All language subtitles for Doctor Who - 3x07 - Small Prophet, Quick Return (2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wel, dad Zeus, ble mae'r deml hon o'ch un chi?

Wel, dylai fod o gwmpas yma yn rhywle, hmm!

Mae'n eithaf anodd ei ddeall, mae'r gwastatiroedd

tywodlyd hyn gymaint fel ei gilydd, hmm!

Wel, mae rhywbeth wedi bod yma.

A rhywun, hefyd.

Am weld, mae rhai sawl trac yn arwain i fyny at Troy.

Arglwydd Agamemnon, cyfaddefwch eich bai

ysbïwyr yw'r dynion hyn!

Felly byddai'n dechrau ymddangos.

Dewch â'r carcharor ymlaen.

Wel, dad Zeus, does gennych chi ond un cyfle ar ôl i brofi'ch hun.

Lladd yr ysbïwr Trojan hwn.

Ie, fling taranfollt neu rywfaint o'r fath, gwnewch.

Codwch i'r achlysur!

Dim ond o fewn y deml y gellir cyflawni'r aberth hwn.

Pa deml sydd yn Troy, felly a fyddem ni'n eich rhyddhau chi?

Yn union felly.

Dwi am un wedi cael digon!

Peidiwch â llafurio'r pwynt hwn!

Nid Zeus ydw i, ac mae'r dyn ifanc hwn yn ffrind i mi.

Nid yw'r naill na'r llall ohonom yn Trojans, syr.

Nid wyf yn poeni pwy ydych chi. Ymafael ynddo!

Mae'n ddigon eich bod wedi treiddio gyda fy hygrededd

a gwneud i mi edrych yn ffwl o flaen fy holl gapteiniaid.

Nawr, gorffen y busnes a bod yn gryno!

A pheidiwch â dod â'u cyrff yn ôl.

Gadewch iddyn nhw bydru yma, fel y gallant fod yn esiampl i'w cymrodyr.

A ydych yn hollol siŵr na allai Vicki fod wedi dad-reoli'r TARDIS?

Wrth gwrs na allai hi - dywedais wrthych neithiwr!

Yn gyntaf oll, mannikins - pwy wyt ti?

Rwy'n credu eich bod chi, er, wedi dweud yn well wrtho.

Ie, wel gall hyn gymryd cryn amser!

Byddaf yn amyneddgar.

Ond y tro hwn, os ydych chi'n gwerthfawrogi'ch

bywydau, peidiwch â dweud celwydd wrthyf!

Sainwch yr utgyrn!

Diswyddo!

Tawelwch!

Ceffyl Mawr Asia, onid oes yr un ohonom i orffwys?

Pwy sydd yna?

Dychwelodd Paris, tad, o'r patrôl.

Wel, pa newyddion?

Ydych chi wedi dial ar eich brawd Hector?

Ydych chi ... ydych chi wedi lladd Achilles?

Fe wnes i ... geisio Achilles, tad

hyd yn oed i'r llinellau Greciaidd

ond skulked o fewn ei babell.

Roedd yn ofni fy wynebu.

Wel ewch yn ôl ac aros nes iddo gael ei ddewrder!

Ar fy enaid, pa fath o frawd ydych chi?

Ar ben hynny, pa fath o fab? Beth...

Beth yw eich bod chi wedi cyrraedd yno?

Ah. Gwobr, dad, wedi'i chipio o'r Groegiaid.

Hmm, wedi'i gipio, meddech chi?

Fe wnes i fentro eu bod yn falch o weld ei gefn!

Beth ydyw?

Beth ydyw? Wel, mae'n er, mae'n, math o, erm ... cysegr, neu felly mae'n ymddangos.

A beth, a gaf i ofyn, ydych chi'n bwriadu

ei wneud gyda'r gysegrfa ymddangosiadol hon?

Wel roeddwn i wedi meddwl yn hytrach am, er, ei roi yn y deml.

Ha! Nid ydych chi'n rhoi hynny yn fy nheml!

Ni ddylwn feddwl yn wir, gan ddod â chysegrfeydd bendigedig yn ôl.

Ewch yn ôl a dewch â chorff Achilles, os ydych chi am wneud rhywbeth defnyddiol!

Ewch yn ôl i'r rhyfel!

A mynd â'r peth gyda chi.

Yn wîr!

Os ydych chi ... pe byddech chi'n gwybod pwysau hyn

hwn, hwn ... peth ...

Dad, os nad yw Cassandra ei eisiau

oni allwn ei adael lle mae am y foment?

Yng nghanol y sgwâr?

Ydw - dwi'n golygu

gallai fod yn fath o heneb.

Cofeb i beth?

Wel, i'm menter, er enghraifft.

Wedi'r cyfan, dyma'r tlws sylweddol cyntaf i ni ei gipio ers i'r rhyfel ddechrau.

Mae'n debyg y bydd yn ddefnyddiol iawn.

Pa fath o ddefnydd fyddech chi'n ei awgrymu?

Pa fath o ddefnydd! Wel ...

Ddim yn gwybod yn iawn, mewn gwirionedd.

Ond dwi'n golygu, ar ôl i ni ei archwilio'n drylwyr

mae'n debyg y bydd yn profi pob math o ddefnyddiau.

Rwy'n hollol siŵr - yn defnyddio i'r Groegiaid!

Beth ydych chi'n ei olygu?

Pam ydych chi'n dychmygu eu bod nhw wedi caniatáu ichi ei gipio?

Wedi caniatáu i mi? Wedi caniatáu i mi?

Nawr rydych chi'n edrych yma, Cassandra ...

Ble ddaethoch chi o hyd iddo?

Ble byddwn i'n dod o hyd iddo?

Ble mae dy feddwl - allan yna yng nghanol y gwastadedd!

Heb ei warchod, am wn i?

Ie wrth gwrs!

Rwy'n ... Rwy'n golygu, ie, yr oedd ... wel ...

Yn union fel y meddyliais.

Oni allwch weld eich bod i fod i ddod ag ef i mewn i Troy?

Na, ni allaf weld, a dweud y gwir!

Rwy'n credu fy mod i'n dechrau gweld.

Beth wyt ti'n ei gael?

Rydych chi wedi torri fy mreuddwydion.

Roedd y auguries yn ddrwg y bore yma

Deffrais yn llawn foreboding.

Erioed wedi ei hadnabod pan na wnaeth hi!

Paris, mae eich chwaer yn Uchel Offeiriad.

Gadewch iddi siarad.

Yn iawn, Cassandra

nawr beth oedd y freuddwyd hon?

Diolch.

Breuddwydiais fod y Groegiaid allan ar y gwastadedd wedi gadael anrheg

ac er bod yr hyn a arhosodd yn aneglur, daethom ag ef i mewn i Troy.

Yna gyda'r nos, allan o'i fol, daeth milwyr a chwympo arnom wrth inni gysgu.

Ydw, wel prin fy mod i'n meddwl bod angen trafferth i ddehongli'r un yna!

O wir, Cassan ...

H ... h ... ydych chi wedi edrych ar y "peth" hwn, fel rydych chi'n ei alw?

Hynny yw, faint o filwyr ydych chi'n meddwl y gallwch chi eu cael y tu mewn i hynny?

Catrawd gyfan, efallai?

Hynny yw, byddech chi'n lwcus iawn i gael hyd

yn oed dau filwr canolig allan o'r peth hwnnw.

Ffwl! Gallai un milwr ddadorchuddio'r giât ac felly cyfaddef byddin!

Dyma'r union fath o gynllun y byddai Odysseus yn meddwl amdano.

Pam nad ydyn ni'n agor y peth a gweld?

Ie, wel dyna'r pwynt yn hytrach.

Rydych chi'n gweld, mae ... mae drws, ond

erm, nid yw'n ymddangos ei fod yn agor.

Yn union fel y dywedais - mae wedi'i gloi o'r tu mewn.

O, ydyw, ynte? Sefwch o'r neilltu.

Wel, dyna chi, dad.

Efallai y byddwch chi'n fy nghredu y tro nesaf, am wn i

O, Cassandra, efallai yr hoffech chi ofalu rhoi cynnig arni?

Nid oes angen agor y peth.

Dewch â changhennau, tân ac olew aberthol.

Fe wnawn ni offrwm i dduwiau Troy!

Ac os oes rhai oddi mewn, cymaint yr anrheg fwyaf!

Felly mewn gwirionedd, chi'n gweld, fe gyrhaeddon

ni eich amser yn gyfan gwbl ar ddamwain.

Camgyfrifiad arall yn unig yw hwn gan y Meddyg.

Wel, prin y byddwn i'n ei alw'n gamgyfrifiad, fy machgen.

Wel felly, beth fyddech chi'n ei alw?

Wel, dwi'n meddwl gyda phob tragwyddoldeb i ddewis

Fe wnes i yn eithaf da i'n cael ni'n ôl i'r Ddaear!

O, rwy'n falch iawn eich bod chi'n falch gyda chi'ch hun.

Mae'n debyg y dylwn fod yn ddiolchgar am sefyll yma ...

trussed fel cyw iâr

yn barod i gael torri fy ngwddf!

Ni soniodd neb am dorri gwddf.

Na, wnaethon nhw ddim.

Roedd gen i ... roedd gen i rywbeth mwy lingering mewn golwg.

Ie, ie, meiddiaf ddweud.

Mae'n debyg rhyw fath o farwolaeth ddefodol, mi dybiaf?

Eistedd i lawr.

Eistedd i lawr!

Yn fy mywyd rwyf wedi teithio'n bell, ac wedi cwrdd â llawer o bobl druenus.

Ond nid yw'r un ohonyn nhw wedi cael y hygrededd ...

dan straen gan fy mod i wedi straen heddiw gan eich ... effrontery, Doctor!

Mae'n debyg bod eich stori'n wir, fel arall

ni fyddech chi erioed wedi meiddio ei hadrodd.

Sefyll i fyny!

Rwy'n cynnig eich rhyddhau.

Efallai ein bod ni wedi disgwyl ...

Mae hynny'n braf iawn ohonoch chi!

Ie, yn wir.

Na, na, dydi.

Wedi'i ryddhau, ond ar rai amodau.

A beth yw'r amodau hynny, a gaf i ofyn, hmm?

Eich bod chi'n defnyddio'ch gwybodaeth oruwchnaturiol

i ddyfeisio cynllun lle rydyn ni'n cipio Troy.

Rhoddaf ddau ddiwrnod i chi.

Dau ddiwrnod i feddwl am rywbeth dyfeisgar iawn.

Dau ddiwrnod! Nid yw hynny'n hir iawn, ynte, hmm?

Dylai fod yn ddigonol os ydych chi mor glyfar ag y dywedwch eich bod.

Beth fydd yn digwydd os byddwn yn methu?

Os ... dwi'n methu, yna byddaf wedi bod yn ffôl.

A byddwn yn casáu ymddangos yn ffôl ar ôl credu eich stori.

Yn wir dylwn i fod yn ddig iawn, iawn!

Dylai hynny wneud tipyn o dân.

Ie - un eiliad yn unig. Erm, cyn i ni gynnau'r tân mewn gwirionedd

oni ddylem ni weld a fyddai rhodd o'r fath yn dderbyniol i'r duwiau?

Rwy'n golygu, os yw'n cynnwys brad, efallai

na fydd yn golygu'r digwyddiad mwyaf ofnadwy?

O, pwynt am wn i.

Cael gair gyda nhw, Cassandra.

Gallaf eich sicrhau ei fod yn eithaf diangen.

Ydy, ond mae'n well bod ar yr ochr ddiogel, onid ydych chi'n meddwl?

O clyw fi, geffylau'r nefoedd, sy'n carlamu gyda'n tynged!

Pe byddech chi'n derbyn yr anrheg hon, gadewch inni weld arwydd!

Dangoswch eich ewyllys inni, atolwg, oherwydd yr ydym

yn farwol yn unig ac angen eich arweiniad!

Wel! Nid ceffyl y nefoedd mo hwn.

Ac nid milwr mo hwn chwaith.

Pwy wyt ti?

Dwi'n neb o unrhyw bwys.

Dim ond rhywun ydw i ... y dyfodol.

Y dyfodol?

Sut ydych chi'n gwneud hynny? Nid ydych chi'n dduwies Trojan.

Ydych chi'n rhyw dduwies baganaidd puny y Groegiaid?

Wrth gwrs ddim, rydw i mor ddynol â chi!

Yna sut mae'n dod yn honni eich bod chi'n gwybod y dyfodol?

O wir, Cassandra, rydych chi bob amser yn mynd ymlaen ac ymlaen amdani eich hun!

Rwy'n offeiriades, yn fedrus mewn augury.

Ydw, dwi'n gwybod, yr holl hediadau breuddwydiol hynny o adar ac entrails

a phob math o beth

wel dwi'n golygu, efallai ei bod hi wedi darllen yr un rhai!

Ni ddylwn ddychmygu bod gennych fonopoli.

Ydych chi'n offeiriad?

Nid fy mod yn gwybod amdano. Hynny yw, ni

wnes i erioed sefyll unrhyw arholiadau na dim.

Yna sut meiddiwch chi ymarfer proffwydoliaeth!

Wel, nid wyf wedi gwneud eto, ydw i?

Mae hi'n dipyn o anfon Agamemnon i ledaenu anghytuno.

Dwi ddim yn ddim o'r math!

Wrth gwrs nad ydych chi. Gallaf ddweud.

Dwi erioed wedi cwrdd ag Agamemnon erioed.

Hoffwn ei holi. Dewch yma, blentyn.

Mae hynny'n well. Nawr - ai Groegwr wyt ti?

Na, dwi ... dwi o'r dyfodol.

Felly chi'n gweld, does dim rhaid i mi broffwydo

oherwydd cyn belled ag yr wyf yn bryderus, y dyfodol ...

eisoes wedi digwydd!

Dwi ddim yn dilyn yn llwyr.

Wrth gwrs na wnewch chi - mae hi'n ceisio eich drysu chi!

Lladd y ferch cyn iddi ychwanegu ein holl wits.

Mae hi'n sorceress, rhaid iddi farw.

O, peidiwch â bod yn hurt! Nid ydych chi i gyffwrdd â hi.

Rwy'n dymuno i'r ddau ohonoch gadw'n dawel am eiliad yn unig.

Nawr peidiwch â bod ofn, blentyn

byddwch farw pan ddywedaf hynny, ac nid eiliad o'r blaen.

Mae hynny'n gysur mawr!

Nawr, chi'n gweld?

Nid oes gan yr un ohonoch y syniad lleiaf sut i drin plant.

Y cyfan sydd ei angen yw ychydig o garedigrwydd a dealltwriaeth.

Nawr yn gyntaf oll, beth yw eich enw?

Vicki.

Vicki? Dyna enw anghysbell iawn.

Mae'n fath o enw cenhedloedd, os gofynnwch i mi.

Ni ofynnodd neb ichi, Cassandra.

Wel, dwi wir ddim yn meddwl y gallwn ni eich galw chi'n Vicki.

Bydd yn rhaid i ni feddwl un arall i chi, onid ydyn ni?

Gadewch imi weld, beth am, er, er ... Cressida!

A fyddech chi'n meddwl y byddai hynny'n iawn?

Mae'n enw ... pert iawn.

Wel iawn, felly, Cressida y bydd hi.

Nawr eich bod chi'n honni, Cressida, i ddod o'r dyfodol?

Ie!

Felly rydych chi'n gwybod popeth sy'n mynd i ddigwydd.

Wel, dwi'n ...

Edrych, Cressida. Dewch i mewn i'r palas.

Rwy'n disgwyl y gallech chi wneud gyda rhywbeth i'w fwyta.

O diolch, byddai hynny'n braf iawn!

Ah, mae hynny'n syniad da iawn, dwi ddim wedi bwyta ers y ...

Rydych chi'n dychwelyd i'r rhyfel!

Os nad ydych wedi lladd Achilles erbyn iddi nosi, byddaf yn anfodlon iawn.

Ond edrychwch, dad, pam na allai Troilus fynd?

Hynny yw, mae'n llawer mwy ei fath o beth.

Hector yw ... Peidiwch â dadlau, Paris!

Ewch yn ôl i'r rhyfel!

Reit.

Wel, er, bye, Cressida.

Byddwn, er ... yn cwrdd eto heno ...

i gyd yn iach.

Hwyl fawr, Paris.

Diolch yn fawr am geisio fy helpu.

O, dim o gwbl, roedd yn wych ...

... pleser.

Fel, Cressida.

Mae gennych chi a minnau lawer iawn i'w ddweud wrth eich gilydd.

Mae gen i deimlad eich bod chi'n mynd i ddod â lwc i ni.

Ni fydd hi'n dod â dim byd ond tynghedu, marwolaeth a thrychineb!

Peidiwch â thalu unrhyw sylw i Cassandra, mae hi'n cymryd yr olygfa fwyaf gloyw.

Rwy'n amau ​​ei fod yn fath o yswiriant

fel, os aiff pethau o chwith, gall ddweud bob amser "Dywedais hynny wrthych."

Dewch ymlaen.

Clyw fi, duwiau Troy.

Streic gyda'ch mellt y usurper hwn.

Neu dangoswch arwydd i mi ei bod hi'n ffug

ac yna byddaf yn ei tharo i lawr fy hun!

Beth am y ceffyl pren?

O! Fy annwyl fachgen, ni allwn o bosibl awgrymu hynny.

Mae'r stori gyfan yn amlwg yn hurt.

Dyfeisiwyd yn ôl pob tebyg gan Homer fel rhyw ddyfais ddramatig dda.

Na, rwy'n credu y byddai'n hollol anymarferol.

Ie, wel os ydych chi'n dweud hynny, Doctor

ond yn yr achos hwnnw brysiwch a meddyliwch am rywbeth arall.

Yr unig ffordd y gallwn achub Vicki yw mynd i mewn i Troy.

Dau ddiwrnod yn unig sydd gennym ar ôl!

O, amynedd, fy ...

Yn hytrach llai nawr.

Onid ydych chi wedi meddwl am unrhyw beth eto?

Ydw, wel rydw i wedi meddwl am rai amodau fy hun.

Yn wîr

Dwi ddim yn gweld sut rydych chi'n mynd i'w gorfodi, ond beth ydyn nhw?

Wel, mae'r cyfan yn syml iawn, er, hynny yw

os ydych chi am i mi eich helpu chi i ddiswyddo'r ddinas

rhaid i chi, er, addo imi y bydd Vicki yn cael ei arbed.

Vicki? Pwy ydy hi?

O, wyddoch chi, dywedais wrthych amdani.

Edrychwch, os ydyn nhw wedi mynd â'r peiriant amser i mewn i Troy

yna bydd hi'n dal i fod y tu mewn iddo.

Gobeithio ei bod hi, er sh ... ei mwyn hi!

Oherwydd pe bai hi'n ei adael, mae hi yn y gorffennol yn poeni am nawr.

Wel, nid ydym yn hollol siŵr o hynny, ydyn ni?

Efallai ddim, ond nid wyf yn gwybod beth rydych chi'n disgwyl imi ei wneud amdano.

Pan fyddwn yn mynd i mewn i Troy

Ni allaf atal pob menyw a gofyn iddi a yw hi'n ffrind i chi!

Ni fyddai'n ymarferol.

Arglwydd Odysseus?

Ie, beth ydyw?

Mae'r Tywysog Paris wedi galw eto am fy Arglwydd Achilles.

Wel?

Gofynnodd ein Harglwydd Agamemnon i chi fynd yn ei le.

I ymladd y ffwl yna?

Ydw.

Ni all y tywysoges pwdlyd hwnnw ymladd

yn wastraff amser!

Ewch i ddweud wrth ein Harglwydd Agamemnon

... os yw am i rywun ymladd brwydrau Achilles

i fynd ei hun. Nawr ewch allan!

A yw Paris yn ymladdwr mor wael?

Ni all y gwanhau stumog ladd!

Gadewch imi fynd i Troy.

Nawr - cyn i chi ymosod.

Beth yw hwnna?

I gael Vicki.

Wedi'r cyfan, dwi ddim o ddefnydd yma.

Rwy'n siŵr y gall y Meddyg reoli'n dda iawn hebof i.

Fy annwyl fachgen, a ydych chi'n hollol siŵr? Mmm?

Edrychwch, mae'n hollol syml.

Rwy'n caniatáu i Baris fynd â mi yn garcharor!

Rydych chi wir yn fwyaf awyddus i farw.

Byddan nhw'n mynd â chi am ysbïwr, fel y gwnaethon ni.

Ddim pe bawn i'n gwisgo iwnifform.

Byddwn i'n garcharor rhyfel.

O, dwi ddim yn gwybod beth maen nhw'n ei

wneud gyda'u carcharorion rhyfel ar hyn o bryd

Mae'n dibynnu yn hytrach ar sut maen nhw'n teimlo ar y pryd, dwi'n dychmygu.

Maen nhw'n lot anrhagweladwy iawn, y Trojans hyn

Wel rwy'n barod i fentro os ydych chi'n barod i adael i mi fynd.

A dweud y gwir, mae hynny'n ddewr iawn ohonoch chi.

Yna byddwch chi'n fy helpu?

Nid wyf yn gweld pam lai, oherwydd fel y dywedasoch

nid ydych o fawr o ddefnydd yma.

Beth am wisg?

Ah, gadewch imi weld ... Ah!

Yr wythnos diwethaf, bu farw fy ffrind Diomede o'i glwyfau yn y gwersyll hwn.

Nawr, rydych chi am ei faint.

Fe welwch ei bethau yn y babell nesaf.

Diolch, Odysseus.

Ah, rydych chi'n ddyn dewr iawn yn wir.

Dylwn i fod wedi fy mhoeni fwyaf o fod wedi gorfod eich rhoi chi i farwolaeth fy hun!

Meddwl consoling iawn.

Byddaf yn gweld y ddau ohonoch cyn i mi fynd.

Nawr felly, Doctor, i weithio!

Gobeithio na fyddwch chi'n fy siomi.

Rwy'n mawr obeithio na wnaf.

Ydych chi, er, wedi meddwl am dwnelu, hmm?

Mae wedi cael ei wneud.

Mae'r hyn rydyn ni ei eisiau yn rhywbeth chwyldroadol.

Ah ie, annwyl i mi, annwyl i mi.

Wel dywedwch wrthyf, er, ydych chi wedi meddwl am ...

peiriannau hedfan, hmm?

Na, ni allaf ddweud bod gen i ...

Achilles!

Achilles! Dewch allan i ymladd, rydych chi'n jackal!

Mae Paris, tywysog Troy, brawd Hector, yn ceisio dial.

Onid ydych chi'n meiddio wynebu fi?

Feiddiaf eich wynebu, Paris!

Trowch a thynnwch eich cleddyf!

Ah ... ha, ha, ha, ha, ha!

Na, nid Achilles ydych chi ... ydych chi?

Diomede ydw i, ffrind i Odysseus.

O, Diomede - nid wyf am gael eich gwaed!

O ho, mae'n Achilles rwy'n ei geisio.

Ac a oes raid i fy Arglwydd Achilles gael ei

deffro i ymgymryd â'ch marwolaeth, odinebwr?

Ydw.

Wel, rwy'n barod i anwybyddu hynny am y foment.

Gallaf eich sicrhau nad oes gennyf unrhyw ffrae gyda chi.

Rwy'n Roeg - Trojan ydych chi.

Onid yw'r ffrae honno'n ddigon?

Ydw, wel yn bersonol, rwy'n credu bod y busnes

cyfan hwn wedi'i gario ychydig yn rhy bell.

Hynny yw, ... dim ond camddealltwriaeth oedd y peth Helen.

Yr wyf yn awr yn cynnig ei ddatrys. Tynnwch eich cleddyf.

Reit - wel, bydd yn ddrwg gennych am hyn, rwy'n addo ichi!

Nawr marw, Groeg - a dywedwch wrthyn nhw yn Hades fod Paris wedi anfon atoch chi yno!

Rwy'n ildio!

Mae'n ddrwg gen i?

Rwy'n ildio. Fi ... Fi yw eich carcharor.

Wel dwi'n dweud, nid yw'r math hwn o beth yn cael ei wneud!

Hynny yw, siawns na fyddai'n well gennych chi farw na chael eich cymryd yn garcharor?

Wel ie, ond ... ond dim ond mewn ffordd gyffredinol, chi'n gweld.

Rydych chi'n gweld, pan wnes i eich herio chi gyntaf

ychydig a wyddwn mai chi yn wir oedd Llew Troy!

Ydw Rydw i...

Dylwn i fod wedi gwrando ar fy ffrindiau.

Pam, beth maen nhw'n ei ddweud?

Pam, y byddai'n well ganddyn nhw wynebu'r Tywysog

Hector a Troilus gyda'i gilydd na'r Paris nerthol!

Eich bod yn anghoncroadwy!

Really?

Nid ydyn nhw'n dweud hynny yn Troy.

O, gallwn ddweud wrthyn nhw stori neu ddwy o'ch nerth bod ...

byddai hynny'n gwneud hyd yn oed y Brenin Priam blanch i'w glywed.

Rwy'n dweud! Allech chi mewn gwirionedd?

Ie, ac ewyllys!

Pam, rwy'n gobeithio na fydd fy Arglwydd Achilles yn cwrdd â chi.

Hyd yn oed nawr mae'n chwilio'r gwastadedd i chi

a beth yn wir fyddai'n digwydd i'n hachos pe bai'n cael ei wagio?

Wel, dwi ddim wir yn gweld sut y gallaf ei orfodi os oes gen i garcharor.

Hynny yw, fe ddaw diwrnod o gyfrif, wrth gwrs, ond, AH ...

wel, am y foment - Codwch eich cleddyf!

Nawr, mae'n debyg y gwnaf, er

gorfod eich gyrru chi fel cyrl Greciaidd i'r ddinas, oni fydda i?

Er, esgusodwch eiliad i mi ...

Ffarwel, Achilles!

Am heddiw, mae gan Paris of Troy fusnes arall!

Dewch, gi!

O ie.

O diolch, roedd hynny'n flasus iawn.

Rydych chi'n siŵr na fyddech chi'n hoffi ychydig mwy o fron paun?

O na, diolch, allwn i ddim bwyta llond ceg arall!

Sut ar y ddaear ydych chi'n llwyddo i fyw fel hyn pan rydych chi dan warchae?

Mae fy nai Aeneas yn dod â rhywbeth bach i ni o bryd i'w gilydd.

Ef sydd â rheolaeth ar ein llu symudol.

Yn treulio'r rhan fwyaf o'i amser yn hario

llwybrau cyflenwi Gwlad Groeg gyda'i wyr meirch.

Doeddwn i ddim yn gwybod y dyfeisiwyd marchfilwyr eto?

O, bendithia fy enaid, ie. Marchogion ydym ni yn y bôn.

Daeth ein cyndeidiau o ganol Asia

dod o hyd i'r sefyllfa strategol hon a dewis ei chryfhau.

Dim ond nawr mae angen i ni guro'r Groegiaid ychydig yn sgorio mwy o geffylau.

Rydych chi'n ymddangos yn hoff iawn o geffylau.

Fond ohonyn nhw - dylwn i feddwl ein bod ni.

Rydyn ni'n eu haddoli.

Byddai pren Troea yn gwneud unrhyw beth dros geffyl.

Doniol dylech chi ddweud hynny.

Doniol, pam? Beth ydych chi'n ei olygu?

Wel ... nid yw'n ddim, dim ond stori a glywais amser maith yn ôl.

Stori am y rhyfel hwn?

Wel ie ... ond nid yw'n ddim.

Rwy'n siŵr mai dim ond chwedl ydyw?

Pa fath o chwedl?

Cressida - rwy'n dibynnu arnoch chi i ddweud wrthym bopeth rydych chi'n ei gofio.

Efallai bod y peth lleiaf o bwys.

Ydw ...

Y Tywysog Troilus, a oedd yma ar hyn o bryd, ai ef yw eich mab ieuengaf?

Ah, AH, er, Troilus, er ... o, o, ie

mae tua'r un oed â chi, am wn i.

Ond pam ydych chi'n gofyn?

Er fy mod i fod i fod yn siarad am ...

Mae e, er ... yn edrych yn dda iawn, ynte?

Ydy o? O, mi ... wnes i erioed sylwi ar fy hun.

Nid wyf yn arbennig o sylwi ar edrychiadau da.

Ha, dim ond eich cael chi i drafferth.

Edrychwch ar Baris - golygus fel y diafol, ond llwfrgi llwyr.

Roeddwn i'n meddwl ei fod braidd yn neis!

Ydy, mae menywod yn gyffredinol yn gwneud mai

dyna wnaeth i ni i gyd fynd i'r drafferth hon.

Er, wrth gwrs, nid ydych wedi cwrdd â Helen eto, ydych chi?

Na, fi - rwy'n edrych ymlaen at hynny.

Ie, wel, mae hi - o wel, peidiwch â meddwl.

Pe bai ond wedi cwrdd â merch braf, synhwyrol fel chi

Dwi bob amser yn dweud mai cymeriad sy'n cyfrif, nid edrychiadau da.

Diolch! Garedig!

O na, doeddwn i ddim yn golygu - nefoedd dda, na!

Rwy'n dymuno na fyddech chi'n parhau i newid y pwnc, Cressida!

Yn ddoniol dylech chi ddweud hynny am Tro ... Troilus.

Roeddwn i'n meddwl ei fod wedi cael ei gymryd gyda chi yn hytrach.

Oeddech chi wir yn meddwl hynny?

Wel wrth gwrs wnes i ...

Roeddwn i'n meddwl ein bod ni i fod i siarad am y rhyfel.

Nawr peidiwch â pharhau i newid y pwnc!

Roeddech chi'n dweud rhywbeth am chwedl?

Oeddwn i? Ie ... wel ti'n gweld ...

Dad, dwi wedi cipio Groeg!

Paris, pryd fyddwch chi'n dysgu rhoi'r gorau

i byrstio i mewn yma pan fyddaf yn brysur?

O, wel, mi ... roeddwn i newydd feddwl

efallai yr hoffech chi ei holi, dyna'r cyfan.

Wel, efallai y gwnaf hynny maes o law, ond ...

O dda. Mae e ychydig y tu allan ...

O, nid ydych chi wedi dod ag ef yma, i'r palas?

O, peidiwch â phoeni. Mae'n bwyllog iawn.

Nid dyna'r pwynt!

Ydy, wel nawr ei fod yma, oni allwn ddod ag ef i mewn?

O, am wn i.

Mae'n ddrwg gen i, Cressida, mae hyn yn hollol anfaddeuol.

Yma, Diomede!

Dewch ymlaen, camwch yn fywiog nawr!

Steven! Beth ar y ddaear ydych chi ...

Shh, Vicki!

Beth oedd hynny a'i galwodd hi?

Fe glywsoch chi, oni wnaethoch chi?

Dyna'r enw y galwodd ei hun arni pan ddaethom o hyd iddi.

Ac roedd hi'n ei gydnabod hefyd.

Gan ei fod yn Roeg, pa fwy o brawf sydd ei angen arnoch chi ei bod hi'n ysbïwr?

Gwarchodlu!

Lladd hi! Lladd y ddau ohonyn nhw!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.