All language subtitles for Doctor Who - 3x04 - The Exploding Planet (4)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pam nad ydych chi'n rhoi'r gorau iddi, Earthman?

Byddai'n well gen i wynebu'r Chumblies na chi unrhyw ddiwrnod.

Ni fydd hynny'n gweithio nawr. Mae'r pwysau wedi cloi'r drws.

Rhaid i chi ildio, neu farw!

Ni all fyw llawer hirach, Maaga.

Yn fuan bydd yn marw.

Nid ydym yn dymuno iddo farw.

Ond ef yw ein gelyn!

Hefyd ein gwystl.

Peiriant gyda bom yn agosáu!

Cyflym! Cymerwch glawr!

Sefwch yn glir!

Yn iawn, mae'n ddiogel nawr.

Steven!

Dewch draw, fy machgen!

I fyny ar eich traed!

Yn gyflym! Dewch ymlaen, dewch ymlaen, dewch ymlaen! Ah.

O, rhowch eich pen i lawr.

Nawr anadlu'n ddwfn!

Bu bron iddynt ei ladd i mewn yno.

Dewch ymlaen, gadewch i ni ddianc oddi yno rhag ofn iddynt ddod allan.

Pwyllog. Cymerwch hi'n hawdd.

Rydych chi gyda ffrindiau.

Wyt ti'n iawn?

Do, a diolch i'r Chumblies fe wnaethant y tric.

Nid wyf yn gwybod beth oedd y Drahvins hynny yn mynd i feddwl. Ah.

Dewch ymlaen. Daliwch anadlu. Daliwch anadlu.

I mewn ac allan. I mewn ac allan. Dewch ymlaen!

Gynnau yn barod.

Gan.

Ar eu holau, a lladd!

Byddwch yn iawn mewn munud.

Stopiwch!

Os symudwch o gwbl, byddwn yn tanio! Peidiwch â chamgymryd ein bwriad.

Ni fyddwch yn ymyrryd!

Meddyg, arwain eich plaid i ffwrdd.

Byddaf yn sicr.

Allwch chi gerdded?

Dewch ymlaen, fy machgen, ar eich traed.

Dewch ymlaen!

Y ffordd yna! Y ffordd yna! Dewch ymlaen!

Cadwch anadlu'n galed, i mewn ac allan.

Maaga, byddwch chi'n mynd â'ch milwyr yn ôl i'r llong, a byddwch chi'n aros yno.

Hyd yn hyn rydym wedi eich arbed, er eich bod wedi ymosod arnom dro ar ôl tro.

ond byddwn bob amser yn amddiffyn ein ffrindiau.

Ffrindiau!

Byddwn yn atal unrhyw ymgais ar eich rhan i adael y llong.

Rwy'n benderfynol! Nawr ewch yn ôl i'ch llong ofod.

Rydych chi wedi llygru'r awyr â'ch bom!

Bydd wedi clirio erbyn hyn.

Dim ond rhybudd oedd y bom amonia.

Ewch y tu mewn.

Dewch.

Mae'n dal i fod yno.

Ni allwn ddianc.

Tawel!

Ond Maaga, rydyn ni ...

Ni allwn ddianc eto! Ond fe wnawn ni.

Ni drechir yr un Drahvin nes marw. A yw hynny'n wir?

Ie, Cynnar.

Rydyn ni'n dal yn fyw.

Mae'n dibynnu pa mor hir fydd y peiriant hwnnw.

Fe wnaethoch fethu yn eich cenhadaeth o batrôl.

Roeddwn yn fwy na nifer yr unigolion.

Ymdrinnir â chi. Ni oddefir methiant byth.

Chi - a yw'r deor ymlaen yn dal i weithio?

Ie, Cynnar.

Yn ddistaw?

Ie, Cynnar.

Mae bellach yn ysgafn. Cyn bo hir bydd hi'n nos.

Y noson olaf ... bydd y blaned hon byth yn gwybod.

Rhaid i ni ddal y llong ofod Rill cyn hynny.

Pan roddaf y gorchymyn, byddwch yn dwyn yn dawel trwy'r deor ymlaen.

Yna byddwch yn ymgripian y tu ôl i beiriant y Rills. Heb ei ddeall?

Ie, Cynnar.

A byddwch chi'n ei ddinistrio.

Y nwy amoniaidd hwnnw yr oeddem yn dweud wrthych amdano.

Byddai'n well gen i iddyn nhw ei anadlu na fi.

Meddyg?

Ni all fod llawer o amser ar ôl nawr, a oes?

Tua chwe awr, plentyn.

Ydych chi wedi gorffen y trosiad hwnnw?

Oes, mae gennym ni.

Ond bydd yn cymryd peth amser i drosglwyddo pŵer eich llong i'n un ni.

O, nonsens, nonsens!

Rydym yn pryderu am eich diogelwch.

Ac rydym yn pryderu am eich un chi.

O, yn wir, mae hynny'n fonheddig iawn ohonoch chi i gyd.

Mae'n fater o frys. Dewch ymlaen.

Gadewch i ni gael y cebl i mewn ar unwaith os gwelwch yn dda.

Da iawn.

Yn gyflym! Yn gyflym!

Yn gyflym, plentyn. Yma.

Ie, fe wnaiff hynny. Ysblennydd!

Beth sy'n digwydd, Doctor?

Beth ydych chi'n ceisio ei wneud?

Rydw i'n mynd i drosglwyddo pŵer o fy llong i du mewn y llong Rill.

O dwi'n gweld.

Nawr os ydych chi'n amau ​​bod unrhyw drafferth tra dwi'n gweithio

Rwyf am i chi gysylltu â mi ar unwaith, wedi deall?

Ydych chi am i mi aros yma?

Ydw, rwyf am ichi aros yma gydag arweinydd y Rills

a cheisiwch gael rhywfaint o orffwys. Cael rhai!

Felly, cynhwyswch eich hun.

Nawr felly. Reit! I ffwrdd â chi.

A gaf i ddod gyda chi, Doctor?

Ie, blentyn, os dymunwch. Dewch ymlaen! Brysiwch! Brysiwch! Brysiwch!

Nid ydych wedi mynd gyda'ch ffrindiau.

Na.

Oes gennych chi ddiddordeb yn ein lle?

Ie, yn eithaf.

Felly mae'r Meddyg yn ymddiried ynoch chi?

Pam na ddylai ef?

Dim rheswm. Mae'n debyg ichi roi'r rhesymau "moesegol" cywir iddo

mor naturiol mae'n ymddiried ynoch chi.

Fe wnaethon ni eich achub chi o'r Drahvins,

ond dydych chi dal ddim yn ymddiried ynon ni?

O, fe allech chi fod yr un peth â nhw

gan ein defnyddio er iachawdwriaeth eich hun.

Cynigiodd y Meddyg ein helpu. Roedd angen ei help arnom.

Felly hefyd y Drahvins.

Beth ydych chi'n ei wneud?

Dim byd.

Ie, yr ydych chi.

Iawn. Dywedasoch y byddai'n cymryd oriau i wefru'r llong hon yn iawn.

Dywedodd y Meddyg y gallai ei wneud mewn pryd.

Ie, ond mae'n debyg, dim ond hyn unwaith y byddwch chi'n iawn, ac mae'n anghywir.

A fyddech chi'n mynd â ni gyda chi, neu a fyddech

chi'n caniatáu inni adael yn ein llong ein hunain?

Yn eich llong eich hun, os yn bosibl.

Yn dod oddi arno! Hynny yw, os na chodir tâl arnoch chi mewn pryd

nid ydych yn mynd i adael inni fynd yn union fel hynny

Rydym yn fodau rhyfedd i chi. nid ydych

erioed wedi cwrdd ag unrhyw beth tebyg i ni.

Rydych chi'n dod o'r Ddaear, planed nad ydyn ni'n ei hadnabod

ond yn amlwg mae'n blaned sy'n dal i wybod gwrthdaro.

Uh Huh? Felly?

Os ydym yn iawn ac mae'r tâl pŵer yn mynd i gymryd amser rhy hir

yna rhaid i'r Meddyg, y ferch, a rhaid i chi adael.

Rydym yn credu mewn hunan-gadwraeth.

Huh ie, dwi'n siŵr ...

Ond os oes dewis, rhaid i'r Meddyg fynd.

Mae'n teithio ymhellach nag y gallwn.

A phopeth y mae wedi dangos ei fod yn sefyll

amdano, yw'r hyn rydyn ni'n credu ynddo

felly mae'n well ei fod yn mynd.

O, mae'n ddrwg gen i. Ni allwch fy meio, serch hynny, am fod yn amheus.

Yn yr achos hwnnw, mae rhywbeth y dylech chi ei wybod.

Tra roeddwn i yn y llong Drahvin, dywedon nhw eu

bod yn bwriadu gadael y blaned hon yn eich un chi.

Rydym yn barod i fynd â nhw gyda ni.

Ha, nid dyna maen nhw'n ei olygu. Maen nhw'n

cymryd eich llong, rydych chi'n aros yma!

Rhaid inni obeithio na fyddant yn llwyddo.

Oes, wel, mae cyn lleied o amser ar ôl. Maen nhw'n mynd i fod yn anobeithiol.

Dywedaf wrthych beth - beth am adael imi atgyweirio'r cebl i chi ar y pen hwn?

Diolch! Bydd y peiriant yn eich helpu chi. Bydd yn gyflymach.

Mae'n rhaid iddo fod!

Rwy'n barod, Maaga.

Yna ewch.

A pheidiwch â methu!

Ni wnaf.

Mae'n tywyllu, Doctor.

Hmm? O, does dim byd i boeni amdano, fy annwyl.

Rwy'n credu bod y nosweithiau'n para yma am oddeutu ... pedair awr.

Rhyfedd ...

I feddwl y bydd hyn i gyd yn ffrwydro i ddim.

Na, nid dim ond ... dim byd, blentyn. Nwy hydrogen sy'n ...

yn gwibio ei hun allan fel arian tawdd yn erbyn y sêr yn yr un galaeth.

Ie, wel, gadewch i ni gael y cebl, os gwelwch yn dda.

O ... da.

Mae hi o'r golwg.

Bydd hi'n marw ... yn barod.

Ni fydd hi'n marw nes iddi ddinistrio'r peiriant.

A fyddwn ni'n dianc, Maaga?

Ydym, pan fyddwn wedi dinistrio'r peiriant byddwn yn dianc!

O! Beth sy'n digwydd?

Mae'n rhybudd cyntaf o'r ffrwydrad.

Dim ond pum awr sydd gennym ar ôl.

Rhaid iddi weithredu'n gyflym!

Wel, mae'r cyfan yn sefydlog yma, Doctor.

Unrhyw snags yn y TARDIS?

Popeth dan reolaeth, fy annwyl fachgen.

O dda. Da.

Diffoddwch eich moduron, os gwelwch yn dda.

Dechreuwch reolaeth! Cymeriant llawn! Gwarchodwr cebl yn sefyll o'r neilltu!

Ai dyna'r pŵer sy'n cael ei drosglwyddo?

Ie, ydyw, fy annwyl.

Pa mor hir y bydd yn ei gymryd?

O, tair i bedair awr, dwi'n meddwl.

O, ond mae'r blaned hon i fod i ffrwydro mewn llai na phum awr.

Rwy'n llwyr werthfawrogi'r ffaith honno, ddyn ifanc.

Mae'r larwm yna eto.

O, beth sydd wedi digwydd nawr?

Tawel os gwelwch yn dda! Neges frys yn dod drwodd!

Mae'r Drahvins wedi dianc a dinistrio'r Chumbley y tu allan i'w llong ofod!

O na!

A'r Chumbley y tu allan i'm TARDIS?

Yn y swydd y mae wedi ymgymryd â hi nid yw mewn unrhyw berygl. Parhewch, Doctor.

Ni fydd mwy o ddigwyddiadau.

O, ni fyddant yn mynd ar ôl y TARDIS beth bynnag, Doctor.

Y llong hon maen nhw ei eisiau - a ninnau.

Rydych chi wedi gwneud yn dda.

Diolch, Maaga.

Gwelaf eich bod yn cael eich crybwyll.

A welsoch chi unrhyw beiriannau eraill?

Yr unig un yno wnes i ddinistrio.

Da.

Ni fydd yn symud eto.

Rydyn ni'n mynd i ymosod ar long ofod Rill.

Byddwch yn dilyn yn agos y tu ôl i mi. Heb ei ddeall?

Ie, Cynnar.

Pan ddown yn nes, rhoddaf archebion pellach ichi. Dewch.

O, peidiwch â phoeni, annwyl fachgen, a sefyll yn yr unfan.

Sefwch yn yr unfan.

Edrychwch, Doctor, dwi'n gwybod yn union beth maen nhw'n bwriadu ei wneud.

A chyn gynted ag y maen nhw'n gweld y cebl hwn, maen nhw'n mynd i'w ddinistrio!

Peidiwch â phoeni. Rwy'n barod am hynny.

Ysblennydd! Ysblennydd! A yw'r pŵer yn dal i ddod drwodd?

Mae'n.

A pha mor hir mae'n mynd i gymryd?

Dwy awr arall, o leiaf.

Dylai hynny fod yn ddigon.

Yn union.

Edrychwch, onid yw'n bosibl codi tâl yn gyflymach?

Yn hollol amhosibl, bachgen annwyl.

Mae perygl mawr i'r panel chwythu.

Ydym, wel, rydyn ni'n mynd i fod yn ffodus i fynd yn ôl i'r TARDIS mewn pryd.

Wel mae'r Drahvins yn dal i fod allan i'n cael ni.

Peidiwch â phoeni. Byddwn yn sicrhau eich bod yn dychwelyd yn ddiogel i'ch llong.

Edrychwch! Mae'n _.

Wel, nid ydyn nhw'n gwastraffu amser, ydyn nhw?

Sefwch yn llonydd!

Rydych wedi dianc unwaith na fyddwch yn gwneud hynny eto.

A chael eich lladd?

Nid yw marwolaeth yn fy nychryn. Rwy'n marw Drahvin rhyfelwr.

O, Steven.

Beth wyt ti wedi gwneud?

Peidiwch â phoeni, mae hi wedi'i pharlysu'n llwyr.

Dywedais wrthych na fyddai unrhyw ddigwyddiadau pellach.

Meddyg? Ble mae'r Meddyg?

O, dyna fe.

Helo, rydw i yma. Dewch i mewn. Dewch i mewn.

Gallwch fynd i mewn. Ond byddwch yn barod am sioc.

Ydych chi'n meddwl y dylem fynd i mewn?

Dewch ymlaen. Dewch ymlaen. Dewch ymlaen.

Rydyn ni wedi eu gyrru i ffwrdd.

Ond nid ydym wedi dinistrio un.

Peidiwch â phoeni, fe wnawn ni.

Mwy o beiriannau!

Unwaith eto!

Nawr rydych chi'n gwybod sut olwg sydd arnon ni.

Rwy'n gwneud. Ac rydw i, am un, yn falch ohono.

Ymddiheurwn am y rhaniad gwydr

ond byddwch yn deall bod yn rhaid i ni gadw ein hatmosffer yma.

Ie, wrth gwrs, wrth gwrs.

Mae ein hymddangosiad yn eich synnu?

Ddim nawr. Rhaid imi gyfaddef, fe wnaeth ar y dechrau.

Wel, nid wyf yn gweld pam y dylai'r Drahvins eich casáu.

Rwy'n gwybod. Rwy'n golygu, wedi'r cyfan, mae'n

rhaid i ni edrych ... yr un mor rhyfedd i chi.

I'r Drahvins, rydyn ni'n hyll, felly maen nhw'n dychryn.

Rydych chi'n wahanol i ni, wrth gwrs, ond o leiaf rydych chi'n ddeallus.

Ie, pa wahaniaeth di ... mae'n ei wneud beth yw eich ffurflen?

Mae pwysigrwydd yn gorwedd yn y cymeriad ac i

ba ddefnydd rydych chi'n rhoi'r wybodaeth hon.

Rydyn ni'n eich parchu chi wrth i ni barchu bywyd.

Meddyg!

Beth ydy'r mater, fy mhlentyn? Hmm?

Rwy'n sydyn yn teimlo'n ofnadwy o sâl.

Dyma'r nwy amoniaidd yn dianc.

O diar, annwyl, annwyl, ie, mi ...

Byddai'n well ichi ddychwelyd i'r siambr arall.

Nid yw ein hatmosffer yn dda i chi.

Ah, ie, diolch.

Dyn ifanc. Dyn ifanc.

Mae'n debyg na fyddwn yn cwrdd eto.

Mae'n annhebygol.

Hwyl fawr.

Hwyl fawr.

Faint hirach, Doctor?

Un awr.

A pha mor hir tan y ffrwydrad?

Un awr ... a hanner.

Gobeithio na fydd mwy o Drahvins yn cyrraedd yma.

O, does dim da! Ni all ein gynnau eu niweidio!

Yna mae'n rhaid i ni ddefnyddio bariau, fel y gwnaeth Three!

Na, awn y ffordd honno.

Anelwch am ran llong ofod yr adeilad.

Rhaid inni ganolbwyntio ar hynny. Dewch.

Ni all gymryd llawer mwy o amser!

O, amynedd, fachgen annwyl, amynedd!

Bydd Dawn yma mewn hanner awr nawr.

Ie, a phan ddaw'r wawr mae'r blaned hon yn ffrwydro fel bom!

O, wir, chi ddau! Huh, huh.

Beth yw hwnna? Beth ydyw?

Ah! Mae hynny'n arwydd bod y llong ofod bellach wedi'i gwefru'n llawn

oni bai fy mod yn camgymryd yn fawr.

Wel ac o gwmpas amser, hefyd.

Rydych chi'n iawn, Doctor. Rydym yn barod i ddatgysylltu.

O, da, da. Nawr, er, mae gennych chi ddigon o bŵer?

Digon i'n cael ymhell allan i'r gofod, lle gallwn ail-wefru o haul.

Ysblennydd. Ysblennydd.

Yna nid wyf yn credu bod mwy i ni ei wneud. Awn.

Bydd Chumbley yn eich hebrwng yn ôl i'ch llong.

A chi'ch hun?

Byddwn yn aros nes eich bod yno'n ddiogel.

O, byddwn yn llygad ein lle.

Chi sydd angen bod allan o ystod, nid ni.

Y foment y byddaf yn cychwyn fy moduron, byddwn allan o ystod amser.

Mae angen ... nid oes angen lle arnom.

Ewch nawr, os gwelwch yn dda.

Da iawn. Mewn eiliad byddwn yn gadael yma ac yn mynd i mewn i'r llong.

O'r amser hwnnw ni fyddwn yn gallu siarad â chi.

Bydd y Chumbley gyda chi yn eich hebrwng yn ôl i'ch llong.

Bydd yn eich amddiffyn ac yn ufuddhau i'ch gorchmynion.

Ar ôl i chi fynd bydd yn dinistrio'i hun.

Na!

Bydd yn ddi-boen. Dim ond rhoi ei hun ar waith.

Ydw, rwy'n credu fy mod yn deall, a diolch yn fawr iawn.

Mae'n hawdd helpu eraill pan fyddant mor barod i'ch helpu.

Er ein bod yn fodau o blanedau ar wahân

chi o gysawd yr haul a ninnau o ofod arall, ein ffyrdd o feddwl

ar brydiau, peidiwch ag ymddangos mor wahanol â hynny.

Mae wedi bod yn anrhydedd eich adnabod chi a'ch gwasanaethu.

Pob lwc.

Diolch. Byddwn yn rhoi amser ichi ddod yn glir cyn i ni gychwyn.

Nawr rydyn ni'n mynd. Hwyl fawr. Rydym yn dymuno'n dda i chi!

Maen nhw wedi cychwyn y moduron!

Oes, ac mae gennym ni lai na hanner awr, Doctor.

Ie, rydych chi'n hollol iawn. Yn gyflym! Yn gyflym! Dewch! Dewch!

Ble mae'r peiriannau?

Nid oes unrhyw rai!

Gwrandewch!

Maen nhw'n dianc!

Yno maen nhw'n mynd!

Onid yw'n anhygoel? Am olygfa fendigedig! O!

Meddyg!

Ydw. Ie wrth gwrs.

Pobl y Ddaear! Gallwn eu dal!

Dewch ymlaen, Doc!

Dyma nhw'n dod!

A allwn ni weld y chwalu ar y sganiwr, Doctor?

Na, mae gen i ofn, fachgen annwyl. Rydyn ni wedi dadreoleiddio o'r galaeth honno ...

O!

...amser hir yn ôl.

O!

Beth ydy'r mater, blentyn, hmm?

Rydw i wedi brifo fy ffêr.

O ... ie, mae arnaf ofn y gwnawn ... ie, bydd

yn rhaid i ni roi cywasgiad oer ar hynny.

O diar, annwyl, annwyl!

Wyddoch chi, hoffwn pe gallem stopio yn rhywle am ychydig

a chymryd stoc ohonom ein hunain

yn lle cael eich amgylchynu gan beryglon trwy'r amser.

Dim ond rhoi hynny, uh, newid ymlaen, a fyddech chi? Diolch.

Edrychwch ar y blaned honno. Tybed beth sy'n digwydd yno?

Ydw. Ie, tybed, hmm.

Rwy'n cofio nawr. Rhaid i mi...

Rhaid i mi ladd.

Rhaid i mi ladd. Rhaid i mi ladd ...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.