Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,217 --> 00:00:44,825
Wel, dad Zeus, ble mae'r
deml hon o'ch un chi?
2
00:00:50,855 --> 00:00:53,044
Wel, dylai fod o gwmpas yma yn rhywle, hmm!
3
00:00:53,426 --> 00:00:55,821
Mae'n eithaf anodd ei
ddeall, mae'r gwastatiroedd
4
00:00:55,833 --> 00:00:57,798
tywodlyd hyn gymaint
fel ei gilydd, hmm!
5
00:00:58,140 --> 00:00:59,514
Wel, mae rhywbeth wedi bod yma.
6
00:00:59,776 --> 00:01:00,763
A rhywun, hefyd.
7
00:01:01,112 --> 00:01:03,363
Am weld, mae rhai sawl
trac yn arwain i fyny at Troy.
8
00:01:03,666 --> 00:01:05,485
Arglwydd Agamemnon, cyfaddefwch eich bai
9
00:01:05,787 --> 00:01:06,981
ysbïwyr yw'r dynion hyn!
10
00:01:07,295 --> 00:01:08,770
Felly byddai'n dechrau ymddangos.
11
00:01:09,052 --> 00:01:10,086
Dewch â'r carcharor ymlaen.
12
00:01:10,357 --> 00:01:14,277
Wel, dad Zeus, does gennych
chi ond un cyfle ar ôl i brofi'ch hun.
13
00:01:16,463 --> 00:01:18,044
Lladd yr ysbïwr Trojan hwn.
14
00:01:18,375 --> 00:01:21,119
Ie, fling taranfollt neu
rywfaint o'r fath, gwnewch.
15
00:01:21,451 --> 00:01:22,819
Codwch i'r achlysur!
16
00:01:23,126 --> 00:01:26,444
Dim ond o fewn y deml y
gellir cyflawni'r aberth hwn.
17
00:01:26,762 --> 00:01:29,719
Pa deml sydd yn Troy, felly a
fyddem ni'n eich rhyddhau chi?
18
00:01:30,041 --> 00:01:30,908
Yn union felly.
19
00:01:30,943 --> 00:01:32,211
Dwi am un wedi cael digon!
20
00:01:32,246 --> 00:01:33,796
Peidiwch â llafurio'r pwynt hwn!
21
00:01:33,831 --> 00:01:37,105
Nid Zeus ydw i, ac mae'r
dyn ifanc hwn yn ffrind i mi.
22
00:01:37,828 --> 00:01:39,295
Nid yw'r naill na'r llall
ohonom yn Trojans, syr.
23
00:01:39,701 --> 00:01:42,085
Nid wyf yn poeni pwy ydych chi.
Ymafael ynddo!
24
00:01:42,360 --> 00:01:46,138
Mae'n ddigon eich bod wedi
treiddio gyda fy hygrededd
25
00:01:46,571 --> 00:01:49,183
a gwneud i mi edrych yn
ffwl o flaen fy holl gapteiniaid.
26
00:01:49,544 --> 00:01:52,056
Nawr, gorffen y busnes a bod yn gryno!
27
00:01:52,419 --> 00:01:54,187
A pheidiwch â dod â'u cyrff yn ôl.
28
00:01:54,587 --> 00:01:58,817
Gadewch iddyn nhw bydru yma, fel
y gallant fod yn esiampl i'w cymrodyr.
29
00:02:03,069 --> 00:02:06,214
A ydych yn hollol siŵr na allai
Vicki fod wedi dad-reoli'r TARDIS?
30
00:02:06,506 --> 00:02:07,802
Wrth gwrs na allai hi -
dywedais wrthych neithiwr!
31
00:02:08,134 --> 00:02:10,162
Yn gyntaf oll, mannikins - pwy wyt ti?
32
00:02:10,504 --> 00:02:13,108
Rwy'n credu eich bod chi,
er, wedi dweud yn well wrtho.
33
00:02:14,885 --> 00:02:15,831
Ie, wel gall hyn gymryd cryn amser!
34
00:02:16,222 --> 00:02:17,218
Byddaf yn amyneddgar.
35
00:02:17,548 --> 00:02:20,071
Ond y tro hwn, os ydych
chi'n gwerthfawrogi'ch
36
00:02:20,083 --> 00:02:22,342
bywydau, peidiwch â
dweud celwydd wrthyf!
37
00:02:33,907 --> 00:02:35,755
Sainwch yr utgyrn!
38
00:02:38,950 --> 00:02:40,297
Diswyddo!
39
00:02:43,245 --> 00:02:44,289
Tawelwch!
40
00:02:44,760 --> 00:02:46,325
Ceffyl Mawr Asia, onid
oes yr un ohonom i orffwys?
41
00:02:46,354 --> 00:02:47,330
Pwy sydd yna?
42
00:02:47,707 --> 00:02:49,715
Dychwelodd Paris, tad, o'r patrôl.
43
00:02:50,065 --> 00:02:51,171
Wel, pa newyddion?
44
00:02:51,653 --> 00:02:53,232
Ydych chi wedi dial ar eich brawd Hector?
45
00:02:53,642 --> 00:02:55,121
Ydych chi ...
ydych chi wedi lladd Achilles?
46
00:02:55,494 --> 00:02:57,350
Fe wnes i ... geisio Achilles, tad
47
00:02:57,628 --> 00:02:58,717
hyd yn oed i'r llinellau Greciaidd
48
00:02:59,028 --> 00:03:00,518
ond skulked o fewn ei babell.
49
00:03:00,827 --> 00:03:02,204
Roedd yn ofni fy wynebu.
50
00:03:02,545 --> 00:03:05,416
Wel ewch yn ôl ac aros
nes iddo gael ei ddewrder!
51
00:03:05,710 --> 00:03:08,222
Ar fy enaid, pa fath o frawd ydych chi?
52
00:03:08,555 --> 00:03:09,860
Ar ben hynny, pa fath o fab? Beth...
53
00:03:10,956 --> 00:03:13,106
Beth yw eich bod chi wedi cyrraedd yno?
54
00:03:13,588 --> 00:03:16,270
Ah.
Gwobr, dad, wedi'i chipio o'r Groegiaid.
55
00:03:16,594 --> 00:03:18,170
Hmm, wedi'i gipio, meddech chi?
56
00:03:18,521 --> 00:03:20,712
Fe wnes i fentro eu bod
yn falch o weld ei gefn!
57
00:03:20,990 --> 00:03:21,869
Beth ydyw?
58
00:03:21,904 --> 00:03:26,479
Beth ydyw? Wel, mae'n er, mae'n, math o,
erm ... cysegr, neu felly mae'n ymddangos.
59
00:03:43,561 --> 00:03:45,245
A beth, a gaf i ofyn,
ydych chi'n bwriadu
60
00:03:45,257 --> 00:03:47,078
ei wneud gyda'r gysegrfa
ymddangosiadol hon?
61
00:03:47,510 --> 00:03:50,255
Wel roeddwn i wedi meddwl yn
hytrach am, er, ei roi yn y deml.
62
00:03:50,583 --> 00:03:53,579
Ha! Nid ydych chi'n rhoi hynny yn fy nheml!
63
00:03:53,919 --> 00:03:56,945
Ni ddylwn feddwl yn wir, gan ddod
â chysegrfeydd bendigedig yn ôl.
64
00:03:57,438 --> 00:04:00,582
Ewch yn ôl a dewch â chorff Achilles, os
ydych chi am wneud rhywbeth defnyddiol!
65
00:04:00,973 --> 00:04:02,190
Ewch yn ôl i'r rhyfel!
66
00:04:02,530 --> 00:04:03,919
A mynd â'r peth gyda chi.
67
00:04:04,000 --> 00:04:04,928
Yn wîr!
68
00:04:04,929 --> 00:04:06,332
Os ydych chi ...
pe byddech chi'n gwybod pwysau hyn
69
00:04:06,367 --> 00:04:07,665
hwn, hwn ... peth ...
70
00:04:08,268 --> 00:04:10,419
Dad, os nad yw Cassandra ei eisiau
71
00:04:10,454 --> 00:04:12,235
oni allwn ei adael lle mae am y foment?
72
00:04:12,612 --> 00:04:13,574
Yng nghanol y sgwâr?
73
00:04:13,609 --> 00:04:14,433
Ydw - dwi'n golygu
74
00:04:14,468 --> 00:04:15,876
gallai fod yn fath o heneb.
75
00:04:15,911 --> 00:04:16,970
Cofeb i beth?
76
00:04:17,005 --> 00:04:18,646
Wel, i'm menter, er enghraifft.
77
00:04:18,681 --> 00:04:21,714
Wedi'r cyfan, dyma'r tlws sylweddol cyntaf
i ni ei gipio ers i'r rhyfel ddechrau.
78
00:04:22,577 --> 00:04:23,538
Mae'n debyg y bydd yn ddefnyddiol iawn.
79
00:04:24,044 --> 00:04:25,802
Pa fath o ddefnydd
fyddech chi'n ei awgrymu?
80
00:04:26,203 --> 00:04:29,260
Pa fath o ddefnydd! Wel ...
81
00:04:29,710 --> 00:04:31,230
Ddim yn gwybod yn iawn, mewn gwirionedd.
82
00:04:31,751 --> 00:04:33,228
Ond dwi'n golygu, ar ôl
i ni ei archwilio'n drylwyr
83
00:04:33,263 --> 00:04:34,968
mae'n debyg y bydd yn
profi pob math o ddefnyddiau.
84
00:04:35,344 --> 00:04:36,926
Rwy'n hollol siŵr - yn
defnyddio i'r Groegiaid!
85
00:04:37,362 --> 00:04:38,243
Beth ydych chi'n ei olygu?
86
00:04:38,278 --> 00:04:40,664
Pam ydych chi'n dychmygu eu
bod nhw wedi caniatáu ichi ei gipio?
87
00:04:41,055 --> 00:04:43,648
Wedi caniatáu i mi? Wedi caniatáu i mi?
88
00:04:43,949 --> 00:04:44,914
Nawr rydych chi'n edrych yma, Cassandra ...
89
00:04:44,949 --> 00:04:45,909
Ble ddaethoch chi o hyd iddo?
90
00:04:45,944 --> 00:04:46,900
Ble byddwn i'n dod o hyd iddo?
91
00:04:46,935 --> 00:04:47,968
Ble mae dy feddwl - allan
yna yng nghanol y gwastadedd!
92
00:04:48,003 --> 00:04:49,084
Heb ei warchod, am wn i?
93
00:04:49,119 --> 00:04:50,098
Ie wrth gwrs!
94
00:04:50,133 --> 00:04:51,586
Rwy'n ...
Rwy'n golygu, ie, yr oedd ... wel ...
95
00:04:51,621 --> 00:04:52,610
Yn union fel y meddyliais.
96
00:04:53,054 --> 00:04:55,855
Oni allwch weld eich bod i
fod i ddod ag ef i mewn i Troy?
97
00:04:55,890 --> 00:04:57,746
Na, ni allaf weld, a dweud y gwir!
98
00:04:57,781 --> 00:05:00,227
Rwy'n credu fy mod i'n dechrau gweld.
99
00:05:00,262 --> 00:05:01,344
Beth wyt ti'n ei gael?
100
00:05:01,379 --> 00:05:02,725
Rydych chi wedi torri fy mreuddwydion.
101
00:05:03,161 --> 00:05:04,799
Roedd y auguries yn ddrwg y bore yma
102
00:05:04,834 --> 00:05:06,135
Deffrais yn llawn foreboding.
103
00:05:07,428 --> 00:05:08,396
Erioed wedi ei hadnabod pan na wnaeth hi!
104
00:05:08,431 --> 00:05:10,638
Paris, mae eich chwaer yn Uchel Offeiriad.
105
00:05:10,673 --> 00:05:11,642
Gadewch iddi siarad.
106
00:05:11,677 --> 00:05:12,696
Yn iawn, Cassandra
107
00:05:12,731 --> 00:05:14,155
nawr beth oedd y freuddwyd hon?
108
00:05:14,190 --> 00:05:15,089
Diolch.
109
00:05:15,762 --> 00:05:18,465
Breuddwydiais fod y Groegiaid allan
ar y gwastadedd wedi gadael anrheg
110
00:05:19,499 --> 00:05:22,665
ac er bod yr hyn a arhosodd yn
aneglur, daethom ag ef i mewn i Troy.
111
00:05:23,156 --> 00:05:26,813
Yna gyda'r nos, allan o'i fol, daeth
milwyr a chwympo arnom wrth inni gysgu.
112
00:05:27,297 --> 00:05:31,115
Ydw, wel prin fy mod i'n meddwl
bod angen trafferth i ddehongli'r un yna!
113
00:05:31,647 --> 00:05:33,646
O wir, Cassan ...
114
00:05:33,681 --> 00:05:36,220
H ... h ... ydych chi wedi edrych ar
y "peth" hwn, fel rydych chi'n ei alw?
115
00:05:36,540 --> 00:05:39,313
Hynny yw, faint o filwyr ydych chi'n meddwl
y gallwch chi eu cael y tu mewn i hynny?
116
00:05:39,652 --> 00:05:40,700
Catrawd gyfan, efallai?
117
00:05:41,213 --> 00:05:43,038
Hynny yw, byddech
chi'n lwcus iawn i gael hyd
118
00:05:43,050 --> 00:05:44,927
yn oed dau filwr canolig
allan o'r peth hwnnw.
119
00:05:45,241 --> 00:05:49,160
Ffwl! Gallai un milwr ddadorchuddio'r
giât ac felly cyfaddef byddin!
120
00:05:49,543 --> 00:05:52,212
Dyma'r union fath o gynllun y
byddai Odysseus yn meddwl amdano.
121
00:05:52,606 --> 00:05:54,485
Pam nad ydyn ni'n agor y peth a gweld?
122
00:05:54,850 --> 00:05:56,887
Ie, wel dyna'r pwynt yn hytrach.
123
00:05:57,209 --> 00:05:58,837
Rydych chi'n gweld, mae ... mae drws, ond
124
00:05:59,510 --> 00:06:00,695
erm, nid yw'n ymddangos ei fod yn agor.
125
00:06:00,730 --> 00:06:02,385
Yn union fel y dywedais -
mae wedi'i gloi o'r tu mewn.
126
00:06:02,816 --> 00:06:05,810
O, ydyw, ynte? Sefwch o'r neilltu.
127
00:06:13,948 --> 00:06:15,527
Wel, dyna chi, dad.
128
00:06:15,867 --> 00:06:18,085
Efallai y byddwch chi'n fy
nghredu y tro nesaf, am wn i
129
00:06:18,462 --> 00:06:20,597
O, Cassandra, efallai yr
hoffech chi ofalu rhoi cynnig arni?
130
00:06:20,974 --> 00:06:22,530
Nid oes angen agor y peth.
131
00:06:23,082 --> 00:06:25,621
Dewch â changhennau, tân ac olew aberthol.
132
00:06:25,926 --> 00:06:27,454
Fe wnawn ni offrwm i dduwiau Troy!
133
00:06:29,674 --> 00:06:33,945
Ac os oes rhai oddi mewn,
cymaint yr anrheg fwyaf!
134
00:06:56,393 --> 00:06:57,769
Felly mewn gwirionedd,
chi'n gweld, fe gyrhaeddon
135
00:06:57,781 --> 00:06:58,914
ni eich amser yn gyfan
gwbl ar ddamwain.
136
00:06:59,282 --> 00:07:01,607
Camgyfrifiad arall yn
unig yw hwn gan y Meddyg.
137
00:07:01,927 --> 00:07:05,063
Wel, prin y byddwn i'n ei
alw'n gamgyfrifiad, fy machgen.
138
00:07:05,435 --> 00:07:06,692
Wel felly, beth fyddech chi'n ei alw?
139
00:07:07,321 --> 00:07:09,535
Wel, dwi'n meddwl gyda
phob tragwyddoldeb i ddewis
140
00:07:09,570 --> 00:07:11,470
Fe wnes i yn eithaf da
i'n cael ni'n ôl i'r Ddaear!
141
00:07:11,865 --> 00:07:13,563
O, rwy'n falch iawn eich bod
chi'n falch gyda chi'ch hun.
142
00:07:13,598 --> 00:07:15,403
Mae'n debyg y dylwn fod yn
ddiolchgar am sefyll yma ...
143
00:07:15,438 --> 00:07:16,741
trussed fel cyw iâr
144
00:07:16,776 --> 00:07:17,999
yn barod i gael torri fy ngwddf!
145
00:07:18,034 --> 00:07:19,673
Ni soniodd neb am dorri gwddf.
146
00:07:19,708 --> 00:07:20,606
Na, wnaethon nhw ddim.
147
00:07:21,310 --> 00:07:24,486
Roedd gen i ... roedd gen i
rywbeth mwy lingering mewn golwg.
148
00:07:24,988 --> 00:07:26,416
Ie, ie, meiddiaf ddweud.
149
00:07:26,451 --> 00:07:29,359
Mae'n debyg rhyw fath o
farwolaeth ddefodol, mi dybiaf?
150
00:07:29,720 --> 00:07:30,808
Eistedd i lawr.
151
00:07:31,982 --> 00:07:33,128
Eistedd i lawr!
152
00:07:38,595 --> 00:07:42,893
Yn fy mywyd rwyf wedi teithio'n bell,
ac wedi cwrdd â llawer o bobl druenus.
153
00:07:44,641 --> 00:07:48,611
Ond nid yw'r un ohonyn
nhw wedi cael y hygrededd ...
154
00:07:49,354 --> 00:07:54,569
dan straen gan fy mod i wedi straen
heddiw gan eich ... effrontery, Doctor!
155
00:07:57,463 --> 00:07:59,728
Mae'n debyg bod
eich stori'n wir, fel arall
156
00:07:59,740 --> 00:08:02,176
ni fyddech chi erioed
wedi meiddio ei hadrodd.
157
00:08:06,781 --> 00:08:08,033
Sefyll i fyny!
158
00:08:12,883 --> 00:08:14,735
Rwy'n cynnig eich rhyddhau.
159
00:08:15,144 --> 00:08:16,031
Efallai ein bod ni wedi disgwyl ...
160
00:08:17,800 --> 00:08:19,578
Mae hynny'n braf iawn ohonoch chi!
161
00:08:19,917 --> 00:08:20,935
Ie, yn wir.
162
00:08:20,970 --> 00:08:21,926
Na, na, dydi.
163
00:08:21,961 --> 00:08:23,588
Wedi'i ryddhau, ond ar rai amodau.
164
00:08:23,980 --> 00:08:26,833
A beth yw'r amodau
hynny, a gaf i ofyn, hmm?
165
00:08:26,868 --> 00:08:29,194
Eich bod chi'n defnyddio'ch
gwybodaeth oruwchnaturiol
166
00:08:29,206 --> 00:08:31,235
i ddyfeisio cynllun lle
rydyn ni'n cipio Troy.
167
00:08:31,757 --> 00:08:32,812
Rhoddaf ddau ddiwrnod i chi.
168
00:08:32,847 --> 00:08:36,148
Dau ddiwrnod i feddwl
am rywbeth dyfeisgar iawn.
169
00:08:36,494 --> 00:08:38,438
Dau ddiwrnod!
Nid yw hynny'n hir iawn, ynte, hmm?
170
00:08:38,473 --> 00:08:40,851
Dylai fod yn ddigonol os ydych chi
mor glyfar ag y dywedwch eich bod.
171
00:08:41,182 --> 00:08:42,525
Beth fydd yn digwydd os byddwn yn methu?
172
00:08:43,656 --> 00:08:47,431
Os ...
dwi'n methu, yna byddaf wedi bod yn ffôl.
173
00:08:50,537 --> 00:08:54,265
A byddwn yn casáu ymddangos
yn ffôl ar ôl credu eich stori.
174
00:08:55,851 --> 00:08:59,801
Yn wir dylwn i fod yn ddig iawn, iawn!
175
00:09:23,344 --> 00:09:25,606
Dylai hynny wneud tipyn o dân.
176
00:09:29,625 --> 00:09:33,713
Ie - un eiliad yn unig.
Erm, cyn i ni gynnau'r tân mewn gwirionedd
177
00:09:34,085 --> 00:09:36,356
oni ddylem ni weld a fyddai rhodd
o'r fath yn dderbyniol i'r duwiau?
178
00:09:36,391 --> 00:09:38,044
Rwy'n golygu, os yw'n
cynnwys brad, efallai
179
00:09:38,056 --> 00:09:39,798
na fydd yn golygu'r
digwyddiad mwyaf ofnadwy?
180
00:09:40,354 --> 00:09:41,631
O, pwynt am wn i.
181
00:09:41,666 --> 00:09:43,328
Cael gair gyda nhw, Cassandra.
182
00:09:43,363 --> 00:09:45,348
Gallaf eich sicrhau ei
fod yn eithaf diangen.
183
00:09:45,383 --> 00:09:47,780
Ydy, ond mae'n well bod ar yr ochr
ddiogel, onid ydych chi'n meddwl?
184
00:09:54,170 --> 00:09:57,817
O clyw fi, geffylau'r nefoedd,
sy'n carlamu gyda'n tynged!
185
00:09:58,953 --> 00:10:02,480
Pe byddech chi'n derbyn yr anrheg
hon, gadewch inni weld arwydd!
186
00:10:03,034 --> 00:10:06,368
Dangoswch eich ewyllys
inni, atolwg, oherwydd yr ydym
187
00:10:06,403 --> 00:10:08,860
yn farwol yn unig ac angen eich arweiniad!
188
00:10:15,343 --> 00:10:17,652
Wel! Nid ceffyl y nefoedd mo hwn.
189
00:10:18,107 --> 00:10:20,185
Ac nid milwr mo hwn chwaith.
190
00:10:20,576 --> 00:10:21,721
Pwy wyt ti?
191
00:10:22,125 --> 00:10:23,732
Dwi'n neb o unrhyw bwys.
192
00:10:24,214 --> 00:10:27,610
Dim ond rhywun ydw i ... y dyfodol.
193
00:10:28,815 --> 00:10:29,861
Y dyfodol?
194
00:10:30,503 --> 00:10:33,569
Sut ydych chi'n gwneud hynny?
Nid ydych chi'n dduwies Trojan.
195
00:10:33,971 --> 00:10:37,145
Ydych chi'n rhyw dduwies
baganaidd puny y Groegiaid?
196
00:10:37,508 --> 00:10:39,656
Wrth gwrs ddim, rydw i mor ddynol â chi!
197
00:10:40,019 --> 00:10:42,572
Yna sut mae'n dod yn honni
eich bod chi'n gwybod y dyfodol?
198
00:10:42,904 --> 00:10:45,707
O wir, Cassandra, rydych chi bob amser
yn mynd ymlaen ac ymlaen amdani eich hun!
199
00:10:46,116 --> 00:10:47,675
Rwy'n offeiriades, yn fedrus mewn augury.
200
00:10:47,710 --> 00:10:50,217
Ydw, dwi'n gwybod, yr holl hediadau
breuddwydiol hynny o adar ac entrails
201
00:10:50,636 --> 00:10:51,585
a phob math o beth
202
00:10:51,620 --> 00:10:53,112
wel dwi'n golygu, efallai ei
bod hi wedi darllen yr un rhai!
203
00:10:53,147 --> 00:10:54,531
Ni ddylwn ddychmygu bod gennych fonopoli.
204
00:10:54,566 --> 00:10:55,593
Ydych chi'n offeiriad?
205
00:10:56,162 --> 00:10:57,630
Nid fy mod yn gwybod
amdano. Hynny yw, ni
206
00:10:57,642 --> 00:10:59,303
wnes i erioed sefyll
unrhyw arholiadau na dim.
207
00:10:59,806 --> 00:11:03,149
Yna sut meiddiwch chi
ymarfer proffwydoliaeth!
208
00:11:03,541 --> 00:11:04,829
Wel, nid wyf wedi gwneud eto, ydw i?
209
00:11:07,267 --> 00:11:11,612
Mae hi'n dipyn o anfon
Agamemnon i ledaenu anghytuno.
210
00:11:11,953 --> 00:11:12,805
Dwi ddim yn ddim o'r math!
211
00:11:13,580 --> 00:11:15,129
Wrth gwrs nad ydych chi. Gallaf ddweud.
212
00:11:15,579 --> 00:11:17,579
Dwi erioed wedi cwrdd ag Agamemnon erioed.
213
00:11:18,071 --> 00:11:20,995
Hoffwn ei holi. Dewch yma, blentyn.
214
00:11:25,385 --> 00:11:30,038
Mae hynny'n well. Nawr - ai Groegwr wyt ti?
215
00:11:30,490 --> 00:11:32,912
Na, dwi ... dwi o'r dyfodol.
216
00:11:33,505 --> 00:11:35,826
Felly chi'n gweld, does
dim rhaid i mi broffwydo
217
00:11:35,861 --> 00:11:37,906
oherwydd cyn belled ag yr
wyf yn bryderus, y dyfodol ...
218
00:11:38,867 --> 00:11:40,056
eisoes wedi digwydd!
219
00:11:40,091 --> 00:11:41,128
Dwi ddim yn dilyn yn llwyr.
220
00:11:41,163 --> 00:11:43,714
Wrth gwrs na wnewch chi -
mae hi'n ceisio eich drysu chi!
221
00:11:44,519 --> 00:11:46,175
Lladd y ferch cyn iddi
ychwanegu ein holl wits.
222
00:11:46,210 --> 00:11:47,884
Mae hi'n sorceress, rhaid iddi farw.
223
00:11:47,919 --> 00:11:50,094
O, peidiwch â bod yn hurt!
Nid ydych chi i gyffwrdd â hi.
224
00:11:50,485 --> 00:11:52,557
Rwy'n dymuno i'r ddau ohonoch
gadw'n dawel am eiliad yn unig.
225
00:11:52,592 --> 00:11:54,022
Nawr peidiwch â bod ofn, blentyn
226
00:11:54,057 --> 00:11:57,168
byddwch farw pan ddywedaf
hynny, ac nid eiliad o'r blaen.
227
00:11:57,609 --> 00:11:58,962
Mae hynny'n gysur mawr!
228
00:11:59,465 --> 00:12:00,344
Nawr, chi'n gweld?
229
00:12:00,379 --> 00:12:03,367
Nid oes gan yr un ohonoch
y syniad lleiaf sut i drin plant.
230
00:12:03,402 --> 00:12:05,745
Y cyfan sydd ei angen yw ychydig
o garedigrwydd a dealltwriaeth.
231
00:12:06,389 --> 00:12:07,838
Nawr yn gyntaf oll, beth yw eich enw?
232
00:12:07,873 --> 00:12:08,914
Vicki.
233
00:12:10,351 --> 00:12:12,024
Vicki? Dyna enw anghysbell iawn.
234
00:12:12,592 --> 00:12:14,370
Mae'n fath o enw
cenhedloedd, os gofynnwch i mi.
235
00:12:14,788 --> 00:12:16,218
Ni ofynnodd neb ichi, Cassandra.
236
00:12:16,253 --> 00:12:18,449
Wel, dwi wir ddim yn meddwl
y gallwn ni eich galw chi'n Vicki.
237
00:12:18,972 --> 00:12:21,011
Bydd yn rhaid i ni feddwl
un arall i chi, onid ydyn ni?
238
00:12:21,413 --> 00:12:25,783
Gadewch imi weld, beth am, er, er ...
Cressida!
239
00:12:26,276 --> 00:12:28,046
A fyddech chi'n meddwl
y byddai hynny'n iawn?
240
00:12:28,919 --> 00:12:30,236
Mae'n enw ... pert iawn.
241
00:12:30,271 --> 00:12:32,497
Wel iawn, felly, Cressida y bydd hi.
242
00:12:32,968 --> 00:12:36,140
Nawr eich bod chi'n honni,
Cressida, i ddod o'r dyfodol?
243
00:12:36,585 --> 00:12:37,620
Ie!
244
00:12:38,151 --> 00:12:40,183
Felly rydych chi'n gwybod
popeth sy'n mynd i ddigwydd.
245
00:12:40,635 --> 00:12:42,081
Wel, dwi'n ...
246
00:12:42,116 --> 00:12:44,223
Edrych, Cressida. Dewch i mewn i'r palas.
247
00:12:44,258 --> 00:12:46,403
Rwy'n disgwyl y gallech chi
wneud gyda rhywbeth i'w fwyta.
248
00:12:46,774 --> 00:12:48,272
O diolch, byddai hynny'n braf iawn!
249
00:12:48,753 --> 00:12:50,713
Ah, mae hynny'n syniad da
iawn, dwi ddim wedi bwyta ers y ...
250
00:12:50,748 --> 00:12:51,779
Rydych chi'n dychwelyd i'r rhyfel!
251
00:12:51,814 --> 00:12:55,033
Os nad ydych wedi lladd Achilles
erbyn iddi nosi, byddaf yn anfodlon iawn.
252
00:12:55,366 --> 00:12:56,933
Ond edrychwch, dad,
pam na allai Troilus fynd?
253
00:12:56,968 --> 00:12:58,430
Hynny yw, mae'n llawer mwy ei fath o beth.
254
00:12:58,465 --> 00:12:59,977
Hector yw ... Peidiwch â dadlau, Paris!
255
00:13:00,012 --> 00:13:01,846
Ewch yn ôl i'r rhyfel!
256
00:13:03,113 --> 00:13:03,927
Reit.
257
00:13:04,400 --> 00:13:07,624
Wel, er, bye, Cressida.
258
00:13:07,976 --> 00:13:10,196
Byddwn, er ... yn cwrdd eto heno ...
259
00:13:11,613 --> 00:13:12,718
i gyd yn iach.
260
00:13:13,100 --> 00:13:13,985
Hwyl fawr, Paris.
261
00:13:14,407 --> 00:13:16,023
Diolch yn fawr am geisio fy helpu.
262
00:13:16,709 --> 00:13:18,677
O, dim o gwbl, roedd yn wych ...
263
00:13:19,893 --> 00:13:20,868
... pleser.
264
00:13:22,405 --> 00:13:23,962
Fel, Cressida.
265
00:13:24,303 --> 00:13:26,534
Mae gennych chi a minnau lawer
iawn i'w ddweud wrth eich gilydd.
266
00:13:26,805 --> 00:13:29,143
Mae gen i deimlad eich bod
chi'n mynd i ddod â lwc i ni.
267
00:13:29,520 --> 00:13:32,091
Ni fydd hi'n dod â dim byd ond
tynghedu, marwolaeth a thrychineb!
268
00:13:32,431 --> 00:13:36,461
Peidiwch â thalu unrhyw sylw i Cassandra,
mae hi'n cymryd yr olygfa fwyaf gloyw.
269
00:13:36,805 --> 00:13:38,867
Rwy'n amau ei fod yn fath o yswiriant
270
00:13:39,416 --> 00:13:43,144
fel, os aiff pethau o chwith, gall ddweud
bob amser "Dywedais hynny wrthych."
271
00:13:43,424 --> 00:13:44,238
Dewch ymlaen.
272
00:13:47,104 --> 00:13:48,485
Clyw fi, duwiau Troy.
273
00:13:48,901 --> 00:13:51,201
Streic gyda'ch mellt y usurper hwn.
274
00:13:52,631 --> 00:13:54,980
Neu dangoswch arwydd i mi ei bod hi'n ffug
275
00:13:55,563 --> 00:13:58,547
ac yna byddaf yn ei tharo i lawr fy hun!
276
00:14:08,581 --> 00:14:09,587
Beth am y ceffyl pren?
277
00:14:09,901 --> 00:14:11,992
O! Fy annwyl fachgen, ni
allwn o bosibl awgrymu hynny.
278
00:14:12,350 --> 00:14:14,051
Mae'r stori gyfan yn amlwg yn hurt.
279
00:14:14,694 --> 00:14:17,839
Dyfeisiwyd yn ôl pob tebyg gan
Homer fel rhyw ddyfais ddramatig dda.
280
00:14:18,261 --> 00:14:20,322
Na, rwy'n credu y
byddai'n hollol anymarferol.
281
00:14:20,714 --> 00:14:22,070
Ie, wel os ydych chi'n dweud hynny, Doctor
282
00:14:22,105 --> 00:14:23,737
ond yn yr achos hwnnw brysiwch
a meddyliwch am rywbeth arall.
283
00:14:24,059 --> 00:14:26,344
Yr unig ffordd y gallwn achub
Vicki yw mynd i mewn i Troy.
284
00:14:26,669 --> 00:14:27,798
Dau ddiwrnod yn unig sydd gennym ar ôl!
285
00:14:28,229 --> 00:14:28,930
O, amynedd, fy ...
286
00:14:28,965 --> 00:14:29,935
Yn hytrach llai nawr.
287
00:14:29,970 --> 00:14:31,315
Onid ydych chi wedi
meddwl am unrhyw beth eto?
288
00:14:31,986 --> 00:14:34,619
Ydw, wel rydw i wedi
meddwl am rai amodau fy hun.
289
00:14:35,031 --> 00:14:35,876
Yn wîr
290
00:14:35,911 --> 00:14:38,474
Dwi ddim yn gweld sut rydych chi'n
mynd i'w gorfodi, ond beth ydyn nhw?
291
00:14:38,900 --> 00:14:41,261
Wel, mae'r cyfan yn syml iawn, er, hynny yw
292
00:14:41,296 --> 00:14:43,451
os ydych chi am i mi eich
helpu chi i ddiswyddo'r ddinas
293
00:14:43,486 --> 00:14:46,691
rhaid i chi, er, addo imi y
bydd Vicki yn cael ei arbed.
294
00:14:47,015 --> 00:14:48,203
Vicki? Pwy ydy hi?
295
00:14:48,648 --> 00:14:49,933
O, wyddoch chi, dywedais wrthych amdani.
296
00:14:50,315 --> 00:14:52,234
Edrychwch, os ydyn nhw wedi
mynd â'r peiriant amser i mewn i Troy
297
00:14:52,269 --> 00:14:53,641
yna bydd hi'n dal i fod y tu mewn iddo.
298
00:14:54,103 --> 00:14:55,579
Gobeithio ei bod hi, er sh ... ei mwyn hi!
299
00:14:55,614 --> 00:14:58,725
Oherwydd pe bai hi'n ei adael, mae
hi yn y gorffennol yn poeni am nawr.
300
00:14:59,046 --> 00:15:00,794
Wel, nid ydym yn hollol
siŵr o hynny, ydyn ni?
301
00:15:01,096 --> 00:15:04,140
Efallai ddim, ond nid wyf yn gwybod beth
rydych chi'n disgwyl imi ei wneud amdano.
302
00:15:04,402 --> 00:15:05,657
Pan fyddwn yn mynd i mewn i Troy
303
00:15:06,160 --> 00:15:09,754
Ni allaf atal pob menyw a
gofyn iddi a yw hi'n ffrind i chi!
304
00:15:10,124 --> 00:15:11,657
Ni fyddai'n ymarferol.
305
00:15:12,010 --> 00:15:12,862
Arglwydd Odysseus?
306
00:15:12,897 --> 00:15:13,847
Ie, beth ydyw?
307
00:15:13,882 --> 00:15:16,117
Mae'r Tywysog Paris wedi
galw eto am fy Arglwydd Achilles.
308
00:15:16,406 --> 00:15:17,284
Wel?
309
00:15:17,793 --> 00:15:19,492
Gofynnodd ein Harglwydd
Agamemnon i chi fynd yn ei le.
310
00:15:19,797 --> 00:15:20,870
I ymladd y ffwl yna?
311
00:15:20,871 --> 00:15:21,733
Ydw.
312
00:15:21,768 --> 00:15:23,565
Ni all y tywysoges pwdlyd hwnnw ymladd
313
00:15:23,600 --> 00:15:24,444
yn wastraff amser!
314
00:15:24,479 --> 00:15:26,451
Ewch i ddweud wrth ein
Harglwydd Agamemnon
315
00:15:26,463 --> 00:15:28,589
... os yw am i rywun
ymladd brwydrau Achilles
316
00:15:28,840 --> 00:15:30,004
i fynd ei hun. Nawr ewch allan!
317
00:15:32,807 --> 00:15:33,738
A yw Paris yn ymladdwr mor wael?
318
00:15:34,213 --> 00:15:36,787
Ni all y gwanhau stumog ladd!
319
00:15:38,443 --> 00:15:39,450
Gadewch imi fynd i Troy.
320
00:15:39,767 --> 00:15:40,655
Nawr - cyn i chi ymosod.
321
00:15:40,690 --> 00:15:41,526
Beth yw hwnna?
322
00:15:41,561 --> 00:15:42,493
I gael Vicki.
323
00:15:42,528 --> 00:15:43,840
Wedi'r cyfan, dwi ddim o ddefnydd yma.
324
00:15:44,261 --> 00:15:45,880
Rwy'n siŵr y gall y Meddyg
reoli'n dda iawn hebof i.
325
00:15:46,297 --> 00:15:48,434
Fy annwyl fachgen, a
ydych chi'n hollol siŵr? Mmm?
326
00:15:48,469 --> 00:15:49,689
Edrychwch, mae'n hollol syml.
327
00:15:49,724 --> 00:15:51,636
Rwy'n caniatáu i Baris
fynd â mi yn garcharor!
328
00:15:51,671 --> 00:15:53,835
Rydych chi wir yn fwyaf awyddus i farw.
329
00:15:54,178 --> 00:15:56,069
Byddan nhw'n mynd â chi
am ysbïwr, fel y gwnaethon ni.
330
00:15:56,472 --> 00:15:57,656
Ddim pe bawn i'n gwisgo iwnifform.
331
00:15:57,691 --> 00:15:58,800
Byddwn i'n garcharor rhyfel.
332
00:15:58,835 --> 00:16:00,368
O, dwi ddim yn gwybod
beth maen nhw'n ei
333
00:16:00,380 --> 00:16:02,157
wneud gyda'u carcharorion
rhyfel ar hyn o bryd
334
00:16:02,529 --> 00:16:05,796
Mae'n dibynnu yn hytrach ar sut maen
nhw'n teimlo ar y pryd, dwi'n dychmygu.
335
00:16:06,086 --> 00:16:08,477
Maen nhw'n lot anrhagweladwy
iawn, y Trojans hyn
336
00:16:08,512 --> 00:16:11,099
Wel rwy'n barod i fentro os
ydych chi'n barod i adael i mi fynd.
337
00:16:11,392 --> 00:16:13,060
A dweud y gwir, mae hynny'n
ddewr iawn ohonoch chi.
338
00:16:13,372 --> 00:16:14,135
Yna byddwch chi'n fy helpu?
339
00:16:14,170 --> 00:16:16,344
Nid wyf yn gweld pam lai,
oherwydd fel y dywedasoch
340
00:16:16,379 --> 00:16:18,526
nid ydych o fawr o ddefnydd yma.
341
00:16:18,954 --> 00:16:19,791
Beth am wisg?
342
00:16:19,826 --> 00:16:21,592
Ah, gadewch imi weld ... Ah!
343
00:16:21,627 --> 00:16:26,490
Yr wythnos diwethaf, bu farw fy ffrind
Diomede o'i glwyfau yn y gwersyll hwn.
344
00:16:26,867 --> 00:16:28,533
Nawr, rydych chi am ei faint.
345
00:16:28,906 --> 00:16:30,594
Fe welwch ei bethau yn y babell nesaf.
346
00:16:31,206 --> 00:16:32,311
Diolch, Odysseus.
347
00:16:32,769 --> 00:16:35,085
Ah, rydych chi'n ddyn dewr iawn yn wir.
348
00:16:35,376 --> 00:16:39,467
Dylwn i fod wedi fy mhoeni fwyaf o fod wedi
gorfod eich rhoi chi i farwolaeth fy hun!
349
00:16:39,736 --> 00:16:41,957
Meddwl consoling iawn.
350
00:16:42,268 --> 00:16:43,877
Byddaf yn gweld y ddau
ohonoch cyn i mi fynd.
351
00:16:45,867 --> 00:16:48,418
Nawr felly, Doctor, i weithio!
352
00:16:48,809 --> 00:16:51,282
Gobeithio na fyddwch chi'n fy siomi.
353
00:16:51,744 --> 00:16:53,452
Rwy'n mawr obeithio na wnaf.
354
00:16:55,101 --> 00:16:57,854
Ydych chi, er, wedi meddwl am dwnelu, hmm?
355
00:16:58,273 --> 00:16:59,431
Mae wedi cael ei wneud.
356
00:16:59,983 --> 00:17:01,852
Mae'r hyn rydyn ni ei eisiau
yn rhywbeth chwyldroadol.
357
00:17:02,254 --> 00:17:03,963
Ah ie, annwyl i mi, annwyl i mi.
358
00:17:03,998 --> 00:17:06,444
Wel dywedwch wrthyf, er,
ydych chi wedi meddwl am ...
359
00:17:06,997 --> 00:17:08,785
peiriannau hedfan, hmm?
360
00:17:09,157 --> 00:17:11,078
Na, ni allaf ddweud bod gen i ...
361
00:17:16,764 --> 00:17:17,628
Achilles!
362
00:17:24,015 --> 00:17:26,610
Achilles!
Dewch allan i ymladd, rydych chi'n jackal!
363
00:17:28,535 --> 00:17:31,645
Mae Paris, tywysog Troy,
brawd Hector, yn ceisio dial.
364
00:17:34,127 --> 00:17:35,884
Onid ydych chi'n meiddio wynebu fi?
365
00:17:36,322 --> 00:17:37,592
Feiddiaf eich wynebu, Paris!
366
00:17:37,993 --> 00:17:39,804
Trowch a thynnwch eich cleddyf!
367
00:17:42,899 --> 00:17:46,384
Ah ... ha, ha, ha, ha, ha!
368
00:17:46,748 --> 00:17:49,400
Na, nid Achilles ydych chi ... ydych chi?
369
00:17:49,691 --> 00:17:51,911
Diomede ydw i, ffrind i Odysseus.
370
00:17:52,243 --> 00:17:55,700
O, Diomede - nid wyf am gael eich gwaed!
371
00:17:56,102 --> 00:17:58,272
O ho, mae'n Achilles rwy'n ei geisio.
372
00:17:58,653 --> 00:18:00,998
Ac a oes raid i fy
Arglwydd Achilles gael ei
373
00:18:01,010 --> 00:18:03,366
deffro i ymgymryd â'ch
marwolaeth, odinebwr?
374
00:18:03,706 --> 00:18:04,843
Ydw.
375
00:18:04,878 --> 00:18:06,933
Wel, rwy'n barod i
anwybyddu hynny am y foment.
376
00:18:06,968 --> 00:18:08,782
Gallaf eich sicrhau nad oes
gennyf unrhyw ffrae gyda chi.
377
00:18:09,163 --> 00:18:10,486
Rwy'n Roeg - Trojan ydych chi.
378
00:18:10,521 --> 00:18:11,826
Onid yw'r ffrae honno'n ddigon?
379
00:18:12,245 --> 00:18:14,265
Ydw, wel yn bersonol,
rwy'n credu bod y busnes
380
00:18:14,277 --> 00:18:16,177
cyfan hwn wedi'i gario
ychydig yn rhy bell.
381
00:18:16,489 --> 00:18:18,940
Hynny yw, ... dim ond
camddealltwriaeth oedd y peth Helen.
382
00:18:19,277 --> 00:18:22,467
Yr wyf yn awr yn cynnig ei ddatrys.
Tynnwch eich cleddyf.
383
00:18:22,759 --> 00:18:25,944
Reit - wel, bydd yn ddrwg
gennych am hyn, rwy'n addo ichi!
384
00:18:59,441 --> 00:19:02,640
Nawr marw, Groeg - a dywedwch wrthyn nhw yn
Hades fod Paris wedi anfon atoch chi yno!
385
00:19:02,987 --> 00:19:04,016
Rwy'n ildio!
386
00:19:04,568 --> 00:19:05,462
Mae'n ddrwg gen i?
387
00:19:06,086 --> 00:19:08,337
Rwy'n ildio. Fi ... Fi yw eich carcharor.
388
00:19:08,658 --> 00:19:11,277
Wel dwi'n dweud, nid yw'r math
hwn o beth yn cael ei wneud!
389
00:19:11,571 --> 00:19:13,691
Hynny yw, siawns na fyddai'n well gennych
chi farw na chael eich cymryd yn garcharor?
390
00:19:14,040 --> 00:19:17,683
Wel ie, ond ... ond dim ond
mewn ffordd gyffredinol, chi'n gweld.
391
00:19:17,942 --> 00:19:19,710
Rydych chi'n gweld, pan
wnes i eich herio chi gyntaf
392
00:19:19,745 --> 00:19:22,001
ychydig a wyddwn mai
chi yn wir oedd Llew Troy!
393
00:19:23,712 --> 00:19:24,896
Ydw Rydw i...
394
00:19:24,931 --> 00:19:26,350
Dylwn i fod wedi gwrando ar fy ffrindiau.
395
00:19:26,885 --> 00:19:28,233
Pam, beth maen nhw'n ei ddweud?
396
00:19:28,633 --> 00:19:30,226
Pam, y byddai'n well ganddyn
nhw wynebu'r Tywysog
397
00:19:30,238 --> 00:19:31,876
Hector a Troilus gyda'i
gilydd na'r Paris nerthol!
398
00:19:32,170 --> 00:19:33,527
Eich bod yn anghoncroadwy!
399
00:19:33,969 --> 00:19:34,765
Really?
400
00:19:36,146 --> 00:19:37,526
Nid ydyn nhw'n dweud hynny yn Troy.
401
00:19:37,997 --> 00:19:40,416
O, gallwn ddweud wrthyn nhw
stori neu ddwy o'ch nerth bod ...
402
00:19:40,802 --> 00:19:42,929
byddai hynny'n gwneud hyd yn
oed y Brenin Priam blanch i'w glywed.
403
00:19:43,264 --> 00:19:45,102
Rwy'n dweud! Allech chi mewn gwirionedd?
404
00:19:45,453 --> 00:19:46,319
Ie, ac ewyllys!
405
00:19:47,141 --> 00:19:48,338
Pam, rwy'n gobeithio na fydd fy
Arglwydd Achilles yn cwrdd â chi.
406
00:19:48,705 --> 00:19:50,177
Hyd yn oed nawr mae'n
chwilio'r gwastadedd i chi
407
00:19:50,629 --> 00:19:52,599
a beth yn wir fyddai'n digwydd
i'n hachos pe bai'n cael ei wagio?
408
00:19:55,330 --> 00:19:57,522
Wel, dwi ddim wir yn gweld sut y
gallaf ei orfodi os oes gen i garcharor.
409
00:19:57,904 --> 00:20:00,010
Hynny yw, fe ddaw diwrnod
o gyfrif, wrth gwrs, ond, AH ...
410
00:20:00,354 --> 00:20:04,344
wel, am y foment - Codwch eich cleddyf!
411
00:20:07,208 --> 00:20:08,454
Nawr, mae'n debyg y gwnaf, er
412
00:20:08,815 --> 00:20:12,318
gorfod eich gyrru chi fel cyrl
Greciaidd i'r ddinas, oni fydda i?
413
00:20:13,609 --> 00:20:14,592
Er, esgusodwch eiliad i mi ...
414
00:20:15,082 --> 00:20:16,873
Ffarwel, Achilles!
415
00:20:17,316 --> 00:20:20,531
Am heddiw, mae gan
Paris of Troy fusnes arall!
416
00:20:22,208 --> 00:20:23,917
Dewch, gi!
417
00:20:26,650 --> 00:20:27,896
O ie.
418
00:20:32,960 --> 00:20:33,921
O diolch, roedd hynny'n flasus iawn.
419
00:20:34,256 --> 00:20:36,559
Rydych chi'n siŵr na fyddech
chi'n hoffi ychydig mwy o fron paun?
420
00:20:36,810 --> 00:20:38,607
O na, diolch, allwn i
ddim bwyta llond ceg arall!
421
00:20:38,919 --> 00:20:41,622
Sut ar y ddaear ydych chi'n llwyddo i
fyw fel hyn pan rydych chi dan warchae?
422
00:20:42,999 --> 00:20:45,477
Mae fy nai Aeneas yn dod â
rhywbeth bach i ni o bryd i'w gilydd.
423
00:20:45,801 --> 00:20:47,771
Ef sydd â rheolaeth ar ein llu symudol.
424
00:20:48,193 --> 00:20:50,104
Yn treulio'r rhan
fwyaf o'i amser yn hario
425
00:20:50,116 --> 00:20:52,313
llwybrau cyflenwi Gwlad
Groeg gyda'i wyr meirch.
426
00:20:52,761 --> 00:20:54,771
Doeddwn i ddim yn gwybod
y dyfeisiwyd marchfilwyr eto?
427
00:20:55,056 --> 00:20:57,534
O, bendithia fy enaid, ie.
Marchogion ydym ni yn y bôn.
428
00:20:57,911 --> 00:21:00,008
Daeth ein cyndeidiau o ganol Asia
429
00:21:00,372 --> 00:21:03,034
dod o hyd i'r sefyllfa strategol
hon a dewis ei chryfhau.
430
00:21:03,443 --> 00:21:07,897
Dim ond nawr mae angen i ni guro'r
Groegiaid ychydig yn sgorio mwy o geffylau.
431
00:21:08,249 --> 00:21:10,510
Rydych chi'n ymddangos
yn hoff iawn o geffylau.
432
00:21:10,848 --> 00:21:12,481
Fond ohonyn nhw -
dylwn i feddwl ein bod ni.
433
00:21:12,932 --> 00:21:13,987
Rydyn ni'n eu haddoli.
434
00:21:14,307 --> 00:21:15,750
Byddai pren Troea yn
gwneud unrhyw beth dros geffyl.
435
00:21:17,855 --> 00:21:19,110
Doniol dylech chi ddweud hynny.
436
00:21:19,473 --> 00:21:20,770
Doniol, pam? Beth ydych chi'n ei olygu?
437
00:21:23,109 --> 00:21:26,297
Wel ... nid yw'n ddim, dim ond
stori a glywais amser maith yn ôl.
438
00:21:26,617 --> 00:21:28,056
Stori am y rhyfel hwn?
439
00:21:28,374 --> 00:21:31,328
Wel ie ... ond nid yw'n ddim.
440
00:21:31,610 --> 00:21:33,500
Rwy'n siŵr mai dim ond chwedl ydyw?
441
00:21:33,842 --> 00:21:34,866
Pa fath o chwedl?
442
00:21:34,901 --> 00:21:39,316
Cressida - rwy'n dibynnu arnoch chi i
ddweud wrthym bopeth rydych chi'n ei gofio.
443
00:21:39,615 --> 00:21:41,920
Efallai bod y peth lleiaf o bwys.
444
00:21:42,248 --> 00:21:43,128
Ydw ...
445
00:21:44,020 --> 00:21:47,305
Y Tywysog Troilus, a oedd yma ar
hyn o bryd, ai ef yw eich mab ieuengaf?
446
00:21:47,607 --> 00:21:50,733
Ah, AH, er, Troilus, er ... o, o, ie
447
00:21:50,768 --> 00:21:52,812
mae tua'r un oed â chi, am wn i.
448
00:21:53,176 --> 00:21:54,148
Ond pam ydych chi'n gofyn?
449
00:21:54,183 --> 00:21:55,605
Er fy mod i fod i fod yn siarad am ...
450
00:21:55,640 --> 00:21:57,152
Mae e, er ... yn edrych yn dda iawn, ynte?
451
00:21:57,187 --> 00:21:59,382
Ydy o? O, mi ...
wnes i erioed sylwi ar fy hun.
452
00:21:59,736 --> 00:22:01,293
Nid wyf yn arbennig o
sylwi ar edrychiadau da.
453
00:22:01,975 --> 00:22:03,422
Ha, dim ond eich cael chi i drafferth.
454
00:22:04,029 --> 00:22:07,767
Edrychwch ar Baris - golygus
fel y diafol, ond llwfrgi llwyr.
455
00:22:08,121 --> 00:22:09,603
Roeddwn i'n meddwl ei fod braidd yn neis!
456
00:22:09,963 --> 00:22:11,525
Ydy, mae menywod yn
gyffredinol yn gwneud mai
457
00:22:11,537 --> 00:22:13,145
dyna wnaeth i ni i gyd
fynd i'r drafferth hon.
458
00:22:13,524 --> 00:22:15,590
Er, wrth gwrs, nid ydych wedi
cwrdd â Helen eto, ydych chi?
459
00:22:15,909 --> 00:22:17,359
Na, fi - rwy'n edrych ymlaen at hynny.
460
00:22:17,751 --> 00:22:19,397
Ie, wel, mae hi - o wel, peidiwch â meddwl.
461
00:22:19,750 --> 00:22:22,996
Pe bai ond wedi cwrdd â
merch braf, synhwyrol fel chi
462
00:22:23,031 --> 00:22:26,352
Dwi bob amser yn dweud mai
cymeriad sy'n cyfrif, nid edrychiadau da.
463
00:22:26,684 --> 00:22:28,492
Diolch! Garedig!
464
00:22:28,784 --> 00:22:30,763
O na, doeddwn i ddim yn
golygu - nefoedd dda, na!
465
00:22:33,195 --> 00:22:36,470
Rwy'n dymuno na fyddech chi'n
parhau i newid y pwnc, Cressida!
466
00:22:36,792 --> 00:22:39,604
Yn ddoniol dylech chi ddweud
hynny am Tro ... Troilus.
467
00:22:39,639 --> 00:22:41,154
Roeddwn i'n meddwl ei fod wedi
cael ei gymryd gyda chi yn hytrach.
468
00:22:41,433 --> 00:22:42,689
Oeddech chi wir yn meddwl hynny?
469
00:22:42,724 --> 00:22:43,826
Wel wrth gwrs wnes i ...
470
00:22:44,267 --> 00:22:46,729
Roeddwn i'n meddwl ein
bod ni i fod i siarad am y rhyfel.
471
00:22:47,081 --> 00:22:48,608
Nawr peidiwch â pharhau i newid y pwnc!
472
00:22:48,960 --> 00:22:50,798
Roeddech chi'n dweud rhywbeth am chwedl?
473
00:22:51,231 --> 00:22:56,686
Oeddwn i? Ie ... wel ti'n gweld ...
474
00:22:58,756 --> 00:23:00,193
Dad, dwi wedi cipio Groeg!
475
00:23:00,515 --> 00:23:02,596
Paris, pryd fyddwch
chi'n dysgu rhoi'r gorau
476
00:23:02,608 --> 00:23:04,605
i byrstio i mewn yma
pan fyddaf yn brysur?
477
00:23:04,905 --> 00:23:05,960
O, wel, mi ... roeddwn
i newydd feddwl
478
00:23:05,972 --> 00:23:07,236
efallai yr hoffech chi
ei holi, dyna'r cyfan.
479
00:23:07,548 --> 00:23:09,076
Wel, efallai y gwnaf
hynny maes o law, ond ...
480
00:23:09,415 --> 00:23:10,463
O dda. Mae e ychydig y tu allan ...
481
00:23:10,498 --> 00:23:12,332
O, nid ydych chi wedi
dod ag ef yma, i'r palas?
482
00:23:12,583 --> 00:23:15,065
O, peidiwch â phoeni. Mae'n bwyllog iawn.
483
00:23:15,335 --> 00:23:16,220
Nid dyna'r pwynt!
484
00:23:16,541 --> 00:23:18,491
Ydy, wel nawr ei fod yma,
oni allwn ddod ag ef i mewn?
485
00:23:18,803 --> 00:23:20,188
O, am wn i.
486
00:23:20,689 --> 00:23:23,239
Mae'n ddrwg gen i, Cressida,
mae hyn yn hollol anfaddeuol.
487
00:23:23,672 --> 00:23:25,602
Yma, Diomede!
488
00:23:25,965 --> 00:23:27,509
Dewch ymlaen, camwch yn fywiog nawr!
489
00:23:27,941 --> 00:23:29,570
Steven! Beth ar y ddaear ydych chi ...
490
00:23:29,932 --> 00:23:30,775
Shh, Vicki!
491
00:23:30,810 --> 00:23:31,892
Beth oedd hynny a'i galwodd hi?
492
00:23:32,261 --> 00:23:33,468
Fe glywsoch chi, oni wnaethoch chi?
493
00:23:33,830 --> 00:23:36,664
Dyna'r enw y galwodd ei hun
arni pan ddaethom o hyd iddi.
494
00:23:37,017 --> 00:23:38,902
Ac roedd hi'n ei gydnabod hefyd.
495
00:23:40,408 --> 00:23:44,872
Gan ei fod yn Roeg, pa fwy o brawf sydd
ei angen arnoch chi ei bod hi'n ysbïwr?
496
00:23:47,134 --> 00:23:48,219
Gwarchodlu!
497
00:23:54,660 --> 00:23:55,732
Lladd hi! Lladd y ddau ohonyn nhw!
38103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof