Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Rwy'n ... dwi'n cofio nawr. Rhaid i mi...
Rhaid i mi ladd ...
... Rhaid i mi ladd ...
Rhaid i mi ladd.
Pam roeddech chi erioed eisiau glanio ar blaned
fel hyn yn y lle cyntaf fydda i byth yn gwybod.
Mae hyn yn dod ar fy nerfau.
Mae'n gas gen i feddwl pa fath o anifail sy'n gwneud sŵn fel 'na.
Ie, maen nhw'n dod yn agosach.
Ie, yn fwy fyth rheswm i ...
stopio siarad a bwrw ymlaen â'r swydd.
Dim ond ti sy'n gwrando arna i, Cory.
Rwy'n gwybod mai fy archebion oedd gadael i chi deyrnasu'n llawn
ac yn sicr rydych chi wedi manteisio ar hynny.
Ond fel Capten yr alldaith hon, fy nghyfrifoldeb
cyntaf yw cael y llong hon oddi ar y ddaear.
Felly dim ond ... torri'r sgwrs.
Rhyw amser arall, hmm?
Dewch â'r wrench honno.
Sut mae'n mynd?
Ah, mae'n araf.
Toddodd cefn fflam y bolltau cadw
dim ond lympiau solet o Tarnium ydyw.
Ah, cael rhywfaint ohono am ddim.
Rwyf am gael golwg rownd.
Gwrandewch, os na fyddwn ni'n saethu i ffwrdd yn fuan
ni fyddwn yn cyrraedd y rendezvous gyda'r freighter, wyddoch chi?
Os nad ydym yn yr orbit codi, ni fyddant yn aros.
Byddwch chi'n ei wneud, Lowery. Dyma chi.
Rwy'n gwneud y gorau y gallaf.
Doeddwn i ddim eisiau cyffwrdd i lawr ar y blaned lousy hon yn y lle cyntaf, cofiwch?
Peidiwn â dechrau hynny eto.
Dim ond bwrw ymlaen â'r swydd fyddech chi?
Lle Garvey y diafol?
Dylai fod yn ôl erbyn hyn.
Dim syniad. Pasiwch y sgriwdreifer hwnnw, a wnewch chi?
Lladd! Lladd!
Ahh. Wedi llwyddo i gael rhywfaint ohono am ddim.
Edrychwch arno - yn ddiwerth!
Cael sbâr i mi, a wnewch chi?
Na, yn y llong.
Ah, nid yw'n dda i ddim, Cory.
Nid oes angen i chi drafferthu gyda sbâr.
Dydw i ddim yn mynd i allu ei drwsio.
Jeff! Jeff!
Rydych chi wedi ei ladd. Rydych chi wedi lladd Jeff!
Roedd e neu chi.
Ni wnaethoch chi roi cyfle iddo.
Fe wnaethoch chi ei saethu i lawr fel anifail.
Rydych chi newydd ei saethu i lawr!
Draenen Varga.
Wha? Yn ... Varga?
Yn ofalus! Peidiwch â phigio'ch hun ag ef ...
neu byddwch chi'n gorffen y ffordd mae Garvey.
Byddai'n rhaid i mi eich lladd.
Beth ydych chi'n ei olygu?
Dewch yn ôl i mewn i'r llong.
Beth am ei effeithiau personol ar ei deulu?
Iawn. Ond brysiwch.
Nid oeddwn yn bwriadu dweud unrhyw beth wrthych
ond gan ein bod ni'n sownd ar y blaned hon ac mae Garvey wedi marw
mae yna rai ffeithiau y mae gennych hawl i'w gwybod.
Ie - meirw Jeff Garvey.
Hynny yw, fe wnaethon ni hedfan gyda'n gilydd am y deng mlynedd diwethaf
ac yn awr mae wedi marw, a gwnaethoch ei ladd.
Byddai'n well ichi esbonio'r ffaith honno a'i gwneud yn dda.
Eisteddwch i lawr ac edrychwch ar hyn.
Huh! Efallai fy mod wedi gwybod
"Gwasanaeth Diogelwch Gofod - Trwyddedig i ladd".
Mae hynny'n iawn.
Wel cyfrif fi allan.
Mae'r ddogfen arall hon yn rhoi'r awdurdod i mi gael cymorth unrhyw bersonau
sifil neu filwrol. Roeddech chi newydd ymrestru.
O hyn ymlaen, Lowery, gallwch chi gymryd eich archebion oddi wrthyf.
Ie, popeth yn iawn, popeth yn iawn.
Ond dwi ddim yn deall yn iawn
gwell llenwi ychydig o fanylion.
Iawn.
Mae'n debyg eich bod wedi clywed am y Daleks?
Goresgynnodd y Daleks y Ddaear fil o flynyddoedd yn ôl.
Mae hynny'n iawn.
Wel, nid ydyn nhw wedi bod yn weithgar yn ein galaeth ers cryn amser bellach
ond nid yw hynny'n golygu eu bod wedi bod yn eistedd o gwmpas yn union.
Yn ystod y pum can mlynedd diwethaf
maen nhw wedi ennill rheolaeth dros dros
saith deg o blanedau yn Nawfed System Galactig
a deugain yn rhagor yng Nghytser Miros.
Peidiwch â gweld pam y dylai hynny boeni ni.
Hynny yw, mae'r ddau ohonyn nhw filiynau o flynyddoedd goleuni i ffwrdd o'n galaeth.
Mmm ... dyna oedden ni i gyd yn ei feddwl.
Ond tua wythnos yn ôl, cawsom adroddiad gan gapten ymladdwr gofod.
Gwelodd ei lywiwr ... llong ofod o fath na
ddefnyddiwyd erioed o'r blaen yn ein system.
Dim ond am eiliad y gwelodd ef ond rhoddodd ddisgrifiad da inni.
Felly?
Yr hyn a ddisgrifiodd ... oedd llong ofod Dalek.
Freighter XM2, XM2 mwy rhydd
dewch i mewn os gwelwch yn dda, dewch i mewn os gwelwch yn dda!
Allwch chi wneud iddo weithio?
Mae'n rhaid iddo weithio!
Efallai iddo gael ei ddifrodi yn y ddamwain.
Rhaid i ni ddal ati i geisio!
Ydych chi wedi profi'r corbys cyswllt?
Rwy'n gwybod beth rydw i'n ei wneud.
Mae popeth yn iawn, yn iawn, felly mae'r corbys cyswllt yn gweithio.
Gallai fod rhywbeth arall o'i le arno.
Beth am y Vergometer?
Ydych chi wedi profi hynny?
Heb hynny ni fyddech chi byth wedi torri trwy'r awyrgylch.
Sut alla i brofi hynny o bosib?
Mae'n rhaid i ni gymryd ein siawns nad yw wedi'i ddifrodi.
XM2 Freighter.
Freighter XM2, dewch i mewn os gwelwch yn dda!
Dewch i mewn os gwelwch yn dda!
Mae'n ddiwerth.
Ydych chi'n siŵr na allwn atgyweirio'r llong hon?
O, nid siawns.
Felly rydych chi'n meddwl bod y Daleks wedi
sefydlu rhyw fath o sylfaen yma, ai dyna ydyw?
Gallai fod. Dyma'r blaned fwyaf gelyniaethus yn y bydysawd.
Mae pobl o wareiddiadau eraill yn ei osgoi.
Yn sydyn cefais helfa ...
y gallai hyn wneud lle delfrydol ar gyfer unrhyw baratoadau cyfrinachol
yr oedd y Daleks eisiau ei wneud.
Dyna pam y daethom â'r llong hon i lawr yma.
A wnaethoch chi ddweud wrth unrhyw un arall am yr helfa hon o'ch un chi?
Neb - dim hyd yn oed eich cadlywydd.
Huh!
Gofynnais am gwpl o ddynion a roced fach yn unig.
Wnes i ddim hyd yn oed ddweud wrtho am beth.
Yna pam ydych chi'n dweud wrthyf?
Oherwydd hyn
drain o blanhigyn Varga.
Peth ... mae rhan anifail, rhan lysieuyn, yn edrych fel cactws.
Mae'r gwenwyn yn ymosod ar yr ymennydd.
Mae meddwl rhesymol yn cael ei ddisodli gan awydd llethol i ladd.
Yn y pen draw mae'r gwenwyn yn llifo trwy'r system
ac mae'r dioddefwr yn cael ei drawsnewid yn raddol ...
i mewn i Varga.
Wel, beth mae hynny'n gotta gyda'r Daleks?
Yr unig le yn y bydysawd
mae Vargas yn tyfu'n naturiol ar blaned y Daleks ei hun
Skaro.
Os yw'r Vargas yma, mae'r Daleks hefyd.
Derbyniaf eich adroddiadau.
Yn gyntaf - rheolaeth monitor gofod.
Rheoli monitor gofod.
Bydd yr emissaries o'r saith planed yn cyrraedd yn ôl y trefn.
Yna bydd y gynhadledd yn cychwyn ar yr haul cyntaf.
Adroddiad diogelwch?
Rheoli diogelwch.
Lleoliad crefft gofod estron.
Bydd ein patrôl yn ei gyrraedd yn fuan.
Rhaid dinistrio'r llong a'i deiliaid yn llwyr.
Dinistrio! Dinistrio!
Bydd yn cael ei wneud.
A oes unrhyw beth allan yna?
Vargas - maen nhw'n cau i mewn.
Ydych chi'n bwriadu dweud y gallant symud?
Yn araf iawn - edrychwch.
Defnyddiant eu gwreiddiau i lusgo'u hunain ymlaen.
Pa mor hir ydych chi am fod gyda hyn ... y ffagl achub hon?
Wel dyma'r rhan recordio.
Gobeithio na chafodd ei ddifrodi yn y ddamwain.
Byddwn yn darganfod yn fuan. Allwch chi drwsio'r capsiwl hwn?
Wel mae hynny'n ddigon hawdd
ond dyma'r mecanwaith recordio ar gyfer y neges.
Pe byddem yn anfon y roced i'r gofod heb hyn
nid yn unig na fyddem yn cael ein hachub
ond os byddwch chi'n ei godi'n gynnar
ni fyddai unrhyw un hyd yn oed yn gwybod ein bod ni yma.
Brysiwch i fyny a'i atodi wedyn.
Mae popeth yn iawn, popeth yn iawn!
Rydw i mor awyddus i fynd allan o'r fan hyn ag yr ydych chi.
Rhowch yr gefail hynny i mi a wnewch chi?
Bron wedi gorffen.
Da.
Nid wyf yn gwybod pa mor hir sydd gennym.
Nawr mae'n rhaid i'r Daleks wybod ein bod ni yma.
Byddan nhw'n dod amdanon ni'n fuan.
Wel dwi'n dal i feddwl eich bod chi'n neidio i gasgliadau, wyddoch chi.
Hynny yw, dim ond 'cos y rhain ...
Beth ydyn nhw...
Mae pethau Varga yn tyfu yma
does dim prawf bod y Daleks yma hefyd.
Cymerwch fy ngair amdano, maen nhw yma i gyd yn iawn.
Ie, ond oni allai'r pethau Varga hyn dyfu yma'n naturiol?
Rwy'n golygu ... mae'n bosibl, ynte?
Na, fe'u datblygwyd yn labordai Dalek.
Maen nhw'n eu tyfu i roi amddiffyniad i'w hunain.
Wel os ydyn nhw'n synthetig, mae hynny'n golygu eu bod nhw'n ...
Edrychwch, stopiwch ofyn cwestiynau a bwrw ymlaen â'r gwaith!
Iawn...
Roedd darlleniadau praeseptiwr yn dynodi crefft gofod estron.
Byddwn yn cau arno o ddau gyfeiriad.
Rydym yn ufuddhau.
Mae'r pethau hynny'n mynd yn rhy agos at gysur.
'N annhymerus' trwsio 'em.
Nid yw'n dda, Lowery.
Dim ond eto y byddant yn tyfu eto mor gyflym ag y gallwch eu saethu.
O leiaf byddaf wedi rhoi cynnig ar 'em.
Ewch yn ôl at y ffagl.
Rydych chi'n siŵr y bydd yn gweithio?
Wel fe ddylai weithio
mae'n offer diogelwch safonol ar bob llong roced.
Beth mae'n ei wneud yn union?
Wel, rydych chi'n recordio'r neges, SOS
ar hyn, yn union fel recordydd tâp cyffredin.
Mae'r lansiwr rocedi yn ei saethu'n uchel i orbit
unwaith y bydd mewn orbit mae'n trosglwyddo'r neges
syml.
O'r hyn rydyn ni'n ei wybod am y Daleks, mae'n rhaid i ni gael ein codi.
Wel mae wedi ei diwnio i amledd arbennig
ac mae pyst gwrando ar hyd a lled yr alaeth.
Dylai ein pobl gael y neges.
A'r cyfan sy'n rhaid i ni ei wneud ...
yw aros yn fyw nes iddynt gyrraedd yma.
Dyna'r llong roced fwyaf a welais erioed.
Mae fel dim sydd gennym ni.
Mae'n dod o alaeth allanol.
Ie, ond beth mae'n ei wneud mewn a
Planed fel hyn a wrthodwyd gan Dduw?
Dydw i ddim yn gwybod.
Ond byddaf yn dweud hyn wrthych
mae rhywbeth mawr iawn yn digwydd yma,
ac os yw'r Daleks yn cymryd rhan,
gallwch betio'ch bywyd mae ein galaeth gyfan mewn perygl!
Y llong o'r blaned Gearon ...
... a dechrau'r Gynghrair Fawr.
Dylai hynny bron â gwneud hynny.
Rhowch y capsiwl i mi a wnewch chi.
Byddaf yn recordio'r neges.
Beth ydyw?
Mae rhywbeth allan yna yn symud.
Vargas?
Na. Symud yn rhy gyflym.
Dewch ymlaen, rydyn ni wedi gotta ... gotta i ffwrdd.
Beth am y signal trallod?
Ewch ag ef gyda ni, ei lansio cyn gynted ag y cawn gyfle.
Iawn. Pa ffordd?
Draw yma.
Nid nhw fydd yr unig rai, felly gwyliwch allan.
Cory!
Ewch i lawr a pheidiwch â gwneud sain!
Mae'r llong yn wag. Mae'r criw wedi mynd.
Byddwn yn chwilio amdanynt.
Dinistrio'r llong. Tân!
Mae'n cwympo'n ddarnau!
Dewch ymlaen!
Dewch ymlaen ddyn! Dewch ymlaen!
Byddan nhw'n chwilio amdanon ni nawr!
Riportiwch ddinistrio llong estron i'w rheoli.
Rwy'n ufuddhau.
Cynghori y byddwn nawr yn chwilio am y criw.
Rhybuddiwch bob patrôl.
Rydym yn ufuddhau.
Gyda dyfodiad ein cynghreiriad
Malpha, rydyn ni'n ddigon.
Gall y cyfarfod ddechrau nawr.
Na, ni all.
Beth sy'n bod?
Mae presenoldeb gelyniaethus yn ein plith.
Beth ydych chi'n ei olygu?
Ar ôl cyrraedd yma
Dywedir wrthyf fod dylanwadau gelyniaethus
o gysawd yr haul yn ein plith.
Ddim yn ein plith.
Yna yma - ar y blaned Kembel.
Mae rhai bodau wedi glanio o'r blaned Ddaear
bodau gelyniaethus o ganol cysawd yr haul.
Ond peidiwch â phoeni, mae eu llong ofod wedi'i dinistrio.
Beth am y bodau?
Ni allant ddianc.
Ar hyn o bryd maent yn cael eu hela i lawr.
Byddan nhw'n cael eu dinistrio.
Wyt ti'n siwr?
Ni allant ddianc.
Tybiwch eu bod yn anfon neges trwy'r bydysawd hon?
Ni fydd ganddynt amser.
Os nad ydyn nhw'n marw gan ein planhigion Varga
bydd fy patrolau yn eu lladd!
Byddan nhw'n cael eu difodi! Wedi'i ddifodi!
Y ffordd hon.
Cytunwyd.
Cytunwyd.
Cytunir ar bawb. Mae'n cael ei wneud.
Mae saith pŵer mawr y galaethau allanol yn un.
Ein dominiad galactig ... Ni yw'r mwyaf nerthol yn y bydysawd!
Mae hon yn wir yn foment hanesyddol yn hanes y bydysawd!
Rydyn ni'n chwech o'r galaethau allanol
ymuno â'r pŵer o gysawd yr haul
Y Daleks!
Mae'r saith ohonom yn cynrychioli'r llu rhyfel mwyaf a ymgynnull erioed!
Sicrheir concwest!
Mars!
Venus!
Iau!
Gwladfeydd y lleuad!
Byddant i gyd yn cwympo cyn ein nerth.
Ond y cyntaf ohonyn nhw fydd ...
Ddaear!
Mae'n rhaid i ni gael y capsiwl hwn i ffwrdd ac yn gyflym.
Mae yna ddinas i lawr yno - dinas Dalek.
Fe ddes i'n eithaf agos.
Digon agos i glywed cyhoeddiad trwy'r system uchelseinydd.
A beth wnaethon nhw ...?
Mae ein galaeth gyfan i gael ei goresgyn a'i dinistrio!
Lladd ...
Beth?
Rhaid i chi ladd ...
Yr Varga!
Mae hynny'n iawn.
Byddaf yn fuan ...
yn fuan byddaf yn un ohonynt ...
Lladd ... Lladd!
Dyma Marc Cory
Gwasanaeth Diogelwch Arbennig
yn adrodd o'r blaned Kembel.
Mae'r Daleks yn cynllunio dinistr llwyr ein galaeth.
Ynghyd â phwerau'r galaethau allanol
mae llu rhyfel yn cael ei ymgynnull ...
Mae synhwyrydd seismig yn cofrestru.
Rhaid i'r criw o'r llong roced fod i'r cyfeiriad hwn.
A ydynt i'w cymryd i'w holi?
Na.
Maent i'w difodi.
Eu dinistrio ar y golwg.
Dinistrio a difodi!
Rydym yn ufuddhau.
Os yw ein galaeth i gael ei achub
rhaid i bwy bynnag sy'n derbyn y neges hon
drosglwyddo'r wybodaeth hon i'r Ddaear ar unwaith.
Mae'n ... mae'n hanfodol bod ...
rhoddir mecanweithiau amddiffyn ar waith ar unwaith!
Mae'r neges yn dod i ben
Tân.
Mae'n farw.
Mae ein cynlluniau ar gyfer y goncwest galactig yn ddiogel.
Mae pa bynnag wybodaeth a ddarganfyddodd wedi marw gydag ef.
Dychwelwch i'r ddinas.
Rydym yn ufuddhau.
Nawr mae'r cyfan yn barod.
Ni wrth y bwrdd hwn
addo ein teyrngarwch
i achos Dalek.
Bydd ein byddinoedd yn lleihau'r galaethau i lludw
eu pobl i lwch
a'r Ddaear byddwn yn concro yn gyntaf.
Buddugoliaeth!
... Buddugoliaeth!
Buddugoliaeth! Buddugoliaeth! Buddugoliaeth!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.