Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ond siawns nad oes gennym ni ein harweiniad deuddeg munud o hyd?
Nid wyf yn ofni. Mae i lawr i wyth.
Bydd yn cael ei leihau hyd yn oed ymhellach ar ôl ein glaniad nesaf.
Rhaid inni wynebu'r ffeithiau;
mae'r Daleks yn cau i mewn arnom ni.
Dwi ddim yn wyllt am y lle hwn.
Dwi ddim yn gwybod ... lle delfrydol i ymladd yn erbyn Daleks
rydych chi'n gwybod ... waliau cadarn da ...
llawr uchaf, grisiau ...
Nid yw Daleks yn hoffi grisiau.
Fampirod yn ôl pob tebyg, os gofynnwch imi.
O, swynol!
O, sbwriel fy mhlentyn.
Dim ond yn Ne America y mae ystlumod fampir i'w cael.
Efallai mai dyna lle rydyn ni?
Na, nid wyf yn credu hynny.
A barnu yn ôl y bensaernïaeth, dylwn ddweud, er, Canol Ewrop
Wel, rydw i gyda Barbara.
Nid wyf yn ei hoffi yma, rwy'n credu y dylem fynd.
Ie, yn y arferol, er ... cynnydd amser, m ... fy annwyl
Byddwn yn dweud, er, ye ... byddwn yn cytuno â chi
ond, erm, yn anffodus mae'n rhaid i ni wynebu'r Daleks
ac rwy'n credu ei bod yn hanfodol ein bod yn edrych o gwmpas.
Gadewch i ni roi cynnig i fyny'r grisiau, hmm
Wel, ewch chi os ydych chi eisiau, ond rydw i'n aros ger y TARDIS.
Fi hefyd.
O, wel iawn, arhoswch lle rydych chi.
Ni allwn fod yn hir.
Peidiwch â bod yn hir.
Wel Vicki, mae yna ... does dim byd i fod ag ofn
Dyma ... dim ond hen dŷ, mae'n ...
rhaid i ni beidio â gadael i'n dychymyg redeg i ffwrdd gyda ni.
Na, rydych chi'n hollol iawn.
Rydyn ni ... rhaid i ni beidio ag ymddwyn fel plant.
Na, rhaid i ni beidio, nawr ... dewch ymlaen, gadewch i ni, erm
gadewch i ni helpu'r Meddyg ac edrych o gwmpas i lawr yma.
Erm, beth am y lle tân?
Edrychwch ar hynny.
Beth ydych chi'n tybio sydd y tu mewn iddo?
O!
Beth oedd hwnna?
O, dim ond taranau, annwyl fachgen.
Na, na, na, y sŵn cyn hynny.
O, sbwriel, doedd dim sŵn cyn hynny! Dewch draw, dewch draw.
Beth ydych chi wedi'i ddarganfod nawr?
Wel, mae'n edrych ... mae'n edrych fel labordy i mi.
Edrychwch ar yr holl offer yna i lawr yno, hmm?
Meddyg, rwy'n credu y byddai'n well inni wirio Barbara a Vicki.
O nonsens, rydyn ni newydd eu gadael, annwyl fachgen, hmm?
Nawr, rhaid i mi weld beth sydd ar y bwrdd hwnnw.
Oes rhaid i chi? Byddai'n well gen i ddim gwybod.
Nid ydych chi'n golygu hynny, ydych chi?
Ble mae eich ysbryd antur, mm?
Bu farw marwolaeth araf a phoenus pan ddaeth
yr ystlumod hynny allan o'r trawstiau.
Wel iawn, arhoswch lle rydych chi! Mmm? Arhoswch lle rydych chi!
Rwy'n dweud, rwy'n credu y byddai'n well i ni wirio lle mae Vicki a Barbara!
Beth yw hynny er budd?
A beth yw hynny er budd?
Ac felly peidiwch byth ag anfon i wybod, y mae'r gloch yn ei dollio.
Mae'n tollau i chi!
Rwy'n teimlo fel petai fy ngwallt wedi troi'n wyn!
Mae ganddo fel mater o ffaith.
Mae'n iawn serch hynny. Mae'n eithaf addas i chi.
O Vicki!
Noswaith dda.
Noswaith dda!
Pwy wyt ti?
Fi yw Count Dracula!
Ond ... allwch chi ddim bod, dwi'n golygu, nid ... ddim mewn gwirionedd!
Mae wedi mynd. Diolch byth am hynny beth bynnag.
Vicki ... gwnewch ...
ydych chi'n meddwl bod rhywbeth rhyfedd yn digwydd yma?
O na!
T ... Beth ... Pam aeth i ffwrdd mor gyflym?
Wel, ni allaf ymddangos ei fod yn ei agor o'r ochr hon.
Vicki, wyt ti'n supp ...
Vicki? Vicki, ble wyt ti?
O!
O, mae yna un peth am y lle hwn, Doctor;
mae'n sicr yn ysgogi'r phagocytes.
Hmm. Hmm?
Y phago ...?
Rydych chi'n gwybod, mae'n ... mae'n
ddigynsail, yn rhyfedd ac yn rhyfedd, ond ...
... mae'n gyfarwydd!
Ie, dyna'r gair, fachgen annwyl, cyfarwydd!
Rydych chi'n gwybod pan oeddwn i'n dod i lawr y grisiau hynny
Roeddwn i'n gwybod bod y peth hwnnw'n mynd i symud, hmm?
Roeddwn yn gwybod!
O, wnaethoch chi?
Ni sylwais arnoch yn sefyll o gwmpas i wirio'ch premonition.
Dwi byth yn aros lle nad oes arnaf eisiau. Dewch ymlaen.
Huh! Wedi'i gyflyru ymlaen llaw - dyna ni! Wedi'i gyflyru ymlaen llaw!
Am beth ydych chi'n siarad?
Mae'r tŷ hwn yn union yr hyn y byddech chi'n ei ddisgwyl mewn hunllef!
Ydym, rydym mewn byd o freuddwydion
drysau crecio, taranau a mellt, angenfilod a'r holl bethau
sy'n mynd yn bumpety bumpety yn y nos! Hmm?
Gydag un gwahaniaeth hanfodol, Doctor.
Mae'r tŷ hwn yn real. Mae'n bodoli.
Ydy ... ydy, mae'n bodoli - yng nghilfachau tywyll y meddyliau dynol.
Miliynau o bobl yn credu'n gyfrinachol!
Meddyliwch am bwer aruthrol yr holl bobl hyn
gyda'i gilydd, yn gwneud i'r lle hwn ddod yn realiti, hmm?
Yna rydyn ni'n ddiogel!
Yn ddiogel? Beth ar y ddaear ydych chi'n ei olygu, fachgen annwyl?
Ond ni all y Daleks gyffwrdd â ni yma? Ddim yn y meddwl dynol?
Rydych chi'n gwybod fy mod i'n credu eich bod chi'n iawn.
Ie! Ni all y Daleks fyth lanio yma! Ha ha!
Woah!
Mae'r merched wedi mynd.
Vicki!
Barb ...
Efallai eu bod wedi ein dilyn i fyny'r grisiau, hmm?
Mae peiriant amser y gelyn yma.
Rydyn ni wedi eu dal.
Pa blaned ydyn ni arni.
Daear.
Dim ond eu lleoliad daearyddol ac amser y gwnaethon nhw ei newid.
Y tro hwn ni fyddant yn ein heithrio.
Eisoes mae'r llu chwilio yn dod oddi ar y ffordd.
Chwilio.
Arhosaf yma rhag ofn iddynt ddychwelyd.
Ble mae'r merched hynny, Doctor?
Wel byddem wedi eu gweld pe byddent i fyny'r grisiau.
Oni fyddai'n well i ni edrych eto i lawr yno?
A oeddem ni?
Ofn felly.
Wel, er, ar eich ôl chi, fachgen annwyl! Mmm.
Na, ar eich ôl chi!
Arhoswch amdanaf.
Shh! Mae rhywun yn dod.
Wel, cymerwch glawr!
Ble mae'r teithwyr amser?
Y teithwyr amser? Maen nhw'n ...
Peidiwch â symud!
Y TARDIS! Cyflym!
Peidiwch â symud! Dalek ydw i!
Rydym yn anorchfygol!
Stopiwch! Stopiwch!
O, dyna chi!
Wel ble mae'r ddau ohonoch chi wedi bod, e?
Dringon ni trwy dwnnel cudd yn syth i lawr ...
Nid oes amser i ddweud wrthym nawr. Mae'r Daleks yma.
Daleks!
Edrych allan!
Atal! Byddwch chi'n cael eich difodi!
Noswaith dda!
Cyflym! I mewn i'r TARDIS tra bod gennym ni gyfle o hyd!
Edrychwch allan, bydd yn eich lladd chi! Byddwch chi'n cael eich lladd!
Dwi ... ydw i ... Cyfrif ... Dracula.
Dileu hi!
Rhwymedig.
Dwi ... ydw i ... Cyfrif ... Dracula.
Peidiwch â mynd. Peidiwch â mynd. Peidiwch â mynd.
Peidiwch â mynd. Peidiwch â mynd.
Peidiwch â mynd.
Peidiwch â mynd. Peidiwch â mynd.
Peidiwch â mynd.
Cychwyn ar unwaith!
Ar unwaith!
Ie! Cychwyn!
Cychwyn! Ar unwaith!
Cychwyn! Cychwyn! Cychwyn! Cychwyn!
Mae'r gêm hon o guddio a chwilio trwy amser yn gwisgo ychydig yn denau nawr.
Gêm?
Am le rhyfeddol, eh?
Mwy o sbarciau mewn milltir sgwâr na Thŵr Llundain.
Ydw...
Rydych chi'n gwybod y theori honno o'ch un chi ...
Theori, fy annwyl fachgen?
Ffaith - rwy'n argyhoeddedig nad oedd y tŷ hwnnw chwaith
amser na lle.
Cawsom ein lletya am gyfnod ... mewn maes o feddwl dynol.
Ac a oedd y Daleks yn lletya hefyd?
O, nid wyf am ymrwymo iddo ...
O, na, na, na!
Trafodaeth gydag ef! O!
Ei gael eich ffordd eich hun.
Rwy'n credu bod esboniad llawer symlach.
Wel, sut mae'r bocs triciau hwn yn dod, Doctor?
O, o reidrwydd yn fachgen amrwd, annwyl.
Nid oes gennyf amser i berffeithio ... i berffeithio unrhyw beth.
O, pryd fydd yn weithredol, e?
Rydych chi'n gwybod cymaint am hynny ag yr wyf i.
O Doctor, allwn ni ddim mynd ymlaen fel hyn, allwn ni?
Rydyn ni wedi rhoi'r slip iddyn nhw unwaith neu ddwy ond yn hwyr neu'n hwyrach
rydyn ni'n mynd i orfod setlo gyda nhw.
O, rwy'n cytuno'n llwyr â chi.
Ni fydd rhedeg i ffwrdd yn datrys ein problem.
Ond cyn gynted ag y byddwn wedi dod i'r penderfyniad terfynol
i sefyll ac ymladd, fyddan nhw ddim yn troi yn ôl.
Bydd naill ai nhw ... neu ni. Hmm?
Dyma ni.
O, fy annwyl, croeso mawr.
Woah, diolch.
Ble mae Vicki?
Ond roeddwn i'n meddwl ei bod hi gyda chi?
Rydym wedi ein cloi wrth gwrs.
Cyfrifwch gyrchfan peiriant amser y gelyn.
Adroddiad.
Mae'r gelyn yn agosáu at y blaned Mechanus.
Cysylltwch â Skaro.
Riportiwch ein cyrchfan i Goruchaf Dalek.
Rwy'n ufuddhau.
A yw'r atgynhyrchydd wedi'i atgyweirio?
Rydym yn aros am eich archebion.
Bydd y gweithgynhyrchu yn cychwyn ar unwaith.
Pa un o'r pedwar bodau dynol sydd i'w hail-gynhyrchu?
Eu harweinydd - yr un maen nhw'n ei alw'n Doctor ..
A yw'r ail-gynhyrchydd wedi'i raglennu?
Mae'r cyfan yn barod.
Mae delweddau ffotograffau a data perthnasol yn y cyfrifiadur.
Bydd y humanoid wedi'i gwblhau erbyn i ni gyrraedd ein cyrchfan.
Ardderchog.
Dechreuwch weithrediadau, yna ymgynnull yn siambr adnewyddu celloedd.
Rydym yn ufuddhau!
Wrth gwrs
TARDIS, helo. TARDIS?
Dewch i mewn os gwelwch yn dda. Drosodd.
Helo, TARDIS. Meddyg?
Rhywun, helpwch fi os gwelwch yn dda.
Cael fi allan o hyn. TARDIS! TARDIS!
Fy mai i yw e. Fy mai gwirion fy hun.
Ni ddylwn fod wedi symud y TARDIS.
Dylwn i fod wedi gwirio yn gyntaf i sicrhau bod pawb y tu mewn.
Ni fyddaf byth yn maddau i mi fy hun!
O, dim Meddyg, peidiwch â beio'ch hun.
Rydyn ni i gyd yr un ar fai.
Roeddwn yn argyhoeddedig ei bod ar fwrdd y llong.
Onid oes unrhyw beth y gallwn ei wneud?
Onid oes unrhyw ffordd o fynd yn ôl am Vicki.
Nid ydych chi'n meddwl y byddwn i'n sefyll
yma yn gwneud dim byd ydych chi, pe bai, hmm?
Rydyn ni'n ddiymadferth ... a dylech chi o bawb
gwybod na all y TARDIS lanio yn yr un amser a lle ddwywaith!
Meddyg, cau i fyny!
Nid ydym erioed wedi aros yn ddigon hir mewn unrhyw un lle i atgyweirio'r
mecanwaith amser y TARDIS.
Os gwnaethon ni, a oes siawns o fynd yn ôl am Vicki?
Ydy, wrth gwrs, mae'n bosibl ond gallai gymryd misoedd, hyd yn oed flynyddoedd.
Ond Doctor, pe byddem ni i gyd yn gweithio gyda'n gilydd, pe bai ...
pe bai Ian a minnau wedi eich helpu chi, siawns nad yw'n werth rhoi cynnig arni?
Ydw, fy annwyl, rwy'n gwybod ei bod yn werth rhoi
cynnig arni ond nid ydych chi'n meddwl y Daleks
yn mynd i eistedd yn ôl a chaniatáu i ni tincer ydych chi?
Maen nhw'n iawn ar ein traciau.
Eu hunig nod yw dinistrio.
Peiriant amser Dalek! Wrth gwrs!
Meddyg, mae gen i.
Ni allwn fynd yn ôl am Vicki yn y TARDIS
ond gallwn yn y peiriant amser Daleks ei hun.
Ydych chi'n golygu ... dal eu peiriant?
Pam ddim?
Wel, byddai hynny'n cymryd peth i'w wneud.
Dyma'r unig gyfle sydd gyda ni
fel arall ni welwn ni Vicki eto.
Os na allwn ond ei dynnu i ffwrdd.
Meddyg, nid oes gennym unrhyw beth i'w golli ...
ac yn awr mae gennym hyd yn oed fwy o reswm i stopio ac ymladd.
Beth ydych chi'n ei ddweud, Doctor?
Rwy'n dweud ie, ie, ie!
Ein glaniad nesaf fydd maes ein brwydr a byddwn yn ymladd.
Ymladdwn hyd angau!
TARDIS?
Mae rhywun yn fy nghlywed.
Oedi! Oedi!
Rhoi gwybod am leoliad peiriant y gelyn.
Mae ei symud trwy amser yn dod i ben.
Mae'n agosáu at y blaned Mechanus.
Pa mor hir cyn i ni eu cyrraedd?
yn amser y ddaear, pedwar munud.
Mae llawer i'w wneud.
A yw'r robot humanoid yn gyflawn?
Mae'r cyfrifiadur yn bwydo ei gelloedd cof gyda data.
Cwblheir nodweddion corfforol.
Celloedd ynni wedi'u gwefru'n llawn.
Codir tâl ar ficro-unedau sy'n cynnwys personoliaeth a dull lleisiol.
Paratowch i actifadu.
Ysgogi'r robot.
Ah, yn edrych yn gors.
Ie, popeth er daioni, fy machgen.
Mae'r math hwn o dir yn mynd i'w gwneud hi'n anodd iawn i'r Daleks.
Ydw.
Wel, ni fydd yn rhaid i ni archwilio hir, Doctor
cyn i'r Daleks gyrraedd felly gadewch iddyn nhw symud.
Ie, rydych chi'n berffaith gywir, yn berffaith gywir.
Fodd bynnag, nid oes ots am yr ymddangosiadau.
Mae'n eithaf diogel mynd allan.
Da.
Dim ond edrych ar y llystyfiant hwnnw.
Ydw. Yn union fel petai'n fyw.
Byw! Ie!
Llwyddiant!
Llwyddiant o'r pwys mwyaf!
Mae'n amhosibl gwahaniaethu o'r gwreiddiol.
Rydym wedi glanio ar y blaned Mechanus.
Gweithredu rheolaeth ramp.
Ysgogi ffynhonnell pŵer robot.
Deallir eich archebion?
Byddwch chi'n ymdreiddio ac yn lladd.
Ymdreiddio a lladd!
Deall?
Wrth gwrs dwi'n deall, fy nghyd-annwyl.
Peidiwch â ffwdanu felly!
Yr wyf i ymdreiddio a lladd
ymdreiddio a lladd!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.