ceffyl, yn agor y gatiau i adael i chi i gyd ddod i mewn eto.

Beth arall ydych chi eisiau?

Diod!

Yno, rydw i wedi gorffen. Roedd hynny'n hyfryd.

Yna, er, mi ... byddai'n well gen i fynd, dwi wedi ...

Rwyf wedi aros yma yn rhy hir o lawer fel y mae eisoes.

O ond, er, onid ydych chi'n mynd i fynd â rhywfaint o fwyd i Diomede?

Pam?

Wel, efallai ei fod eisiau bwyd hefyd.

Ond Groegwr ydy e.

Mae'n haeddu bod eisiau bwyd.

Wel, efallai felly, ond, e ... allwch chi ddim gadael iddo lwgu!

Ni fydd yn llwgu!

Bydd y gwarchodwyr yn taflu sgrap neu ddau ato yn nes ymlaen.

Wel, dyna agwedd braf iawn, rhaid i mi ddweud!

Edrychwch yma, a yw'r Diomede hwn yn ffrind penodol i chi neu rywbeth?

Ffrind da iawn, ie!

Wel dwi ddim yn gweld sut y gallwch chi fod yn ffrindiau gyda Groegwr!

O, edrychwch, Troilus, pan fyddwch chi'n ...

dewch o'r dyfodol rydych chi'n gwneud ffrindiau gyda llawer o bobl

ac mae'n un ohonyn nhw.

Rwy'n gweld. Ond nid yw'n arbennig mewn unrhyw ffordd?

Na! Pam ydych chi'n dal ati?

Wel, oherwydd dyna beth oeddwn i ...

Hynny yw, dyna beth roedd y lleill yn poeni amdano.

O ... er, ie, wel, popeth yn iawn, er,

gallwch ddweud wrthyn nhw am ... stopio poeni ... a gadael ni allan.

Ie, ie mi wnaf.

Ond mae'n debyg na fydd unrhyw un yn cymryd unrhyw sylw.

Wel, gwnewch eich gorau beth bynnag.

Yn naturiol! Fe adawaf i chi beth sy'n digwydd.

Efallai y gallaf ddod yn ôl yn nes ymlaen

os oes unrhyw newyddion, hynny yw.

Wel, rydych chi'n gwybod ble i ddod o hyd i mi, nac ydych chi?

Rwy'n golygu nad wyf yn disgwyl y byddaf yn mynd allan nac unrhyw beth.

Mae'n debyg na wnaf. Wel ...

hwyl fawr i'r presennol wedyn ... Cressida.

Hwyl fawr, Troilus.

Fe ddylech chi fod â chywilydd ohonoch chi'ch hun!

Dwi ddim yn gweld pam!

O leiaf rydw i wedi gwneud rhywbeth tuag at ein cael ni allan o'r fan hon

sy'n fwy nag sydd gennych chi.

A pha siawns ydw i wedi'i gael?

Beth bynnag, mi er ei fod braidd yn neis.

O, gwnaethoch hynny'n boenus o amlwg!

Ac rwy'n credu efallai eich bod chi o leiaf wedi cael y gwedduster

i fod wedi arbed rhywfaint o fwyd imi!

O! Diolch.

Mae'r gwarchodwyr yn anfon rhai sbarion

atoch yn nes ymlaen, dywedodd Troilus felly.

Hmm! Troilus!

Rydych chi'n gwybod, Steven, rwy'n credu y gallwn i fod yn ...

eithaf hapus yma mewn pryd.

Mae'n gas gen i eich atgoffa, ond amser yw'r un peth nad oes gennym ni.

Ond dywedasoch eich bod wedi anfon neges at y Meddyg!

Ie, wel dwi'n meddwl bod gen i. Mae'n anodd dweud gyda'r Beicwyr.

Beth bynnag, daeth eich cariad newydd i mewn o'r blaen

Roeddwn i wedi gorffen dweud popeth wrtho.

Wel, gadewch i ni obeithio iddo ddeall.

Ydw. A gadewch i ni obeithio iddo ddod allan o Troy yn ddiogel.

Fel arall rydyn ni mewn trafferth.

Llithrig! Stopio neu dwi'n saethu!

Adnabod eich hun.

Siaradwch!

Pwy wyt ti?

O eich drysu, pam oedd yn rhaid i chi wneud hynny?

Mae'n debyg nad oedd y cymrawd bach tlawd erioed wedi golygu unrhyw niwed!

Wel, nawr fyddwn ni byth yn gwybod pwy ydoedd.

Wel, Doctor, dyna warhorse a hanner i chi.

Mae hynny'n rhywbeth fel arf cudd.

Gwell na hanner dwsin o'ch peiriannau hedfan crac-brain.

Ydw, rydw i ... dim ond yn dymuno i mi rannu eich hyder.

Wel, beth ydy'r mater gyda chi?

Onid oes gennych unrhyw ffydd yn eich dyfais eich hun?

Na, na, Odysseus, nid yw hynny, ond doeddwn

i ddim yn hoffi edrychiad y ffetysau hynny.

Maen nhw ... dim ffin ddiogelwch o gwbl.

Wel, does dim rhaid iddyn nhw bara am byth

wedi'r cyfan, nid ydym yn adeiladu un o ryfeddodau'r byd, ydyn ni?

Cyn belled â bod y ceffyl hwnnw'n ein cael ni i mewn i Troy

gall gwympo i nyth gaseg i bawb dwi'n poeni!

Er, mae'n debyg ei fod yn cwympo tra ein bod ni i gyd ynddo, hmm?

Yna byddwn ni i gyd yn edrych yn ffôl iawn yn wir.

Ydw, a dwi ddim yn dymuno cael fy ngwneud yn stoc chwerthin!

Nid gair arall, Doctor!

I ddarnio ymadrodd, rydych chi'n dod am reid!

Dywedais wrthych na fyddai tactegau braich gref yn gweithio.

Odysseus! Dewch yma, yn gyflym!

Beth ydyw nawr, Doctor?

Ar fy enaid, rydych chi'n fy ngwneud mor nerfus â Bacchante yn ei orgy cyntaf.

Pam na wnewch chi geisio cael rhywfaint o gwsg?

Dwi erioed wedi teimlo'n llai fel cwsg yn fy mywyd!

Roeddwn i'n meddwl fy mod i, er, wedi gweld rhywfaint o symud i lawr yno.

Gobeithio i chi wneud hynny.

Dyna holl bwynt y llawdriniaeth, onid ydyw?

Llawer o ffyliaid byddem ni'n edrych pe byddem ni'n ...

dewch yma a does neb yn cymryd ychydig o sylw damniol ohonom.

Rwy'n credu y dylwn eich rhybuddio fy mod wedi rhoi

ail feddyliau i'r cynllun cyfan hwn

a ... dwi'n meddwl ei bod hi'n well i ni droi

rownd a mynd yn ôl cyn ei bod hi'n rhy hwyr.

Ewch allan o fy ffordd

Nawr edrychwch, Doctor, a fyddwch chi'n dal i fod?

Awgrymaf, Doctor, os na allwch gysgu ... byddwch yn dechrau cyfrif Trojans.

Dyma nhw'n dod, nawr.

Cressida! Cressida, deffro!

Rhaid i chi ddod yn gyflym!

Beth sy'n bod?

Mae'r Groegiaid wedi mynd!

Beth ydych chi'n ei olygu?

Wel mae'r fflyd gyfan wedi hwylio, a nawr does dim un i'w weld

maen nhw i gyd wedi mynd adref! Mae'r rhyfel drosodd!

Ydych chi ... ydych chi ... yn siŵr bod ...

Ydych chi'n siŵr eu bod nhw i gyd wedi mynd mewn gwirionedd?

Wel mae Paris wedi mynd allan nawr i wneud yn siŵr, ond beth arall all ei olygu?

Wel, dewch i weld drosoch eich hun!

Ydych chi'n fy rhyddhau?

Wel, yn naturiol!

Tad yn falch iawn gyda chi!

O, nid oedd a wnelo o gwbl â mi!

Wel, mae'n credu ei fod, a dyna'r prif beth.

Mae'n dweud eich bod wedi dod â lwc inni gan

ei fod bob amser wedi dweud y byddech chi.

Cynddeiriog Cassandra yn ei gylch

mae hi'n casáu chi fwy nag erioed nawr.

O diar.

O, does dim ots, mae hi'n hollol anfri.

Os na all hyd yn oed diwedd y rhyfel godi ei llais

nid yw'n werth trafferthu yn ei gylch.

Wel dewch ymlaen, mae tad eisiau diolch i chi'ch hun!

Ydw ...

O, um, beth am Diomede?

Sefydliad Iechyd y Byd?

Diomede!

Ie, beth am Diomede?

Ydych chi'n meddwl y gallwch chi frwydro yn erbyn Troy cyfan ar eich pen eich hun?

Nid wyf am ymladd yn erbyn unrhyw un.

Wel mae hynny'r un mor dda. Chi yw'r olaf o'r Groegiaid nawr.

Mae'ch ffrindiau i gyd wedi hwylio adref heboch chi.

Wel dewch ymlaen!

Tawelwch llwyr, bawb.

Ydw, ond rydw i ... dwi'n ...

Mae hynny'n cynnwys chi, Doctor!

Wel, y tro hwn ... bydd Troy yn cael ei ddinistrio!

Dewch i mewn, Cressida!

Dewch i mewn, y ddau ohonoch chi!

A yw Troilus wedi dweud y newyddion wrthych?

Ydy, mae'n wych, ynte?

Rydw i mor falch.

Yn falch?

Dylwn i ddweud eich bod chi. Fe wnaethoch chi hynny!

O, do wnaethoch chi

Nid wyf yn gwybod sut, ond eich busnes eich hun yw hynny, am wn i.

Nawr pam ar y ddaear na allech chi ddweud wrthym y byddai hyn yn digwydd?

Byddech chi wedi arbed eich hun yr holl oriau hynny yn y celloedd

ac yn peri cryn bryder inni.

Ni ddywedodd hi wrthych oherwydd mae'n rhyw fath o frad.

Peidiwch ag ymddiried ynddo, dad!

O, stwff a nonsens!

O, ewch i fwydo'r seirff cysegredig neu rywbeth.

Os na allwch chi fod yn ddymunol ar adeg fel hon

Cassandra, dwi ddim eisiau gweld y ...

O, Paris! Ydy'r Groegiaid wedi mynd mewn gwirionedd?

Pob un olaf ohonyn nhw, neu felly mae'n ymddangos!

Dyna chi, Cassandra, dywedais hynny wrthych.

O, gwnewch er daioni, gwenwch!

Ond ... pwysicach

Rwy'n credu fy mod i newydd ddod o hyd i Geffyl Mawr Asia!

Rydych chi wedi gwneud beth?

Rhywbeth anghyffredin yn ei hoffi, beth bynnag.

Am beth ar y ddaear ydych chi'n siarad?

Ceffyl Mawr Asia!

Yn sefyll i gyd ar ei ben ei hun yng nghanol y gwastadedd

tua deugain troedfedd o uchder ac wedi'i wneud o bren!

Ble yng nghanol y gwastadedd?

Ger llinell Grecian. Edrychwch!

Gallwch ei weld o'r fan hon.

Nefoedd fawr!

Rwy'n credu eich bod chi'n iawn! Ceffyl Mawr Asia ydyw!

Mae'n arwydd. Dyn o drychineb.

Ceffyl y pren Troea ydyw! Ond roeddwn i'n meddwl ...

Beth oedd hwnna?

Ie, gofynnwch iddi! Ewch ymlaen, gofynnwch iddi!

Mae hi'n gwybod beth ydyw! Mae'n doom!

Marwolaeth Troy ydyw, a ddygwyd arnom gan y wrach felltigedig honno!

Nawr deall fi, Cassandra

Ni fydd gennyf un gair wedi'i ddweud yn erbyn y ceffyl hwnnw!

Ac ni fyddaf ychwaith yn erbyn Cressida!

Oni wnewch chi?

Yna gwae Tŷ'r Priam.

Gwae'r Trojans!

Rwy'n ofni eich bod ychydig yn hwyr i ddweud 'pwy' wrth y ceffyl!

Dwi newydd roi cyfarwyddiadau i ddod â hi i'r ddinas.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.