Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,327 --> 00:00:35,557
Meddyg, deffro. Rydyn ni yma.
2
00:00:37,607 --> 00:00:39,120
Meddyg?
3
00:00:43,767 --> 00:00:46,600
Mae wedi mynd. Mae wedi mynd.
4
00:01:04,567 --> 00:01:07,798
Gwnewch ef yn gyffyrddus yma, fy mab.
Dychwelaf yn fuan a thueddu ei glwyfau.
5
00:01:07,887 --> 00:01:09,718
O, diolch, Dad.
6
00:01:16,967 --> 00:01:19,720
Wel, dyma'i glogyn yn bendant.
7
00:01:20,727 --> 00:01:24,163
Oedd, roedd e yma i gyd yn iawn, Vicki.
Beth sydd wedi digwydd iddo?
8
00:01:24,247 --> 00:01:26,124
-Roedd y drws wedi'i gloi, ynte?
-Os gwrs yr oedd.
9
00:01:26,207 --> 00:01:28,028
Fe welsoch chi ef yn
ei agor fy hun. Roedd
10
00:01:28,040 --> 00:01:29,916
y Mynach yn meddwl
ei fod i mewn yma hefyd.
11
00:01:30,007 --> 00:01:31,884
Beth, oherwydd nad oedd y dillad
ar y gwely wedi cael eu symud?
12
00:01:31,967 --> 00:01:35,357
Wel, mae'n gwneud synnwyr, yn tydi?
Sut wnaeth e fynd allan?
13
00:01:36,607 --> 00:01:38,484
Dim ond un ateb posib sydd yna.
14
00:01:38,567 --> 00:01:40,205
-Beth? -Gylch cyfrinachol.
15
00:01:40,287 --> 00:01:42,164
Cyfrinach ... O, na!
16
00:01:42,247 --> 00:01:45,045
Gwrandewch, mae ganddyn nhw bob
amser mewn cestyll a mynachlogydd a phethau
17
00:01:45,127 --> 00:01:49,359
rhag ofn gwarchae neu d芒n, neu rywbeth.
18
00:01:49,607 --> 00:01:52,405
Wel, peidiwch ag eistedd yno yn unig.
Helpa fi i edrych!
19
00:02:06,367 --> 00:02:08,597
Hei, Steven. Dewch i edrych ar hyn.
20
00:02:08,687 --> 00:02:11,599
Steven? Carreg rhydd!
21
00:02:14,887 --> 00:02:16,400
Beth ddywedais i?
22
00:02:24,447 --> 00:02:26,915
Pwy sy'n ferch glyfar, felly?
23
00:02:50,727 --> 00:02:52,285
O!
24
00:03:17,287 --> 00:03:19,960
Dad? Dad, ble wyt ti?
25
00:03:21,047 --> 00:03:23,766
Yn dod, fy mab! Yn dod!
26
00:03:46,367 --> 00:03:48,010
Sut hirach o lawer mae'r
peth hwn yn mynd ymlaen?
27
00:03:48,022 --> 00:03:49,677
Mae'n rhaid mynd ymlaen
am dipyn o ffordd, Vicki,
28
00:03:49,767 --> 00:03:51,280
os mai dim ond i ddod yn
glir o'r fynachlog i fyny yno.
29
00:03:51,367 --> 00:03:52,595
Mae mor llaith.
30
00:03:52,687 --> 00:03:54,757
Ie, wel, byddai'n well i ni
fynd allan o'r fan hon yn gyflym.
31
00:03:54,847 --> 00:03:58,157
Wyddoch chi, gallem ddod o
hyd i'r Meddyg ar ddiwedd hyn.
32
00:03:58,247 --> 00:04:02,035
Os wyf yn adnabod y Meddyg,
ni fydd yn bod mor syml 芒 hynny.
33
00:04:02,607 --> 00:04:05,440
Wel, o'r hyn rydych chi newydd ei ddweud,
rydych chi wedi arbed cryn daith i mi.
34
00:04:05,527 --> 00:04:07,128
I gwrdd 芒'ch ffrindiau,
ydych chi'n golygu?
35
00:04:07,140 --> 00:04:07,836
Ydw, yn wir felly.
36
00:04:07,927 --> 00:04:10,487
Dywedais wrthynt yn eithaf penodol
am gwrdd 芒 mi y tu allan i'r Tar ...
37
00:04:10,567 --> 00:04:13,525
Y lle wedi'i drefnu.
38
00:04:14,207 --> 00:04:16,721
Roeddwn i'n mynd draw i ddweud wrthyn
nhw na fyddwn i'n dod i unrhyw niwed
39
00:04:16,807 --> 00:04:20,038
tra roeddwn yn gwneud
ymchwiliadau, fel y gallem ddweud.
40
00:04:20,127 --> 00:04:22,766
Ond, wel nawr, nawr rydych chi'n
dweud wrtha i iddyn nhw ddod yma
41
00:04:22,847 --> 00:04:24,405
ac maen nhw wedi mynd ymlaen i'r fynachlog.
42
00:04:24,487 --> 00:04:26,159
Ni allaf feddwl sut y gwnaethoch eu colli.
43
00:04:26,247 --> 00:04:30,240
O, mae'r cyfan yn hollol syml.
Gadewais trwy'r fynedfa gefn.
44
00:04:30,527 --> 00:04:32,505
Mae hynny'n fy atgoffa,
rydw i wir yn meddwl
45
00:04:32,517 --> 00:04:34,281
y dylwn i fod yn
plethu fy ffordd. Hmm.
46
00:04:34,367 --> 00:04:37,006
Mae'n beth da gwelais
y mwg yn codi o'ch t芒n.
47
00:04:38,247 --> 00:04:41,398
Rwy'n dod yn ymwelydd
eithaf rheolaidd, dwi'n meddwl.
48
00:04:41,487 --> 00:04:44,285
-Chi fydd fy unig ymwelydd heno. -Hmm.
49
00:04:44,527 --> 00:04:46,199
Ond nid ydych chi'n gwybod.
50
00:04:46,287 --> 00:04:50,485
Mae fy ng诺r a'r dynion o'r pentref
wedi mynd ar 么l y Llychlynwyr.
51
00:04:52,687 --> 00:04:54,803
Rydych chi wedi'u gweld nhw a'u fflyd?
52
00:04:54,887 --> 00:04:58,197
O, na, na, nid fflyd, dim ond
band bach o ddynion oedd hwn.
53
00:04:58,287 --> 00:05:00,278
Mae'n rhaid eu bod nhw wedi dod o un llong.
54
00:05:00,367 --> 00:05:03,803
Ydw, dwi'n gweld. Ydw, dwi'n gweld. Hmm.
55
00:05:09,287 --> 00:05:11,642
Rydych chi'n siarad am fflyd fel
petaech chi'n gwybod ei bod yn bodoli?
56
00:05:11,727 --> 00:05:13,399
Beth? Beth oedd hwnna?
57
00:05:13,487 --> 00:05:15,205
Rwyf eisoes wedi dweud
wrthych chi, fy annwyl,
58
00:05:15,217 --> 00:05:16,797
fy mod i wedi dysgu
am gynlluniau amrywiol
59
00:05:16,887 --> 00:05:18,878
o'r holl lefydd rydw i wedi
ymweld 芒 nhw o'r blaen.
60
00:05:18,967 --> 00:05:22,960
-Planiau goresgyniad Llychlynnaidd?
-Ydw, ie, mae gen i ofn felly.
61
00:05:23,047 --> 00:05:27,757
Felly dyna pam y gwnaeth Harold
Godwinson daro ar ffurfio byddin.
62
00:05:27,847 --> 00:05:31,283
Mae ein dynion wedi teithio
i'r de eisoes i ymuno ag ef.
63
00:05:32,767 --> 00:05:36,043
Roeddwn i'n meddwl mai goresgyniad
William o Normandi ar draws y Sianel,
64
00:05:36,127 --> 00:05:37,924
nid goresgyniad
Llychlynnaidd yr oedd yn ei ofni.
65
00:05:38,007 --> 00:05:41,966
Mmm. Ni all y Mynach yn y
sefyllfa hon fod yn gyd-ddigwyddiad.
66
00:05:42,047 --> 00:05:43,799
Y Mynach? Oeddech chi'n dweud y Mynach?
67
00:05:43,887 --> 00:05:45,843
Oes, rhaid imi ei wynebu.
68
00:05:45,927 --> 00:05:47,866
Rwy'n sylweddoli
bod gen i amser llawer
69
00:05:47,878 --> 00:05:50,079
byrrach nag yr oeddwn
i'n meddwl oedd gen i.
70
00:05:50,167 --> 00:05:52,283
Rydw i bob amser yn eich
gadael chi ar frys, mae gen i ofn,
71
00:05:52,367 --> 00:05:54,039
ond mae peth brys i'r mater.
72
00:05:54,127 --> 00:05:56,766
Wel, oni fyddwch chi'n
aros a chael cig carw?
73
00:05:56,847 --> 00:05:58,917
O, na, diolch, diolch yn wir.
Mae'n garedig iawn ohonoch chi.
74
00:05:59,007 --> 00:06:02,477
Rhaid imi fynd. Ie, hwyl fawr.
O, a pheidiwch 芒 phoeni, peidiwch 芒 phoeni.
75
00:06:02,567 --> 00:06:06,242
Bydd y Llychlynwyr yn glanio
i'r de o'r fan hon, yn yr Humber.
76
00:06:06,327 --> 00:06:08,716
A bydd y Brenin Harold yn eu trechu.
77
00:06:10,927 --> 00:06:12,838
Ydw.
78
00:06:12,927 --> 00:06:16,397
Ac yna ymhen ychydig wythnosau,
mae'n colli brwydr Hastings
79
00:06:16,487 --> 00:06:18,921
i William y Gorchfygwr.
80
00:06:19,007 --> 00:06:22,682
Wel, o leiaf dyna ddigwyddodd
y llyfrau hanes a ddigwyddodd.
81
00:06:40,207 --> 00:06:41,959
Meddyg!
82
00:06:43,007 --> 00:06:45,157
Meddyg!
83
00:06:51,407 --> 00:06:54,319
Na, roeddech chi'n iawn, Vicki.
Ni fyddai'r Meddyg yn aros amdanom yma.
84
00:06:54,407 --> 00:06:58,082
-Rhaid ei fod wedi mynd yn 么l i'r Tardis.
-Ydy, mae'n debyg. Ti'n gwybod...
85
00:06:59,647 --> 00:07:02,207
Wyddoch chi, mae rhywbeth
hynod iawn yn digwydd.
86
00:07:02,287 --> 00:07:03,800
Mae'n rhaid i mi dderbyn rhywbeth,
87
00:07:03,887 --> 00:07:05,878
felly, yn iawn, dwi'n derbyn
bod gennych chi beiriant amser ...
88
00:07:05,967 --> 00:07:07,798
-Ha! Hwre! -But yr oriawr,
89
00:07:07,887 --> 00:07:11,721
y gramoffon, y Sacsoniaid,
nid yw'n adio i fyny.
90
00:07:11,807 --> 00:07:13,525
Rhaid ei fod yn rhywbeth
i'w wneud 芒'r Mynach hwnnw.
91
00:07:13,607 --> 00:07:15,359
Rwy'n credu y dylem
fynd yn 么l i'r fynachlog.
92
00:07:15,447 --> 00:07:16,721
O na.
93
00:07:16,807 --> 00:07:19,082
Oherwydd bydd y Meddyg
eisiau ymchwilio cymaint 芒 chi,
94
00:07:19,167 --> 00:07:20,441
mwy yn 么l pob tebyg.
95
00:07:20,527 --> 00:07:23,678
Dewch o hyd iddo ac mae'r tri
yn ei wneud gyda'i gilydd, hmm?
96
00:07:23,767 --> 00:07:25,598
Iawn.
Ewch ymlaen, rydych chi'n arwain y ffordd.
97
00:07:53,367 --> 00:07:56,245
Blaenor, mae angen i chi lyncu'r rhain.
98
00:07:56,327 --> 00:07:58,682
-Beth yw'r rheini, Dad?
-Oh, dim ond rhywfaint o benisilin ydyw.
99
00:07:58,767 --> 00:08:01,440
Mae'n ... mae'n fath o berlysiau.
100
00:08:02,047 --> 00:08:04,277
Wulnoth, hoffwn pe byddech
chi'n mynd 芒 hynny y tu allan.
101
00:08:04,367 --> 00:08:07,996
Mynachlog yw hon. Oni allwch
weld fy mod yn ceisio tueddu dyn s芒l?
102
00:08:08,087 --> 00:08:09,918
O, mae'n ddrwg gen i, Dad.
103
00:08:12,607 --> 00:08:14,882
Blaenor? Blaenor?
104
00:08:16,167 --> 00:08:18,635
Blaenor? Blaenor?
105
00:08:18,727 --> 00:08:20,739
Gwrandewch. Y Llychlynwyr
y gwnaethoch chi gwrdd
106
00:08:20,751 --> 00:08:22,606
芒 nhw, nawr os oedden
nhw'n barti sgowtiaid,
107
00:08:22,687 --> 00:08:26,077
pa mor fuan fyddai hi cyn
i'r llongau eraill gyrraedd?
108
00:08:26,167 --> 00:08:30,046
Pe byddent ...
Pe baent yn rhan o'r brif fflyd,
109
00:08:31,287 --> 00:08:34,757
dau neu dri diwrnod, Dad.
110
00:08:36,007 --> 00:08:37,884
Diolch, diolch, fy mab.
111
00:08:39,567 --> 00:08:43,560
Dau neu dri diwrnod ...
rydw i ar yr amserlen. Rydw i ar amser.
112
00:08:52,727 --> 00:08:54,957
Bydd yn rhaid iddo aros yma
am ychydig, Dad. Mae'n wan iawn.
113
00:08:55,047 --> 00:08:56,924
Ydy, wrth gwrs mae'n wan.
Mae wedi colli llawer o waed.
114
00:08:57,007 --> 00:08:58,759
Hoffwn roi trallwysiad gwaed iddo, ond ...
115
00:08:58,847 --> 00:09:00,280
Traws gwaed ...?
116
00:09:00,367 --> 00:09:03,564
Fy mab, y cyfan y gallwn
ei wneud nawr i Eldred
117
00:09:03,647 --> 00:09:05,763
-is aros a gwedd茂o. -But, Dad ...
118
00:09:05,847 --> 00:09:08,441
Nawr, gwrandewch ar yr hyn
sydd gen i i'w ddweud nawr, fy mab.
119
00:09:08,527 --> 00:09:11,564
Dyma beth rydw i eisiau ei ddweud.
Ewch 芒'ch ffrind adref
120
00:09:11,647 --> 00:09:13,797
a diolch o fewn y muriau cysegredig hyn ...
121
00:09:13,887 --> 00:09:16,401
Bydd yn rhaid iddo aros am ddiwrnod
neu ddau, Dad. Mae'n wan iawn.
122
00:09:16,487 --> 00:09:18,523
-Arhoswch yma? -Oh, peidiwch 芒 phoeni, Dad.
123
00:09:18,607 --> 00:09:20,438
Bydd fy ngwraig, Edith, yn galw鈥檔 rheolaidd
124
00:09:20,527 --> 00:09:22,352
a rhoi sylw i unrhyw
waith ychwanegol a byddaf
125
00:09:22,364 --> 00:09:24,042
yn dod, hefyd, os bydd
gwaith yn caniat谩u.
126
00:09:24,127 --> 00:09:26,721
-Na, edrychwch yma, fy mab, Myfi ...
-Yd, Dad?
127
00:09:26,807 --> 00:09:29,162
Na, dim byd. Dim byd, dim byd, dim byd.
128
00:09:29,247 --> 00:09:32,125
O, hwyl fawr a diolch, Dad.
129
00:09:32,207 --> 00:09:33,879
Hwyl fawr, fy mab.
130
00:09:56,887 --> 00:09:58,320
Cyn gynted ag y bydd yn ysgafn,
131
00:09:58,407 --> 00:10:01,604
bydd pob Sacson am filltiroedd o
gwmpas yn chwilio amdanom ni.
132
00:10:01,727 --> 00:10:04,799
Byddwn yn gorffwys yma
am ychydig, yna teithio i'r de.
133
00:10:04,887 --> 00:10:06,718
Pam mynd i'r de?
134
00:10:06,807 --> 00:10:09,196
Os rhown ddigon o bellter
rhwng y Sacsoniaid a ninnau,
135
00:10:09,287 --> 00:10:10,879
gallwn ni gyflawni ein tasg o hyd.
136
00:10:10,967 --> 00:10:13,037
Sven, rydym wedi methu!
137
00:10:13,127 --> 00:10:16,244
Gadewch ef i Maesyfed. Gadewch
inni feddwl am ein diogelwch ein hunain.
138
00:10:16,327 --> 00:10:19,842
-Roeddom wedi glanio yma am reswm.
-Beth dda all y ddau ohonom ei wneud nawr?
139
00:10:19,927 --> 00:10:22,566
Os byddwn yn cwrdd 芒'r Sacsoniaid
eto, byddant yn ein lladd yn hawdd.
140
00:10:22,647 --> 00:10:24,524
A beth fyddech chi wedi i ni ei wneud?
141
00:10:24,607 --> 00:10:26,359
Gallem guddio.
142
00:10:30,887 --> 00:10:33,242
-Coward! -Lladd fi!
143
00:10:33,327 --> 00:10:36,444
Ewch ymlaen, lladd fi!
Os na wnewch chi, bydd y Sacsoniaid.
144
00:10:36,527 --> 00:10:40,202
A byddwch chi'n farw hefyd, os na fyddwch
chi'n gwrando ar yr hyn rwy'n ei ddweud.
145
00:10:40,287 --> 00:10:43,518
Nid oes unrhyw beth wedi newid.
Bydd ein byddin yn dal i lanio.
146
00:10:44,967 --> 00:10:46,958
Yna meddyliwch beth fydd yn
digwydd pan ddown ni gerbron y Brenin.
147
00:10:47,047 --> 00:10:48,958
Gallwn gwrdd ag ef
unwaith y bydd yn fewndirol.
148
00:10:49,047 --> 00:10:51,277
Dywedwch i ni ymosod arnom a'n dal.
149
00:10:54,247 --> 00:10:56,573
Peidiwch ag esgus mai
fi yn unig ydyw. Rwy'n
150
00:10:56,585 --> 00:10:58,923
dweud beth mae'r ddau
ohonom ni'n ei feddwl.
151
00:10:59,007 --> 00:11:00,406
Bydd ein byddin yn dal i lanio,
152
00:11:00,487 --> 00:11:03,285
hyd yn oed pe byddem ni i gyd
wedi cael ein lladd yn 么l yn y goedwig.
153
00:11:03,367 --> 00:11:05,119
Mae'n debyg eich bod eisoes
wedi meddwl am le i guddio.
154
00:11:05,207 --> 00:11:07,402
Ydw. Y fynachlog.
155
00:11:07,487 --> 00:11:10,684
-A gofyn am beth? Noddfa?
-Ni allant ein gwrthod.
156
00:11:10,767 --> 00:11:12,280
A hyd yn oed os ydyn nhw'n gwneud
hynny, byddai'n well gennych frwydro
157
00:11:12,367 --> 00:11:14,642
- gyda band o fynachod na gyda Sacsoniaid?
-Byddant yn ein cuddio.
158
00:11:14,727 --> 00:11:17,287
Unwaith y byddwn ni y tu
mewn, gallwn ni gymryd gwystlon.
159
00:11:21,407 --> 00:11:24,001
Os oeddech chi'n meddwl cymaint o'n tasg
ag y gwnaethoch o'ch diogelwch eich hun ...
160
00:11:24,087 --> 00:11:27,716
A'ch un chi, Sven. A'ch un chi.
161
00:11:42,207 --> 00:11:45,677
Golwg Llychlynwyr, AH, rydyn
ni'n gyfoes, rydyn ni'n gyfredol.
162
00:11:45,767 --> 00:11:47,246
Nawr felly, mae
goleuadau disglair yn tanio.
163
00:11:47,327 --> 00:11:49,841
Gallaf gael y pentrefwyr
i'm helpu gyda hynny.
164
00:11:49,927 --> 00:11:52,999
Mae popeth yn digwydd yn rhyfeddol.
165
00:11:53,087 --> 00:11:55,317
Yn 么l y cynllun!
166
00:11:58,487 --> 00:12:02,082
Nawr i drosi'r peth
hurt hwn yn filltiroedd.
167
00:12:03,527 --> 00:12:05,040
Ah.
168
00:12:06,247 --> 00:12:10,126
Mesur hurt, milltiroedd, cilometrau ...
169
00:12:10,207 --> 00:12:12,357
Nid wyf yn gwybod ble maen nhw.
170
00:12:12,447 --> 00:12:14,039
Yno.
171
00:12:18,047 --> 00:12:20,641
O. O, dim mwy o ymwelwyr.
172
00:12:20,727 --> 00:12:24,436
Mae'n mynd fel na allwch
chi alw mynachlog eich hun!
173
00:12:27,287 --> 00:12:28,402
O.
174
00:12:34,247 --> 00:12:36,715
Iawn! Iawn! Rwy'n dod!
175
00:13:31,247 --> 00:13:32,475
Uh-uh!
176
00:13:32,567 --> 00:13:37,163
Mae gen i Winchester '73 reit
yng nghanol llinyn eich asgwrn cefn.
177
00:13:42,287 --> 00:13:43,766
Ewch ymlaen.
178
00:13:49,327 --> 00:13:50,476
Arhoswch.
179
00:13:50,567 --> 00:13:52,319
Roeddwn i'n meddwl fy mod i wedi
gweld yr olaf ohonoch chi, Doctor.
180
00:13:52,407 --> 00:13:54,415
O, wnaethoch chi nawr?
Wel, fel mae'n digwydd,
181
00:13:54,427 --> 00:13:56,446
dwi'n digwydd bod yn
gymrawd chwilfrydig iawn.
182
00:13:56,527 --> 00:14:00,486
Ie, chwilfrydig iawn.
Nawr felly, mae gen i rai cwestiynau i chi
183
00:14:00,567 --> 00:14:03,240
ac rwyf am iddynt gael eu hateb.
Parhau, hmm?
184
00:14:10,247 --> 00:14:12,397
Roedd yn rhywle yma.
185
00:14:13,527 --> 00:14:17,440
Ni allaf ddweud yn sicr, ond rwy'n
credu bod hon yn ffordd hawdd i lawr.
186
00:14:18,047 --> 00:14:22,438
-Y llanw. Steven, mae'r llanw'n dod i mewn.
-Ydy, wel, mae fel arfer yn gwneud.
187
00:14:22,527 --> 00:14:25,837
Oedd, ond roedd y Tardis i lawr yno.
188
00:14:27,447 --> 00:14:30,644
O, na, y llanw. Ni feddyliodd neb am hynny.
189
00:14:30,727 --> 00:14:33,560
-Mae ychydig yn hwyr i feddwl amdano nawr.
-Ydw, ond beth wnawn ni?
190
00:14:33,647 --> 00:14:35,956
Edrychwch, pe bai'r Meddyg yn
dod yn 么l yma, byddai wedi ei symud.
191
00:14:36,047 --> 00:14:38,686
Ni fyddai wedi ei adael ar y traeth.
192
00:14:40,487 --> 00:14:45,197
Yr unig ffordd y gallai'r Meddyg
symud y Tardis fyddai dad-reoli.
193
00:14:45,287 --> 00:14:46,640
Felly?
194
00:14:46,727 --> 00:14:51,005
Pe bai'r Doctor yn gadael yma
yn y Tardis, ni allai gyrraedd yn 么l.
195
00:14:53,687 --> 00:14:56,121
O, ni all fod felly, ni all fod.
196
00:15:01,407 --> 00:15:03,921
Edrychwch, does dim pwynt i ni eistedd yma.
197
00:15:04,007 --> 00:15:05,679
Rwy'n credu y dylem
fynd yn 么l i'r fynachlog.
198
00:15:05,767 --> 00:15:07,678
Y fynachlog. Beth yw pwynt hynny nawr?
199
00:15:07,767 --> 00:15:09,678
O leiaf byddem yn
gwneud rhywbeth ymarferol.
200
00:15:09,767 --> 00:15:11,917
Mae beth bynnag sydd wedi
digwydd i lawr yno, wedi digwydd.
201
00:15:12,007 --> 00:15:14,965
-Nid oes pwynt mopio amdano.
-Dydw i ddim yn mopio!
202
00:15:15,047 --> 00:15:17,641
Nid ydych chi'n gwybod
beth oedd ystyr y Tardis.
203
00:15:22,687 --> 00:15:23,915
Dewch ymlaen.
204
00:15:27,327 --> 00:15:28,726
Beth ydy hyn?
205
00:15:32,127 --> 00:15:34,277
-Vicki, dewch i gael golwg ar hyn. -Beth?
206
00:15:34,367 --> 00:15:36,278
Dewch i edrych!
207
00:15:39,847 --> 00:15:42,680
-Beth ydych chi'n ei wneud o hynny?
-Mae'n ...
208
00:15:42,767 --> 00:15:45,281
Mae'n gwn o bob math.
209
00:15:45,367 --> 00:15:48,120
Wedi'i hyfforddi allan i'r m么r,
wedi'i guddio gan y llwyni.
210
00:15:48,207 --> 00:15:50,137
Edrychwch, yn yr amseroedd
Sacsonaidd, roeddent
211
00:15:50,149 --> 00:15:51,802
yn defnyddio cleddyfau
a bw芒u a saethau,
212
00:15:51,887 --> 00:15:53,445
nid pethau fel hyn, onid oeddent?
213
00:15:53,527 --> 00:15:55,757
Ie, rydych chi'n iawn.
214
00:15:55,847 --> 00:15:57,599
Y Mynach, rhaid iddo fod.
215
00:15:57,687 --> 00:16:01,999
Rydych chi'n dal i ddweud nad oes diben
mynd yn 么l i'r fynachlog? Dewch ymlaen.
216
00:16:15,567 --> 00:16:17,797
Iawn. Bydd hynny'n gwneud.
217
00:16:17,887 --> 00:16:19,495
Rydych chi'n gwybod,
rwy'n credu ein bod ni
218
00:16:19,507 --> 00:16:21,277
wedi dod trwy'r coridor
hwn ddwywaith yn barod.
219
00:16:21,367 --> 00:16:23,881
Nid yw'n ddefnydd i chi chwarae am amser,
wyddoch chi. Rwyf am gael rhai atebion.
220
00:16:23,967 --> 00:16:27,243
Uh-uh. Nawr, ni fyddwn yn
gwneud hynny pe bawn yn chi.
221
00:16:27,327 --> 00:16:32,117
Efallai nad gwn mo hwn, ond gallaf
wneud cryn dipyn o niwed ichi o hyd.
222
00:16:32,207 --> 00:16:34,596
O, dyn trais. Rwy'n synnu atoch chi.
223
00:16:34,687 --> 00:16:36,406
Peidiwch byth 芒 meddwl
am hynny i gyd. Beth ydych
224
00:16:36,418 --> 00:16:38,043
chi'n ei wneud yma.
Beth ydych chi'n ei wneud?
225
00:16:39,527 --> 00:16:42,724
-Y drws. Rhaid imi fynd.
-Ar adael hynny, a gawn ni? Hmm?
226
00:16:42,807 --> 00:16:44,488
Os na fyddaf yn mynd,
byddant yn mynd yn amheus.
227
00:16:44,500 --> 00:16:45,605
Pan bydd y ddau ohonom yn mynd.
228
00:16:45,687 --> 00:16:48,485
Byddaf yn agor y drws, yna gallaf
gadw llygad arnoch chi, hmm?
229
00:16:48,567 --> 00:16:51,798
Rydych chi'n agor y drws?
Na, Doctor, nid yw hynny'n syniad da iawn.
230
00:16:51,887 --> 00:16:54,037
O, ynte? Pam ddim?
231
00:16:54,127 --> 00:16:56,197
Oherwydd nad ydych chi'n
gwisgo'r math iawn o ddillad.
232
00:16:57,887 --> 00:17:00,196
O, ie, dwi'n gweld, dwi'n gweld.
233
00:17:00,287 --> 00:17:03,245
Yn gyntaf, rydych chi am agor y
drws, yna rydych chi eisiau'r cyfle
234
00:17:03,327 --> 00:17:06,842
i wyrdroi'r sefyllfa gyda chymorth
pwy bynnag sydd y tu allan.
235
00:17:06,927 --> 00:17:09,566
Yn ail, rydych chi am fy
nghael i mewn i arfer mynach,
236
00:17:09,647 --> 00:17:12,798
fel y byddai pwy bynnag yw
hynny, yn fy adnabod fel impostor.
237
00:17:12,887 --> 00:17:16,721
Annwyl fi, annwyl i mi, pa natur
ddi-drafferth sydd gennych chi, fy mab.
238
00:17:16,807 --> 00:17:19,560
Gallwch, a gallwch
ollwng gweithred y mynach.
239
00:17:19,647 --> 00:17:21,000
Dim ond ceisio helpu ydw i.
240
00:17:21,087 --> 00:17:23,521
Pwy bynnag ydyw, mae'n debyg ei
fod yn deithiwr yn curo am gysgod.
241
00:17:23,607 --> 00:17:26,485
Pwy arall allai fod?
Meddyg, rhaid imi eich atgoffa
242
00:17:26,567 --> 00:17:30,446
mynachlog yw hon, man lloches, cysegr.
243
00:17:30,527 --> 00:17:34,236
Ydw. Wel, os oes gennych chi
glogyn arall gyda'r un math o gwfl?
244
00:17:34,327 --> 00:17:36,397
-Proceed, hmm? -Wrth gwrs.
245
00:17:37,767 --> 00:17:39,997
A chofiwch, dim mwy o fynachlog.
246
00:17:49,047 --> 00:17:51,356
Arhoswch yno a byddwch yn dawel.
247
00:17:51,447 --> 00:17:52,641
Meddyg?
248
00:17:53,447 --> 00:17:54,880
Mae'n addas i chi.
249
00:18:02,247 --> 00:18:04,044
Beth yw ystyr hyn, syr? Beth...
250
00:18:04,127 --> 00:18:06,516
-S distawrwydd, ti hen ffwl. -Beth...
251
00:18:21,647 --> 00:18:23,444
Nid yw hyn yn unrhyw
ffordd i drin dyn yn fy safle.
252
00:18:23,527 --> 00:18:24,880
Tawel, hen ddyn.
253
00:18:24,967 --> 00:18:28,118
Bydd y gell hon yn gwneud.
Clowch ef i mewn yma.
254
00:18:28,247 --> 00:18:29,646
Hmm!
255
00:18:32,287 --> 00:18:34,517
Nid oes allwedd. Rydych chi'n ei warchod.
256
00:18:34,607 --> 00:18:36,996
Rhoddaf ein telerau i weddill y mynachod.
257
00:18:37,087 --> 00:18:39,885
Cudd ni neu mae'n marw.
258
00:19:15,647 --> 00:19:18,286
Mae'r cyfan yn edrych mor
wahanol yng ngolau dydd.
259
00:19:21,807 --> 00:19:23,479
Aha! Dyma hi.
260
00:19:26,647 --> 00:19:29,161
O, peidiwch 芒 dweud wrthyf fod yn
rhaid i ni gropian y peth hwnnw eto.
261
00:19:29,247 --> 00:19:32,125
Wel, prin y gallwn fynd a churo
ar y drws ffrynt nawr, a allwn ni?
262
00:19:32,207 --> 00:19:34,198
-Nid wyf yn tybio. -Come ymlaen.
263
00:19:39,287 --> 00:19:41,926
Ulf? Ulf?
264
00:20:05,607 --> 00:20:08,280
Fy annwyl ddyn, roeddech
chi wedi fy mhoeni'n fawr.
265
00:20:08,367 --> 00:20:10,835
Roeddwn i'n meddwl nad
oeddech chi byth yn dod i mewn.
266
00:20:35,727 --> 00:20:38,036
Wulnoth? Wulnoth, wyt ti yno?
267
00:20:40,647 --> 00:20:41,762
O, ti yw hi, Dad.
268
00:20:41,847 --> 00:20:43,803
Mae'n ddrwg gen i alw
mor gynnar, fy mhlentyn,
269
00:20:43,887 --> 00:20:45,878
-ond rhaid i mi siarad 芒'ch g诺r. -Ydw.
270
00:20:45,967 --> 00:20:49,323
-A oes unrhyw beth o'i le ar Eldred?
-Na, na. Na, mae Eldred yn ysblennydd.
271
00:20:49,407 --> 00:20:52,524
Na, Wulnoth, rydw i wedi
dod yma i ofyn am eich help
272
00:20:52,607 --> 00:20:55,405
-a dynion y pentref.
-Oh, byddwn yn helpu os gallwn, Dad.
273
00:20:55,487 --> 00:20:58,559
O, gallwch chi, Wulnoth,
yn sicr fe allwch chi.
274
00:20:58,647 --> 00:21:00,080
Byddwn i wedi dod yma
ychydig yn ddiweddarach,
275
00:21:00,167 --> 00:21:02,965
ond mae'n ymddangos y byddaf
yn eithaf prysur yn y fynachlog.
276
00:21:03,047 --> 00:21:04,765
Beth ydych chi am i ni ei wneud?
277
00:21:04,847 --> 00:21:07,520
Paratowch danau disglair
ar gopaon y clogwyni.
278
00:21:09,567 --> 00:21:11,000
Tanau disglair?
279
00:21:11,087 --> 00:21:13,078
O, peidiwch 芒 phoeni,
peidiwch 芒 phoeni, Wulnoth.
280
00:21:13,167 --> 00:21:16,682
Rwy'n disgwyl rhai deunyddiau
adeiladu ar gyfer ailadeiladu'r fynachlog.
281
00:21:16,767 --> 00:21:18,616
Maen nhw'n dod ar
y m么r ac addewais y
282
00:21:18,628 --> 00:21:20,840
byddwn i'n rhoi ein
union leoliad i'r llong.
283
00:21:20,927 --> 00:21:22,918
Wel, pryd ydych chi'n disgwyl y llong?
284
00:21:23,007 --> 00:21:25,601
Bydd yn cymryd ychydig
o amser i baratoi disglair.
285
00:21:25,687 --> 00:21:27,882
Mewn diwrnod neu ddau, efallai tri.
286
00:21:28,807 --> 00:21:31,480
Nawr, Wulnoth, byddwch chi'n cynnau'r
tanau pan ofynnaf, na wnewch chi,
287
00:21:31,567 --> 00:21:33,398
a'u cadw'n llosgi?
288
00:21:37,727 --> 00:21:39,365
Os ydych chi'n dweud hynny, Dad.
289
00:21:39,447 --> 00:21:41,563
Ysblennydd. Ysblennydd.
290
00:21:41,647 --> 00:21:43,763
Nawr mae'n rhaid i mi
fynd yn 么l i'r fynachlog.
291
00:21:43,847 --> 00:21:47,442
Mae angen gofal arbennig ar Eldred.
Diwrnod da, fy mhlant.
292
00:21:47,527 --> 00:21:49,597
-Good day, Dad. -Good day, Dad.
293
00:21:53,847 --> 00:21:56,839
Beth ddywedodd yr hen
ddyn am y Llychlynwyr?
294
00:21:56,927 --> 00:21:59,487
Soniodd am oresgyniad wedi'i gynllunio
295
00:22:00,167 --> 00:22:02,397
o gannoedd o longau.
296
00:22:05,967 --> 00:22:10,119
Mae disglair yn tanio ar gopaon y clogwyni.
297
00:22:15,607 --> 00:22:17,484
Llychlynwr?
298
00:22:17,567 --> 00:22:20,286
Wel, pwy bynnag ydyw, mae
wedi colli dadl gyda rhywun.
299
00:22:20,367 --> 00:22:22,216
Beth bynnag, allwn ni
ddim trafferthu amdano.
300
00:22:22,228 --> 00:22:23,882
Gadewch i ni fynd i
gael golwg o gwmpas.
301
00:22:23,967 --> 00:22:25,525
Am beth rydyn ni'n chwilio beth bynnag?
302
00:22:25,607 --> 00:22:28,201
O, byddwn ni'n gwybod pan fyddwn
ni'n dod o hyd iddo, na fyddwn ni?
303
00:22:36,447 --> 00:22:38,278
O.
304
00:22:38,367 --> 00:22:41,120
Rydych chi yma o hyd, ydych chi? Da.
305
00:22:41,207 --> 00:22:43,323
Y cyfan sy'n rhaid i mi ei wneud
nawr yw gofalu amdanoch chi,
306
00:22:43,407 --> 00:22:44,886
eich ffrind a'r Meddyg.
307
00:22:44,967 --> 00:22:47,037
O, gyda llaw, byddwch chi'n falch o wybod
308
00:22:47,127 --> 00:22:50,039
Rydw i wedi trefnu'r
tanau i'ch cydweithwyr.
309
00:22:52,327 --> 00:22:54,887
Dyna ti, fy nghyd-annwyl. Roeddwn
i'n gwybod y byddech chi'n dod yn 么l.
310
00:22:54,967 --> 00:22:58,118
Nawr pa danau? Beth yw eu pwrpas? Hmm?
311
00:23:02,327 --> 00:23:06,161
Mae'n mynd i gymryd oriau
i ni chwilio'r lle hwn yn iawn.
312
00:23:09,407 --> 00:23:13,036
Hei, Steven. Edrychwch ar hyn.
Rwy'n credu ei fod yn gebl.
313
00:23:14,847 --> 00:23:16,439
Mae'n.
314
00:23:16,527 --> 00:23:19,997
Wel, mae hynny'n rhyfedd. Beth
mae'n ei wneud yn dod allan o'r fan hyn?
315
00:23:20,087 --> 00:23:22,282
-A drws! -Gofiwch i mi gael golwg.
316
00:23:23,047 --> 00:23:24,719
Gallwn fynd i mewn.
317
00:23:34,807 --> 00:23:39,164
Mae'n Tardis! Mae gan y Mynach Tardis.
25030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof