Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,327 --> 00:00:56,002
-Byddaf yn eu colli, Doctor.
-Sefydliad Iechyd y Byd?
2
00:00:56,087 --> 00:00:57,839
Ian a Barbara.
3
00:01:02,327 --> 00:01:05,763
Byddaf, byddaf yn eu colli hefyd.
Susan gyntaf a nawr nhw.
4
00:01:08,647 --> 00:01:10,399
Dewch draw yma, fy
annwyl, hoffwn siarad 芒 chi.
5
00:01:10,487 --> 00:01:11,681
Beth am y panel rheoli?
6
00:01:11,767 --> 00:01:14,645
O, mae hynny'n iawn, fy annwyl.
Mae eisoes wedi'i osod.
7
00:01:20,407 --> 00:01:24,878
Roedd eu penderfyniad yn sicr wedi
fy synnu, er na ddylai, rwy'n gwybod.
8
00:01:24,967 --> 00:01:28,277
Ond roedd yn eithaf amlwg eu bod
yn bwriadu achub ar y cyfle cyntaf
9
00:01:28,367 --> 00:01:29,800
o fynd yn 么l adref.
10
00:01:29,887 --> 00:01:32,242
Wel, doedden nhw ddim yn
mynd yn iau, oedden nhw?
11
00:01:32,327 --> 00:01:35,046
Mae'n lwcus i chi, blentyn, nid ydyn
nhw yma i'ch clywed chi'n dweud hynny!
12
00:01:35,127 --> 00:01:38,563
Grasol fi! Ydych chi'n meddwl eu bod
nhw'n hen? Beth yw eich barn amdanaf?
13
00:01:38,647 --> 00:01:40,877
Rydych chi'n wahanol, Doctor.
14
00:01:40,967 --> 00:01:43,280
Beth bynnag, efallai y byddwn
ni'n glanio yn eu hamser
15
00:01:43,292 --> 00:01:45,358
un diwrnod ac yn gallu
siarad dros yr hen amser.
16
00:01:45,447 --> 00:01:48,166
Wel, efallai, Vicki. Efallai.
17
00:01:49,127 --> 00:01:53,279
-An bynnag, mae'n cael ei wneud nawr. -Mmm.
18
00:01:55,647 --> 00:01:57,797
Tybed ble bydd y Tardis yn mynd 芒 ni nesaf.
19
00:01:57,887 --> 00:02:01,926
Ydy, mae'n cael ei wneud nawr, er bod yn
rhaid i mi gyfaddef, mae gen i bryder bach.
20
00:02:02,007 --> 00:02:03,486
Wyddoch chi, ni fyddai
ots gen i Efrog Newydd.
21
00:02:03,567 --> 00:02:06,764
Ni chefais weld llawer ohono,
beth gyda'r Daleks a phopeth.
22
00:02:06,847 --> 00:02:08,997
Ond yr hyn a welais o ben
yr Empire State Building,
23
00:02:09,087 --> 00:02:10,315
Ni fyddai ots gennyf fynd yn 么l yno.
24
00:02:10,407 --> 00:02:12,443
Fy annwyl Vicki, rwy'n ceisio siarad 芒 chi.
25
00:02:12,527 --> 00:02:14,802
-Oh, mae'n ddrwg gennyf.
-Rydw i ddim eisiau gofyn i chi,
26
00:02:14,887 --> 00:02:17,117
ydych chi'n si诺r nad oeddech
chi eisiau mynd adref hefyd, hmm?
27
00:02:17,207 --> 00:02:20,563
Wnes i ddim rhoi llawer o
amser ichi ystyried nawr, wnes i?
28
00:02:20,647 --> 00:02:24,003
Dylwn i gas谩u meddwl mai dim ond
er mwyn hen ddyn rydych chi'n aros.
29
00:02:24,087 --> 00:02:28,797
Meddyg! Gwneuthum fy
mhenderfyniad, roeddwn i eisiau aros.
30
00:02:29,607 --> 00:02:32,679
Beth bynnag, ni fyddai gen i
unrhyw beth i fynd yn 么l ato.
31
00:02:33,327 --> 00:02:34,555
Ie, eich tad ...
32
00:02:37,887 --> 00:02:39,162
A ydych chi'n clywed hynny?
33
00:02:39,174 --> 00:02:41,197
Ydw, efallai ei fod yn
rhywbeth wedi cwympo
34
00:02:41,287 --> 00:02:44,040
neu efallai ein bod wedi newid cwrs. Hmm?
35
00:02:46,727 --> 00:02:50,037
Mae rhywun yn y chwarteri byw.
36
00:03:00,607 --> 00:03:03,519
Meddyg, byddwch yn ofalus.
Dalek ydyw yn amlwg!
37
00:03:30,207 --> 00:03:31,720
Steven!
38
00:03:57,447 --> 00:04:00,325
Tybed. O, tybed.
39
00:04:08,887 --> 00:04:12,243
Diolch. Mae'n ddrwg gennym am hynny, Doc.
40
00:04:14,287 --> 00:04:17,836
-Roeddem yn meddwl eich bod wedi marw.
-Well, roeddwn i bron.
41
00:04:17,927 --> 00:04:20,805
Llwyddais i ddringo i lawr y
cebl hwnnw cyn iddo losgi allan.
42
00:04:20,887 --> 00:04:23,082
-Pan y deuthum ar eich 么l.
-Dylech chi fod wedi gweiddi.
43
00:04:23,167 --> 00:04:25,397
Dylai fod? Wnes i erioed stopio!
44
00:04:27,047 --> 00:04:30,722
Dywedwch, mae hon yn dipyn
o long sydd gennych yma, Doc.
45
00:04:31,327 --> 00:04:33,049
Na welodd unrhyw
beth tebyg iddo.
46
00:04:33,061 --> 00:04:35,559
Na wrandewch arna i,
ddyn ifanc. Eistedd i lawr.
47
00:04:37,967 --> 00:04:41,277
Nawr, mae dau beth y gallwch chi eu gwneud.
48
00:04:42,007 --> 00:04:44,202
Un, eisteddwch yno nes
i chi gael eich anadl yn 么l
49
00:04:44,287 --> 00:04:48,075
a, dau, peidiwch 芒 fy ngalw'n '' Doc ''.
Nawr, ydw i'n gwneud fy hun yn glir?
50
00:04:48,167 --> 00:04:51,318
Ie, ie, beth bynnag a ddywedwch, Doc ...
tor.
51
00:04:51,407 --> 00:04:53,875
Ar wah芒n i hynny, ddyn ifanc,
rwy'n eithaf parod i'ch derbyn
52
00:04:53,967 --> 00:04:55,878
ar eich gwerth wyneb.
53
00:05:00,727 --> 00:05:04,163
Roeddech chi'n ffodus i ddod
o hyd i'r Tardis yn yr holl jyngl.
54
00:05:06,567 --> 00:05:08,876
Ie, roedden ni'n lwcus.
55
00:05:09,927 --> 00:05:13,636
Wyddoch chi, mae'n ymddangos nad
wyf yn cofio llawer amdano. Roedd drws.
56
00:05:13,727 --> 00:05:15,638
Pan euthum drwyddo, mae'n
rhaid fy mod wedi fflachio allan.
57
00:05:15,727 --> 00:05:18,924
Rwy'n cofio cofrestru, wel,
nad oedd yn edrych fel llong
58
00:05:19,007 --> 00:05:22,283
ac yr oedd yn fach iawn.
Mae'n rhaid fy mod i wedi bod yn wamal.
59
00:05:22,367 --> 00:05:24,722
Nid wyf yn tybio eich bod chi.
Mae'n fach iawn y tu allan.
60
00:05:24,807 --> 00:05:27,401
Mae'n union yma mae'n fawr.
61
00:05:27,487 --> 00:05:29,239
O, dewch oddi arno!
62
00:05:30,687 --> 00:05:32,200
Dydych chi ddim yn fy nghredu, ydych chi?
63
00:05:32,287 --> 00:05:34,562
Wrth gwrs dwi'n gwneud, Vicki! Pob gair!
64
00:05:34,647 --> 00:05:38,162
Nid llong gyffredin mo hon, wyddoch chi.
Peiriant amser yw hwn.
65
00:05:38,247 --> 00:05:40,734
Peiriant amser? Edrychwch,
efallai bod gan y llong
66
00:05:40,746 --> 00:05:43,196
hon ddyluniad ffordd allan,
ond peiriannau amser?
67
00:05:43,287 --> 00:05:45,198
Mae hynny'n hurt.
68
00:05:45,287 --> 00:05:46,515
-Doctor? -Mmm?
69
00:05:46,607 --> 00:05:48,518
Dywed nad yw'r Tardis yn beiriant amser.
70
00:05:48,607 --> 00:05:50,677
-Oh, ydy e nawr? -Dweud wrtho.
71
00:05:50,767 --> 00:05:53,679
Nid wyf yn gweld pam y dylwn i, fy
mhlentyn. Bydd yn dysgu'n ddigon buan.
72
00:05:53,767 --> 00:05:55,917
Edrychwch, Doctor, rwyf wedi
gweld rhai llongau gofod yn fy amser,
73
00:05:56,007 --> 00:05:59,204
rhaid cyfaddef dim byd tebyg i hyn, ond ...
Wel, beth mae hyn yn ei wneud?
74
00:05:59,287 --> 00:06:03,724
Dyna'r rheolaeth dematerialising,
a hynny dros yonder
75
00:06:03,807 --> 00:06:06,765
yw'r daliad llorweddol.
I fyny yno mae'r sganiwr,
76
00:06:06,847 --> 00:06:09,919
dyna'r drysau, dyna
gadair gyda phanda arni ...
77
00:06:10,007 --> 00:06:13,522
Barddoniaeth pur, fachgen annwyl! Nawr,
os gwelwch yn dda, stopiwch fy mhoeni!
78
00:06:15,727 --> 00:06:19,163
Edrychwch, fe roesoch chi enw
i'r llong hon nawr, beth oedd hi?
79
00:06:19,247 --> 00:06:22,557
Tardis. TARDIS.
80
00:06:22,647 --> 00:06:28,005
Mae'n sefyll am Amser a
Dimensiynau Cymharol yn y Gofod.
81
00:06:30,647 --> 00:06:33,480
-IDBI. -Beth? IDBI?
82
00:06:33,567 --> 00:06:36,445
-Mmm. IDBI. -Ydw?
83
00:06:36,527 --> 00:06:39,041
Mae'n golygu '' Dwi Ddim yn Ei Gredu ''.
84
00:06:39,127 --> 00:06:41,402
Fe welwch, fe welwch.
85
00:06:44,847 --> 00:06:46,599
-Vicki? -Ydw?
86
00:06:46,687 --> 00:06:48,325
Rwyf wedi gwirio ar yr holl ddarlleniadau.
87
00:06:48,407 --> 00:06:51,877
Nawr, rwy'n credu y bydd angen
golchi a brwsio ar ein gwestai.
88
00:06:51,967 --> 00:06:54,083
Felly dwi'n meddwl mai'r
peth gorau i chi ei wneud yw
89
00:06:54,167 --> 00:06:58,001
i fynd i ddod o hyd iddo ddillad a chlogyn.
Dewch 芒 fy un i hefyd.
90
00:06:58,087 --> 00:07:01,124
Byddwn yn dangos iddo ai peiriant
amser yw hwn ai peidio, hmm?
91
00:07:01,207 --> 00:07:03,767
-Ble rydym ni?
-Gwella gan y darlleniadau, fy mhlentyn,
92
00:07:03,847 --> 00:07:06,600
Rwy'n credu ein bod wedi
glanio ar y blaned Ddaear.
93
00:07:33,287 --> 00:07:35,357
-Wulnoth gyda chi? -Inside.
94
00:07:39,447 --> 00:07:41,722
Mae rhywbeth wedi glanio ar y traeth.
Fe'i gwelais o'r clogwyn.
95
00:07:41,807 --> 00:07:42,409
Beth ydyw?
96
00:07:42,421 --> 00:07:44,879
Bocs mawr wedi'i
olchi i'r lan gan y llanw,
97
00:07:44,967 --> 00:07:48,004
mae'n debyg o long.
Es i ddim i lawr, des i amdanoch chi.
98
00:07:48,087 --> 00:07:51,875
-Pa fath o flwch?
-Dydw i ddim yn gwybod. Mae'n fawr iawn.
99
00:07:51,967 --> 00:07:54,765
Dwi erioed wedi gweld
unrhyw beth tebyg o'r blaen.
100
00:07:56,527 --> 00:07:59,439
Bydd y llanw'n troi. Rhaid inni frysio.
101
00:08:00,927 --> 00:08:02,645
Rydych chi'n arwain y ffordd.
102
00:08:05,967 --> 00:08:10,165
Mae'n bell i'r traeth ac yn 么l.
Beth am eich pryd bwyd?
103
00:08:16,687 --> 00:08:19,042
Ble wnaethoch chi ddweud
ichi ddod o hyd i hyn, Vicki?
104
00:08:19,127 --> 00:08:22,005
I lawr yno. Fe'i gwelais cyn
gynted ag y deuthum allan o'r llong.
105
00:08:22,087 --> 00:08:25,397
Ydy, mae ychydig yn rusted,
ond nid yw mor hen 芒 hynny.
106
00:08:25,967 --> 00:08:28,242
Degfed, unfed ganrif ar ddeg?
107
00:08:29,207 --> 00:08:30,322
Hmm.
108
00:08:31,687 --> 00:08:34,121
Lloegr. Hmm.
109
00:08:35,767 --> 00:08:38,327
Wel, dyna chi, ddyn ifanc.
Beth yw eich barn chi am hynny nawr, e?
110
00:08:38,407 --> 00:08:40,602
-A helmed Llychlynnaidd. -Oh, efallai.
111
00:08:40,687 --> 00:08:42,154
Beth ydych chi'n ei
olygu, efallai? Beth ydych
112
00:08:42,166 --> 00:08:43,645
chi'n meddwl ydyw?
Helmed ofod ar gyfer buwch?
113
00:08:43,727 --> 00:08:46,241
Edrychwch, gallai fod yr un
mor hawdd yn rhan o wisg.
114
00:08:46,327 --> 00:08:48,087
Ydych chi'n gwybod, tegan
wedi'i adael yma gan blentyn.
115
00:08:48,099 --> 00:08:48,795
Oh, sbwriel, sbwriel!
116
00:08:48,887 --> 00:08:51,196
Dim mwy na'ch theori.
117
00:08:51,287 --> 00:08:53,926
Er bod eich llong, a dweud
y lleiaf, ychydig yn anarferol.
118
00:08:54,007 --> 00:08:56,282
O, dwi'n gweld, felly rydych chi
wedi newid eich syniadau nawr.
119
00:08:56,367 --> 00:08:58,835
Os yw'n beiriant amser, nid
wyf yn dweud ei fod, cofiwch,
120
00:08:58,927 --> 00:09:00,428
ond os ydyw, oni ddylech
chi wybod ble rydyn
121
00:09:00,440 --> 00:09:01,919
ni? Rydych chi'n
gwybod, eich panel rheoli?
122
00:09:02,007 --> 00:09:05,761
Oes, oes, ie, ond yn anffodus, mae
gennym ychydig bach o dechnegol
123
00:09:05,847 --> 00:09:07,883
ar hyn o bryd. Esgusodwch fi.
124
00:09:10,127 --> 00:09:13,881
Fel mater o ffaith, nid ydym byth yn
gwybod ble rydyn ni'n mynd i lanio nesaf.
125
00:09:13,967 --> 00:09:16,720
O. Felly gan dybio fy mod i'n credu'r
hyn rydych chi'n ei ddweud wrtha i,
126
00:09:16,807 --> 00:09:18,320
ni allwch fynd 芒 mi adref.
127
00:09:18,407 --> 00:09:20,523
Nid ar unrhyw lwybr uniongyrchol.
128
00:09:24,167 --> 00:09:28,683
-Let's yn archwilio nawr, hmm?
-Ydw, efallai y dylem ddod o hyd i bentref
129
00:09:28,767 --> 00:09:32,123
lle gallwn argyhoeddi'r upstart
ifanc hwn o'r gwir ffeithiau.
130
00:09:32,207 --> 00:09:35,961
O, gwych, Doctor! Rydw i i gyd am hynny.
Ond mae yna un peth sy'n fy mhoeni.
131
00:09:36,047 --> 00:09:37,446
O, ie, beth ydyw nawr?
132
00:09:37,527 --> 00:09:40,200
Wel, sut y gwnaethoch chi ddewis
dyluniad mor anarferol ar gyfer eich llong?
133
00:09:40,287 --> 00:09:42,278
Blwch ff么n heddlu? A yw hynny'n iawn?
134
00:09:42,367 --> 00:09:46,042
Mae'r dyluniad yn hollol
amherthnasol, dyn ifanc.
135
00:09:46,127 --> 00:09:49,802
Mae'n ofynnol i'r Tardis lanio
ac asio gyda'r amgylchedd.
136
00:09:49,887 --> 00:09:52,560
-Gyfuno i mewn? -Ydw, yn hollol felly.
137
00:09:52,647 --> 00:09:56,435
Er enghraifft, pe baem yn glanio
yng nghanol gwrthryfel India,
138
00:09:56,527 --> 00:10:00,679
wel, rwy'n si诺r y gallai'r llong
o bosibl edrych yn howdah.
139
00:10:01,767 --> 00:10:03,883
-A sut beth? -A howdah!
140
00:10:03,967 --> 00:10:06,959
-Y cludwr ar gefn eliffant. -O dwi'n gweld!
141
00:10:07,047 --> 00:10:09,038
O, ac os glaniodd ar y cerrig m芒n ...
142
00:10:09,127 --> 00:10:11,163
-O'r beth? -Os glaniodd ar y traeth
143
00:10:11,247 --> 00:10:14,398
yn erbyn clogwyn, a fyddai
wedi edrych ar graig fawr?
144
00:10:14,487 --> 00:10:17,206
Ie, ie, ie, ie.
Ond rydych chi'n dal ati, nac ydych chi?
145
00:10:17,287 --> 00:10:19,030
Ydych chi'n meddwl
tybed pam nad wyf yn eich
146
00:10:19,042 --> 00:10:20,757
credu? Rydych chi'n
gwybod y graig fawr yna
147
00:10:20,847 --> 00:10:22,803
yn edrych yn union
fel blwch ff么n yr heddlu.
148
00:10:22,887 --> 00:10:27,563
Dim ond cwt technegol arall yw hwnnw a
bydd y Meddyg yn ei atgyweirio un diwrnod.
149
00:10:28,367 --> 00:10:30,927
Beth bynnag, os ydym yn mynd i wneud
unrhyw archwilio, dylem ei wneud nawr
150
00:10:31,007 --> 00:10:33,885
'achos mae'n mynd i dywyllu mewn munud.
151
00:10:40,287 --> 00:10:43,279
Nawr, awgrymaf ein bod yn mynd am dro
ar hyd y traeth a cheisio dod o hyd i lecyn
152
00:10:43,367 --> 00:10:44,800
lle mae'r clogwyni yn
rhedeg i lawr i lefel y m么r.
153
00:10:44,887 --> 00:10:47,401
Ie, ond gallai hynny fod yn filltiroedd!
Byddai'n llawer cyflymach mynd i fyny yma.
154
00:10:47,487 --> 00:10:49,682
Ie, efallai y gallai, ond
nid gafr fynydd ydw i
155
00:10:49,767 --> 00:10:52,725
ac mae'n well gen i gerdded iddo unrhyw
ddiwrnod, ac mae'n gas gen i ddringo!
156
00:10:52,807 --> 00:10:54,081
Awn gyda chi, Doctor.
157
00:10:54,167 --> 00:10:55,482
Na, ni wnewch chi.
Byddwch chi'n aros gyda'r
158
00:10:55,494 --> 00:10:56,761
llong ac yn aros nes
i mi gyrraedd y brig,
159
00:10:56,847 --> 00:10:58,246
yna gallwch chi'ch dau
ddringo i fyny ac ymuno 芒 mi.
160
00:10:58,327 --> 00:10:58,987
Ond, Doctor, ti ...
161
00:10:58,999 --> 00:11:00,477
Dydw i ddim yn mynd
i ddadlau, fy mhlentyn.
162
00:11:00,567 --> 00:11:02,956
Ie, ond ... O!
163
00:11:03,047 --> 00:11:05,242
Efallai y byddwch chi'n ceisio bod
ychydig yn fwy tactegol yn y dyfodol ...
164
00:11:05,327 --> 00:11:07,318
Peidiwch 芒 chi ddechrau hefyd.
Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd i fyny.
165
00:11:07,407 --> 00:11:10,683
Na, rwy'n credu y dylem aros yma ac
aros amdano, fel y dywedodd y Meddyg.
166
00:11:10,767 --> 00:11:12,590
Pam? Mae'n rhaid i ni
fynd i fyny yno yn hwyr
167
00:11:12,602 --> 00:11:14,396
neu'n hwyrach. Efallai
y bydd yn gynt hefyd.
168
00:11:14,487 --> 00:11:16,364
Gallwn gerdded ar hyd y brig a chwrdd ...
169
00:11:16,447 --> 00:11:18,517
Dywedwch, mae'r darn yna yn
edrych yn ddringadwy. Dewch ymlaen.
170
00:11:18,607 --> 00:11:20,643
-Dydw i ddim yn dda iawn ar uchder!
-Gwelwch yn dda ar uchder!
171
00:11:20,727 --> 00:11:23,116
O, dewch ymlaen, byddwch chi'n iawn.
172
00:14:08,607 --> 00:14:12,282
Oedd, roedd ar y traeth, oddi tanom ni yma.
173
00:14:12,367 --> 00:14:14,278
-A ydych chi'n sicr? -Ydy, positif.
174
00:14:14,367 --> 00:14:16,642
Rwy'n cofio'r ffordd
mae'r creigiau'n edrych.
175
00:14:16,727 --> 00:14:18,797
Trueni, gallai fod wedi bod yn werthfawr.
176
00:14:18,887 --> 00:14:23,119
Byddai wedi cael ei falu yn erbyn y
creigiau erbyn hyn, beth bynnag ydoedd.
177
00:14:49,807 --> 00:14:52,480
-Oh, beth yw hyn? -Mead.
178
00:14:52,567 --> 00:14:56,845
Mead? O, medd! Ie, wrth gwrs, ie.
179
00:14:56,927 --> 00:15:00,522
Ie, pa mor braf ohonoch chi, ie.
Hyfryd. Diolch, diolch.
180
00:15:00,607 --> 00:15:03,360
Wel, dyma i'ch iechyd da iawn.
181
00:15:05,727 --> 00:15:07,524
O, hyfryd. Mmm.
182
00:15:09,207 --> 00:15:10,799
Mmm. O!
183
00:15:12,087 --> 00:15:14,476
O ie! Hyfryd!
184
00:15:14,567 --> 00:15:18,003
Dywedwch wrthyf, a yw'r
fynachlog yn agos yma?
185
00:15:18,087 --> 00:15:21,397
Na, nid yw'n bell o fan hyn.
Mae ar ben y bryn yn unig.
186
00:15:21,487 --> 00:15:23,637
A phan mae'r gwynt yn y cyfeiriad cywir,
187
00:15:23,727 --> 00:15:26,287
gallwch glywed y mynachod yn llawer
cliriach, fel pe baent i lawr yn y pentref.
188
00:15:26,367 --> 00:15:28,756
O, ie, ie, ie, ie, mae'n eithaf
dealladwy, wyddoch chi.
189
00:15:28,847 --> 00:15:31,967
Mae seiniau'n chwarae
triciau doniol ar brydiau.
190
00:15:31,979 --> 00:15:32,362
I ...
191
00:15:32,447 --> 00:15:35,917
Gobeithio y byddwch yn
maddau croeso llym merch.
192
00:15:36,007 --> 00:15:40,876
Rydyn ni'n ofni dieithriaid, ond rydyn
ni'n hapus iawn i groesawu teithiwr.
193
00:15:40,967 --> 00:15:43,720
Nid ein bod ni'n gweld
llawer yn y lle gwyllt hwn.
194
00:15:44,327 --> 00:15:47,797
Rwy'n si诺r pan fydd fy ng诺r yn dychwelyd,
y bydd yn mynnu eich bod chi'n aros y nos.
195
00:15:47,887 --> 00:15:49,525
Ac yna gallwch chi ailymuno
芒'ch ffrindiau yn y bore.
196
00:15:49,607 --> 00:15:51,643
Wel, mae hynny'n garedig
iawn, yn garedig iawn yn wir.
197
00:15:51,727 --> 00:15:54,844
Ac rwy'n gobeithio na fyddant yn poeni ...
Poeni amdanaf gormod.
198
00:15:54,927 --> 00:15:56,246
Rydych chi'n gwybod, rwy'n ...
199
00:15:56,327 --> 00:15:58,532
Nid oeddwn wedi
bwriadu cerdded yn eithaf
200
00:15:58,544 --> 00:16:00,923
hyd yn hyn. Rydych
chi ger yr arfordir, hmm?
201
00:16:01,007 --> 00:16:05,717
Ydw. Tra bod pysgod yn y
m么r, does dim angen llwgu byth.
202
00:16:05,807 --> 00:16:08,002
Ie, ie!
203
00:16:08,087 --> 00:16:10,157
Wrth gwrs, mae yna bethau drwg hefyd.
204
00:16:10,247 --> 00:16:14,525
O, wrth gwrs, wrth gwrs, fy annwyl.
Ie, y Llychlynwyr, er enghraifft?
205
00:16:14,607 --> 00:16:17,167
Mmm. Nid ein bod ni wedi
gweld llawer ohonyn nhw eleni.
206
00:16:17,247 --> 00:16:20,045
Ac eithrio'r un cyrch a gurwyd
ychydig i'r gogledd o'r fan hon.
207
00:16:20,127 --> 00:16:22,766
Do, roeddwn i wedi clywed
am y frwydr honno, ie, ie.
208
00:16:22,847 --> 00:16:26,840
Fe wnaeth y Brenin wella'r
sefyllfa yn fawr heb ddiwedd ...
209
00:16:26,927 --> 00:16:29,202
Y Brenin? Harold Godwinson?
210
00:16:30,567 --> 00:16:33,161
Ni chawsom unrhyw gymorth ganddo.
211
00:16:33,247 --> 00:16:36,683
Wyddoch chi, mae'n ymddangos fel ddoe
212
00:16:36,767 --> 00:16:40,999
fod y Brenin Edward da wedi ei orffwys.
213
00:16:41,087 --> 00:16:42,645
Pryd oedd hi?
214
00:16:42,727 --> 00:16:45,116
-Roedd hi'n ddechrau'r flwyddyn.
-Oh, wrth gwrs! Ie, ie, ie.
215
00:16:45,207 --> 00:16:48,119
Dechrau'r flwyddyn. Ie, ie, ie. Mor wirion.
216
00:16:48,207 --> 00:16:53,042
-Ydy, mae'n adfywiol iawn. Mmm.
-Oh, fe gaf i fwy i chi.
217
00:16:53,127 --> 00:16:56,199
O, diolch. Ie, diolch, fy annwyl.
218
00:16:59,007 --> 00:17:03,239
Yn awr, os yw Harold yn frenin,
a gosodwyd Edward i orffwys
219
00:17:03,327 --> 00:17:07,764
ar ddechrau'r flwyddyn,
yna rhaid iddo fod yn 1 066.
220
00:17:09,647 --> 00:17:10,716
Ydw.
221
00:17:12,487 --> 00:17:16,196
A barnu yn 么l ymddangosiad y
dail hyn, ddiwedd yr haf. Hmm.
222
00:17:16,287 --> 00:17:19,324
A noson balmy, noson balmy!
223
00:17:19,407 --> 00:17:22,399
O, diolch, fy annwyl. Diolch, diolch.
224
00:17:23,727 --> 00:17:28,881
Wyddoch chi, mae ychydig yn dwp
arna i, ond rydyn ni yn Northumbria, hmm?
225
00:17:28,967 --> 00:17:30,876
Ydw, wrth gwrs ein bod
ni. Pam ydych chi'n gofyn?
226
00:17:30,888 --> 00:17:32,118
Oh, dim byd, dim byd, dwi'n ...
227
00:17:32,207 --> 00:17:34,482
Dim ond nad oeddwn yn si诺r a
oeddwn wedi croesi'r ffin ai peidio.
228
00:17:34,567 --> 00:17:36,842
Ydy, mae ychydig yn ddiflas ohonof i, ynte?
229
00:17:36,927 --> 00:17:39,964
Ond rhaid i chi fod yn
amyneddgar gyda hen ddyn.
230
00:17:40,047 --> 00:17:43,926
Os gwelwch yn dda, eisteddwch
i lawr a gorffwys cyn y t芒n.
231
00:17:44,007 --> 00:17:46,646
Rhaid i chi fod wedi
blino ar 么l eich taith.
232
00:17:47,847 --> 00:17:51,362
Maddeuwch imi, mae gen i bethau
i'w gwneud cyn i Wulnoth ddychwelyd.
233
00:17:51,447 --> 00:17:54,644
Byddaf, gwnaf, a diolch yn wir. Diolch.
234
00:17:57,007 --> 00:18:00,397
Ydy, mae'n drueni mawr nad yw Barbara yma.
235
00:18:00,487 --> 00:18:03,957
Nawr os yw fy atgof o hanes
Lloegr yn fy ngwasanaethu'n iawn,
236
00:18:05,087 --> 00:18:08,397
rydyn ni ar fin cael goresgyniad
Llychlynnaidd ac yn fuan iawn.
237
00:18:09,287 --> 00:18:10,800
Nawr gadewch imi feddwl.
238
00:18:10,887 --> 00:18:14,880
Daeth Harold i'r gogledd i
drechu Hardrada, Brenin Norwy.
239
00:18:14,967 --> 00:18:19,279
Do, nawr roedd hynny cyn iddo
wynebu William y Gorchfygwr yn Hastings.
240
00:18:19,367 --> 00:18:21,358
Mae'r cyfan yn ddiddorol iawn!
241
00:18:21,447 --> 00:18:24,962
Ydy, mae hynny'n ddiddorol
iawn, iawn, iawn, iawn!
242
00:18:25,047 --> 00:18:27,925
Mae'n mynd i roi'r dyn
ifanc hwnnw yn ei le.
243
00:18:52,607 --> 00:18:55,405
Menyw! Menyw! Ble wyt ti, hmm?
244
00:18:55,487 --> 00:18:58,126
-Beth? Beth ydyw?
-Y fynachlog. Ble wnaethoch chi ddweud?
245
00:18:58,207 --> 00:19:00,516
Wel, ar ben y bryn. Pam? Beth sy'n bod?
246
00:19:00,607 --> 00:19:03,997
-Y mynachod, ydyn nhw wedi bod yma yn hir?
-Na.
247
00:19:04,087 --> 00:19:05,927
Mae'r fynachlog ei hun
wedi bod yn anghyfannedd
248
00:19:05,939 --> 00:19:07,397
ers blynyddoedd a
blynyddoedd ac yna,
249
00:19:07,487 --> 00:19:09,921
sawl wythnos yn 么l, mae'n rhaid bod
ychydig o fynachod wedi symud yn 么l i mewn.
250
00:19:10,007 --> 00:19:12,567
Ac nid ydych wedi eu gweld?
Nid oes gan unrhyw un yn y pentref?
251
00:19:12,647 --> 00:19:17,641
Gwelwyd un, ond ni siaradwyd ag ef erioed.
Sut mae'n gwybod hynny?
252
00:19:17,727 --> 00:19:20,799
O, rydych chi wedi bod yn
garedig iawn ac yn help mawr, ie!
253
00:19:20,887 --> 00:19:23,685
Mae'n ddrwg gen i, ond rhaid i mi
gymryd eich ... Fy nghaniat芒d i chi.
254
00:19:23,767 --> 00:19:27,760
-A ydych chi'n mynd i'r fynachlog?
-Mae'n sicr yn.
255
00:19:47,087 --> 00:19:50,238
-Look, ydych chi'n dod?
-Nid ydyn ni'n gorffwys munud?
256
00:19:50,327 --> 00:19:53,797
-Rydym ni newydd wneud!
-Oh! Wel, rydw i wedi blino.
257
00:19:57,727 --> 00:20:00,446
O, fe wnawn ni ... Arhoswn ychydig.
258
00:20:00,527 --> 00:20:02,483
Ond rydyn ni ar goll.
Ni allwn aros yma trwy'r nos.
259
00:20:03,847 --> 00:20:05,724
-Shh! -Beth sy'n bod?
260
00:20:05,807 --> 00:20:08,480
Rwy'n credu bod rhywun yn dod.
261
00:20:09,407 --> 00:20:11,318
Pam rydyn ni'n cuddio?
Gallwn ofyn iddo'r ffordd.
262
00:20:11,407 --> 00:20:13,477
Na! Oherwydd credaf y dylem ei ddilyn
263
00:20:13,567 --> 00:20:15,876
nes i ni ddarganfod a
yw'n ddiogel ai peidio.
264
00:20:15,967 --> 00:20:17,525
O.
265
00:20:17,607 --> 00:20:20,565
Gan dybio eich bod chi'n gwneud
yr hyn rwy'n ei ddweud am unwaith!
266
00:20:39,527 --> 00:20:42,439
-Mae wedi dod o hyd i rywbeth. -Beth ydyw?
267
00:20:42,527 --> 00:20:45,837
-Ni allaf weld.
-A ydych chi'n gollwng rhywbeth?
268
00:20:47,927 --> 00:20:49,599
Hei! Chi!
269
00:20:50,567 --> 00:20:53,127
- Hei! Dewch yn 么l! - Steven!
270
00:20:55,847 --> 00:20:57,280
Steven, dwi'n ...
271
00:20:57,367 --> 00:21:01,485
Gadewch lonydd iddo!
Stop it! Stop it! Steven!
272
00:21:17,087 --> 00:21:19,965
-Ydych chi'n iawn? Hmm? -Ydy dwi'n meddwl.
273
00:21:21,007 --> 00:21:23,157
-Roedd gen i. -Beth oedd ei?
274
00:21:27,207 --> 00:21:30,199
Rydych chi'n dal i ddweud
mai Lloegr 1 0th ganrif yw hon?
22552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof