Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Deallir eich archebion?
Byddwch chi'n ymdreiddio ac yn lladd.
Ymdreiddio a lladd!
Deall?
Wrth gwrs dwi'n deall, fy nghyd-annwyl.
Peidiwch â ffwdanu felly!
Yr wyf i ymdreiddio a lladd
ymdreiddio a lladd!
Beth ydyw, Doctor?
Wel, dwi ddim yn siŵr, fenyw ifanc
A yw'n blanhigyn neu ... yn rhyw fath o ffwng?
Huh! Ffyngo byw, Doctor.
Ydw, rwy'n credu mai dyma'r foment pan mai disgresiwn yw'r rhan orau o falchder.
Dewch yn ôl i mewn i'r llong.
Sut wnaeth hynny gyrraedd?
Maen nhw'n symud.
Maen nhw'n cau i mewn arnon ni!
Mae'n pigo!
Wel, mae'n amlwg nad yw ein ffrindiau yma yn hoffi'r golau, hmm?
Wel, diolch byth am hynny.
Na, ond pwy droi'r goleuadau ymlaen?
Pwy a'u rhoddodd yno yn y lle cyntaf?
Beth yw'r ots cyhyd â'u bod yn aros ymlaen?
Wel, mae'n awgrymu bod creaduriaid eraill ar y blaned hon, oes.
Creaduriaid deallusrwydd.
Hei, dewch draw yma!
Edrychwch
Edrych, chi'n gweld? Y goleuadau, maen nhw ... maen nhw'n ffurfio math o, er ...
... coridor
Ydy, ei ... mae'n fath o batrwm.
Ie, rydych chi'n hollol iawn, fy machgen, coridor.
Meddyg! Gallai hwn fod yn lle delfrydol i ymladd yn erbyn y Daleks hynny.
Ie, ie, wel gadewch i ni ei ddilyn. Y ffordd hon.
Dyma'r blaned Mechanus.
Mae pob math o fywyd i'w drin fel gelyniaethus.
Heb ei ddeall.
Pasiwch y gorchymyn:
dinistrio pob math o fywyd wrth ddod i gysylltiad.
Rwy'n ufuddhau.
A yw'r robot humanoid yn sefyll o'r neilltu?
Mae'n aros am eich archebion.
Mae ein gelynion yn symud trwy'r jyngl.
Rydych chi i ymuno â nhw.
Ymdreiddio, gwahanu a lladd.
Ie, ie. Rwy'n deall.
Wel, gorau po gyntaf i mi ddechrau arni, y
cynharaf y byddaf yn cyflawni fy nghenhadaeth, hmm?
Byddwn yn ei ddilyn fel hebryngwr.
Cynghori pob uned.
Dim ond munud.
Dewch draw, dewch draw.
Iawn?
Yep, iawn.
O, mae'n ymddangos ein bod wedi dod i ddiwedd ein coridor o oleuadau, hmm?
Ydw. Gadewch imi fynd yn gyntaf.
Unrhyw Daleks?
Na, dim byd. Mae'n wag.
Hmm, gadewch i ni edrych yn agosach, hmm?
Lle rhyfedd.
Nawr pam fyddai unrhyw un yn adeiladu system gymhleth o oleuadau ...
i arwain yn uniongyrchol at ogof fel hon?
Wel, dwi ddim yn hollol siŵr, annwyl fachgen, ond ...
rhaid bod rheswm drosto, ie
fel popeth arall yn y bydysawd, mae rheswm drosto.
O, gwnewch yn ofalus beth rydych chi'n ei wneud â hynny, hmm?
Hei, draw fan hyn.
Edrychwch beth rydw i wedi'i ddarganfod.
Wel, beth ydych chi'n ei wneud o hynny, Doctor?
Wel, dylwn ddychmygu ei fod yn rhyw fath o arf.
Dim ond dal hynny funud, hmm?
Hei?
Ah, na, na, na, ddim mor agos!
Wel! Mae hynny'n ddyfeisgar, ynte, hmm?
Ah, mae wedi'i gynllunio i ddychryn y rheini
pethau ffwngaidd a welsom yn y gors.
Da iawn, fy annwyl, da iawn, hmm?
Wel Doctor, gyda hyn ...
... a'n bod ni'n barod am y Daleks, dewch ymlaen.
Mae hi'n iawn, wyddoch chi.
Llwybr fflêr, gallwn ddewis 'em i ffwrdd fesul un.
Dim ond eiliad nawr, a gaf i siarad?
Mae yna rywbeth nad ydw i wedi dweud wrthych chi, annwyl fachgen.
Ni allwn ddefnyddio'r peiriant hwn mewn man caeedig en ...
fel arall byddwn i gyd yn mynd i fyny mewn mwg.
Ond Doctor, y ...
bydd y Daleks yn dod o hyd i'r llwybr fflêr hwn a byddwn yn gaeth yma.
Efallai bod hynny'n ...
Gadewch i ni roi'r goleuadau allan.
Nawr rydych chi'n siarad synnwyr cyffredin.
Ydym, yn gadael i'r cebl ddod o hyd, a gawn ni?
Meddyg? Meddyg, fi yw e, gadewch i mi ddod i mewn! Fi yw e!
Draw yma! Dwi wedi dod o hyd iddo.
Da. Ble? Ah ...
Ah, mae hynny'n eithaf diogel, wedi'i insiwleiddio'n dda.
Ydw.
Ho, mae'n anodd.
Mae rhywun allan yna!
Y sŵn yna! Y sŵn hwnnw, yr oedd ... yr oedd ...
Dewch ymlaen, Doctor!
Meddyg, y sŵn yna! Roedd yn ...
Gwyliwch y peiriant! Gwyliwch y peiriant!
Mae'r ffynhonnell golau wedi diflannu.
Bydd patrolau yn parhau i symud tua'r dwyrain.
Mae canfyddwyr yn cofrestru llawer o symudiadau yn yr ardal honno.
Rhybudd! Rhybudd! Rhybudd!
Bydd y patrôl yn parhau.
Ydw i wedi dioddef difrod.
Bydd y patrôl yn parhau.
Vicki!
Rhaid ei bod wedi smyglo ei hun ar fwrdd peiriant amser y Daleks.
Felly maen nhw wedi cyrraedd.
Meddyg! Roeddech chi'n gyflym.
O, Oeddwn i?
Pwy oedd e?
O, does neb, fi, yn ...
Beth ydyw? Ble mae Ian?
Mae Barbara, fy annwyl, Chesterton wedi marw?
Marw?
Daliodd y creaduriaid ... ef.
Ni allwn wneud dim.
Wyt ti'n siwr...
a ydych yn sicr nad brifo yn unig mohono?
Dewch gyda mi. Efallai y gallwch chi helpu.
Dewch draw, dewch draw. Brysiwch.
Tua ugain llath arall, Doctor, dwi'n meddwl.
Ydych chi'n adnabod Chesterton
mae ganddyn nhw ystod anhygoel o symudiadau, hynod.
Ydw. Y cyfan mae gen i ddiddordeb ynddo ar hyn o bryd yw mynd i mewn i'r ogof honno.
Byddwn yn ddiogel.
Barbara? Barbara? Rydyn ni wedi dod o hyd iddi
Barbara? Ble mae hi?
Cymerwch gip y tu allan, fy machgen.
Byddaf yn gofalu am Vicki.
Barbara? Barbara?
O, dewch draw plentyn, rydych chi i gyd yn iawn, dewch draw.
Dewch draw, fy annwyl. Dewch draw, hmm, hmm?
Fy merch annwyl! Beth ar y ddaear sy'n bod arnoch chi?
Na na na!
Meddyg! Nid oes unman i fod ...
Vicki, beth ydyw?
Ian!
Roeddwn i'n meddwl bod ... pan fyddaf yn ... Rwy'n ... o
rhaid mai'r Meddyg ydyw neu ni fyddech gydag ef.
Beth ydych chi'n ei ddweud, Vicki?
O ... mae'n ddrwg gen i fy mod i wedi ymddwyn felly, ond ...
pan ddeffrais i gyntaf, mi ... roeddwn i'n meddwl mai chi yw'r robot.
Robot? Fy annwyl, ti ...
does gennych chi ddim tymheredd, oes gennych chi?
Rydych chi'n dod i eistedd i lawr, Vicki.
Mae yna robot!
Fe wnaeth y Daleks - yn union fel chi.
Robot yn union fel fi?
Pob manylyn. Clywais nhw yn rhoi gorchmynion iddo.
Fe wnaethant wneud iddo ymdreiddio i'n grŵp.
Dywedon nhw wrtho am ymdreiddio a lladd.
Felly dyna ni! Mae hyn yn Chesterton difrifol iawn.
Ni fyddai Barbara erioed wedi gadael yma oni bai ...
oni bai eich bod chi neu fi wedi dweud wrthi am fynd, hmm?
Mae ganddyn nhw hi ... Barbara ...
Barbara!
Rydych chi i gyd yn iawn, blentyn?
Dewch ymlaen!
Ai dyma lle gwnaethoch chi ei adael?
Na.
O, dewch ar Doctor!
Rhaid inni ddod o hyd iddo. Rydych chi'n gwneud dawdle felly.
Barbara! Barbara!
Ian! Mae e'n iawn Doctor!
Argh! Ian! Argh!
Beth ydy'r mater gydag e?
Pam y ceisiodd fy lladd?
Nid y Meddyg mohono. Mae'n robot.
Robot?
Ydw. Robot a wnaeth y Daleks.
Dewch ymlaen Barbara, gadewch i ni ... gadewch i ni ddod o hyd i'r lleill.
Alla i ddim ... gweld unrhyw arwydd o Ian.
Rwy'n credu ei fod yn rhaid ei fod wedi mynd ymhellach nag yr oeddem yn ei feddwl.
Barbara!
Iawn, Vicki.
Ble mae'r Meddyg?
Peidiwch â sefyll yno Chesterton yn unig, dyna'r robot.
Robot? Robot? Fi?
Ti yw'r imposter! Ef yw'r imposter!
Yna profwch ef, fy annwyl gymrawd, profwch ef.
Yna byddwn i gyd yn eich credu.
Nid oes raid i mi.
Rydych chi'n golygu na allwch chi!
Pam ti ...!
Rhowch y ffon honno i lawr!
Ewch allan o fy ffordd.
Ac os na wnaf?
Rhoddaf yr un driniaeth ichi.
Gwyliwch ef Chesterton! Gwyliwch ef!
Rydych chi'n dal i fynnu mai chi yw'r Meddyg go iawn?
O, beth yw'r ots beth dwi'n ei ddweud nawr, hmm?
Chesterton, dyma'ch cyfle! Ei ddinistrio!
Ei ddinistrio â chraig!
Susan, peidiwch ag edrych fel hyn, bydd yn gas.
Ian, peidiwch! Dyna'r Meddyg!
Beth?
Dyma'r robot! Dyma'r robot!
Argh!
Stopiwch! Peidiwch â lladd!
Hmm, rhaid i mi gael Meddyg!
Peiriant amser y gelyn.
Gyda hyn yn ein rheolaeth
ni allant ddianc.
Beth yw'r sŵn hwnnw?
Bywyd planhigion gelyniaethus!
Dinistrio! Dinistrio!
Rydych chi'n dinistrio!
Nid oes unrhyw olrhain o'r bodau dynol.
Neu’r robot?
Na. Collwyd cyswllt.
Byddwn yn trefnu chwiliad ar raddfa lawn o'r jyngl ar doriad dydd.
O, nid yw pethau'n edrych yn rhy dda, ydyn nhw'n Feddyg?
Na, nid ydyn nhw'n fachgen calonogol, annwyl iawn.
O, mae gennym ni un cysur rydyn ni i gyd gyda'n gilydd eto.
Ydw, ond does dim ots gen i gyfaddef
Dwi ... yn teimlo wedi blino'n lân ar ôl yr holl brofiad hwnnw.
Wel, pam na ewch chi i lawr a chael gorffwys?
Ewch ymlaen. Arhosaf allan yma.
Ydw, mae'n debyg na allwn wneud llawer yn y goleuni hwn.
Na. Rydych chi'n gwybod ei bod hi wedi bod yn
dywyll byth ers i ni lanio ar y blaned hon.
Ie, fe roddwn ychydig oriau iddo.
Efallai y bydd yn ysgafnach.
Rwy'n credu y byddaf yn cymryd eich cyngor. Ond dwi ddim yn cysgu.
Chesterton!
Codwch, codwch, codwch!
Beth sy'n bod?
Edrychwch yma!
Rwy'n dweud, chi dau i mewn 'na!
Dewch draw, deffro, deffro!
Dewch allan yma yn gyflym!
Waw, hardd!
I feddwl bod hynny i fyny yno i gyd neithiwr a doedden ni byth yn gwybod.
Eithaf felly. A dyna lle mae'n rhaid i ni gyrraedd, hmm?
Ie, rydych chi'n betio.
Oes gennych chi'r pethummybob hwnnw?
Byddaf yn ei gael.
Wel, dewch draw, dewch draw, gadewch i ni fynd.
Edrychwch!
Daleks - yn dod yn syth i ni!
Draw yna - mae dau arall ohonyn nhw!
Dewch ymlaen Vicki, cyflym!
Beth ydyn ni'n ei wneud nawr?
Wel, rhaid i ni glirio'r ogof hon cyn gynted â phosib
fel arall ni allwn weithio'r ddyfais honno.
Sut?
Y clogwyn hwnnw uwchben, a allwn ni ddringo allan felly?
Na, mae'n amhosib.
Mae'n llwyr, byddent yn ein codi fel pryfed.
Mae gen i! Bydd yn rhaid i'r Meddyg fynd allan yna fel y robot.
Fe allai eu rhoi nhw oddi ar yr arogl.
Ydych chi'n wallgof?
Pam?
Rhaid i'r Daleks wybod mai marw'r robot oedden nhw'n ei reoli.
Pam? Ni allwch fod yn sicr o hynny.
Beth bynnag, fe allai eu drysu dim ond yn ddigon hir i'n galluogi i ddianc ...
Edrychwch, hunanladdiad llwyr fyddai hynny!
Ie, efallai eich bod chi'n iawn Barbara.
Wel, Doctor, wha ...
Meddyg!
Maen nhw'n gaeth yn wyneb y graig.
Ffurfio ymosodiad! Ffurfio ymosodiad!
Bydd adran pedwar yn mynd i mewn i'r ogof.
Peidiwch â gwyro.
Rydym yn ufuddhau.
Bydd adran dau yn cylchu'r ogof.
Cymerwch safle ymhlith y clogfeini
a thorri i ffwrdd unrhyw ymgais i ddianc.
Rydym yn ufuddhau.
Ni fyddwn yn cymryd unrhyw garcharorion.
Dileu ar y golwg.
Rydym yn ufuddhau.
Symud i'w safle.
Ar fy ngorchymyn, ymlaen llaw ac ymosod.
Alinio a symud ymlaen!
Ymlaen ac ymosod!
Ymosod a dinistrio!
Dinistrio a llawenhau!
Atal! Byddwch chi'n cael eich difodi!
Rwyf wedi ymdreiddio a lladd.
Efallai y byddwn yn awr yn dychwelyd i Skaro.
Rydych chi'n dweud celwydd! Nid chi yw'r robot!
Meddyg!
Doctor, roedd hynny'n beth ffôl i'w wneud!
Maen nhw'n kna ... maen nhw'n gwybod nawr, pwy yw pwy.
Rhowch y peiriant hwnnw i mi.
Pob un ohonoch, ewch yn erbyn y wal.
Rydw i'n mynd i weld beth alla i ei wneud gyda hyn.
Wyth cant ... deg ar hugain ...
Mechanoid ... Saesneg ... mewnbwn ... nodwch.
Ymlaen ac ymosod!
Dinistrio a llawenhau!
Fe glywsoch chi'r hyn a ddywedodd y gŵr bonheddig Dewch i ni!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.