All language subtitles for Doctor Who - 3x03 - Air Lock (3)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nid wyf yn credu ei fod yn eithaf effro eto!

Mae Chumbley yn dod! Yn gyflym!

O, Doctor!

Brysiwch! Cyflym!

Dewch ymlaen!

Dewch ymlaen, Doctor!

Fel hyn allan. Dewch ymlaen! Fe wnawn ni hi!

O! Ah!

O! Meddyg!

Ni allaf ei symud! Mae'n ansymudol!

Arhoswch, arhoswch, arhoswch! Mae gen i syniad.

efallai y gallant eu difrodi. Nawr byddwch yn amyneddgar.

Rydym yn gwybod beth yw pwrpas y peiriant hwn.

Mae hyn er mwyn trosi aer yn nwy amonia.

Meddyg, brysiwch!

Oes, nawr, cael plentyn amynedd.

Pan fyddaf wedi gorffen gyda ... y peiriant

hwn rwy'n siŵr y byddant yn eich rhyddhau.

Peidiwch byth â meddwl am hynny, rhyddhewch y bariau hyn!

Na! Na! Dyna'r peth olaf rydyn ni'n ei wneud.

Dyma'r peth sy'n rhoi'r nwy iddyn nhw anadlu ag ef.

Nid ydych chi'n gwybod hynny yn sicr!

Fy mhlentyn annwyl, ni all y Rills fynd y tu allan. Mae'n gasgliad a ildiwyd.

Meddyg! Maen nhw ... dwi'n meddwl eu bod nhw ... eisiau i mi fynd gyda nhw.

Wel, dwi'n meddwl y byddech chi ... byddai'n

well i chi wneud yr hyn maen nhw ei eisiau, hmm?

Ond Doctor, y peth yna i mewn 'na - y peth yna yn edrych allan o'r ffenest, beth ...

Oedd, dyna oedd un o'r Rills, am wn i.

Meddyg, mae gen i gymaint o ofn.

Nawr, edrychwch, rydych chi'n mynd gyda nhw, yn

gyflym, ond peidiwch ag achosi unrhyw drafferth.

Bydd yn rhoi amser imi weld a allaf eich helpu

Rwy'n credu efallai y gallaf wneud rhywbeth gyda'r

peiriant hwnnw, ond mae'n rhaid bod gen i amser! Hmm? Ydw?

Iawn. Byddwch yn gyflym.

Yn iawn, peidiwch â phoeni. Hwyl fawr!

Dah!

Yn gynnar, a awn ni?

Ble?

I batrolio.

Ni welaf unrhyw angen.

I weld beth mae'r ddau arall yn ei wneud.

Na.

Ond, Maaga ...

Allwch chi fy nghlywed?

Rydyn ni bob amser yn mynd allan ar batrôl ar yr adeg hon.

Ie, ond nid nawr.

Milwr Drahvins, ni allwch ddeall unrhyw beth sy'n wahanol, a allwch chi?

Fe'ch gwneir yn annealladwy, ac rydych yn aros felly am weddill eich bywydau.

Dywedais wrthynt nad oedd milwyr yn dda i waith

gofod. Y cyfan y gallant ei wneud yw lladd.

Ond ni fyddent yn gwrando. Os ydych chi am goncro lle, medden nhw

bydd angen milwyr arnoch chi. Felly dyma fi'n wynebu perygl.

Fi yw'r unig un sy'n gallu meddwl!

Da iawn. Fi yw eich ... swyddog gorchymyn.

Fi yw eich rheolwr, onid ydw i?

Ie, Cynnar.

A ydych chi'n ufuddhau i'm gorchmynion?

Ie, Cynnar.

Pam?

Oherwydd mai chi yw ein harweinydd.

A?

Rydych chi'n meddwl.

Ac nid ydych chi'n gwybod beth mae hynny'n ei olygu.

Ond oherwydd fy mod i'n meddwl, dwi'n gorchymyn na fydd patrôl nawr.

Mae gennym garcharor. Er mwyn ei achub, rhaid i'r ddau arall ein helpu.

Nid wyf yn deall pam y byddent am helpu ffrind.

Rwy'n gwybod nad ydych chi.

Ni fyddem. Byddem yn ei adael yma.

Ie ... byddem.

Ond rwyf wedi clywed am greaduriaid fel y rhain. Maen nhw'n helpu ei gilydd.

Pam, Cynnar?

Dydw i ddim yn gwybod. Rwyf wedi clywed hynny ar brydiau

maent hyd yn oed yn marw dros ei gilydd.

Die? Ar gyfer eu ffrindiau?

Mae yna lawer o bethau rhyfedd yn y bydysawd.

Dw i ddim yn deall.

Rwy'n gwybod nad ydych chi. Ond, er gwaethaf

hynny, byddwch chi'n ufuddhau i orchmynion!

Efallai y byddwn yn lladd y naill na'r llall

y Rills na'r creaduriaid Daear hyn.

Nid gyda'n dwylo ein hunain, hynny yw.

Efallai y byddai'n well inni ddianc yn llong ofod y Rills

a'u gadael yma.

Ac yna...

pan fyddwn allan yn y gofod, gallwn edrych yn ôl.

Cawn weld anferth

planed wen, ffrwydrol ...

a gwybod eu bod wedi marw ag ef!

Ond ni fyddwn yn eu gweld yn marw.

Ni wnewch chi! Ond mae gen i, o leiaf, ddigon o ddeallusrwydd i'w ddychmygu.

Yr ofn ... yr arswyd ...

shuddering planed yn ei eiliadau olaf o fywyd!

Ac yna maen nhw'n marw.

Ond mae hynny ar gyfer yn ddiweddarach.

Sylw!

Byddwch chi'n gorffwys.

Byddwch yn gwarchod y carcharor.

Byddwch chi'n mynd allan i chwilio am greaduriaid y Ddaear.

Agor y drws.

Mae'n cysgu.

Ond ni wnewch chi!

Rhaid iddo beidio â symud!

O, stopiwch wneud hynny! Beth ydych chi eisiau, beth bynnag?

Beth ydych chi eisiau beth bynnag?

Mae'n ddrwg gennym eich gwahanu oddi wrth eich ffrind, ond roedd yn angenrheidiol.

Pwy wyt ti?

Pwy wyt ti?

Rydyn ni'n, er ... rydyn ni'n deithwyr amser. O'r blaned Ddaear.

Rwy'n gweld. Fe'ch anfonwyd yma gan y Drahvins?

Ydw.

I wneud niwed i ni?

Na! Na, chi'n gweld ... mae'r Drahvins yn ... cadw ffrind i'n un ni ... carcharor.

Felly, roedd yn rhaid i ni wneud fel y dywedon nhw.

Beth oedd hwnna?

I ddal eich llong ofod.

Pam maen nhw am ei ddal? Rydym wedi cynnig mynd â nhw gyda ni.

Ni wnaethant ddweud hynny wrthym!

Na fyddent.

Byddai'n well ganddyn nhw ladd. Maen nhw'n casáu ni.

Wel, gwnaethoch chi ladd un ohonyn nhw.

Rydyn ni'n lladd neb!

Ond maen nhw ...

Edrych, pwy sy'n siarad? Ydy e...

ai hwn yw Chumbley

neu ai ...

...rhywun arall?

Rydych chi'n galw'r peiriannau'n Chumblies?

Ydw.

Mae gan y Chumblies siaradwr ynddynt.

Maent yn trosglwyddo ein meddyliau.

Eich ... eich meddyliau?

Nid ydym yn siarad fel chi.

Nid oes gennym gordiau lleisiol.

Rydym yn cyfathrebu mewn meddwl.

Pwy wyt ti?

Ni yw'r Rills.

Pam na allaf eich gweld?

Mae'n well na wnewch chi hynny.

Nid yw'r holl rywogaethau amlycaf yn y bydysawd yn edrych fel bodau dynol.

Efallai y bydd ein hymddangosiad yn eich synnu wrth iddo syfrdanu'r Drahvins.

Dywedodd y Drahvins eich bod wedi ymosod arnyn nhw.

Mae hynny'n brin o'r gwir.

Roeddem yn ymchwilio i ofod allanol pan ddaethom ar draws llong ryfedd.

Nid yw riliau'n ymosod nac yn lladd heb reswm

da, felly fe wnaethon ni stopio ein llong.

Stopiodd eu llong hefyd. Fe wnaethon ni hongian yn y gofod yn wynebu ein gilydd.

Gallem fod wedi troi a mynd i ffwrdd

ond roeddem yn ofni y byddai rhywun yn ymosod arnom.

Do, beth ddigwyddodd?

Am bedair gwawr buom yn hongian yno. Yna penderfynon ni droi.

Wrth i ni wneud hynny taniodd y Drahvins.

Ar unwaith gwnaethon ni'r un peth, a damwain y ddwy long.

Pan wnaethon ni ddianc o'n llong fe wnaethon

ni ddarganfod na allen ni wneud hynny

anadlu'r awyrgylch yma, ond roedd gennym ni gyflenwad bach ein hunain

a mynd ati i helpu'r Drahvins.

Cafodd yr un cyntaf a ganfuom anaf difrifol.

Dechreuon ni helpu'r milwr.

Yna ymddangosodd Maaga, eu harweinydd.

Dechreuodd saethu atom, felly gadawsom.

Gallem fod wedi ymladd yn ôl.

Mae ein harfau yn well na nhw.

Ond, nid ydym yn lladd! Mae'r Drahvins yn gwneud!

Pan edrychom yn ôl, gwelsom Maaga yn lladd y milwr a anafwyd.

Ond mae'r Drahvins i gyd yn credu ichi wneud hynny!

Rydyn ni'n gwybod. Dyna pam maen nhw'n dal i ymosod arnon ni.

A fyddech chi wir wedi tynnu'r bobl hynny gyda chi?

Pam ddim? Beth ydyn ni'n ei ennill os ydyn nhw'n marw?

Byddwn yn eich helpu i achub eich ffrind.

Mae rhywbeth yn eich poeni?

Ydw Rydw i...

Hoffwn pe gallwn weld y cyfan ohonoch.

Mae'n well nad ydych chi.

Eithr, ni allwn ddod allan.

Er mwyn byw mae'n rhaid i ni gael nwy amoniaidd.

Felly rydyn ni'n byw yma mewn adran lle mae'n cael ei hidlo i mewn.

Rydych chi'n golygu na allwch anadlu ocsigen o gwbl?

Na. Ein planed gartref ...

Beth ydyw?

Rhaid i chi fy siomi yn gyflym, neu byddwch chi i gyd yn cael eich lladd!

Lladd? Gan bwy?

Gan y Meddyg

mae'n ceisio dryllio'ch peiriant am wneud nwy amoniaidd!

Mae'n ceisio dianc!

Stopiwch!

Peidiwch â saethu. Ni allwch ddianc.

Rhowch y gorau iddi ac ni fyddwn yn eich niweidio.

O, byddwn i'n ffwl i gredu hynny, oni fyddwn i?

Peidiwch â gwneud hynny, Doctor! Meddyg!

O! Plentyn!

O! O! Roeddwn i'n mynd i fod yn rhy hwyr.

Ydych chi'n siŵr eich bod chi i gyd yn iawn, blentyn, hmm?

Ydw.

Ac ni fydd y Rills yn ein niweidio. Maen nhw eisiau helpu.

Dywedwyd wrthym fod eich ffrind mewn perygl.

... ai Rill yw honno?

Ydw.

Wel, atebwch ef.

O ie, dywedwyd wrthych yn gywir!

Meddyg, dydyn nhw ddim yn fyddar!

O, dwi'n ... Rwy'n ... o, mae'n ddrwg gen i. Mae'n ddrwg gen i.

Rwy'n ... roeddwn i'n meddwl na allech chi glywed.

Nid ydym yn fyddar, wyddoch chi.

Efallai y bydd y ddau ohonoch yn dod y tu mewn.

Ah, ie. Mae'n digwydd i mi hynny

os gwnawn hynny efallai y byddwn ni, er, yn gaeth, hmm?

Doctor, pe bai'r Rills eisiau ein niweidio, gallai'r Chumbley ein saethu nawr.

Ah, ie. Yn wir. Wrth gwrs, plentyn. Ydy, mae hynny'n hollol wir, yn hollol wir.

Ydw. Wel, arwain y ffordd! Ah ... er, arwain y ffordd.

Fel mae'n digwydd, hoffwn edrych o gwmpas.

Er, beth yw hyn? Beth mae'r cymrawd hwn yn ei wneud, hmm?

Mynd i atgyweirio'r difrod rydych chi wedi'i wneud.

Ah, ie. Eithaf felly.

Dywedwch wrthyf, sut olwg sydd ar y Rills hyn, hmm?

Ni fyddant yn dangos eu hunain, Doctor.

O? Pam byth ddim?

Oherwydd na fyddai ein hymddangosiad yn ddymunol i chi.

O, pa nonsens! Dydyn ni ddim yn blant, wyddoch chi?

Y peth gorau yw nad ydych yn ein gweld.

O, wel iawn. Cario ymlaen, cario ymlaen.

O, pa sbwriel llwyr, ynte?

O ie. Hyn ... uh, y dril hwn yn rigio yma.

Eh, dywedwch wrthyf, am beth rydych chi'n drilio, hmm?

Pwer. Rhaid inni gael pŵer i lansio ein llong ofod.

Mae'r haul yn rhy wan i gyflenwi'r pŵer hwn, felly

trwy ddrilio efallai y byddwn yn dod o hyd i rai yn y ddaear.

Yn dda iawn, os cymerwch fy nghyngor, cewch symud ymlaen.

Ychydig iawn o amser sydd ar ôl.

Rydych chi'n gwybod am ffrwydrad y blaned hon?

O ie! Rydyn ni'n gwybod mwy na chi. Mae eich amseriad yn anghywir.

Nid yw chwalfa'r blaned hon yn bedwar ar ddeg o wawriau i ffwrdd.

Bellach mae'n llai na dwy wawr.

Dau wawr!

Dau wawr.

Yna does gennym ni ddim siawns o oroesi!

Ond rydych chi wedi atgyweirio'ch llong.

Ydy, ond yr unig bwer rydyn ni'n ei ddarganfod

yw nwy, ac nid yw hynny o unrhyw ddefnydd i ni.

Nid oes gennym unrhyw fodd i'w droi'n bŵer pelydr haul sydd ei angen arnom.

yn meddwl efallai y byddaf yn gallu cyflenwi'r pŵer sydd ei angen arnoch chi.

Ydw, rwy'n credu y byddaf yn eich helpu chi, gan eich bod mor barod i'n helpu.

Byddem yn ddiolchgar iawn.

Rydych chi'n dal i ddweud ein bod ni. Faint ohonoch chi sydd yna?

Pedwar.

Nid yw hynny'n ymddangos yn llawer ar gyfer staffio llong ofod.

Deuddeg oedden ni. Bu farw wyth ohonom yn y ddamwain.

Yn gyntaf, bydd angen rhywfaint o gebl â chroen metel arnaf.

Mae gennym ni rai.

Ysblennydd. Ysblennydd.

Rwy'n credu y gallaf roi trosglwyddiad pŵer o fy llong i hyn i rym.

Nawr, yn gyntaf oll, rhaid i mi ... rhaid i

mi gael trosiad. Nawr a yw hynny'n bosibl?

Byddwn yn gwneud popeth a ddywedwch, chi yw ein hunig ...

Ah.

Beth yw hwnna?

Beth ydy'r mater, hmm?

Rydym newydd dderbyn neges gan beiriant.

Chumbley?

Mae gan y llong ofod Drahvin.

Mae'n adrodd bod bod, nid Drahvin, wedi dod allan ohono.

Steven.

Canfu ei fod yn ffrind i'ch un chi

ond cyn y gellid cysylltu, aeth yn ôl i mewn eto.

Mae'n dal i feddwl bod y Chumblies yn beryglus, chi'n gweld.

Meddyg, gadewch imi fynd a dweud wrtho ...

Ni fydd hynny'n angenrheidiol, fy annwyl. Mae'n eithaf galluog i edrych ar ôl ei hun.

Nawr, y cebl, os gwelwch yn dda, y cebl!

Ydych chi'n fy nghlywed, Earthman?

Ydw, fe'ch clywaf.

Taflwch eich gwn i lawr, a byddwn ni'n eich rhyddhau chi am ddim.

Wel iawn, ond os ceisiwch ddod drwodd yma

efallai y byddwch chi'n lladd un ohonom ni, ond byddwn ni'n sicr yn eich lladd chi.

Ydy, y tu allan i beiriant Rills yn aros i ladd hefyd.

Iawn. Yna arhosaf yma.

Efallai fy mod yn gaeth ond ni allwch fy niweidio.

Rydych chi yn y airlock.

Ar y wal mae rhai deialau.

Mesuryddion pwysau ydyn nhw.

Felly?

Gallwn wagio'r ocsigen allan o'r adran honno, a byddwch yn mygu.

Os ydych chi'n cyffwrdd â hynny, bydd y drws yn agor yn llwyr

gan eich gadael ar drugaredd y peiriant.

Yn barod?

Pwysau?

Arferol.

Tymheredd?

Arferol.

Da. Gwagiwch y airlock!

Ie, Earthman. Mae'r aer eisoes yn gadael y airlock.

Mae gennych dri dewis.

Tri?

Arhoswch yno a marw, ewch allan a chael eich lladd gan y peiriant

neu ildio!

Ie, da. Da. Ydw, rwy'n credu bod hynny'n ddigon.

Dylai hynny fod yn iawn. Nawr felly, gadewch imi gael eich braich.

Mae hynny'n ysblennydd. Nawr, dilynwch fi i'r llong.

Ein diolch.

Beth mae hynny'n ei olygu?

Mae'r Chumbley wedi adrodd bod eich ffrind yn dal i fod yn y llong.

Ond mae'n gwneud synau na all eu deall.

Mae'n dweud eu bod yn swnio fel ... crio trallod!

Meddyg!

Rhaid i mi fynd ar unwaith!

Ni allwch ei helpu ar eich pen eich hun!

Byddwn yn anfon dau beiriant Chumbley arall gyda chi.

Ond beth allan nhw ei wneud?

Torri agor y llong, os oes angen!

Meddyg, dewch ymlaen!

Ewch! Yn gyflym! Mae'r Chumbley yn adrodd bod y synau'n gwanhau!

Rydych chi'n aros yma, blentyn!

Na, dwi'n dod gyda chi!

Iawn! Dewch, felly, dewch! Dewch ymlaen!

A chi - arhoswch yma nes i chi dderbyn neges!

Dewch ymlaen! Yn gyflym! Yn gyflym!

Cyflym!

Halt neu dwi'n tanio! Peidiwch â symud!

Beth sy'n bod?

Ble wyt ti'n mynd?

Yn ôl i'ch llong ofod, wrth gwrs.

Y peiriannau yw ein gelynion. Pam ydych chi'n dod â nhw hefyd?

Rydyn ni'n mynd i'ch helpu chi a Maaga a'r gweddill i gyrraedd llong ofod Rill.

Rydym yn dymuno achub bywydau, nid eu dinistrio.

Nid yw Maaga yn ymddiried ynoch chi! Nid wyf yn ymddiried ynoch chi!

Gwrandewch, rydyn ni wedi dal y peiriannau hyn. Maen nhw'n

gwneud unrhyw beth rydyn ni'n ei ddweud wrthyn nhw nawr.

Gwylio.

Dewch ymlaen.

Stopiwch.

Mynd yn ôl.

Stopiwch.

Ti'n gweld?

I lawr, madam!

O!

Gwrandewch arnaf!

Lladd fi nawr! Rwyf wedi methu fy nyletswydd!

Nonsense! Nawr, gadewch inni atal y meddwl hwn o ladd unrhyw un.

Nawr, madam, yn ôl i'ch llong ofod. Yn ôl os gwelwch yn dda.

Ewch ymlaen! Brysiwch!

Pam nad ydych chi'n rhoi'r gorau iddi, Earthman?

Byddai'n well gen i wynebu'r Chumblies na chi unrhyw ddiwrnod.

Ni fydd hynny'n gweithio nawr. Mae'r pwysau wedi cloi'r drws.

Rhaid i chi ildio, neu farw!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.