Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wyth cant ... deg ar hugain ...
Mechanoid ... Saesneg ... mewnbwn ... nodwch.
Ymlaen ac ymosod!
Dinistrio a llawenhau!
Fe glywsoch chi'r hyn a ddywedodd y gŵr bonheddig Dewch i ni!
Rydyn ni'n mynd i fyny.
Ie, lifft ydyw
Ie, chi ... cawsoch ni allan o sefyllfa gas yno.
Roeddwn i'n tybio yr hoffech chi wybod pwy ydyn ni a pham rydyn ni yma, mmm?
Nid ydych chi'n dod trwyddo, Doctor, nid ydych chi'n dod drwodd.
Meddyg, gofynnwch iddo ble mae'n mynd â ni.
Mae'n mynd â ni i'r ddinas, yn amlwg.
Maent wedi dianc.
Ddim yn bosibl.
Nododd darlleniadau canfyddwr eu bod yma.
Yn destun profion synhwyrydd seismig.
Mae'n ofynnol ein bod yn treiddio i'r wal hon.
Bydd adran pedwar yn dychwelyd i'r
crefft amser ar gyfer yr uned electrod.
Rydym yn ufuddhau.
Mae'n rhaid ein bod ni wedi cyrraedd.
Stopiwch. Dilynwch ... dilynwch.
Edrychwch arno!
Ond yn wych!
Dwi erioed wedi gweld unrhyw beth tebyg iddo. Mae'n enfawr!
Saesneg ... nodwch ... nodwch ... sero ... stopiwch.
Rhowch, nodwch, sero, stopiwch? Beth mae e'n ei olygu?
Mae'n golygu, er, mynd i mewn, mynd i mewn, sero, stopio.
Tttthhhaaannnk yyyooouuu!
Tad, tad, tad, tad, tad, tad!
Vicki!
Am beth hynod o edrych!
Ha, yn edrych fel clwyd mwnci.
O, ddim yn ddrwg, eh?
Ydw, wel dwi ddim yn ei hoffi.
Pam ddim?
Mae'n lân, mae'n gyffyrddus, mae'r
robotiaid yn ymddangos yn eithaf cyfeillgar.
Ie, ie, robotiaid, ond onid ydych chi wedi sylwi
rhywbeth unigol iawn am y lle hwn?
Fel beth?
Dim ond robotiaid rydyn ni wedi'u gweld.
Dim bywyd anifail, dynol neu fel arall, mm?
Mae hynny'n wir iawn, Doctor.
Arhoswch lle rydych chi!
Rydych chi'n go iawn?
Pwy wyt ti?
Rydych chi'n go iawn! O'r Ddaear?
Ydw. Pwy wyt ti?
O'r Ddaear, ni allai hynny ... fod wedi digwydd!
Rwy'n ... Fe wnes i weithio allan yr ods dwy fil i un ag ... hei!
Roeddwn i fod iddyn nhw sylweddoli fy mod i ar fy
ffordd yn ôl beth ... wel, pwy enillodd y rhyfeloedd?
Edrychwch, Steven Taylor ydw i, hedfan coch-hanner cant.
Wel, rydyn ni wedi dysgu rhywbeth ...
Ei enw! Hmm!
Ie, Steven Taylor.
Dywedwch hynny eto.
Steven Taylor?
Steven Taylor ...
Dyna fy masgot - Hi-fi.
Helo Fi, Barbara ydw i!
Vicki ydw i.
Ian Chesterton.
Dyma'r Meddyg.
Wel, rwy'n falch o'ch adnabod chi, Steven Taylor.
Wel ... mae hyn yn wych!
Rwy'n ... Rwy'n golygu ei fod yn hurt.
Rydw i ar goll am eiriau, roeddwn i ... roeddwn i'n
meddwl pe bawn i erioed wedi cwrdd ag unrhyw un eto
Ni fyddwn yn stopio siarad am wythnos!
Ye-es! Wel, nid ydych chi wedi!
Ers pryd ydych chi wedi bod yma, mm?
Hyd y gallaf wneud allan, tua dwy flynedd.
Dwy flynedd? Ar eich pen eich hun?
Wel ie ... ar wahân i'r pethau ffwng hynny.
Rydych chi'n golygu nad oes bodau dynol eraill yma ar y blaned hon.
Na, dim byd heblaw'r Mechonoids.
O ble maen nhw'n dod, ydych chi'n gwybod?
Dydych chi ddim yn gwybod? Ond Mechanus yw hwn.
Sori?
Edrychwch, tua hanner can mlynedd yn ôl,
penderfynodd y Ddaear wladychu'r blaned hon.
Wel, glaniodd roced yn llawn robotiaid wedi'u rhaglennu i glirio safleoedd glanio
cael popeth yn barod i ... ar gyfer y mewnfudwyr cyntaf.
A wnaethon nhw ddim cyrraedd?
Na. Cymerodd y Ddaear ran mewn rhyfeloedd rhyngblanedol a ...
Mae'n debyg bod y lle hwn wedi'i anghofio.
Hanner can mlynedd yn ôl?
Ond siawns na fyddai'r robotiaid hyn wedi gwisgo erbyn hyn.
Byddent wedi rhedeg i lawr.
Na, na, na, na, maen nhw wedi'u rhaglennu i wneud eu gwaith atgyweirio eu hunain.
Ond os ydych chi'n aros am bobl o'r Ddaear, wel beth am i ni?
Ie, gallem fod yn fewnfudwyr.
Edrychwch, mae'n rhaid i chi wybod eu cod.
Rydw i wedi bod yn treulio dwy flynedd yn ceisio ei dorri.
Ha, dwy flynedd.
Rwy'n damwain welwch chi
allan yna yn y jyngl ac yn crwydro o gwmpas am ddyddiau
ceisio osgoi'r pethau ffwng hynny.
wrth gwrs yna fe ddaliodd y Mechonoids fi.
Wedi'i ddal? Ydych chi'n golygu ... rydych chi'n garcharor.
Wel, ydych chi'n meddwl y byddwn i'n aros yma fel arall?
Rwy'n union fel chi - rydyn ni i gyd yn garcharorion!
Helpwch eich hun i ddarn o dragwyddoldeb.
Nawr dim ond munud!
Mae yna bump ohonom ni nawr.
Siawns na allwn wneud rhywbeth?
Gallwn ymladd ein ffordd, gallwn ymladd ein ffordd allan o'r fan hon.
Edrychwch, ar yr arwydd cyntaf o drais tuag atynt, mae'r Mechonoids yn dinistrio.
Nawr beth yw hyn? Beth maen nhw'n chwarae ynddo?
Ydw, dwi'n gweld. Rydyn ni'n cael ein cynnal yma ... fel sbesimenau.
Beth? Fel rhywbeth mewn sw?
Ie, Vicki. Yn union fel sw.
Dim ond ni yw'r sbesimenau sy'n cael eu harddangos.
Onid ydym ni, fy darlings bach tew?!
Uned electrod yn barod.
Gweithredu.
Cynyddu pŵer ...
cludwr yn disgyn.
Trwy gymryd y bodau dynol
mae'r Mechons wedi ein gorfodi i weithredu yn eu herbyn.
Rydym yn goresgyn.
Mae Skaro yn adrodd bod ganddyn nhw lawer o arfau pwerus.
Efallai y byddwn yn cynnal difrod.
Ufuddheir i orchmynion Goruchaf Dalek!
Bydd y bodau dynol yn cael eu dinistrio!
Ni chaniateir i'r Mechons sefyll yn ein ffordd!
Rydyn ni'n ymosod! Rydyn ni'n ymosod!
Ymosod! Ymosod! Ymosod!
O, ewch i ffwrdd! Gadewch lonydd inni, allwch chi ddim?!
Bygythiad ... stopio.
Dim ond un peth sydd i'w wneud i gadw'ch hun yn rhydd
hynny yw gwneud pethau. Fe wnes i adeiladu hwn
Fy holl waith fy hun.
Ble mae'n arwain?
Y to! Wel, pam nad ydyn ni'n mynd allan felly?
Edrychwch, peidiwch â meddwl nad ydw i wedi meddwl amdano fy hun
ond pymtheg hu y to hwnnw ... can troedfedd uwch lefel y ddaear.
Wel, mae'n rhaid i ni fynd allan.
Ie, dyna feddyliais i ar y dechrau.
Cyn bo hir fe welwch eich bod yn well eich byd yma nag allan yn y jyngl.
O, nid ydym yn ildio mor hawdd.
Rydyn ni'n mynd i fynd allan o'r fan hyn ...
a'r peth cyntaf rydyn ni'n mynd i'w wneud yw ...
Rydw i'n mynd i gael golwg i fyny yma.
Ydw, rydw i gyda chi, wrth gwrs, ond ...
beth sy'n digwydd pan gyrhaeddwn ni lawr i'r ddaear?
Rydym yn gwneud ein ffordd yn ôl i'm llong ofod.
Eich llong ofod? Huh, a yw'n wasanaethadwy?
Rwy'n sicr yn gobeithio hynny!
Ond roeddwn i'n meddwl ...!
Rydych chi'n gweld, roeddwn i'n cymryd eich bod chi wedi damwain.
Rydych chi'n dod, Doctor?
Ydw, dwi'n dod, annwyl fachgen, dwi'n dod.
O, er, dywedwch wrthyf, ddyn ifanc, beth fydd yn
digwydd os bydd y Mechonoids hyn yn gweld i fyny yno?
Wel, nid oes unrhyw rai.
Rydyn ni'n cael mynd i fyny unrhyw bryd i gael ymarfer corff ysgafn.
Nid oes gwarchodwyr.
Ewch ymlaen, byddaf yn dangos i chi.
Ysblennydd.
O, AH, AH ...
Rydych chi'n gweld, dywedais wrthych chi, dim gwarchodwyr.
Af i ddweud wrth y merched.
Ie, arhoswch funud, annwyl fachgen ...
Chesterton! Wel, byddwch yn ofalus!
Ydw, dwi'n gweld pam mae'r ...
Nid oes ots gan mechonoids inni ddod i fyny yma.
Meddyg, beth ydych chi'n ei wneud o hyn?
O, mae'n rhywfaint ... erial pŵer, am wn i ... erh ...
Meddyg, mae gen i!
Gallwn fynd i'r llawr gyda hyn!
Ie ... ie, os gallwn ei dorri.
Wel, mae blwch cyffordd drosodd fan hyn.
Ydw...
Ychydig o dyniadau da, bydd hyn yn dod i ffwrdd.
Dewch ymlaen, gadewch i ni gael y lleill.
Ie, dewch draw, dewch draw!
Wel? Unrhyw siawns?
Ydy, ond mae'n mynd i fod yn beryglus.
Beth? Ydych chi'n golygu'r cebl?
Ie, ydych chi'n meddwl bod digon?
Efallai. Meddyliais am roi cynnig arni fy hun unwaith.
Ni allwn fod wedi ei reoli ar fy mhen fy hun.
Hei, arhoswch funud, ble mae hyn yn ein harwain?
I lawr i'r llawr.
Rydyn ni'n dringo i lawr ... pymtheg cant troedfedd o gebl!
Dwi ddim yn dda iawn ar uchder.
Ydy, mae'n swnio braidd yn fentrus.
Wel, dwi'n cytuno!
Edrychwch, mae'r cebl yn gryf, ni fyddai'n torri.
Rwy'n credu mai dyma'r unig gyfle sydd gennym.
Wel, dwi ddim yn ei hoffi.
Edrychwch!
Ble mae'r teithwyr gofod?
Sero.
Daleks!
Wel, mae hynny'n ei setlo!
Ar y to, cyflym!
Ewch ymlaen!
Nawr, rwy'n credu y byddwn ni'n gadael rhywbeth iddyn nhw gofio amdanon ni, mmm?
Byddwch yn cael eich dinistrio!
Anfonwch ran i ardal y to.
Rwy'n ufuddhau.
Wedi fy difodi! Wedi fy difodi! Argh ... argh ... argh ... arggghhhh
Yn hollol ansymudol.
Wedi'i ddal ... yn gaeth.
Rwy'n credu ein bod wedi ei asio.
Peidiwch byth â meddwl am hynny.
Dewch ymlaen â hyn. Dewch ymlaen!
Yn gyflym! Sicrhewch hynny ... dewch ymlaen!
Mae'n iawn. Mae digon_.
Helpwch hi!
Rydyn ni'n mynd i orfod ei gostwng hi.
Vicki ... Vicki, gwrandewch arna i.
Byddwn yn clymu'r cebl o'ch cwmpas ac yn eich gostwng i'r llawr.
Byddwch chi'n eithaf diogel.
Na! Alla i ddim!
Vicki, fy annwyl, rydw i'n mynd i'ch mwgwd chi ...
... ac ni fyddwch yn gallu gweld peth.
Byddwch chi'n eithaf diogel. Nawr dewch draw.
Alla i ddim, na!
Tynnwch eich hunan at ei gilydd ...
Peidiwch â! Na!
Vicki, dewch draw, dewch draw!
Yn gyflym, codwch eich breichiau ...
Nawr daliwch ar hyn, Vicki.
Yno, dyna ni.
Os gwelwch yn dda! Alla i ddim!
Mae'n iawn.
Gadewch i ...
Rwy'n gwybod y byddwch chi'n ddiogel. Iawn?
Dewch ymlaen...
Daliwch ymlaen at hyn.
Da graslon! Mae'r lle ar dân!
Ond Hi-fi! Mae'n rhaid i mi gael y masgot!
Na, Steven!
Steven, beth ydych chi'n ei wneud?!
Cael gafael arni! Beth wyt ti'n gwneud!
Dewch yn ôl!
Dilynwch ... Mechonoid ... ymosodiad ... system.
I herio Daleks yw marwolaeth!
Rydym yn aros am orchmynion!
Bydd y llawdriniaeth yn mynd rhagddi ar unwaith.
Amddiffyn ... bygythiad.
Rhaid eu dinistrio.
Cynyddu ... allbwn.
Eu difodi! Exterminate!
Ymosodiad ... yma.
Annihilate!
Tân.
Vicki!
Vicki, wyt ti i gyd yn iawn?
Ie ... ie diolch.
Beth am y lleill?
Maen nhw'n iawn.
Nawr Vicki, cofiwch ddyfais y Meddyg?
Wel fe weithiodd! Mae'r ddinas ar dân. Edrychwch, gallwch chi weld!
Vicki, fy mhlentyn, a ydych chi i gyd yn iawn, Mmm?
Ie, ie diolch.
Dewch draw, gadewch i ni gyrraedd yn ôl i'r TARDIS.
Wel, beth am Steven? Ble mae e?
Aeth Steven ... yn ôl i'r ddinas.
Nid ydym yn gwybod, fy mhlentyn
ac mae ei siawns o oroesi yn y ffwrnais hon yn hollol ...
Cyflym! Mae'r cebl yna ar dân!
Yr adeiladau cyfan yn cwympo!
Na, allwn ni ddim!
Atal! Byddwch chi'n cael eich difodi!
Wedi'i ddifodi!
O, Ian!
Meddyg, mae'n wag! Rydych chi wedi ei wneud eto!
Rydych chi wedi eu curo!
Fy annwyl fachgen, gallwn eich cusanu!
Peidiwch â'i wastraffu arno, cusanwch fi yn lle!
O _ wrth fy modd!
Rydych chi'n gwybod bod yn rhaid i hwn fod yn beiriant hynod ddatblygedig.
Ydw.
Ble bynnag aethon ni, fe wnaeth ein dilyn gyda ...
manwl gywirdeb a chywirdeb mor fawr.
Fe allech chi deithio i unrhyw le ynddo.
Mae'n enfawr y tu mewn, wyddoch chi.
Yn union fel y TARDIS.
Wrth gwrs, fy annwyl, rydw i wedi anghofio eich bod chi wedi mynd ar daith ynddo.
Er, a ddangosaf i chi rownd?
Fy annwyl, byddaf wrth fy modd!
Ar eich ôl chi!
Ian ... ydych chi'n sylweddoli ... gallem gyrraedd adref?
Gartref ... ie. Ydych chi eisiau gwneud hynny?
Ydw ... Fi ... wnes i erioed ei sylweddoli o'r blaen.
Ni wnes i chwaith.
Efallai na chawn gyfle arall byth.
Ydych chi'n meddwl y gallem ei weithio?
Wel, a fyddai'r Meddyg yn mynd â ni?
Gadewch i ni ofyn iddo.
Meddyg!
Dwi ddim eisiau gwybod! _.
Dwi ddim eisiau dim o hyn!
_ synnwyr cyffredin!
Dwi erioed wedi clywed y fath nonsens yn fy mywyd!
Byddwch yn y pen draw fel cwpl o rhwymwyr
llosg yn hedfan o gwmpas yn pa ... yn y gofod.
Rydych chi'n idiots! Rydych chi'n idiots llwyr!
Nid ydym yn idiotiaid! Rydyn ni eisiau mynd adref!
Ie adref! Rydw i eisiau eistedd mewn tafarn ac yfed peint o gwrw eto!
Dwi ... rydw i eisiau cerdded mewn parc a gwylio gêm griced.
Yn anad dim, rydw i eisiau ... perthyn yn rhywle, gwneud rhywbeth
yn lle hyn yn drifftio o gwmpas yn y gofod.
Di-nod?! Rydw i wedi ceisio ers dwy flynedd i gael y ddau ohonoch adref!
Wel, nid ydych chi wedi bod yn llwyddiannus iawn, ydych chi?
Sut meiddiwch chi, ddyn ifanc.
Sut meiddiwch chi syr!
Wnes i ddim hyd yn oed eich gwahodd chi i'r llong yn y lle cyntaf.
Mae'r ddau ohonoch chi'n byrdwn eich hun arna i!
O, Doctor, stopiwch hi!
O, er mwyn y nefoedd, dwi erioed wedi clywed y fath nonsens!
Edrychwch, rwy'n gwybod ein bod ni'n taflu ein hunain arnoch chi
ond rydyn ni trwy lawer iawn gyda'n gilydd ers hynny.
A bydd y cyfan rydyn ni wedi bod drwyddo yn aros gyda ni bob amser.
Mae'n debyg mai dyma fydd rhan fwyaf cyffrous fy mywyd.
Edrychwch Doctor, rydyn ni'n bobl wahanol ... a nawr mae gyda ni gyfle i fynd adref.
Rydym am achub ar y siawns honno. A wnewch
chi ein helpu ... gweithio'r peiriant hwnnw?
Na! Na! Ni fyddaf yn cynorthwyo ac yn atal hunanladdiad.
O, mae e mor ystyfnig â mul!
Meddyg ... Meddyg, mae'n rhaid i chi adael iddyn nhw fynd os ydyn nhw eisiau.
Maen nhw eisiau bod yn ôl yn eu hamser eu hunain.
Onid ydych chi am fynd gyda nhw, blentyn, mm?
Am beth?
Beth fyddwn i eisiau bod yn ôl yn eu hamser?
Rwyf am fod gyda chi.
Meddyg, mae'n rhaid i chi eu helpu.
Onid ydych chi'n sylweddoli, blentyn, y risgiau enfawr?
Ond nhw sydd i benderfynu.
A yw'r ddau ohonoch yn sylweddoli'r risgiau enfawr?
Rydym yn gwneud. Rydyn ni dal eisiau mynd.
Os gwelwch yn dda, Doctor.
Wel iawn, dilynwch fi.
Ond rhaid i chi ddilyn fy nghyfarwyddiadau yn ymhlyg, yn ddealladwy?
Yn ymhlyg! Bydd gan y ddau ohonoch tua hanner cant a hanner o siawns.
Dilynwch fi, dewch draw.
Barbara! Fe wnaethon ni hi!
Dwi ddim yn credu hynny!
Llundain 1965!
Hei, rydyn ni ddwy flynedd allan.
O, beth yw dwy flynedd ymysg ffrindiau? Rydyn ni adref!
Af i a phwyso'r botwm hwnnw.
Rhedeg!
Wel, mae hynny allan wedi'i dalu i amser y Daleks yn teithio am ychydig.
Bydd yn rhoi anadlwr i'r Meddyg beth bynnag.
Ydw. Tybed ble mae e ar hyn o bryd?
Hei, Doctor, ble bynnag yr ydych chi ...
Shh! Mae rhywun yn dod.
Hwyl fawr, Doctor! Diolch am y reid!
Roedd yn hwyl Doctor! Hwyl fawr!
Ah ... o, mwynheais i hynny!
Ie! Felly hefyd y gwnes i.
O, mae'n wych bod yn ôl.
Mae'n ymddangos nad oes dim wedi newid.
O, arhoswch nes i ni gyrraedd yn ôl i Coal Hill Sc ...
Hei!
Sut ydyn ni'n mynd i egluro ein habsenoldeb?
Ie ... dyna bwynt, ynte?
Bydd yn rhaid i ni feddwl am rywbeth.
Byddai'n well bod yn dda, eh?
O, er, dau dri os gwelwch yn dda.
Dau dri?
Rhaid eich bod chi'n cellwair.
Ble dych chi wedi bod? Ar y Lleuad?
Er, na, ond rydych chi'n cynhesu!
Shh!
Meddyg, gwnaethon nhw hynny! Fe wnaethant hi!
Byddaf yn gweld eu eisiau.
Ydw, byddaf yn gweld eu eisiau.
Hen fusspots gwirion.
Dewch draw, fy annwyl, mae'n bryd i ni fod i ffwrdd.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.