Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,334 --> 00:00:31,175
Nid wyf yn credu ei
fod yn eithaf effro eto!
2
00:01:03,332 --> 00:01:04,690
Mae Chumbley yn dod! Yn gyflym!
3
00:01:06,017 --> 00:01:07,975
O, Doctor!
4
00:01:08,467 --> 00:01:09,313
Brysiwch! Cyflym!
5
00:01:32,442 --> 00:01:33,698
Dewch ymlaen!
6
00:01:36,351 --> 00:01:37,134
Dewch ymlaen, Doctor!
7
00:01:39,787 --> 00:01:41,969
Fel hyn allan. Dewch ymlaen!
Fe wnawn ni hi!
8
00:01:44,509 --> 00:01:45,423
O! Ah!
9
00:01:45,816 --> 00:01:47,244
O! Meddyg!
10
00:01:47,553 --> 00:01:49,505
Ni allaf ei symud! Mae'n ansymudol!
11
00:01:49,815 --> 00:01:52,297
Arhoswch, arhoswch, arhoswch!
Mae gen i syniad.
12
00:01:52,608 --> 00:01:55,943
efallai y gallant eu difrodi.
Nawr byddwch yn amyneddgar.
13
00:01:58,979 --> 00:02:00,135
Rydym yn gwybod beth
yw pwrpas y peiriant hwn.
14
00:02:00,467 --> 00:02:03,760
Mae hyn er mwyn trosi aer yn nwy amonia.
15
00:02:03,795 --> 00:02:04,917
Meddyg, brysiwch!
16
00:02:04,952 --> 00:02:06,363
Oes, nawr, cael plentyn amynedd.
17
00:02:06,717 --> 00:02:08,316
Pan fyddaf wedi
gorffen gyda ... y peiriant
18
00:02:08,328 --> 00:02:09,901
hwn rwy'n si诺r y
byddant yn eich rhyddhau.
19
00:02:10,242 --> 00:02:12,282
Peidiwch byth 芒 meddwl am
hynny, rhyddhewch y bariau hyn!
20
00:02:12,317 --> 00:02:14,060
Na! Na!
Dyna'r peth olaf rydyn ni'n ei wneud.
21
00:02:14,473 --> 00:02:17,768
Dyma'r peth sy'n rhoi'r
nwy iddyn nhw anadlu ag ef.
22
00:02:17,803 --> 00:02:19,436
Nid ydych chi'n gwybod hynny yn sicr!
23
00:02:19,471 --> 00:02:23,968
Fy mhlentyn annwyl, ni all y Rills
fynd y tu allan. Mae'n gasgliad a ildiwyd.
24
00:02:29,696 --> 00:02:33,313
Meddyg! Maen nhw ... dwi'n meddwl
eu bod nhw ... eisiau i mi fynd gyda nhw.
25
00:02:33,717 --> 00:02:35,107
Wel, dwi'n meddwl y
byddech chi ... byddai'n
26
00:02:35,119 --> 00:02:36,648
well i chi wneud yr hyn
maen nhw ei eisiau, hmm?
27
00:02:36,683 --> 00:02:40,075
Ond Doctor, y peth yna i mewn 'na - y peth
yna yn edrych allan o'r ffenest, beth ...
28
00:02:40,110 --> 00:02:42,404
Oedd, dyna oedd un o'r Rills, am wn i.
29
00:02:43,086 --> 00:02:44,655
Meddyg, mae gen i gymaint o ofn.
30
00:02:46,093 --> 00:02:46,951
Nawr, edrychwch, rydych
chi'n mynd gyda nhw, yn
31
00:02:46,963 --> 00:02:47,852
gyflym, ond peidiwch ag
achosi unrhyw drafferth.
32
00:02:48,403 --> 00:02:49,736
Bydd yn rhoi amser imi
weld a allaf eich helpu
33
00:02:49,771 --> 00:02:51,912
Rwy'n credu efallai y
gallaf wneud rhywbeth gyda'r
34
00:02:51,924 --> 00:02:54,422
peiriant hwnnw, ond mae'n rhaid
bod gen i amser! Hmm? Ydw?
35
00:02:54,934 --> 00:02:57,296
Iawn. Byddwch yn gyflym.
36
00:02:57,331 --> 00:02:59,124
Yn iawn, peidiwch 芒 phoeni. Hwyl fawr!
37
00:03:22,768 --> 00:03:23,773
Dah!
38
00:03:44,120 --> 00:03:46,507
Yn gynnar, a awn ni?
39
00:03:48,198 --> 00:03:49,080
Ble?
40
00:03:49,115 --> 00:03:50,579
I batrolio.
41
00:03:50,942 --> 00:03:52,167
Ni welaf unrhyw angen.
42
00:03:52,536 --> 00:03:54,294
I weld beth mae'r ddau arall yn ei wneud.
43
00:03:54,679 --> 00:03:55,524
Na.
44
00:03:55,845 --> 00:03:57,030
Ond, Maaga ...
45
00:03:57,065 --> 00:03:57,995
Allwch chi fy nghlywed?
46
00:03:58,030 --> 00:03:59,695
Rydyn ni bob amser yn mynd
allan ar batr么l ar yr adeg hon.
47
00:04:00,146 --> 00:04:01,202
Ie, ond nid nawr.
48
00:04:01,723 --> 00:04:06,226
Milwr Drahvins, ni allwch ddeall
unrhyw beth sy'n wahanol, a allwch chi?
49
00:04:07,859 --> 00:04:11,375
Fe'ch gwneir yn annealladwy, ac rydych
yn aros felly am weddill eich bywydau.
50
00:04:13,057 --> 00:04:15,795
Dywedais wrthynt nad
oedd milwyr yn dda i waith
51
00:04:15,807 --> 00:04:18,323
gofod. Y cyfan y gallant
ei wneud yw lladd.
52
00:04:18,735 --> 00:04:23,487
Ond ni fyddent yn gwrando.
Os ydych chi am goncro lle, medden nhw
53
00:04:23,888 --> 00:04:28,914
bydd angen milwyr arnoch chi.
Felly dyma fi'n wynebu perygl.
54
00:04:29,245 --> 00:04:31,602
Fi yw'r unig un sy'n gallu meddwl!
55
00:04:37,805 --> 00:04:41,203
Da iawn. Fi yw eich ... swyddog gorchymyn.
56
00:04:41,563 --> 00:04:44,588
Fi yw eich rheolwr, onid ydw i?
57
00:04:44,912 --> 00:04:45,964
Ie, Cynnar.
58
00:04:46,306 --> 00:04:47,843
A ydych chi'n ufuddhau i'm gorchmynion?
59
00:04:48,177 --> 00:04:49,238
Ie, Cynnar.
60
00:04:49,558 --> 00:04:50,375
Pam?
61
00:04:50,696 --> 00:04:52,707
Oherwydd mai chi yw ein harweinydd.
62
00:04:52,968 --> 00:04:53,955
A?
63
00:04:54,244 --> 00:04:56,012
Rydych chi'n meddwl.
64
00:04:56,842 --> 00:04:58,224
Ac nid ydych chi'n gwybod
beth mae hynny'n ei olygu.
65
00:05:00,391 --> 00:05:04,450
Ond oherwydd fy mod i'n meddwl,
dwi'n gorchymyn na fydd patr么l nawr.
66
00:05:05,556 --> 00:05:10,481
Mae gennym garcharor. Er mwyn ei
achub, rhaid i'r ddau arall ein helpu.
67
00:05:10,775 --> 00:05:13,661
Nid wyf yn deall pam y
byddent am helpu ffrind.
68
00:05:13,945 --> 00:05:14,891
Rwy'n gwybod nad ydych chi.
69
00:05:14,926 --> 00:05:16,468
Ni fyddem. Byddem yn ei adael yma.
70
00:05:16,928 --> 00:05:18,811
Ie ... byddem.
71
00:05:19,941 --> 00:05:24,788
Ond rwyf wedi clywed am greaduriaid
fel y rhain. Maen nhw'n helpu ei gilydd.
72
00:05:25,119 --> 00:05:26,650
Pam, Cynnar?
73
00:05:27,860 --> 00:05:31,042
Dydw i ddim yn gwybod.
Rwyf wedi clywed hynny ar brydiau
74
00:05:31,668 --> 00:05:33,930
maent hyd yn oed yn marw dros ei gilydd.
75
00:05:35,139 --> 00:05:37,979
Die? Ar gyfer eu ffrindiau?
76
00:05:39,376 --> 00:05:42,200
Mae yna lawer o bethau
rhyfedd yn y bydysawd.
77
00:05:42,582 --> 00:05:45,114
Dw i ddim yn deall.
78
00:05:46,820 --> 00:05:49,111
Rwy'n gwybod nad ydych
chi. Ond, er gwaethaf
79
00:05:49,123 --> 00:05:51,374
hynny, byddwch chi'n
ufuddhau i orchmynion!
80
00:05:54,117 --> 00:05:57,501
Efallai y byddwn yn
lladd y naill na'r llall
81
00:05:57,831 --> 00:06:00,195
y Rills na'r creaduriaid Daear hyn.
82
00:06:00,510 --> 00:06:03,623
Nid gyda'n dwylo ein hunain, hynny yw.
83
00:06:05,789 --> 00:06:08,433
Efallai y byddai'n well inni
ddianc yn llong ofod y Rills
84
00:06:08,751 --> 00:06:09,850
a'u gadael yma.
85
00:06:12,060 --> 00:06:13,075
Ac yna...
86
00:06:13,645 --> 00:06:16,934
pan fyddwn allan yn y
gofod, gallwn edrych yn 么l.
87
00:06:18,732 --> 00:06:20,079
Cawn weld anferth
88
00:06:20,641 --> 00:06:22,511
planed wen, ffrwydrol ...
89
00:06:23,515 --> 00:06:25,776
a gwybod eu bod wedi marw ag ef!
90
00:06:26,020 --> 00:06:28,392
Ond ni fyddwn yn eu gweld yn marw.
91
00:06:28,743 --> 00:06:34,422
Ni wnewch chi! Ond mae gen i, o leiaf,
ddigon o ddeallusrwydd i'w ddychmygu.
92
00:06:34,712 --> 00:06:38,544
Yr ofn ... yr arswyd ...
93
00:06:39,245 --> 00:06:42,832
shuddering planed yn
ei eiliadau olaf o fywyd!
94
00:06:45,174 --> 00:06:47,023
Ac yna maen nhw'n marw.
95
00:06:54,067 --> 00:06:55,583
Ond mae hynny ar gyfer yn ddiweddarach.
96
00:06:55,618 --> 00:06:56,832
Sylw!
97
00:07:00,688 --> 00:07:01,403
Byddwch chi'n gorffwys.
98
00:07:01,803 --> 00:07:03,993
Byddwch yn gwarchod y carcharor.
99
00:07:04,325 --> 00:07:07,181
Byddwch chi'n mynd allan i
chwilio am greaduriaid y Ddaear.
100
00:07:07,558 --> 00:07:09,038
Agor y drws.
101
00:07:29,538 --> 00:07:30,359
Mae'n cysgu.
102
00:07:31,749 --> 00:07:32,779
Ond ni wnewch chi!
103
00:07:33,717 --> 00:07:35,124
Rhaid iddo beidio 芒 symud!
104
00:08:19,259 --> 00:08:21,128
O, stopiwch wneud hynny!
Beth ydych chi eisiau, beth bynnag?
105
00:08:21,509 --> 00:08:23,555
Beth ydych chi eisiau beth bynnag?
106
00:08:26,090 --> 00:08:30,590
Mae'n ddrwg gennym eich gwahanu oddi wrth
eich ffrind, ond roedd yn angenrheidiol.
107
00:08:34,572 --> 00:08:35,990
Pwy wyt ti?
108
00:08:36,400 --> 00:08:37,514
Pwy wyt ti?
109
00:08:40,261 --> 00:08:44,318
Rydyn ni'n, er ... rydyn ni'n
deithwyr amser. O'r blaned Ddaear.
110
00:08:44,656 --> 00:08:47,122
Rwy'n gweld.
Fe'ch anfonwyd yma gan y Drahvins?
111
00:08:47,504 --> 00:08:48,448
Ydw.
112
00:08:48,828 --> 00:08:49,681
I wneud niwed i ni?
113
00:08:49,975 --> 00:08:54,858
Na! Na, chi'n gweld ... mae'r Drahvins
yn ... cadw ffrind i'n un ni ... carcharor.
114
00:08:55,170 --> 00:08:57,059
Felly, roedd yn rhaid i ni
wneud fel y dywedon nhw.
115
00:08:57,381 --> 00:08:58,405
Beth oedd hwnna?
116
00:09:00,284 --> 00:09:02,706
I ddal eich llong ofod.
117
00:09:02,994 --> 00:09:06,906
Pam maen nhw am ei ddal?
Rydym wedi cynnig mynd 芒 nhw gyda ni.
118
00:09:07,178 --> 00:09:08,521
Ni wnaethant ddweud hynny wrthym!
119
00:09:08,795 --> 00:09:10,795
Na fyddent.
120
00:09:11,097 --> 00:09:13,468
Byddai'n well ganddyn nhw ladd.
Maen nhw'n cas谩u ni.
121
00:09:13,729 --> 00:09:15,960
Wel, gwnaethoch chi ladd un ohonyn nhw.
122
00:09:16,229 --> 00:09:17,445
Rydyn ni'n lladd neb!
123
00:09:17,941 --> 00:09:18,695
Ond maen nhw ...
124
00:09:22,602 --> 00:09:24,882
Edrych, pwy sy'n siarad? Ydy e...
125
00:09:25,717 --> 00:09:28,195
ai hwn yw Chumbley
126
00:09:28,540 --> 00:09:29,907
neu ai ...
127
00:09:31,209 --> 00:09:32,027
...rhywun arall?
128
00:09:32,399 --> 00:09:34,476
Rydych chi'n galw'r peiriannau'n Chumblies?
129
00:09:34,853 --> 00:09:35,983
Ydw.
130
00:09:36,485 --> 00:09:38,879
Mae gan y Chumblies siaradwr ynddynt.
131
00:09:39,201 --> 00:09:40,629
Maent yn trosglwyddo ein meddyliau.
132
00:09:40,909 --> 00:09:44,746
Eich ... eich meddyliau?
133
00:09:45,026 --> 00:09:46,662
Nid ydym yn siarad fel chi.
134
00:09:46,847 --> 00:09:48,040
Nid oes gennym gordiau lleisiol.
135
00:09:48,335 --> 00:09:49,520
Rydym yn cyfathrebu mewn meddwl.
136
00:09:49,932 --> 00:09:52,687
Pwy wyt ti?
137
00:09:52,957 --> 00:09:54,446
Ni yw'r Rills.
138
00:09:54,745 --> 00:09:57,087
Pam na allaf eich gweld?
139
00:09:57,388 --> 00:09:58,865
Mae'n well na wnewch chi hynny.
140
00:09:59,237 --> 00:10:02,875
Nid yw'r holl rywogaethau amlycaf yn
y bydysawd yn edrych fel bodau dynol.
141
00:10:03,244 --> 00:10:06,200
Efallai y bydd ein hymddangosiad yn
eich synnu wrth iddo syfrdanu'r Drahvins.
142
00:10:18,541 --> 00:10:21,011
Dywedodd y Drahvins eich
bod wedi ymosod arnyn nhw.
143
00:10:21,283 --> 00:10:22,791
Mae hynny'n brin o'r gwir.
144
00:10:23,072 --> 00:10:26,625
Roeddem yn ymchwilio i ofod allanol
pan ddaethom ar draws llong ryfedd.
145
00:10:26,877 --> 00:10:29,106
Nid yw riliau'n ymosod
nac yn lladd heb reswm
146
00:10:29,118 --> 00:10:31,210
da, felly fe wnaethon
ni stopio ein llong.
147
00:10:31,482 --> 00:10:35,461
Stopiodd eu llong hefyd. Fe wnaethon ni
hongian yn y gofod yn wynebu ein gilydd.
148
00:10:35,751 --> 00:10:37,590
Gallem fod wedi troi a mynd i ffwrdd
149
00:10:37,972 --> 00:10:40,224
ond roeddem yn ofni y byddai
rhywun yn ymosod arnom.
150
00:10:40,886 --> 00:10:42,354
Do, beth ddigwyddodd?
151
00:10:42,703 --> 00:10:46,595
Am bedair gwawr buom yn hongian yno.
Yna penderfynon ni droi.
152
00:10:46,975 --> 00:10:49,458
Wrth i ni wneud hynny taniodd y Drahvins.
153
00:10:49,790 --> 00:10:52,751
Ar unwaith gwnaethon ni'r un
peth, a damwain y ddwy long.
154
00:10:53,094 --> 00:10:54,737
Pan wnaethon ni ddianc
o'n llong fe wnaethon
155
00:10:54,749 --> 00:10:56,140
ni ddarganfod na
allen ni wneud hynny
156
00:10:56,175 --> 00:10:59,837
anadlu'r awyrgylch yma, ond roedd
gennym ni gyflenwad bach ein hunain
157
00:10:59,872 --> 00:11:02,479
a mynd ati i helpu'r Drahvins.
158
00:11:12,126 --> 00:11:14,537
Cafodd yr un cyntaf a
ganfuom anaf difrifol.
159
00:11:21,330 --> 00:11:24,626
Dechreuon ni helpu'r milwr.
160
00:11:25,081 --> 00:11:27,710
Yna ymddangosodd Maaga, eu harweinydd.
161
00:11:28,082 --> 00:11:30,343
Dechreuodd saethu atom, felly gadawsom.
162
00:11:30,745 --> 00:11:32,523
Gallem fod wedi ymladd yn 么l.
163
00:11:32,942 --> 00:11:35,005
Mae ein harfau yn well na nhw.
164
00:11:35,454 --> 00:11:38,348
Ond, nid ydym yn lladd!
Mae'r Drahvins yn gwneud!
165
00:11:38,662 --> 00:11:43,938
Pan edrychom yn 么l, gwelsom
Maaga yn lladd y milwr a anafwyd.
166
00:11:48,418 --> 00:11:51,109
Ond mae'r Drahvins i gyd
yn credu ichi wneud hynny!
167
00:11:52,244 --> 00:11:54,214
Rydyn ni'n gwybod.
Dyna pam maen nhw'n dal i ymosod arnon ni.
168
00:11:54,836 --> 00:11:58,625
A fyddech chi wir wedi
tynnu'r bobl hynny gyda chi?
169
00:11:58,906 --> 00:12:02,283
Pam ddim? Beth ydyn ni'n
ei ennill os ydyn nhw'n marw?
170
00:12:04,443 --> 00:12:05,939
Byddwn yn eich helpu i achub eich ffrind.
171
00:12:07,387 --> 00:12:08,945
Mae rhywbeth yn eich poeni?
172
00:12:09,406 --> 00:12:11,150
Ydw Rydw i...
173
00:12:11,587 --> 00:12:15,585
Hoffwn pe gallwn weld y cyfan ohonoch.
174
00:12:15,620 --> 00:12:17,435
Mae'n well nad ydych chi.
175
00:12:17,470 --> 00:12:19,174
Eithr, ni allwn ddod allan.
176
00:12:19,209 --> 00:12:21,975
Er mwyn byw mae'n rhaid
i ni gael nwy amoniaidd.
177
00:12:22,487 --> 00:12:25,804
Felly rydyn ni'n byw yma mewn
adran lle mae'n cael ei hidlo i mewn.
178
00:12:25,839 --> 00:12:27,624
Rydych chi'n golygu na
allwch anadlu ocsigen o gwbl?
179
00:12:27,659 --> 00:12:28,978
Na. Ein planed gartref ...
180
00:12:29,000 --> 00:12:29,962
Beth ydyw?
181
00:12:30,350 --> 00:12:31,711
Rhaid i chi fy siomi yn gyflym, neu
byddwch chi i gyd yn cael eich lladd!
182
00:12:31,746 --> 00:12:32,917
Lladd? Gan bwy?
183
00:12:32,952 --> 00:12:33,922
Gan y Meddyg
184
00:12:33,957 --> 00:12:36,001
mae'n ceisio dryllio'ch peiriant
am wneud nwy amoniaidd!
185
00:14:17,699 --> 00:14:18,953
Mae'n ceisio dianc!
186
00:14:20,356 --> 00:14:21,909
Stopiwch!
187
00:14:22,244 --> 00:14:24,798
Peidiwch 芒 saethu. Ni allwch ddianc.
188
00:14:25,218 --> 00:14:26,906
Rhowch y gorau iddi ac
ni fyddwn yn eich niweidio.
189
00:14:27,310 --> 00:14:30,122
O, byddwn i'n ffwl i
gredu hynny, oni fyddwn i?
190
00:15:14,082 --> 00:15:17,388
Peidiwch 芒 gwneud hynny, Doctor! Meddyg!
191
00:15:17,841 --> 00:15:19,398
O! Plentyn!
192
00:15:20,942 --> 00:15:23,085
O! O! Roeddwn i'n mynd i fod yn rhy hwyr.
193
00:15:23,417 --> 00:15:24,964
Ydych chi'n si诺r eich bod chi
i gyd yn iawn, blentyn, hmm?
194
00:15:25,254 --> 00:15:26,048
Ydw.
195
00:15:26,083 --> 00:15:29,144
Ac ni fydd y Rills yn ein niweidio.
Maen nhw eisiau helpu.
196
00:15:29,486 --> 00:15:31,744
Dywedwyd wrthym fod
eich ffrind mewn perygl.
197
00:15:32,058 --> 00:15:33,376
... ai Rill yw honno?
198
00:15:33,400 --> 00:15:34,388
Ydw.
199
00:15:34,423 --> 00:15:35,636
Wel, atebwch ef.
200
00:15:36,177 --> 00:15:37,243
O ie, dywedwyd wrthych yn gywir!
201
00:15:37,278 --> 00:15:38,660
Meddyg, dydyn nhw ddim yn fyddar!
202
00:15:38,695 --> 00:15:41,071
O, dwi'n ... Rwy'n ...
o, mae'n ddrwg gen i. Mae'n ddrwg gen i.
203
00:15:41,552 --> 00:15:42,869
Rwy'n ...
roeddwn i'n meddwl na allech chi glywed.
204
00:15:42,904 --> 00:15:44,778
Nid ydym yn fyddar, wyddoch chi.
205
00:15:45,308 --> 00:15:47,321
Efallai y bydd y ddau
ohonoch yn dod y tu mewn.
206
00:15:47,914 --> 00:15:49,703
Ah, ie. Mae'n digwydd i mi hynny
207
00:15:49,738 --> 00:15:52,656
os gwnawn hynny efallai y
byddwn ni, er, yn gaeth, hmm?
208
00:15:52,691 --> 00:15:55,671
Doctor, pe bai'r Rills eisiau ein niweidio,
gallai'r Chumbley ein saethu nawr.
209
00:15:55,706 --> 00:15:58,495
Ah, ie. Yn wir. Wrth gwrs, plentyn.
Ydy, mae hynny'n hollol wir, yn hollol wir.
210
00:15:58,947 --> 00:16:00,956
Ydw. Wel, arwain y ffordd!
Ah ... er, arwain y ffordd.
211
00:16:01,578 --> 00:16:03,526
Fel mae'n digwydd, hoffwn edrych o gwmpas.
212
00:16:05,447 --> 00:16:07,588
Er, beth yw hyn?
Beth mae'r cymrawd hwn yn ei wneud, hmm?
213
00:16:07,623 --> 00:16:10,340
Mynd i atgyweirio'r difrod
rydych chi wedi'i wneud.
214
00:16:10,375 --> 00:16:11,862
Ah, ie. Eithaf felly.
215
00:16:13,717 --> 00:16:16,228
Dywedwch wrthyf, sut olwg
sydd ar y Rills hyn, hmm?
216
00:16:16,582 --> 00:16:17,806
Ni fyddant yn dangos eu hunain, Doctor.
217
00:16:17,841 --> 00:16:19,095
O? Pam byth ddim?
218
00:16:20,398 --> 00:16:23,113
Oherwydd na fyddai ein
hymddangosiad yn ddymunol i chi.
219
00:16:23,523 --> 00:16:25,876
O, pa nonsens!
Dydyn ni ddim yn blant, wyddoch chi?
220
00:16:25,911 --> 00:16:27,674
Y peth gorau yw nad ydych yn ein gweld.
221
00:16:27,709 --> 00:16:29,267
O, wel iawn. Cario ymlaen, cario ymlaen.
222
00:16:29,645 --> 00:16:31,207
O, pa sbwriel llwyr, ynte?
223
00:16:41,269 --> 00:16:44,232
O ie. Hyn ... uh, y dril hwn yn rigio yma.
224
00:16:44,654 --> 00:16:47,480
Eh, dywedwch wrthyf, am
beth rydych chi'n drilio, hmm?
225
00:16:47,800 --> 00:16:50,563
Pwer. Rhaid inni gael
p诺er i lansio ein llong ofod.
226
00:16:50,598 --> 00:16:54,135
Mae'r haul yn rhy wan i
gyflenwi'r p诺er hwn, felly
227
00:16:54,170 --> 00:16:56,602
trwy ddrilio efallai y byddwn
yn dod o hyd i rai yn y ddaear.
228
00:16:56,637 --> 00:16:58,591
Yn dda iawn, os cymerwch fy
nghyngor, cewch symud ymlaen.
229
00:16:58,626 --> 00:16:59,914
Ychydig iawn o amser sydd ar 么l.
230
00:16:59,949 --> 00:17:01,886
Rydych chi'n gwybod am
ffrwydrad y blaned hon?
231
00:17:01,921 --> 00:17:05,162
O ie! Rydyn ni'n gwybod mwy na chi.
Mae eich amseriad yn anghywir.
232
00:17:06,087 --> 00:17:10,398
Nid yw chwalfa'r blaned hon yn
bedwar ar ddeg o wawriau i ffwrdd.
233
00:17:12,026 --> 00:17:14,107
Bellach mae'n llai na dwy wawr.
234
00:17:14,142 --> 00:17:15,740
Dau wawr!
235
00:17:16,909 --> 00:17:17,748
Dau wawr.
236
00:17:17,783 --> 00:17:19,608
Yna does gennym ni ddim siawns o oroesi!
237
00:17:19,643 --> 00:17:21,297
Ond rydych chi wedi atgyweirio'ch llong.
238
00:17:21,332 --> 00:17:23,027
Ydy, ond yr unig bwer
rydyn ni'n ei ddarganfod
239
00:17:23,039 --> 00:17:24,784
yw nwy, ac nid yw hynny
o unrhyw ddefnydd i ni.
240
00:17:25,413 --> 00:17:28,943
Nid oes gennym unrhyw fodd i'w droi'n
b诺er pelydr haul sydd ei angen arnom.
241
00:17:28,978 --> 00:17:32,279
yn meddwl efallai y byddaf yn gallu
cyflenwi'r p诺er sydd ei angen arnoch chi.
242
00:17:32,882 --> 00:17:37,674
Ydw, rwy'n credu y byddaf yn eich helpu
chi, gan eich bod mor barod i'n helpu.
243
00:17:38,276 --> 00:17:40,648
Byddem yn ddiolchgar iawn.
244
00:17:41,364 --> 00:17:44,095
Rydych chi'n dal i ddweud ein bod ni.
Faint ohonoch chi sydd yna?
245
00:17:44,130 --> 00:17:45,330
Pedwar.
246
00:17:45,833 --> 00:17:47,518
Nid yw hynny'n ymddangos yn
llawer ar gyfer staffio llong ofod.
247
00:17:47,553 --> 00:17:50,533
Deuddeg oedden ni.
Bu farw wyth ohonom yn y ddamwain.
248
00:17:51,119 --> 00:17:53,852
Yn gyntaf, bydd angen rhywfaint
o gebl 芒 chroen metel arnaf.
249
00:17:53,887 --> 00:17:55,077
Mae gennym ni rai.
250
00:17:55,112 --> 00:17:56,645
Ysblennydd. Ysblennydd.
251
00:17:57,441 --> 00:18:01,267
Rwy'n credu y gallaf roi
trosglwyddiad p诺er o fy llong i hyn i rym.
252
00:18:01,879 --> 00:18:04,333
Nawr, yn gyntaf oll,
rhaid i mi ... rhaid i
253
00:18:04,345 --> 00:18:06,753
mi gael trosiad. Nawr
a yw hynny'n bosibl?
254
00:18:07,196 --> 00:18:09,767
Byddwn yn gwneud popeth a
ddywedwch, chi yw ein hunig ...
255
00:18:09,802 --> 00:18:10,963
Ah.
256
00:18:10,998 --> 00:18:11,917
Beth yw hwnna?
257
00:18:11,952 --> 00:18:13,203
Beth ydy'r mater, hmm?
258
00:18:13,238 --> 00:18:15,276
Rydym newydd dderbyn neges gan beiriant.
259
00:18:15,311 --> 00:18:16,379
Chumbley?
260
00:18:16,414 --> 00:18:17,926
Mae gan y llong ofod Drahvin.
261
00:18:18,891 --> 00:18:21,976
Mae'n adrodd bod bod, nid
Drahvin, wedi dod allan ohono.
262
00:18:22,508 --> 00:18:23,282
Steven.
263
00:18:23,317 --> 00:18:25,449
Canfu ei fod yn ffrind i'ch un chi
264
00:18:26,236 --> 00:18:29,803
ond cyn y gellid cysylltu,
aeth yn 么l i mewn eto.
265
00:18:30,265 --> 00:18:32,678
Mae'n dal i feddwl bod y
Chumblies yn beryglus, chi'n gweld.
266
00:18:32,713 --> 00:18:34,116
Meddyg, gadewch imi fynd a dweud wrtho ...
267
00:18:34,151 --> 00:18:37,632
Ni fydd hynny'n angenrheidiol, fy annwyl.
Mae'n eithaf galluog i edrych ar 么l ei hun.
268
00:18:38,052 --> 00:18:39,570
Nawr, y cebl, os gwelwch yn dda, y cebl!
269
00:18:40,394 --> 00:18:41,931
Ydych chi'n fy nghlywed, Earthman?
270
00:18:45,307 --> 00:18:47,357
Ydw, fe'ch clywaf.
271
00:18:49,345 --> 00:18:52,110
Taflwch eich gwn i lawr, a byddwn
ni'n eich rhyddhau chi am ddim.
272
00:18:54,280 --> 00:18:58,380
Wel iawn, ond os ceisiwch ddod drwodd yma
273
00:18:58,873 --> 00:19:01,897
efallai y byddwch chi'n lladd un ohonom
ni, ond byddwn ni'n sicr yn eich lladd chi.
274
00:19:02,409 --> 00:19:06,719
Ydy, y tu allan i beiriant
Rills yn aros i ladd hefyd.
275
00:19:08,710 --> 00:19:10,809
Iawn. Yna arhosaf yma.
276
00:19:11,293 --> 00:19:13,804
Efallai fy mod yn gaeth
ond ni allwch fy niweidio.
277
00:19:14,799 --> 00:19:16,733
Rydych chi yn y airlock.
278
00:19:17,246 --> 00:19:19,014
Ar y wal mae rhai deialau.
279
00:19:19,407 --> 00:19:20,578
Mesuryddion pwysau ydyn nhw.
280
00:19:20,613 --> 00:19:21,877
Felly?
281
00:19:22,220 --> 00:19:26,356
Gallwn wagio'r ocsigen allan o'r
adran honno, a byddwch yn mygu.
282
00:19:29,622 --> 00:19:32,912
Os ydych chi'n cyffwrdd 芒
hynny, bydd y drws yn agor yn llwyr
283
00:19:34,397 --> 00:19:37,180
gan eich gadael ar drugaredd y peiriant.
284
00:19:37,684 --> 00:19:39,009
Yn barod?
285
00:19:39,603 --> 00:19:41,051
Pwysau?
286
00:19:41,391 --> 00:19:42,345
Arferol.
287
00:19:42,819 --> 00:19:43,622
Tymheredd?
288
00:19:43,657 --> 00:19:44,821
Arferol.
289
00:19:45,269 --> 00:19:47,583
Da. Gwagiwch y airlock!
290
00:19:56,764 --> 00:20:00,267
Ie, Earthman.
Mae'r aer eisoes yn gadael y airlock.
291
00:20:02,000 --> 00:20:02,984
Mae gennych dri dewis.
292
00:20:03,019 --> 00:20:04,077
Tri?
293
00:20:04,492 --> 00:20:08,571
Arhoswch yno a marw, ewch
allan a chael eich lladd gan y peiriant
294
00:20:10,190 --> 00:20:11,364
neu ildio!
295
00:20:19,553 --> 00:20:22,498
Ie, da. Da.
Ydw, rwy'n credu bod hynny'n ddigon.
296
00:20:22,533 --> 00:20:26,215
Dylai hynny fod yn iawn.
Nawr felly, gadewch imi gael eich braich.
297
00:20:27,852 --> 00:20:31,380
Mae hynny'n ysblennydd.
Nawr, dilynwch fi i'r llong.
298
00:20:31,415 --> 00:20:32,727
Ein diolch.
299
00:20:33,319 --> 00:20:34,808
Beth mae hynny'n ei olygu?
300
00:20:34,843 --> 00:20:38,242
Mae'r Chumbley wedi adrodd
bod eich ffrind yn dal i fod yn y llong.
301
00:20:38,277 --> 00:20:41,026
Ond mae'n gwneud synau na all eu deall.
302
00:20:41,061 --> 00:20:44,652
Mae'n dweud eu bod yn swnio fel ...
crio trallod!
303
00:20:45,108 --> 00:20:45,859
Meddyg!
304
00:20:45,894 --> 00:20:46,632
Rhaid i mi fynd ar unwaith!
305
00:20:46,667 --> 00:20:47,827
Ni allwch ei helpu ar eich pen eich hun!
306
00:20:47,862 --> 00:20:49,577
Byddwn yn anfon dau beiriant
Chumbley arall gyda chi.
307
00:20:49,612 --> 00:20:50,702
Ond beth allan nhw ei wneud?
308
00:20:50,737 --> 00:20:52,391
Torri agor y llong, os oes angen!
309
00:20:52,426 --> 00:20:53,615
Meddyg, dewch ymlaen!
310
00:20:53,650 --> 00:20:56,536
Ewch! Yn gyflym! Mae'r Chumbley
yn adrodd bod y synau'n gwanhau!
311
00:20:56,571 --> 00:20:57,887
Rydych chi'n aros yma, blentyn!
312
00:20:57,922 --> 00:20:59,023
Na, dwi'n dod gyda chi!
313
00:20:59,058 --> 00:21:01,062
Iawn! Dewch, felly, dewch! Dewch ymlaen!
314
00:21:01,594 --> 00:21:03,774
A chi - arhoswch yma
nes i chi dderbyn neges!
315
00:21:03,809 --> 00:21:06,585
Dewch ymlaen! Yn gyflym! Yn gyflym!
316
00:21:15,878 --> 00:21:16,836
Cyflym!
317
00:21:50,960 --> 00:21:53,743
Halt neu dwi'n tanio! Peidiwch 芒 symud!
318
00:21:53,778 --> 00:21:54,939
Beth sy'n bod?
319
00:21:54,974 --> 00:21:56,214
Ble wyt ti'n mynd?
320
00:21:56,249 --> 00:21:57,893
Yn 么l i'ch llong ofod, wrth gwrs.
321
00:21:57,928 --> 00:22:01,848
Y peiriannau yw ein gelynion.
Pam ydych chi'n dod 芒 nhw hefyd?
322
00:22:01,883 --> 00:22:06,141
Rydyn ni'n mynd i'ch helpu chi a Maaga
a'r gweddill i gyrraedd llong ofod Rill.
323
00:22:06,176 --> 00:22:09,077
Rydym yn dymuno achub
bywydau, nid eu dinistrio.
324
00:22:09,112 --> 00:22:12,452
Nid yw Maaga yn ymddiried ynoch chi!
Nid wyf yn ymddiried ynoch chi!
325
00:22:12,487 --> 00:22:15,054
Gwrandewch, rydyn ni wedi
dal y peiriannau hyn. Maen nhw'n
326
00:22:15,066 --> 00:22:17,557
gwneud unrhyw beth rydyn
ni'n ei ddweud wrthyn nhw nawr.
327
00:22:18,371 --> 00:22:19,486
Gwylio.
328
00:22:20,119 --> 00:22:21,386
Dewch ymlaen.
329
00:22:23,677 --> 00:22:24,790
Stopiwch.
330
00:22:25,937 --> 00:22:26,802
Mynd yn 么l.
331
00:22:29,704 --> 00:22:30,669
Stopiwch.
332
00:22:32,118 --> 00:22:33,071
Ti'n gweld?
333
00:22:36,514 --> 00:22:38,245
I lawr, madam!
334
00:22:38,300 --> 00:22:39,240
O!
335
00:22:39,275 --> 00:22:40,325
Gwrandewch arnaf!
336
00:22:40,360 --> 00:22:42,737
Lladd fi nawr!
Rwyf wedi methu fy nyletswydd!
337
00:22:42,772 --> 00:22:46,436
Nonsense! Nawr, gadewch inni
atal y meddwl hwn o ladd unrhyw un.
338
00:22:47,190 --> 00:22:50,535
Nawr, madam, yn 么l i'ch llong ofod.
Yn 么l os gwelwch yn dda.
339
00:22:55,144 --> 00:22:55,908
Ewch ymlaen! Brysiwch!
340
00:23:14,837 --> 00:23:17,099
Pam nad ydych chi'n
rhoi'r gorau iddi, Earthman?
341
00:23:28,258 --> 00:23:31,022
Byddai'n well gen i wynebu'r
Chumblies na chi unrhyw ddiwrnod.
342
00:23:34,539 --> 00:23:39,747
Ni fydd hynny'n gweithio nawr.
Mae'r pwysau wedi cloi'r drws.
343
00:23:42,923 --> 00:23:45,143
Rhaid i chi ildio, neu farw!
25160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof