Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,516 --> 00:00:28,268
Gadewch imi gael golwg.
2
00:00:28,876 --> 00:00:30,548
Gallwn ni fynd i mewn!
3
00:00:41,396 --> 00:00:42,909
Tardis ydyw.
4
00:00:44,276 --> 00:00:46,471
Mae gan y Mynach Tardis!
5
00:01:00,396 --> 00:01:04,708
Rwy'n ailadrodd fy nghwestiwn.
Pa danau a beth ydyn nhw ar eu cyfer, hmm?
6
00:01:04,796 --> 00:01:06,354
Mae popeth yn iawn, felly.
7
00:01:06,436 --> 00:01:08,904
Maen nhw'n arwydd i'r Brenin
Hardrada a fflyd y Llychlynwyr.
8
00:01:08,996 --> 00:01:10,907
Rwy'n gweld.
9
00:01:10,996 --> 00:01:15,148
Byddan nhw'n meddwl ei fod yn fan glanio.
Fe dd么nt i mewn yn ddiarwybod!
10
00:01:15,556 --> 00:01:18,468
-Ac yna ... -Well? Allan ag ef!
11
00:01:18,916 --> 00:01:21,066
Rydw i'n mynd i'w dinistrio!
12
00:01:33,156 --> 00:01:34,953
Hei, Vicki. Dewch i edrych ar hyn.
13
00:01:35,036 --> 00:01:38,585
Mae e ...
Mae ganddo fath o gasgliad preifat gwych.
14
00:01:45,116 --> 00:01:48,586
Mae ganddo rywbeth o bob cyfnod a phob man.
15
00:01:56,076 --> 00:01:58,544
Hei, dewch i edrych ar hyn.
16
00:02:01,316 --> 00:02:03,352
Yn edrych fel rhyw fath o
fom niwtron, dwi'n meddwl.
17
00:02:03,436 --> 00:02:05,506
Pethau eithaf annymunol,
beth bynnag ydyn nhw.
18
00:02:05,596 --> 00:02:09,794
Hei, gallai'r rhain gael eu tanio gan yr
arf hwnnw a welsom i fyny ar ben y clogwyn.
19
00:02:10,356 --> 00:02:12,233
Tybed beth mae eisiau ei wneud. Sinc llong?
20
00:02:12,316 --> 00:02:14,193
Fe allai suddo llynges gyfan
gyda'r lot honno, dylwn i feddwl.
21
00:02:14,276 --> 00:02:16,187
Ie, ond y pwynt yw pam y
byddai eisiau gwneud hynny?
22
00:02:16,276 --> 00:02:18,312
Pam mae wedi gwneud llawer o bethau?
Gwrandewch ar hyn.
23
00:02:18,396 --> 00:02:21,229
-Pam? Beth sydd gennych chi yno?
-Llyfr log, math o ddyddiadur.
24
00:02:21,316 --> 00:02:24,467
-Listen, '' Met Leonardo da Vinci ...
'' -Pwy?
25
00:02:24,596 --> 00:02:26,234
Da Vinci! Gwrandewch!
26
00:02:26,316 --> 00:02:28,830
'' Wedi cwrdd 芒 Leonardo
da Vinci a thrafod gydag ef
27
00:02:28,916 --> 00:02:31,794
- '' egwyddorion hedfan 芒 phwer. '' -Beth?
28
00:02:34,716 --> 00:02:36,832
Roedd Da Vinci yn byw yn yr Oesoedd Canol.
29
00:02:36,916 --> 00:02:40,431
Rwy'n gwybod iddo geisio adeiladu
peiriant hedfan, math o awyren.
30
00:02:40,516 --> 00:02:43,952
Rwy'n gwybod!
Ac yn 么l hyn, y Mynach a'i gosododd.
31
00:02:44,036 --> 00:02:50,032
A gwrandewch ar hyn. '' Rhowch 拢
200 mewn banc yn Llundain yn 1 968.
32
00:02:50,116 --> 00:02:55,315
'' Wedi symud ymlaen 200 mlynedd a
chasglu ffortiwn mewn llog cyfansawdd. ''
33
00:02:55,716 --> 00:02:58,184
Felly dyna ni!
Rydych chi'n feddiannwr amser!
34
00:02:58,276 --> 00:03:00,392
Does ryfedd eich bod
chi am gael gwared 芒 mi.
35
00:03:00,476 --> 00:03:03,627
A beth ydych chi'n ceisio ei
godi hyd at yr amser hwn, hmm?
36
00:03:03,716 --> 00:03:05,698
Rwy'n si诺r y byddwch
chi'n cymeradwyo, Doctor.
37
00:03:05,710 --> 00:03:07,026
A ydych chi'n eithaf gwallgof?
38
00:03:07,116 --> 00:03:09,228
Rydych chi'n gwybod
cystal 芒 minnau'n gwneud
39
00:03:09,240 --> 00:03:11,268
y rheol euraidd am
deithio gofod ac amser.
40
00:03:11,356 --> 00:03:14,348
'' Peidiwch byth, byth ag
ymyrryd 芒 chwrs hanes. ''
41
00:03:14,436 --> 00:03:18,588
A phwy sy'n dweud hynny?
Meddyg, mae'n fwy o hwyl fy ffordd.
42
00:03:19,076 --> 00:03:20,953
Gallaf wneud i bethau
ddigwydd o flaen eu hamser!
43
00:03:21,036 --> 00:03:22,867
-Ydy hynny felly? -Ydw, yn wir.
44
00:03:22,956 --> 00:03:24,025
Er enghraifft,
45
00:03:24,116 --> 00:03:27,233
ydych chi wir yn credu y gallai'r hen
Brydeinwyr fod wedi adeiladu C么r y Cewri
46
00:03:27,316 --> 00:03:30,228
heb gymorth fy lifft gwrth-ddisgyrchiant?
47
00:03:30,316 --> 00:03:33,388
A pha ddrygioni ydych chi hyd yn hyn, hmm?
48
00:03:33,476 --> 00:03:37,754
Camwedd? Na, na. Prif gynllun. Prif gynllun
i ddod 芒'r holl brif gynlluniau i ben!
49
00:03:37,836 --> 00:03:38,985
O, ydy hynny felly?
50
00:03:39,076 --> 00:03:41,829
Newidiodd cwrs cyfan hanes
mewn un symudiad sengl.
51
00:03:41,916 --> 00:03:44,225
Trwy ddileu fflyd y Llychlynwyr?
52
00:03:44,316 --> 00:03:47,353
Yn union, Doctor, yn union!
53
00:03:47,436 --> 00:03:50,109
Wrth gwrs, yn amlwg, does
dim rhaid i mi eich atgoffa
54
00:03:50,196 --> 00:03:53,268
mai'r prif reswm yr enillodd William
y Gorchfygwr Frwydr Hastings
55
00:03:53,356 --> 00:03:55,187
oedd oherwydd bod yn rhaid
i'r Brenin Harold orymdeithio
56
00:03:55,276 --> 00:03:57,187
i Stamford Bridge a threchu'r
Llychlynwyr yn gyntaf.
57
00:03:57,276 --> 00:03:59,232
Felly rydych chi'n bwriadu
achub y siwrnai iddo, hmm?
58
00:03:59,316 --> 00:04:02,547
Mae hynny'n iawn. Yn union!
Byddin ffres, dim anialwch.
59
00:04:02,636 --> 00:04:04,462
Bydd y Brenin Harold
yn cicio William yn 么l
60
00:04:04,474 --> 00:04:06,311
i Normandi cyn iddo
wybod beth ddigwyddodd.
61
00:04:06,396 --> 00:04:10,184
-Mae'n dipyn o gynllun, eh?
-O ie. Mae'n dipyn o gynllun.
62
00:04:10,276 --> 00:04:11,948
Mae'n eithaf cynllun, ie.
63
00:04:12,036 --> 00:04:15,472
Rwy'n cyfrif fy hun yn
berson ffodus iawn yn wir
64
00:04:15,556 --> 00:04:20,949
i fod yma mewn pryd i atal
yr arddangosfa ffiaidd hon!
65
00:04:21,036 --> 00:04:24,073
-Dydych chi ddim wedi ei atal eto, Doctor.
-Onid ydw i? Ble mae'r peiriant hwn?
66
00:04:24,156 --> 00:04:26,660
Dydw i ddim yn caniat谩u i
unrhyw un ddod i mewn yno.
67
00:04:26,672 --> 00:04:27,432
Ple mae e, hmm?
68
00:04:28,476 --> 00:04:30,512
-Mae hyn, Doctor. -Hmm!
69
00:04:34,436 --> 00:04:35,710
Ulf?
70
00:04:35,796 --> 00:04:38,230
Ulf, ble wyt ti? Ulf?
71
00:04:41,636 --> 00:04:43,433
Llychlynwyr!
72
00:04:56,836 --> 00:04:58,269
Ble dych chi wedi bod?
73
00:04:58,356 --> 00:05:01,428
Fe wnaeth y Mynach fy nhwyllo
i mewn i gell yna fy bwrw allan.
74
00:05:01,516 --> 00:05:03,347
Allwch chi ddim hyd yn
oed warchod un hen ddyn?
75
00:05:03,436 --> 00:05:06,030
Nid ydych wedi gwneud
llawer yn well eich hun.
76
00:05:07,116 --> 00:05:08,549
Dewch ymlaen.
Fe ddylen ni gyrraedd yn 么l i'r goedwig.
77
00:05:08,636 --> 00:05:10,433
Na, arhoswn yma.
78
00:05:10,516 --> 00:05:12,984
-Here? -Safer na bod y tu allan,
79
00:05:13,076 --> 00:05:15,510
oni bai bod yn well gennych
gwrdd 芒'r Sacsoniaid eto.
80
00:05:15,596 --> 00:05:17,188
Ni fyddent yn mynd 芒
ni mor hawdd y tro hwn.
81
00:05:17,276 --> 00:05:21,588
-Na fyddem yn cael ein rhwystro gan y medd.
-Maybe ddim. Ond dewisaf y mynachod
82
00:05:21,676 --> 00:05:25,146
a pha bynnag drysor y gellir ei
storio y tu mewn i'r waliau hyn.
83
00:05:25,236 --> 00:05:27,147
Trysor.
84
00:05:30,516 --> 00:05:31,790
O.
85
00:05:32,716 --> 00:05:36,072
Wel, dyma ni. Dyna fy llong amser.
86
00:05:36,156 --> 00:05:39,432
O, felly dyna ni, e?
Y bloc erchyll hwn o gerrig.
87
00:05:39,516 --> 00:05:41,608
Mae'r bloc erchyll hwn
o gerrig, fel rydych chi'n
88
00:05:41,620 --> 00:05:43,509
ei alw, yn sarcophagus
Sacsonaidd perffaith.
89
00:05:43,596 --> 00:05:45,632
-A Sacson beth? -Sarcophagus.
90
00:05:45,716 --> 00:05:46,865
Ie, yn hollol felly.
91
00:05:46,956 --> 00:05:51,746
Ac yn fwy unol 芒'r cyfnod, byddwn
i'n dweud, na blwch heddlu modern.
92
00:05:53,036 --> 00:05:55,425
Beth ydy'r mater, Doctor?
Allwch chi ddim atgyweirio'ch uned cuddliw?
93
00:05:55,516 --> 00:05:58,588
Nawr, nawr, nawr, peidiwch
芒 cheisio bamb诺io fi.
94
00:05:58,676 --> 00:06:01,110
Mae'n digwydd felly bod eich peiriant
95
00:06:01,196 --> 00:06:03,471
yn ffitio i'r fynachlog
hon, ond mae'n lwc llwyr.
96
00:06:03,556 --> 00:06:06,593
Lwc? Lwc? O, na, does dim lwc yn ei gylch.
97
00:06:07,156 --> 00:06:10,307
Ni allwn fod wedi dewis lle gwell
ar gyfer fy mhencadlys na hyn.
98
00:06:10,396 --> 00:06:12,307
Mynachlog anghyfannedd reit ar yr arfordir,
99
00:06:12,396 --> 00:06:14,910
gwerinwyr hygoelus sy'n credu
popeth dwi'n ei ddweud wrthyn nhw.
100
00:06:14,996 --> 00:06:16,987
Na, Meddyg.
101
00:06:17,076 --> 00:06:20,546
Na, roeddwn i'n bwriadu
gwireddu fy llong yn yr union fan hon
102
00:06:20,636 --> 00:06:23,469
wedi'i guddio fel sarcophagus, a dyma hi.
103
00:06:23,556 --> 00:06:26,707
Rwy'n gweld. Ac mae hyn i gyd
yn rhan o'ch prif gynllun, hmm?
104
00:06:26,796 --> 00:06:27,911
Yn union.
105
00:06:27,996 --> 00:06:29,668
Nid oes unrhyw beth
taro-neu-fethu am fy mheiriant.
106
00:06:29,756 --> 00:06:31,587
O, onid oes nawr?
107
00:06:31,676 --> 00:06:34,873
Wel, gadewch i ni gael golwg
ar y rhyfeddod mawr hwn, hmm?
108
00:06:36,836 --> 00:06:43,514
Ydw, wel, dywedwch wrthyf, sut mae rhywun
yn mynd i mewn i'r sarcophagus hwn, hmm?
109
00:06:43,596 --> 00:06:44,995
Morthwyl a ch欧n?
110
00:06:46,476 --> 00:06:48,068
Fel hyn, Doctor.
111
00:06:48,756 --> 00:06:50,951
O, cofiwch eich pen.
112
00:07:10,396 --> 00:07:12,705
Dinistrio fflyd y Llychlynwyr,
glanio Normanaidd,
113
00:07:12,796 --> 00:07:15,708
'' Brwydr Hastings,
cwrdd 芒'r Brenin Harold ''?
114
00:07:16,396 --> 00:07:18,864
Wel, mae'n ymddangos ei
fod yn adrodd y stori gyfan.
115
00:07:18,876 --> 00:07:19,672
Ond pam, Steven?
116
00:07:19,756 --> 00:07:22,065
Pam ei fod yn bwriadu ei wneud?
Beth yw ei reswm?
117
00:07:22,156 --> 00:07:25,387
Dyna bwynt da iawn, fy mhlentyn.
Yn wir, pwynt da iawn.
118
00:07:25,476 --> 00:07:27,990
Rhaid imi ofyn iddo hynny fy hun.
119
00:07:28,076 --> 00:07:30,032
Meddyg! Rydych chi'n ddiogel!
120
00:07:30,116 --> 00:07:31,543
Safe? Wrth gwrs
fy mod i'n ddiogel!
121
00:07:31,555 --> 00:07:33,313
Oh, ydyn ni'n falch
o'ch gweld chi, Doctor.
122
00:07:33,396 --> 00:07:36,706
Da grasol fi.
Rwy'n gweld ichi ddod o hyd i'r peiriant.
123
00:07:36,796 --> 00:07:38,195
Cadwch eich llygad ar hynny, ddyn ifanc.
124
00:07:38,276 --> 00:07:40,312
Roeddwn i'n meddwl fy mod i wedi dweud
wrthych chi am aros y tu allan i'r Tardis.
125
00:07:40,396 --> 00:07:42,864
-Oh, rydyn ni'n ... -Ydw. Wel, rydyn ni ...
126
00:07:42,956 --> 00:07:46,312
Wyddoch chi, mae hyn i gyd yn syndod mawr.
Dyna Marc 4!
127
00:07:46,396 --> 00:07:47,954
Ie, ie, yn wir.
128
00:07:48,036 --> 00:07:49,812
A yw hynny'n hwyrach
na'ch un chi, Doctor?
129
00:07:49,824 --> 00:07:50,027
Hmm?
130
00:07:50,116 --> 00:07:53,188
O! Anghofiais i gyd am y peth.
131
00:07:53,276 --> 00:07:56,388
Oh? Wedi anghofio? Wedi
anghofio beth, blentyn? Hmm?
132
00:07:56,400 --> 00:07:56,871
Doctor.
133
00:07:57,276 --> 00:07:58,675
-Doctor ... -Hmm?
134
00:07:58,756 --> 00:08:02,146
... nid oes gennym beiriant amser mwyach.
135
00:08:02,236 --> 00:08:04,625
Onid ydym ni nawr? O, dwi'n dweud.
136
00:08:04,716 --> 00:08:07,469
Wel, tybed beth mae
hynny i fod i olygu, hmm?
137
00:08:07,556 --> 00:08:10,070
Wel, wyddoch chi ... Rydych chi'n
gwybod ein bod ni wedi'i adael ar y traeth.
138
00:08:10,156 --> 00:08:13,034
Ydw, dwi'n cofio'n dda iawn, ie.
139
00:08:13,116 --> 00:08:15,550
Mae'n digwydd felly fy mod i yno ar y pryd.
140
00:08:15,636 --> 00:08:17,012
Fy annwyl, efallai y byddaf
yn ymddangos ychydig
141
00:08:17,024 --> 00:08:18,469
yn hanner ffraethineb
ar brydiau, ond rydw i'n ...
142
00:08:18,556 --> 00:08:20,308
-Doctor! -Oh!
143
00:08:20,396 --> 00:08:23,627
-Daeth y llanw i mewn.
-Oh! Ai dyna'r cyfan, fy mhlentyn?
144
00:08:23,716 --> 00:08:27,425
-Well, onid yw hynny'n ddigonol?
-Ni all y d诺r effeithio ar y Tardis.
145
00:08:27,516 --> 00:08:31,304
Ni fydd yn golchi i ffwrdd. Bydd yn dal i
fod yno pan fydd y llanw'n mynd i lawr.
146
00:08:31,396 --> 00:08:33,466
Nawr stopiwch fretting, fy annwyl.
147
00:08:33,556 --> 00:08:36,514
Wel, rhaid imi gyfaddef,
rwy鈥檔 eich llongyfarch.
148
00:08:36,596 --> 00:08:37,790
Mae'n beiriant ysblennydd.
149
00:08:37,876 --> 00:08:39,787
Er, nodaf y bu cryn dipyn o newidiadau.
150
00:08:39,876 --> 00:08:41,832
O, ie, yn wir, Doctor.
151
00:08:41,916 --> 00:08:44,828
Mewn gwirionedd, mae rheolaeth
drifft awtomatig ar yr un hon.
152
00:08:44,916 --> 00:08:46,429
O dwi'n gweld. Ie wrth gwrs.
153
00:08:46,516 --> 00:08:50,270
Trwy hynny gallwch atal eich hun
yn y gofod gyda diogelwch llwyr.
154
00:08:50,356 --> 00:08:52,312
Yn union, Doctor.
155
00:08:52,396 --> 00:08:56,833
Gyda llaw, ceisiais fynd i mewn i'ch
blwch heddlu, ond roedd y drws wedi'i gloi.
156
00:08:56,916 --> 00:09:00,625
-Pa fath sydd gennych chi, Doctor?
-Cadw at fusnes dy hun.
157
00:09:00,716 --> 00:09:03,150
Edrychwch, rwy'n cymryd eich bod
chi'ch dau yn dod o'r un lle, Doctor.
158
00:09:03,236 --> 00:09:05,272
Ydw, mae'n ddrwg gen i
ein bod ni'n gwneud hynny
159
00:09:05,356 --> 00:09:08,473
ond byddwn yn dweud fy
mod 50 mlynedd ynghynt.
160
00:09:08,556 --> 00:09:10,626
Nawr, pryd ydych chi'n mynd
i ateb fy nghwestiynau, hmm?
161
00:09:10,716 --> 00:09:11,751
Pa gwestiynau?
162
00:09:11,836 --> 00:09:14,714
Y rheswm am y dinistr bwriadol hwn.
163
00:09:14,796 --> 00:09:18,425
-I ... rydw i eisiau gwella pethau.
-Gwella pethau?
164
00:09:18,516 --> 00:09:21,792
Ha! Gwella pethau, ie, mae hynny'n dda!
165
00:09:23,116 --> 00:09:24,515
Da iawn.
166
00:09:25,436 --> 00:09:29,315
-Gwella beth, er enghraifft?
-Well, er enghraifft,
167
00:09:30,196 --> 00:09:34,235
Harold, Brenin Harold, dwi'n
gwybod y byddai'n frenin da.
168
00:09:34,316 --> 00:09:35,908
Ni fyddai'r holl ryfeloedd hynny yn Ewrop.
169
00:09:35,996 --> 00:09:38,954
Aeth yr hawliadau hynny dros Ffrainc
ymlaen am flynyddoedd a blynyddoedd.
170
00:09:39,036 --> 00:09:42,312
Gyda heddwch, byddai'r
bobl yn gallu gwella eu hunain.
171
00:09:42,396 --> 00:09:44,751
Gydag ychydig o awgrymiadau
a chynghorion gennyf,
172
00:09:44,836 --> 00:09:47,908
byddent yn gallu cael
cwmn茂au hedfan jet erbyn 1 320.
173
00:09:47,996 --> 00:09:50,305
Byddai Shakespeare yn
gallu rhoi Hamlet ar y teledu.
174
00:09:50,396 --> 00:09:53,627
-He'd gwneud beth?
-Y chwarae Hamlet ar y teledu.
175
00:09:53,716 --> 00:09:56,025
O, ie, yn hollol felly.
Ydw, wrth gwrs, rydw i'n gwybod y cyfrwng.
176
00:09:56,116 --> 00:09:58,471
-Ydw.
-A ydych chi'n mynd i ladd y Llychlynwyr?
177
00:09:58,556 --> 00:10:02,151
Ydw. Do, roeddwn i. Rydych chi'n gweld,
os na wnes i, yna'r Brenin Harold ...
178
00:10:02,236 --> 00:10:03,635
Beth ydyn ni'n mynd i'w wneud
gyda'r cymrawd hwn, hmm?
179
00:10:03,716 --> 00:10:06,833
Beth allwn ni ei wneud gyda'r dyn hwn?
Mae'n hollol anghyfrifol.
180
00:10:06,916 --> 00:10:08,190
Hmm!
181
00:10:08,276 --> 00:10:12,189
Mae am ddinistrio patrwm cyfan hanes y byd.
182
00:10:12,276 --> 00:10:13,504
Hmm!
183
00:10:13,596 --> 00:10:15,473
- Steven! Meddyg! - Hmm?
184
00:10:15,556 --> 00:10:17,751
O, cyflym, cyflym!
185
00:10:19,996 --> 00:10:21,668
Ah-ha!
186
00:10:21,756 --> 00:10:26,193
Hir oes Brenin Hardrada!
Dyna'ch gelynion. Yno! Cyflym!
187
00:10:28,716 --> 00:10:30,991
Yr hen ddyn ...
Siaradodd yr hen ddyn a deithiodd yma
188
00:10:31,076 --> 00:10:32,663
o oresgyniad Llychlynnaidd
yn disgyn arnom.
189
00:10:32,675 --> 00:10:33,670
Goresgyniad y Llychlynwyr?
190
00:10:33,756 --> 00:10:37,226
A gofynnodd y Mynach inni gynnau
tanau disglair ar gopaon y clogwyni.
191
00:10:38,636 --> 00:10:42,675
Siaradodd yr hen ddyn y gwir!
Nid oedd ganddo reswm i ddweud celwydd.
192
00:10:43,356 --> 00:10:45,786
Byddai tanau ar gopaon
y clogwyni yn tywys y
193
00:10:45,798 --> 00:10:48,350
llongau i mewn i lanio.
Llongau Llychlynnaidd!
194
00:10:49,556 --> 00:10:52,787
Rydyn ni'n adnabod ac yn
parchu'r fynachlog fel addoldy.
195
00:10:52,876 --> 00:10:56,710
Ond beth am ysb茂wr Llychlynnaidd
sy'n pasio'i hun i ffwrdd fel mynach?
196
00:10:58,836 --> 00:11:00,155
Edrychwch!
197
00:11:00,956 --> 00:11:03,948
- Blaenor. - Blaenor. O ...
198
00:11:04,036 --> 00:11:06,152
-Y fynachlog ...
-Beth ohoni? Beth ydych chi wedi'i weld?
199
00:11:06,236 --> 00:11:07,874
- Llychlynwyr. - Llychlynwyr!
200
00:11:07,956 --> 00:11:12,234
-Mae Llychlynwyr yn cuddio yno.
-Ydy hynny'n ddigon?
201
00:11:12,316 --> 00:11:14,511
- Oes angen mwy o brawf arnoch chi?
- Na, na.
202
00:11:14,596 --> 00:11:18,635
Braich eich hunain!
Rydyn ni'n gwybod sut i drin yr ysbeilwyr!
203
00:11:27,196 --> 00:11:30,029
Dewch draw, dewch draw.
Os ydym am anfon signalau i'ch llongau,
204
00:11:30,116 --> 00:11:31,949
rhaid i ni beidio ag oedi
fel hyn, wyddoch chi.
205
00:11:31,961 --> 00:11:32,789
Beth yw'r pethau hyn?
206
00:11:32,876 --> 00:11:38,553
Maen nhw ... Maen nhw'n swyn, fy mab, i
dywys eich llongau i ddyfroedd cysgodol.
207
00:11:39,236 --> 00:11:40,715
Dewch ymlaen.
208
00:11:46,116 --> 00:11:48,789
Rwy'n gwybod nad ydych
chi'n deall, ond coeliwch fi,
209
00:11:48,876 --> 00:11:51,344
bydd eich llongau'n gwybod eu bod nhw yno.
210
00:12:03,356 --> 00:12:06,268
Ni allaf ddod o hyd i garreg
ddigon miniog yn unman.
211
00:12:06,916 --> 00:12:08,827
Mae'r Llychlynwyr hynny yn
sicr yn gwybod sut i glymu clymau.
212
00:12:08,916 --> 00:12:11,384
Mae'n ymddangos bod Monk yn
mynd i ddianc ag ef wedi'r cyfan.
213
00:12:11,476 --> 00:12:14,593
Ydy, ond ni all, a all? Hynny yw,
nid wyf yn gwybod llawer am hanes,
214
00:12:14,676 --> 00:12:17,395
ond gwn fod William y Gorchfygwr
wedi ennill Brwydr Hastings.
215
00:12:17,476 --> 00:12:19,034
Hyd yn hyn fe wnaeth.
216
00:12:19,116 --> 00:12:23,029
Os bydd y Mynach yn ei newid, mae'n
debyg y bydd ein hatgofion yn newid hefyd.
217
00:12:23,116 --> 00:12:24,231
Beth am y llyfrau hanes?
218
00:12:24,316 --> 00:12:26,068
Mae'n iawn.
Dydyn nhw ddim wedi eu hysgrifennu eto.
219
00:12:26,156 --> 00:12:29,626
Byddan nhw'n ysgrifennu ac
argraffu'r fersiwn newydd yn unig.
220
00:12:29,716 --> 00:12:35,393
Ond mae hynny'n golygu mai'r union
funud, yr union eiliad y mae'n ei wneud,
221
00:12:35,476 --> 00:12:37,671
pob llyfr hanes, pob ...
222
00:12:38,316 --> 00:12:41,353
Wel, bydd dyfodol cyfan pob
blwyddyn ac amser ar y Ddaear yn newid
223
00:12:41,436 --> 00:12:43,711
yn union fel hynny, a fydd
neb yn gwybod bod ganddo?
224
00:12:43,796 --> 00:12:46,594
Mae'n debyg mai dyna
rydw i'n ceisio'i ddweud.
225
00:12:47,116 --> 00:12:50,995
Wel, mae mwy i'r amser hwn yn
teithio nag sy'n cwrdd 芒'r llygad.
226
00:12:52,676 --> 00:12:56,669
Beth ydy'r mater gyda'r Meddyg?
Nid yw wedi mynd i gysgu, ydy e?
227
00:12:57,956 --> 00:13:01,949
-Doctor, ydych chi'n effro?
-Yn effro, fy annwyl.
228
00:13:02,716 --> 00:13:05,469
Fel mater o ffaith, roeddwn i
jyst yn troi drosodd yn fy meddwl
229
00:13:05,556 --> 00:13:07,433
beth rydyn ni'n mynd i'w wneud
gyda'r cymrawd Monk hwn.
230
00:13:07,516 --> 00:13:10,235
Ni fydd yn gwrando.
Mae'n benderfynol o gael ei ffordd ei hun.
231
00:13:10,316 --> 00:13:13,274
Mae'n rhaid ei stopio. Rhaid ei stopio!
232
00:13:41,836 --> 00:13:43,906
Dewch draw, dewch draw, dewch ymlaen.
233
00:13:43,996 --> 00:13:46,032
Ydyn, ydyn, maen nhw
braidd yn drwm, onid ydyn nhw?
234
00:13:46,116 --> 00:13:48,266
Ond maen nhw'n fath o swyn
arbennig, rydych chi'n deall.
235
00:13:48,356 --> 00:13:50,472
-A ble rydyn ni'n mynd 芒 nhw?
-Yn ben y clogwyn.
236
00:13:50,556 --> 00:13:54,231
Nawr dewch draw. Ni fyddaf yn cael
fy stopio. Brysiwch, agoraf y drws i chi.
237
00:13:54,316 --> 00:13:57,194
Yno. Dewch.
238
00:14:02,476 --> 00:14:04,148
Lol!
239
00:14:29,396 --> 00:14:30,988
O.
240
00:14:31,076 --> 00:14:33,988
Ah, ie, diolch. Diolch, yn wir.
241
00:14:34,076 --> 00:14:36,874
O, mae'n beth da i ni eich bod
chi wedi penderfynu chwilio, hmm?
242
00:14:36,956 --> 00:14:38,628
O, heb eich help chi, ni
fyddem erioed wedi gwybod
243
00:14:38,716 --> 00:14:40,274
ysb茂wr Llychlynnaidd oedd
y Mynach, a fyddem ni?
244
00:14:40,356 --> 00:14:42,472
Ah, ie, y Mynach.
Nawr, a gafodd ei ddal, hmm?
245
00:14:42,556 --> 00:14:44,467
Nawr, ni fydd Wulnoth na'r
lleill yn gadael iddo ddianc,
246
00:14:44,556 --> 00:14:45,989
na'r ddau Lychlyn sydd gydag ef.
247
00:14:46,076 --> 00:14:49,386
Hmm, ie, ie, heb os, byddan nhw'n dal
i fyny gydag e a'r gweddill ohonyn nhw.
248
00:14:49,476 --> 00:14:51,706
Ond mae'r Mynach hwnnw,
wyddoch chi, yn dal i fy mhoeni.
249
00:14:51,796 --> 00:14:53,832
Rwy'n credu bod ganddo
rai triciau ar 么l i fyny ei lawes.
250
00:14:53,916 --> 00:14:56,988
-Hmm. Ble dych chi'n mynd nawr?
-Oh, byddwn yn parhau gyda'n teithiau.
251
00:14:57,076 --> 00:14:59,351
O, rhaid i chi ddod yn 么l i'r
pentref gyda ni cyn i chi fynd
252
00:14:59,436 --> 00:15:01,996
-so gallwn ffarwelio 芒 chi.
-Oh, ie, yn sicr, yn sicr,
253
00:15:02,076 --> 00:15:05,193
ond mae gennym un neu ddau o bethau
i'w gwneud yma yn y fynachlog yn gyntaf.
254
00:15:05,276 --> 00:15:09,030
Ond nid ydym am eich oedi.
Byddwn yn dilyn ymlaen, hmm?
255
00:15:11,996 --> 00:15:14,908
Am fenyw swynol. Mmm, swynol.
256
00:15:15,356 --> 00:15:17,472
Wel nawr, chi ddau, dewch draw.
Mae gennym lawer i'w wneud.
257
00:15:17,556 --> 00:15:19,592
-Such fel beth?
-Shall rydyn ni'n mynd yn 么l i'r Tardis?
258
00:15:19,676 --> 00:15:22,230
O, rydych chi'n gwybod na
allwn ni wneud hynny, fy mhlentyn,
259
00:15:22,242 --> 00:15:24,466
nid nes ein bod ni'n stopio'r
meddiannydd amser hwn.
260
00:15:24,556 --> 00:15:27,116
Oes gan y naill neu'r llall ohonoch
bensil a phapur arnoch chi, hmm?
261
00:15:27,196 --> 00:15:28,788
-Na. -Na, peidiwch ag ofni.
262
00:15:28,876 --> 00:15:31,436
Wel, nawr, byddwch yn gymrawd da a mynd i
mewn i'r peiriant a cheisio dod o hyd i un.
263
00:15:31,516 --> 00:15:32,995
-Ydw, iawn, Doc. -Hmm?
264
00:15:33,076 --> 00:15:34,429
Nod.
265
00:15:34,516 --> 00:15:37,553
-Pwy ydych chi'n mynd i ysgrifennu ato?
-Yn y Mynach, wrth gwrs.
266
00:15:37,636 --> 00:15:39,433
Pwy arall?
267
00:15:49,116 --> 00:15:51,391
Yma, fel hyn.
268
00:15:51,476 --> 00:15:54,468
Ah, ie. Y tu 么l i'r goeden
honno yno, mae yna hen ffynnon.
269
00:15:54,556 --> 00:15:56,706
Gallwn guddio yno. Cyflym!
270
00:16:03,476 --> 00:16:05,865
Does dim ffynnon yno. Ble mae e wedi mynd?
271
00:16:34,276 --> 00:16:35,425
Ooh!
272
00:16:35,516 --> 00:16:38,553
Mr Taylor! Ble wyt ti gyda'r
llinyn hwnnw, fachgen annwyl?
273
00:16:38,636 --> 00:16:40,477
A ydych chi, Doctor. Fe
wnes i ddod o hyd i rai.
274
00:16:40,489 --> 00:16:41,434
Gwyllt i mi, dewch draw.
275
00:16:41,516 --> 00:16:42,835
Beth ydy'r peth yna, Doctor?
276
00:16:42,916 --> 00:16:45,828
Nawr cadwch eich trwyn allan, blentyn.
Dim ots.
277
00:16:45,916 --> 00:16:47,634
A glywsoch chi'r hyn a ddywedais?
Cadwch eich trwyn i ffwrdd.
278
00:16:47,716 --> 00:16:51,550
Ydych chi am gael sioc?
Mae hwn yn fusnes peryglus iawn.
279
00:16:52,116 --> 00:16:54,232
Nawr cadwch yn llonydd, bob un ohonoch chi.
280
00:16:55,756 --> 00:16:57,508
Clymwch hwn mewn cwlwm.
281
00:17:01,916 --> 00:17:05,033
Nawr, y dirgryniadau.
282
00:17:06,276 --> 00:17:09,552
Ticklish. Ewch yn 么l, ewch yn 么l!
283
00:17:12,436 --> 00:17:14,666
Nawr, chi ddau, ewch allan.
Dilynaf mewn munud.
284
00:17:14,756 --> 00:17:16,189
Ond, Doctor, beth yn
union ydych chi'n ei wneud?
285
00:17:16,276 --> 00:17:19,586
Peidiwch, os gwelwch yn dda, gofynnwch
gwestiynau i mi! Ewch, blentyn! Y tu allan!
286
00:17:20,236 --> 00:17:22,591
Wel, beth ydych chi'n ceisio ei wneud?
287
00:17:34,876 --> 00:17:36,832
Ydy e'n dod allan eto?
288
00:17:37,676 --> 00:17:39,587
Ie, ie, dyma fe.
289
00:17:39,676 --> 00:17:42,748
Nawr, yn 么l.
Ystafell penelin, os gwelwch yn dda.
290
00:17:43,316 --> 00:17:44,829
Nawr cadwch yn llonydd.
291
00:17:45,836 --> 00:17:48,111
Dydyn ni ddim allan o'r coed eto.
292
00:17:56,876 --> 00:17:58,229
Ah! Yno y mae!
293
00:17:58,316 --> 00:18:00,784
Ha-ha! Rydw i wedi ei wneud, rydw i
wedi ei wneud, rydw i wedi ei wneud!
294
00:18:02,356 --> 00:18:06,588
-Well, does dim wedi digwydd, Doctor.
-Onid ydyw? Onid yw, fy annwyl fachgen?
295
00:18:06,676 --> 00:18:08,645
Gall ymlaen, onid ydych
chi'n mynd i ddweud wrthym?
296
00:18:08,657 --> 00:18:09,952
Ydw, rywbryd, fy
annwyl, rywbryd.
297
00:18:10,036 --> 00:18:13,187
Yma, rhowch hynny yn eich poced.
Eithaf diogel.
298
00:18:13,276 --> 00:18:15,187
-Ah, nawr.
-Oh, ai dyna'r llythyr a ysgrifennoch
299
00:18:15,276 --> 00:18:16,345
-to'r Mynach? -Ydw.
300
00:18:16,436 --> 00:18:17,915
Cadwch ddwylo oddi arno, fenyw ifanc.
301
00:18:17,996 --> 00:18:19,987
Nid wyf am i chi fynd
i mewn i bersonol pobl
302
00:18:20,076 --> 00:18:21,429
a gohebiaeth breifat.
303
00:18:21,516 --> 00:18:23,632
Grasol fi! Wel, rwy'n credu
ein bod ni wedi gorffen yma.
304
00:18:23,716 --> 00:18:25,354
-Na gadewch i ni fynd. -Bac i'r Tardis?
305
00:18:25,436 --> 00:18:28,553
Ie, yn sicr, yn 么l i'r Tardis.
Ie, dewch draw.
306
00:18:57,116 --> 00:18:59,789
Yno y mae, fy annwyl. Mae'r Tardis.
307
00:18:59,876 --> 00:19:01,946
Yn ddiogel ac yn gadarn.
Oni ddywedais i wrthych hynny?
308
00:19:02,036 --> 00:19:04,834
O, ydw i'n falch o weld yr
hen flwch heddlu hwnnw eto!
309
00:19:04,916 --> 00:19:06,315
O, falch yn wir.
310
00:19:06,396 --> 00:19:08,193
Wel, rhaid i ni ddechrau
dringo i lawr y clogwyn
311
00:19:08,276 --> 00:19:12,349
a mynd ar fwrdd cyn gynted ag y gallwn.
Bydd goresgyniad yn fuan.
312
00:19:12,436 --> 00:19:14,028
Beth? Rydych chi'n golygu unrhyw funud nawr
313
00:19:14,116 --> 00:19:15,788
fflyd y Llychlynwyr yn
mynd i hwylio heibio yma?
314
00:19:15,876 --> 00:19:18,948
Ie, fy machgen, ie. A bydd hanes
315
00:19:19,036 --> 00:19:21,789
-yn caniat谩u i ddilyn ei gwrs naturiol.
-Gall i ddilyn ei gwrs naturiol.
316
00:19:21,876 --> 00:19:25,312
Rydych chi'n gwybod, rwy'n dechrau hoffi'r
syniad o fod yn griw ar beiriant amser.
317
00:19:25,396 --> 00:19:28,832
A chriw? Byddwch chi'n lwcus!
Fo ydy'r criw, oedd y teithwyr yn unig.
318
00:19:28,916 --> 00:19:31,635
Ie, a'r ddau i'w croesawu
yn fawr, fy annwyl.
319
00:19:31,716 --> 00:19:34,833
Dewch draw, dewch draw.
Dewch ymlaen, dewch ymlaen!
320
00:19:37,956 --> 00:19:41,631
Mae'n heck o ffordd i lawr.
Wish i ni gael p芒r o adenydd!
321
00:19:48,916 --> 00:19:50,713
O.
322
00:19:50,796 --> 00:19:54,789
O, dwi'n mynd yn rhy hen ar
gyfer y math hwn o beth. Mae'n hurt.
323
00:20:05,476 --> 00:20:09,105
Do, roeddwn i'n iawn. Maen nhw wedi mynd.
324
00:20:10,596 --> 00:20:13,906
Wel, mae'n debyg y byddai'n
well i mi fod ar fy ffordd eto hefyd.
325
00:20:39,076 --> 00:20:40,475
Y meddyg.
326
00:20:44,516 --> 00:20:46,154
'' Fy nghyd-annwyl,
327
00:20:47,476 --> 00:20:51,355
'' Rwy'n si诺r y byddwch chi'n fy esgusodi,
ond doeddwn i ddim eisiau ffarwelio
328
00:20:51,436 --> 00:20:55,111
'' gan eich bod yn amlwg yn mynd i
fod yn brysur iawn ers cryn amser. ''
329
00:20:55,636 --> 00:20:57,354
Mae'n iawn yno.
330
00:20:57,436 --> 00:21:01,907
'' Rhag ofn bod gennych chi
syniadau o hyd am eich prif gynllun,
331
00:21:01,996 --> 00:21:05,432
'' Rydw i wedi cymryd rhagofalon
i atal eich amser rhag ymyrryd. ''
332
00:21:08,756 --> 00:21:10,826
Sut y gallai atal Marc 4?
333
00:21:19,956 --> 00:21:23,392
'' Un diwrnod yn y dyfodol o bosib,
pan fyddwch chi wedi dysgu'ch gwers,
334
00:21:23,476 --> 00:21:27,549
'' Dychwelaf a'ch rhyddhau.
'' Rhyddhewch fi? Ha! Fi?
335
00:21:27,636 --> 00:21:31,026
O, yr hen ffwl! O ...
336
00:21:32,036 --> 00:21:35,915
Tybed beth oedd yn ei
olygu wrth fy rhyddhau.
337
00:21:37,596 --> 00:21:39,507
Wel, byddaf yn mynd.
338
00:21:50,956 --> 00:21:52,708
Ah!
339
00:21:54,396 --> 00:21:56,034
Beth mae e wedi'i wneud?
340
00:21:56,116 --> 00:21:59,392
Ah, mae e ...
Mae wedi cymryd fy rheolaeth ddimensiwn.
341
00:22:00,596 --> 00:22:04,953
Mae wedi difetha fy mheiriant amser!
Rydw i ... rydw i wedi fy marwnio.
342
00:22:06,116 --> 00:22:09,506
Wedi'i farwnio yn 1 066.
343
00:22:14,276 --> 00:22:15,834
O, Doctor.
344
00:22:19,476 --> 00:22:20,795
Meddyg!
345
00:22:22,076 --> 00:22:23,714
Meddyg!
27588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof