All language subtitles for Doctor Who - 3x06 - Temple of Secrets (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Achilles!

Draw yma, ceidwad sefydlog!

Addolwr ceffylau Barbarian!

Allan o wynt mor fuan, fy nhraed ysgafn yn tywys?

Fe wnaeth eich ffrind Patrocolus fy ffoi ymhellach, a gwneud gwell chwaraeon!

Llofrudd! Bachgen oedd Patrocolus.

Bachgen? Wel bu farw fel ci, yn mwydro ar ôl ei feistr Achilles!

Ha! Gadewch imi eich anfon ato lle mae'n aros yn Hades.

Gadewch imi daflu asgwrn neu ddau i'r ci!

Beth? Mor awyddus i fynd?

Ni fyddwn yn eich cadw ar gyfer y byd!

Eich esgyrn fyddai'r mwyaf melys, Trojan

er cig cig treiffl yn arw ar hynny.

Wel un i gyd - byddan nhw'n gwynnu'n ddigon da yn yr haul!

Rhedeg, Achilles! Rhedeg

Rhedeg ychydig yn fwy, cyn i chi farw!

Pa fath o bobl ydyn nhw, Doctor?

O, dwi ddim yn siŵr, fy mhlentyn.

Fe sylwch eu bod yn gwisgo gwisgoedd Grecian.

Go brin fod hynny'n syndod o dan yr amgylchiadau.

Pam ydych chi'n tybio eu bod nhw'n ymladd?

Nid oes gennyf y syniad mwyaf anghysbell, fy machgen.

Diau y bydd eu rhesymau yn gwbl ddigonol.

Ydw, dwi'n meddwl fy mod i ...

efallai y byddai'n well gen i fynd i ofyn iddyn nhw ble rydyn ni.

Meddyg, byddwch yn ofalus! Maen nhw'n edrych yn ffyrnig ofnadwy.

O, pa nonsens!

Os cymerwch sylw ohonynt

Rwy'n credu eu bod nhw'n gwneud mwy o siarad nag y maen nhw'n ymladd.

Rwy'n credu y byddai'n well gen i fynd i ofyn iddyn nhw ble rydyn ni.

Meddyg, allwch chi ddim!

Rydych chi'n gwybod os ewch chi allan yna ar eich pen eich hun byddwch chi'n ...

Nawr rydych chi'n aros yma, fy annwyl, ac yn gofalu am y ffêr honno.

Oni fyddai'n well pe bawn i'n mynd?

Dim o gwbl, ddyn ifanc.

Rydych chi'n aros yma ac yn cadw llygad ar Vicki.

Ar ben hynny, nid wyf yn credu bod eich hiwmor

presennol yn addas ar gyfer yr achlysur.

Wyddoch chi, nid wyf yn credu y byddent yn gwerthfawrogi eich math o goegni.

Nid yw duwiau fy mhobl, Hector, yn cael eu gwawdio'n ysgafn.

Maen nhw'n ofnadwy!

Ac mae Troy ei hun yn tynghedu i ddisgyn wrth

eu cynnig ... hyd yn oed fel yr ydych chi.

Ni allwch sefyll yn eu herbyn.

Rydych chi'n esgus y bydd yr hen Dad Zeus yn

disgyn i'r Ddaear ac yn mynd â Troy ar eich rhan.

Rwy’n gwarantu tocio ei farf iddo os meiddiwch roi cynnig arni!

Gochelwch - llais Zeus, Hector!

Gwyliwch rhag dicter Olympus!

Pwy ydw i i ofni'r taranau

ofergoelus

tywyll-osgoi decadent!

Clyw fi, Zeus!

Derbyn oddi wrthyf y golau addawedig gan eich gwas cring Achilles!

Neu arall, rwy'n eich herio chi

disgyn i'r Ddaear a'i achub!

Zeus! Maddeuwch imi.

Stopiwch! Rhaid i chi beidio â chicio dyn pan mae i lawr ...

Rydych chi wedi lladd y cymrawd tlawd hwn!

O, ond yn eich enw chi.

Yn fy enw i, yn wir! Codwch!

Codwch, dwi'n dweud wrthych chi!

Mae hyn yn ofnadwy.

Os yw Zeus yn fy nghynnig i godi ...

Beth yw hyn? Beth yw eich pwrpas chi?

Tad duwiau a phren mesur y byd.

Beth! Ydych chi mewn gwirionedd?

A phwy allech chi fod, a gaf i ofyn?

Achilles

Y rhai lleiaf o ryfelwyr, mwyaf mewn brwydr, gwylaidd o'ch gweision.

Wel, os caf ddweud hynny, nid ydych yn ostyngedig iawn, a ydych chi, e?

Ydw, dwi'n ... dwi'n meddwl fy mod i'n eich nabod chi, ie.

Ac mae'n rhaid i hyn, er, y ffrind hwn i chi fod, er ...

Hector. Tywysog Troy.

Anfonwyd i Hades am gabledd yn erbyn duwiau Gwlad Groeg.

Blasphemy? Rwy'n siŵr nad oedd yn ei olygu.

Bygythiodd docio'ch barf pe byddech chi'n disgyn i'r Ddaear!

O, wnaeth e nawr?

Wel, os sylwch chi, does gen i ddim barf!

Pe byddech wedi ymddangos i mi yn eich gwir ffurf

Byddwn wedi cael fy nallu yn wirioneddol gan eich disgleirdeb.

Mae'n hysbys iawn pan fyddwch chi'n dod yn ein plith

eich bod chi'n mabwysiadu llawer o wahanol ffurfiau.

O, ydw i?

I Europa, fe wnaethoch chi ymddangos fel tarw.

I Leda, fel alarch.

I mi ... yn ffurf hen gardotyn.

Mae'n ddrwg gen i! Dwi ddim yn gwneud dim o'r math!

O, ond dal i fod eich gogoniant yn disgleirio drwyddo!

O, yn wir.

Yn wir felly, ie, felly dylwn obeithio.

Ydw, wel diolch, rwy'n falch o gwrdd â chi.

Nawr, os byddwch chi'n fy esgusodi, rhaid i mi fynd yn ôl i'm teml.

Mynychu ei angladd.

O stopio! Rhaid i chi beidio â mynd!

Ydych chi'n sylweddoli gyda phwy rydych chi'n mynd i'r afael?

Maddeuwch imi, dad Zeus, mi ... siaradais ar frys.

Yna peidiwch â fy rhwystro

neu byddaf yn eich taro â tharanfollt!

Rhaid imi ddewr hyd yn oed ddigofaint Zeus, a'ch erfyn i aros.

Wel, nid wyf yn gweld pam y dylwn.

Mae gen i lawer o ymrwymiadau eraill, rhaid i chi ddeall ...

Ac mae un ohonyn nhw'n gorwedd yma.

Yng ngwersyll Agamemnon, ein cadfridog.

O, clyw fi allan, dwi'n gweddïo!

Ers deng mlynedd hir bellach rydyn ni wedi gosod

gwarchae ar Troy, ac maen nhw'n dal i'n herio.

Dewch!

A ble mae e nawr?

Mae'n amser braf i fynd i edrych ar yr olygfa!

Wedi'r cyfan, dyna pam yr aeth allan yno, i ddarganfod ble rydyn ni.

Beth bynnag, mae'r dyn hwnnw'n edrych yn eithaf cyfeillgar nawr.

Mae'n debyg ei fod yn dangos y ffordd iddo i'r dref agosaf.

Hmm, tybed ...

Rwy'n credu y byddai'n well gen i geisio dod o hyd i ddillad mwy addas.

Yno maen nhw'n eistedd, yn ddiogel y tu ôl i'w waliau

wrth i ni bydru yn eu hafau a llwgu yn eu gaeafau asgwrn crac.

Beth yw hyn, Achilles?

Hyd yn hyn o'r gwersyll, i gyd heb ddiogelwch gan garcharor?

Odysseus, nid carcharor mo hwn.

Yn sicr ddim.

Ddim yn garcharor eto?

Fe ddylech chi fod wedi galw am gymorth, lad.

Ni fyddem yn hoffi eich colli chi.

Dewch, gadewch inni eich hebrwng adref!

Efallai y bydd y nos yn cwympo ac yn dod o hyd i ti o'ch pabell!

Ni fyddwn yn sefyll am hynny pe bawn yn chi!

A ydych, ond wedyn, yn hen gymrawd, nid chi yw'r Arglwydd Achilles.

Nid ef yw'r un i chwilio am drafferth, a ydych chi, fachgen?

Gofalwch, môr-leidr!

Onid oes gyddfau pren Troea i'w hollti, eich bod yn meiddio temtio fy nghleddyf?

Gwddf yn ddigonol, rwy'n caniatáu ichi.

Ni fydd rhai Trojans hanner sgôr yn chwibanu

yn hawdd heno - ond beth ohonoch chi?

O, ond treiffl. Cyfarfûm â'r Tywysog Hector.

Yma mae'n gorwedd.

Zeus!

... Yn offerynnol.

Diau, heb os.

Ond pa flwyddyn yw hon i bla; gallai hyd yn oed y cryfaf ddisgyn!

Tywysog Hector, huh, y dylai ddod at hyn.

Fe wnaethoch chi gwrdd ag ef yma, dywedwch, wrth iddo orwedd yn marw?

Cyfarfûm ag ef, Odysseus, mewn ymladd sengl.

O ie, mae'n wir!

A'i rasio o amgylch y waliau nes i lawr fe syrthiodd yn lluddedig!

Buddugoliaeth enwog!

Cyfarfûm ag ef wyneb yn wyneb, dywedaf!

Wedi brwydro gydag ef am awr neu fwy

nes i fy nerth mwy ei oresgyn.

Bravo. Ond dywedwch wrthyf, Lightfoot, beth am Zeus?

Rydych chi'n dweud iddo ymyrryd, ac yna ...?

Pam, yno mae'n sefyll! Ac yn gwrando ar eich gwatwar.

O ie, dwi'n ei gael yn fwyaf diddorol.

Beth!

Yr hen ddyn hwn, y pate llwyd threadbare hwn?

O dewch, Achilles!

O, maddau iddo, dad Zeus!

Nid yw ond morwr garw a syml.

Aye, garw iawn, ond prin mor syml ag yr ymddengys eich bod yn meddwl.

Beth sydd gyda ni yma?

Steven, mae'n dod i mewn!

Na, bydd y Meddyg yn ei rwystro.

Rhaid imi fynd allan i helpu.

Na, peidiwch! ...

Dim ond munud ...

Yma. Cymerwch hwn, ac aros y tu ôl i'r drws, hm?

Teml Zeus, meddech chi?

Cymedrol treiffl, onid ydyw

am dduw mor bwerus!

Dyma fy nheml deithio.

Gan ei fod yn fach, mae'n gyfleus.

Ni chewch fynd i mewn.

Yn sicr ddim!

Beth bynnag, rhaid i mi fod i ffwrdd.

O, yna na fyddwch chi'n aros gyda ni?

Wel, dwi'n ...

Beth! Byddwch chi i wersyll Grecian.

Os yn wir mai Zeus ydych chi, mae angen eich cymorth arnom.

Nawr peidiwch â cower yno, hogia!

Mae Zeus ar ein hochr ni, felly mae Agamemnon yn mynnu o hyd.

Daliwch ef i fyny, a gadewch inni ei gario mewn buddugoliaeth i'r gwersyll!

Rwy'n eithaf galluog i gerdded!

Odysseus, rwy'n hawlio'r anrhydedd i'w hebrwng.

Gadewch iddo gerdded i wersylla gyda mi.

Bydd gennych ddigon o anrhydedd.

Ac efallai y cawn ychydig o'r gwir.

Dad Zeus, rydyn ni'n aros amdanoch chi!

Rydym yn dyheu am bleser eich cwmni yn y swper

ac efallai stori neu ddwy o Aphrodite, eh?

Rwy'n gwrthod ymrwymo i unrhyw fath o bawdry di-chwaeth.

Yna byddwch chi'n dweud wrthym pam ... rydyn

ni'n dod o hyd i chi yn llechu ger ein llinellau.

Dylai hynny fod yr un mor ddifyr.

Ewch ag ef, hogia!

Y ddau ohonoch chi yno, cymerwch y carw hwn!

Cael gofal, peidiwch â chyffwrdd â mi!

Byddwch yn talu am hyn, Odysseus.

Ha, a wnaf?

Cawn weld.

Rhaid i ni wneud cymaint dros yr Arglwydd Achilles, rhag i neb gredu ei stori!

Ni fyddwch yn chwerthin mor uchel, rwy'n credu, pan fydd Agamemnon yn clywed am hyn.

Rwy'n mynd ar ei ôl. Rwy'n siŵr ei fod wedi'i gymryd yn garcharor.

O, dewch ymlaen, roedd y dyn mawr yn chwerthin!

Nid oedd yn edrych fel petai'r Doctor wedi gwneud jôc.

Beth bynnag, nid ydym hyd yn oed yn gwybod ble'r ydym.

Wel, dywedodd y Meddyg mai Groegiaid oedden nhw

mae'n debyg ein bod ni yng Ngwlad Groeg.

O, ond byddai hynny'n fendigedig, oni fyddai?

Efallai y byddwn ni'n cwrdd â'r arwyr, efallai y byddwn ni'n ...

Ni fyddai'r dynion hynny a gariodd y Doctor i ffwrdd yn arwyr

neu unrhyw beth tebyg iddyn nhw.

Dyna pam mae'n rhaid i mi fynd i'w gael.

Wel dwi'n dod gyda chi.

A pha mor bell ydych chi'n meddwl y gallwch chi ei gael ar y ffêr honno?

Nid yw mor ddrwg nawr, mi ... byddaf yn rheoli!

Na, rydych chi'n aros yma.

Gorffwyswch eich ffêr, gwyliwch y sganwyr, byddwch chi'n berffaith ddiogel

pan welwch y Meddyg a minnau'n dod, agorwch y drysau

ond nid fel arall!

Ond Steven ...

Na!

Rwyf am gyrraedd y Meddyg cyn iddynt dorri ei ben i ffwrdd.

Nawr arhoswch yma.

Hwyl fawr!

Gobeithio y dewch chi o hyd i'r Meddyg, dyna'r cyfan.

Nawr, rydych chi'n yfed gormod, Menelaus.

Rwyf wedi dweud wrthych amdano o'r blaen.

Pam na allwch chi ddysgu ymddwyn fel brenin yn lle ...

dilynwr gwersyll dropical hen? Cael ychydig o urddas.

Ceisiwch gofio mai fy mrawd ydych chi, na allwch chi?

Un o'r rhesymau dwi'n yfed, Agamemnon, yw anghofio mai fi yw eich brawd.

Un arall yw'r alldaith Trojan chwerthinllyd hon

rydyn ni wedi bod yma ers deng mlynedd!

Dwi Eisiau mynd adref.

Ar ben hynny, nid wyf yn mynd yn iau.

Ni fyddwch yn heneiddio os siaradwch â mi fel yna, brawd neu ddim brawd.

Beth ydy'r mater gyda chi, ddyn?

Onid ydych chi am gael Helen yn ôl?

Peidiwch â chi ... onid ydych chi eisiau gweld eich gwraig eto?

Yn blwmp ac yn blaen, na. Os oes rhaid i chi wybod

Roeddwn yn falch iawn o weld ei chefn.

Rhaid i chi beidio â siarad fel yna o flaen y rhain.

Nid oedd y tro cyntaf iddi ganiatáu iddi hi ei hun gael ei ... chipio.

Ni allaf ddal ati i fynd i bennau'r Ddaear i'w chael yn ôl, mae'n ...

mae'n gwneud stoc chwerthin i mi.

Nawr roeddech chi'n gwybod yn iawn sut le oedd hi cyn i chi ei phriodi.

Heblaw, mae hwn yn gwestiwn o anrhydedd i'w chael yn ôl.

Anrhydedd teuluol, onid ydych chi'n deall?

Heb ... heb sôn am y llwybrau masnach trwy'r Bosphorus, wrth gwrs.

Beth sydd ganddyn nhw i'w wneud ag ef?

Nid yw'n ddigon i chi eich bod chi'n rheoli Cynghrair Achean, ynte?

Nawr rydych chi am gymryd drosodd Asia Leiaf hefyd

dim ond Brenin Priam o Troy sy'n sefyll yn eich ffordd chi.

A gaf eich atgoffa y byddai'r uchelgeisiau hyn wedi'u cyflawni

yr un mor dda petaech wedi lladd Paris mewn ymladd sengl

fel y disgwylid i chi wneud hynny?

Ie ond...

Peidiwch ag ymyrryd, byddai Priam yn gadael i'r ornest hon setlo

y mater rhyngom

Peidiwch â beio fi oherwydd eich bod wedi ein glanio i ryfel ar raddfa lawn!

Do, ond fe wnes i herio Paris, os cofiwch

ddeng mlynedd yn ôl! Ni fyddai'r cymrawd yn derbyn.

Huh! Mae bron yr un mor llwfr â chi.

Am y tro olaf, nid wyf yn llwfrgi.

Wel yn yr achos hwnnw, pam na wnewch chi herio rhywun arall?

Unrhyw un ...

Hector Her.

Hector ...?

Hector?! Ydych chi'n wallgof?

Pam, hunanladdiad fyddai hynny!

Wel dydych chi ddim yn gwybod nes i chi roi cynnig arni, ydych chi?

Rydych chi'n gwybod, rwy'n credu bod hynny'n syniad da iawn o'ch un chi!

O. Felly rydych chi am fy ngweld yn cael fy lladd, ai dyna ydyw?

Onid oes unrhyw beth cysegredig i chi?

Anrhydedd brawd.

Rwy'n dal hynny'n fwy cysegredig na dim arall.

Dyna pam y byddaf yn cyhoeddi'r her yn y bore, ar eich rhan.

Rwy'n ... ar fy rhan?

Mae fy brenin - mae Hector wedi marw!

Beth! Sut digwyddodd hyn?

Yr union ddiwrnod hwn.

Fe wnes i ei ladd ar ôl awr neu fwy o frwydro sengl.

O, gwnaethoch chi. O diar.

Mae yna syniad da arall yn cael ei wastraffu.

Beth ydych chi'n ei olygu, wedi'i wastraffu?

Dyma fi wedi bod, ymladd ...

Ah, ie, ie, ie, ie, ie, ie, ie, ie, ie, ie!

Dim ond bod Menelaus ar fin ei herio.

Nawr peidiwch â meddwl nad ydw i'n falch o'r hyn rydych chi wedi'i wneud.

Dwi yn! Eistedd i lawr. Dywedwch wrthym i gyd amdano.

Ond mae gen i newyddion eraill, pwysicach.

Ac nid oes llawer o amser.

Beth, yn bwysicach na marwolaeth Hector?

Yn anterth fy mrwydr â Hector, daeth fflach mellt sydyn.

Ac ymddangosodd Zeus o fy mlaen.

Zeus? O ...

Eh?!

Mae'n iawn, mae wedi bod yn gwrando ar

bropaganda rhy muc, onid ydych chi, Achilles?

Rhaid i chi beidio â chymryd cymaint o sylw o hynny.

Edrychwch, rwy'n dweud wrthych ei fod yn wir!

Ymddangosodd i mi o unman yn y ...

ar ffurf hen ddyn bach.

O! Ble mae e nawr, yr hen Zeus bach hwn?

Roedd ar fin mynd gyda mi yma pan gyrhaeddodd Odysseus a'i ddynion.

Aethant ag ef yn garcharor.

Maen nhw'n beth!

Gwawdiodd Odysseus ef.

Yna dyma nhw'n ei gipio ac yn dod ag ef i wersylla.

Rhedais ymlaen i'ch rhybuddio.

Gwnaethoch yn dda. Perdition cymryd Odysseus!

Ni allwch fod yn rhy ofalus mewn materion fel hyn.

Efallai ei fod mewn gwirionedd yn Zeus.

Gwarchod! Ewch o hyd i'r Arglwydd Odysseus.

Gorchymyn ei bresenoldeb yma.

Pwy sy'n meiddio gorchymyn Odysseus?

Wel, Agamemnon, ai chi?

Wel, ni fyddwn yn ffraeo pan fydd gennym westai mor bwysig.

Dyma'r hen ddyn hwn - yn honni mai ef yw ein tad Zeus, ha!

Efallai y byddwch chi'n codi. Rwy'n anfodlon iawn.

Pwy sydd yn rheoli yma?

Mae'r anrhydedd hwnnw gen i.

Fel y deallais erioed

ac eto ymddengys fod yr Odysseus mountebank hwn yn ddeddf iddo'i hun.

Mae'n gwneud hwyl am ben ei westeion, ac yn chwerthin am ben Zeus!

Bydd yn cael ei geryddu

os ydych yn wir pwy ydych chi'n dweud ydych chi.

Os nad wyf yn dduw, sut ydych chi'n cyfrif am fy ngwybodaeth goruwchnaturiol, hm?

Gwybodaeth? O beth?

Gallwn ddweud wrthych un neu ddau o bethau a allai eich synnu.

Ah, enwwch un.

Mae eich gwraig, er enghraifft, yn anffyddlon i chi.

Beth!

Mae pawb yn gwybod hynny!

Dwi ... dwi erioed wedi ei glywed.

Pawb, hynny yw, heblaw chi ac ef, wrth gwrs!

Tawelwch! Ni fydd enw fy ngwraig yn cael ei fandio amdano fel 'na.

Ar ben hynny, nid oes gennym unrhyw ffordd o wirio ar eich honiadau athrod

ysbrydoliaeth ddwyfol neu na.

Beth ydych chi'n ei gynghori?

Yna fy nhrin ag anrhydedd a dychwelyd fi i'm teml, cyn i mi wir fynd yn ddig!

Rwy'n dweud wrthych chi, Agamemnon, mae wedi dod i'n helpu ni.

Beth?

Pe bawn i'n elyn, beth allai un dyn ei wneud yn ...

yn unig ac yn ddiarfog yn gwneud yn erbyn y gogoniant sydd yng Ngwlad Groeg, hm?

Gogoniant dyna Wlad Groeg? Ymadrodd taclus.

Mae'r dyn yn ysbïwr.

Deliwch ag ef a byddwch yn gryno

neu byddaf yn ymgymryd ag ef ar eich rhan.

Ar ôl i mi farw, Odysseus, a dim ond bryd hynny.

Os ydych yn mynnu hynny, byddaf yn hapus iawn i orfodi, Lightfoot!

Tawelwch! Mae hyn yn amser i feddwl, nid chwarae cleddyf.

Wel, gan fod fy meddyliau o gyn lleied o gyfrif

gadewch imi dynnu'n ôl!

Maddeuwch iddo, tad Zeus. Mae'r dyn yn boor.

Os byddwch chi'n gorchymyn i mi, byddaf yn delio ag ef ...

Na, na, Achilles, gadewch ef!

Pam ceisio ei ladd nawr pan rydych chi yng ngolwg buddugoliaeth?

Huh? A ydych chi'n proffwydo cymaint â hynny?

Bron na allwn ei warantu.

Bron? O, nid deng mlynedd arall!

Ond yn gyntaf hoffwn wybod, a ydw i'n cael fy nhrin fel duw

neu fel gelyn?

Os byddwch chi'n fy lladd i nawr, mae'n debyg y bydd yn costio'r rhyfel i chi.

Ie, mae hynny felly.

Ar y llaw arall, os na fyddwn ni'n eich lladd chi a'ch bod chi'n ysbïwr

gallai'r un peth ddigwydd.

Rwy'n cynnig eich arestio.

Arestio? Ond rhaid i mi ddychwelyd at fy TAR ... er, fy nheml!

Arestiad parchus.

Rhaid i chi beidio â chael eich tramgwyddo.

Byddwn yn mwynhau budd eich profiad a'ch cyngor

ac yn gyfnewid byddwch yn mwynhau ein lletygarwch.

Da iawn.

Ardderchog! Eisteddwch i lawr a chael asgwrn ham.

Ewch â thi at dy orffwysfa.

Ah, fy Beicwyr bach. Pa newyddion, hmm?

Y dieithryn?

Ah, y dieithryn arall.

Ah, o'r deml? O, deml!

Yn y gwersyll! Rydych chi'n meddwl mai ef yw fy ngelyn, eh?

Rydych chi wedi gwneud yn dda.

Nawr, fy chatterbox bach, ewch yn ôl i'r deml, gweld beth sy'n digwydd, hm?

Ewch â chi!

Beth sydd gyda ni yma?

Duw arall, efallai?

Na, dim ond teithiwr ydw i. Collais fy ffordd a gwelais y golau.

O leiaf y duw Apollo

i gerdded heibio teimladau anweledig.

Sentries? Ni welais unrhyw sentries.

O? Yna efallai eu bod yn cysgu gyda chyllell rhwng eu hasennau.

A awn ni i'w ceisio gyda'n gilydd?

Rhowch eich cleddyf i ffwrdd, dwi'n ffrind!

Mm, ond ffrind i bwy?

Beth ydych chi'n ei olygu?

Hynny ... y duw hwnnw sy'n gwledda ie, yr ysbïwr Trojan hwnnw?

Nid wyf yn ei adnabod.

Onid ydych chi? Cawn weld! Symud!

Fy ngharcharor, y duw Apollo.

Achilles, oni wnewch chi ei addoli?

Mae'n ysbïwr Trojan, ond o'r fath Dduwdod diamheuol mae'n rhaid ei arbed.

Ydych chi'n pren Troea?

Huh? Na, wrth gwrs ddim! Teithiwr ydw i ... o fath.

Ydych chi'n adnabod y dyn hwn?

Dim ond am yr hyn y mae'n ymddangos ei fod.

Adnabod gan Olympus, dewch i gwrdd â'i dad.

Fy nhad?

Dwi erioed wedi ei weld o'r blaen yn fy mywyd!

Mae hynny'n ddigon!

Ewch ag ef i ffwrdd, Odysseus.

Pam ddylwn i boeni gyda charcharorion mor fach?

Torrwch ei dafod allan am anwiredd, a gwnewch ddiwedd!

Yn feddal nawr!

Yn gweld Zeus i gyd, rydych chi'n gweld yn

ein calonnau iawn ac yn gwybod eu cyfrinachau?

Eithaf felly.

Yna ydy'r dyn hwn yn ysbïwr?

Nid wyf yn gwybod, ac nid wyf yn poeni.

A fydd wedyn yn cael ei roi i farwolaeth?

Rwy'n credu y byddai'n llawer mwy diogel ar y cyfan.

Stopiwch! Ydych chi wedi colli'ch synhwyrau?

Nawr mae gennym ni!

O ran ail feddyliau, rydych chi'n meddwl y dylem ei ryddhau i ddychwelyd i Troy.

Peidiwch â gwatwar fi, fy Arglwydd Odysseus!

A fyddech chi'n staenio pabell Agamemnon ... gyda gwaed Trojan?

Rwy'n honni bod y dyn hwn yn aberth i Olympus!

Dewch ag ef i'm teml yn y gwastadedd

ar godiad haul yn y bore, a byddaf yn dangos gwyrth i chi.

Gwyrth!

O, byddai hynny'n fwyaf boddhaol.

Prawf argyhoeddiadol, byddwn i'n dweud.

Pa fath o wyrth fyddai ...

Byddaf yn ei daro â bollt o'r nefoedd!

Ysblennydd iawn, ha!

Ah, beth yw hyn? Pwy yw hwn?

Rhyddhewch ef.

Yn iawn, Odysseus, pwy yw'r dyn hwn?

Fy Beicwyr, fy ngwas bach. Felly...

Wel, ni all siarad?

Ysywaeth dim mwy.

Am unwaith fe siaradodd yn rhy uchel am gysur, a stammered ar gyllell.

Ond mae'n siarad â mi.

Ewch â chi i aros amdanaf.

Thunder yn y deml yfory, wnaethoch chi ddweud?

Do, mi wnes i.

Mae ein tywydd mor anrhagweladwy.

Os nad oes taranau ar y gwastadedd, mae gen i

gleddyf yn gwasanaethu am ddau yn ogystal ag un.

Mae eich "deml", fel rydych chi'n ei galw, wedi diflannu!

Wedi diflannu?

Wedi diflannu ...

... i'r awyr denau!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.