Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,331 --> 00:00:28,893
Ond siawns nad oes gennym ni ein
harweiniad deuddeg munud o hyd?
2
00:00:29,325 --> 00:00:31,214
Nid wyf yn ofni. Mae i lawr i wyth.
3
00:00:31,756 --> 00:00:35,747
Bydd yn cael ei leihau hyd yn oed
ymhellach ar ôl ein glaniad nesaf.
4
00:00:36,079 --> 00:00:37,638
Rhaid inni wynebu'r ffeithiau;
5
00:00:38,057 --> 00:00:39,523
mae'r Daleks yn cau i mewn arnom ni.
6
00:01:29,166 --> 00:01:30,845
Dwi ddim yn wyllt am y lle hwn.
7
00:01:35,874 --> 00:01:38,182
Dwi ddim yn gwybod ...
lle delfrydol i ymladd yn erbyn Daleks
8
00:01:39,910 --> 00:01:40,911
rydych chi'n gwybod ...
waliau cadarn da ...
9
00:01:45,001 --> 00:01:46,890
llawr uchaf, grisiau ...
10
00:01:49,764 --> 00:01:51,120
Nid yw Daleks yn hoffi grisiau.
11
00:02:00,887 --> 00:02:03,550
Fampirod yn ôl pob tebyg, os gofynnwch imi.
12
00:02:04,423 --> 00:02:05,529
O, swynol!
13
00:02:06,202 --> 00:02:07,238
O, sbwriel fy mhlentyn.
14
00:02:07,780 --> 00:02:09,658
Dim ond yn Ne America y
mae ystlumod fampir i'w cael.
15
00:02:11,347 --> 00:02:12,432
Efallai mai dyna lle rydyn ni?
16
00:02:13,065 --> 00:02:14,100
Na, nid wyf yn credu hynny.
17
00:02:14,557 --> 00:02:17,506
A barnu yn ôl y bensaernïaeth,
dylwn ddweud, er, Canol Ewrop
18
00:02:18,018 --> 00:02:19,284
Wel, rydw i gyda Barbara.
19
00:02:19,917 --> 00:02:20,959
Nid wyf yn ei hoffi yma,
rwy'n credu y dylem fynd.
20
00:02:21,336 --> 00:02:24,511
Ie, yn y arferol, er ...
cynnydd amser, m ... fy annwyl
21
00:02:25,193 --> 00:02:27,031
Byddwn yn dweud, er, ye ...
byddwn yn cytuno â chi
22
00:02:27,616 --> 00:02:29,462
ond, erm, yn anffodus mae'n
rhaid i ni wynebu'r Daleks
23
00:02:29,877 --> 00:02:31,132
ac rwy'n credu ei bod yn hanfodol
ein bod yn edrych o gwmpas.
24
00:02:31,634 --> 00:02:32,719
Gadewch i ni roi cynnig
i fyny'r grisiau, hmm
25
00:02:44,465 --> 00:02:46,894
Wel, ewch chi os ydych chi eisiau,
ond rydw i'n aros ger y TARDIS.
26
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Fi hefyd.
27
00:02:48,379 --> 00:02:49,516
O, wel iawn, arhoswch lle rydych chi.
28
00:02:50,151 --> 00:02:50,924
Ni allwn fod yn hir.
29
00:02:57,335 --> 00:02:58,280
Peidiwch â bod yn hir.
30
00:03:08,650 --> 00:03:10,709
Wel Vicki, mae yna ...
does dim byd i fod ag ofn
31
00:03:12,658 --> 00:03:14,467
Dyma ... dim ond hen dŷ, mae'n ...
32
00:03:14,502 --> 00:03:16,679
rhaid i ni beidio â gadael i'n
dychymyg redeg i ffwrdd gyda ni.
33
00:03:22,214 --> 00:03:23,301
Na, rydych chi'n hollol iawn.
34
00:03:24,997 --> 00:03:26,316
Rydyn ni ...
rhaid i ni beidio ag ymddwyn fel plant.
35
00:03:26,351 --> 00:03:28,703
Na, rhaid i ni beidio, nawr ...
dewch ymlaen, gadewch i ni, erm
36
00:03:28,738 --> 00:03:31,269
gadewch i ni helpu'r Meddyg
ac edrych o gwmpas i lawr yma.
37
00:03:32,092 --> 00:03:33,475
Erm, beth am y lle tân?
38
00:03:57,753 --> 00:03:58,978
Edrychwch ar hynny.
39
00:04:03,642 --> 00:04:05,472
Beth ydych chi'n tybio sydd y tu mewn iddo?
40
00:04:17,598 --> 00:04:18,573
O!
41
00:04:30,962 --> 00:04:31,878
Beth oedd hwnna?
42
00:04:31,913 --> 00:04:33,313
O, dim ond taranau, annwyl fachgen.
43
00:04:33,348 --> 00:04:34,642
Na, na, na, y sŵn cyn hynny.
44
00:04:34,677 --> 00:04:38,116
O, sbwriel, doedd dim sŵn cyn hynny!
Dewch draw, dewch draw.
45
00:04:58,545 --> 00:04:59,419
Beth ydych chi wedi'i ddarganfod nawr?
46
00:05:01,269 --> 00:05:02,734
Wel, mae'n edrych ...
mae'n edrych fel labordy i mi.
47
00:05:02,769 --> 00:05:04,412
Edrychwch ar yr holl
offer yna i lawr yno, hmm?
48
00:05:04,447 --> 00:05:06,670
Meddyg, rwy'n credu y byddai'n
well inni wirio Barbara a Vicki.
49
00:05:06,705 --> 00:05:09,375
O nonsens, rydyn ni newydd eu
gadael, annwyl fachgen, hmm?
50
00:05:10,148 --> 00:05:12,583
Nawr, rhaid i mi weld beth
sydd ar y bwrdd hwnnw.
51
00:05:14,171 --> 00:05:16,433
Oes rhaid i chi?
Byddai'n well gen i ddim gwybod.
52
00:05:17,618 --> 00:05:18,726
Nid ydych chi'n golygu hynny, ydych chi?
53
00:05:18,761 --> 00:05:20,682
Ble mae eich ysbryd antur, mm?
54
00:05:20,717 --> 00:05:22,611
Bu farw marwolaeth araf
a phoenus pan ddaeth
55
00:05:22,623 --> 00:05:24,269
yr ystlumod hynny
allan o'r trawstiau.
56
00:05:24,304 --> 00:05:26,360
Wel iawn, arhoswch lle rydych chi!
Mmm? Arhoswch lle rydych chi!
57
00:05:41,039 --> 00:05:45,101
Rwy'n dweud, rwy'n credu y byddai'n
well i ni wirio lle mae Vicki a Barbara!
58
00:05:56,081 --> 00:05:58,604
Beth yw hynny er budd?
59
00:06:02,853 --> 00:06:04,329
A beth yw hynny er budd?
60
00:06:05,505 --> 00:06:08,670
Ac felly peidiwch byth ag anfon i
wybod, y mae'r gloch yn ei dollio.
61
00:06:09,234 --> 00:06:10,882
Mae'n tollau i chi!
62
00:06:14,538 --> 00:06:16,028
Rwy'n teimlo fel petai
fy ngwallt wedi troi'n wyn!
63
00:06:16,640 --> 00:06:18,510
Mae ganddo fel mater o ffaith.
64
00:06:18,545 --> 00:06:21,148
Mae'n iawn serch hynny.
Mae'n eithaf addas i chi.
65
00:06:21,733 --> 00:06:22,789
O Vicki!
66
00:06:26,678 --> 00:06:27,943
Noswaith dda.
67
00:06:30,945 --> 00:06:31,949
Noswaith dda!
68
00:06:32,829 --> 00:06:34,336
Pwy wyt ti?
69
00:06:42,311 --> 00:06:45,909
Fi yw Count Dracula!
70
00:06:47,055 --> 00:06:50,682
Ond ... allwch chi ddim bod, dwi'n
golygu, nid ... ddim mewn gwirionedd!
71
00:06:58,074 --> 00:06:59,655
Mae wedi mynd.
Diolch byth am hynny beth bynnag.
72
00:07:00,338 --> 00:07:03,382
Vicki ... gwnewch ...
73
00:07:03,417 --> 00:07:06,489
ydych chi'n meddwl bod
rhywbeth rhyfedd yn digwydd yma?
74
00:07:07,150 --> 00:07:07,964
O na!
75
00:07:09,029 --> 00:07:11,890
T ... Beth ...
Pam aeth i ffwrdd mor gyflym?
76
00:07:22,232 --> 00:07:24,041
Wel, ni allaf ymddangos ei
fod yn ei agor o'r ochr hon.
77
00:07:25,957 --> 00:07:26,905
Vicki, wyt ti'n supp ...
78
00:07:32,059 --> 00:07:34,497
Vicki? Vicki, ble wyt ti?
79
00:07:35,224 --> 00:07:36,902
O!
80
00:08:03,561 --> 00:08:05,549
O, mae yna un peth am y lle hwn, Doctor;
81
00:08:05,584 --> 00:08:07,279
mae'n sicr yn ysgogi'r phagocytes.
82
00:08:07,400 --> 00:08:08,534
Hmm. Hmm?
83
00:08:08,569 --> 00:08:09,820
Y phago ...?
84
00:08:11,316 --> 00:08:12,692
Rydych chi'n gwybod,
mae'n ... mae'n
85
00:08:12,704 --> 00:08:14,438
ddigynsail, yn rhyfedd
ac yn rhyfedd, ond ...
86
00:08:15,401 --> 00:08:16,733
... mae'n gyfarwydd!
87
00:08:16,768 --> 00:08:18,214
Ie, dyna'r gair, fachgen annwyl, cyfarwydd!
88
00:08:18,249 --> 00:08:20,344
Rydych chi'n gwybod pan
oeddwn i'n dod i lawr y grisiau hynny
89
00:08:20,379 --> 00:08:21,981
Roeddwn i'n gwybod bod y peth
hwnnw'n mynd i symud, hmm?
90
00:08:22,661 --> 00:08:23,471
Roeddwn yn gwybod!
91
00:08:23,506 --> 00:08:25,006
O, wnaethoch chi?
92
00:08:25,041 --> 00:08:27,363
Ni sylwais arnoch yn sefyll o
gwmpas i wirio'ch premonition.
93
00:08:27,398 --> 00:08:29,348
Dwi byth yn aros lle nad oes arnaf eisiau.
Dewch ymlaen.
94
00:08:33,770 --> 00:08:37,947
Huh! Wedi'i gyflyru ymlaen llaw - dyna ni!
Wedi'i gyflyru ymlaen llaw!
95
00:08:38,500 --> 00:08:39,647
Am beth ydych chi'n siarad?
96
00:08:39,682 --> 00:08:42,459
Mae'r tŷ hwn yn union yr hyn y
byddech chi'n ei ddisgwyl mewn hunllef!
97
00:08:42,494 --> 00:08:44,961
Ydym, rydym mewn byd o freuddwydion
98
00:08:44,996 --> 00:08:49,011
drysau crecio, taranau a
mellt, angenfilod a'r holl bethau
99
00:08:49,046 --> 00:08:51,382
sy'n mynd yn bumpety bumpety yn y nos! Hmm?
100
00:08:51,417 --> 00:08:52,790
Gydag un gwahaniaeth hanfodol, Doctor.
101
00:08:52,825 --> 00:08:55,749
Mae'r tŷ hwn yn real. Mae'n bodoli.
102
00:09:02,285 --> 00:09:06,427
Ydy ... ydy, mae'n bodoli - yng
nghilfachau tywyll y meddyliau dynol.
103
00:09:06,462 --> 00:09:08,736
Miliynau o bobl yn credu'n gyfrinachol!
104
00:09:08,771 --> 00:09:11,649
Meddyliwch am bwer
aruthrol yr holl bobl hyn
105
00:09:11,684 --> 00:09:16,502
gyda'i gilydd, yn gwneud i'r
lle hwn ddod yn realiti, hmm?
106
00:09:19,237 --> 00:09:20,301
Yna rydyn ni'n ddiogel!
107
00:09:20,336 --> 00:09:22,008
Yn ddiogel? Beth ar y ddaear
ydych chi'n ei olygu, fachgen annwyl?
108
00:09:22,043 --> 00:09:26,067
Ond ni all y Daleks gyffwrdd â ni yma?
Ddim yn y meddwl dynol?
109
00:09:26,102 --> 00:09:27,778
Rydych chi'n gwybod fy mod
i'n credu eich bod chi'n iawn.
110
00:09:27,813 --> 00:09:31,797
Ie! Ni all y Daleks fyth lanio yma! Ha ha!
111
00:09:31,832 --> 00:09:32,972
Woah!
112
00:09:47,961 --> 00:09:49,308
Mae'r merched wedi mynd.
113
00:09:54,000 --> 00:09:55,076
Vicki!
114
00:09:56,744 --> 00:09:58,221
Barb ...
115
00:10:04,201 --> 00:10:06,299
Efallai eu bod wedi ein
dilyn i fyny'r grisiau, hmm?
116
00:10:21,256 --> 00:10:24,496
Mae peiriant amser y gelyn yma.
117
00:10:25,087 --> 00:10:26,532
Rydyn ni wedi eu dal.
118
00:10:27,119 --> 00:10:29,016
Pa blaned ydyn ni arni.
119
00:10:29,489 --> 00:10:30,677
Daear.
120
00:10:30,712 --> 00:10:34,342
Dim ond eu lleoliad daearyddol ac
amser y gwnaethon nhw ei newid.
121
00:10:36,040 --> 00:10:38,632
Y tro hwn ni fyddant yn ein heithrio.
122
00:10:39,246 --> 00:10:42,773
Eisoes mae'r llu chwilio
yn dod oddi ar y ffordd.
123
00:10:47,837 --> 00:10:48,942
Chwilio.
124
00:10:48,977 --> 00:10:52,196
Arhosaf yma rhag ofn iddynt ddychwelyd.
125
00:10:57,734 --> 00:10:59,130
Ble mae'r merched hynny, Doctor?
126
00:10:59,955 --> 00:11:01,964
Wel byddem wedi eu gweld
pe byddent i fyny'r grisiau.
127
00:11:04,516 --> 00:11:06,988
Oni fyddai'n well i ni
edrych eto i lawr yno?
128
00:11:08,797 --> 00:11:09,882
A oeddem ni?
129
00:11:09,917 --> 00:11:11,469
Ofn felly.
130
00:11:11,504 --> 00:11:14,009
Wel, er, ar eich ôl chi, fachgen annwyl!
Mmm.
131
00:11:14,044 --> 00:11:15,569
Na, ar eich ôl chi!
132
00:11:20,431 --> 00:11:21,990
Arhoswch amdanaf.
133
00:11:25,689 --> 00:11:27,455
Shh! Mae rhywun yn dod.
134
00:11:27,490 --> 00:11:28,922
Wel, cymerwch glawr!
135
00:11:30,462 --> 00:11:34,569
Ble mae'r teithwyr amser?
136
00:11:35,785 --> 00:11:37,846
Y teithwyr amser? Maen nhw'n ...
137
00:11:44,416 --> 00:11:46,727
Peidiwch â symud!
138
00:11:47,712 --> 00:11:50,154
Y TARDIS! Cyflym!
139
00:11:50,189 --> 00:11:54,716
Peidiwch â symud! Dalek ydw i!
140
00:12:01,800 --> 00:12:05,379
Rydym yn anorchfygol!
141
00:12:08,803 --> 00:12:11,677
Stopiwch! Stopiwch!
142
00:12:15,636 --> 00:12:18,011
O, dyna chi!
143
00:12:19,257 --> 00:12:20,482
Wel ble mae'r ddau ohonoch chi wedi bod, e?
144
00:12:20,517 --> 00:12:21,790
Dringon ni trwy dwnnel
cudd yn syth i lawr ...
145
00:12:21,945 --> 00:12:23,338
Nid oes amser i ddweud wrthym nawr.
Mae'r Daleks yma.
146
00:12:23,500 --> 00:12:24,800
Daleks!
147
00:12:25,000 --> 00:12:26,021
Edrych allan!
148
00:12:26,029 --> 00:12:29,243
Atal! Byddwch chi'n cael eich difodi!
149
00:12:30,059 --> 00:12:32,794
Noswaith dda!
150
00:12:34,320 --> 00:12:36,932
Cyflym! I mewn i'r TARDIS
tra bod gennym ni gyfle o hyd!
151
00:12:37,755 --> 00:12:39,165
Edrychwch allan, bydd yn eich lladd chi!
Byddwch chi'n cael eich lladd!
152
00:12:49,628 --> 00:12:52,949
Dwi ... ydw i ... Cyfrif ... Dracula.
153
00:13:04,158 --> 00:13:06,922
Dileu hi!
154
00:13:20,801 --> 00:13:23,172
Rhwymedig.
155
00:13:23,927 --> 00:13:28,167
Dwi ... ydw i ... Cyfrif ... Dracula.
156
00:13:32,940 --> 00:13:37,853
Peidiwch â mynd.
Peidiwch â mynd. Peidiwch â mynd.
157
00:13:38,919 --> 00:13:40,907
Peidiwch â mynd. Peidiwch â mynd.
158
00:13:41,922 --> 00:13:43,028
Peidiwch â mynd.
159
00:13:43,063 --> 00:13:45,650
Peidiwch â mynd. Peidiwch â mynd.
160
00:13:45,685 --> 00:13:47,198
Peidiwch â mynd.
161
00:13:56,331 --> 00:13:58,166
Cychwyn ar unwaith!
162
00:13:58,201 --> 00:13:59,297
Ar unwaith!
163
00:13:59,332 --> 00:14:00,350
Ie! Cychwyn!
164
00:14:00,385 --> 00:14:01,810
Cychwyn! Ar unwaith!
165
00:14:01,845 --> 00:14:04,531
Cychwyn! Cychwyn! Cychwyn! Cychwyn!
166
00:14:10,789 --> 00:14:13,634
Mae'r gêm hon o guddio a chwilio trwy
amser yn gwisgo ychydig yn denau nawr.
167
00:14:13,669 --> 00:14:14,699
Gêm?
168
00:14:14,734 --> 00:14:16,457
Am le rhyfeddol, eh?
169
00:14:16,492 --> 00:14:19,592
Mwy o sbarciau mewn
milltir sgwâr na Thŵr Llundain.
170
00:14:19,627 --> 00:14:20,517
Ydw...
171
00:14:20,552 --> 00:14:21,762
Rydych chi'n gwybod y
theori honno o'ch un chi ...
172
00:14:21,797 --> 00:14:22,857
Theori, fy annwyl fachgen?
173
00:14:22,892 --> 00:14:25,239
Ffaith - rwy'n argyhoeddedig
nad oedd y tŷ hwnnw chwaith
174
00:14:25,274 --> 00:14:26,896
amser na lle.
175
00:14:27,612 --> 00:14:31,255
Cawsom ein lletya am gyfnod ...
mewn maes o feddwl dynol.
176
00:14:31,890 --> 00:14:33,918
Ac a oedd y Daleks yn lletya hefyd?
177
00:14:34,000 --> 00:14:35,183
O, nid wyf am ymrwymo iddo ...
178
00:14:35,300 --> 00:14:36,450
O, na, na, na!
179
00:14:36,485 --> 00:14:37,666
Trafodaeth gydag ef! O!
180
00:14:38,349 --> 00:14:39,183
Ei gael eich ffordd eich hun.
181
00:14:39,218 --> 00:14:41,170
Rwy'n credu bod esboniad llawer symlach.
182
00:14:59,933 --> 00:15:03,023
Wel, sut mae'r bocs
triciau hwn yn dod, Doctor?
183
00:15:03,058 --> 00:15:05,159
O, o reidrwydd yn fachgen amrwd, annwyl.
184
00:15:05,194 --> 00:15:07,545
Nid oes gennyf amser i berffeithio ...
i berffeithio unrhyw beth.
185
00:15:08,122 --> 00:15:09,327
O, pryd fydd yn weithredol, e?
186
00:15:09,362 --> 00:15:11,256
Rydych chi'n gwybod
cymaint am hynny ag yr wyf i.
187
00:15:11,291 --> 00:15:12,995
O Doctor, allwn ni ddim
mynd ymlaen fel hyn, allwn ni?
188
00:15:13,700 --> 00:15:15,584
Rydyn ni wedi rhoi'r slip iddyn nhw
unwaith neu ddwy ond yn hwyr neu'n hwyrach
189
00:15:15,619 --> 00:15:16,974
rydyn ni'n mynd i orfod setlo gyda nhw.
190
00:15:17,009 --> 00:15:18,191
O, rwy'n cytuno'n llwyr â chi.
191
00:15:18,226 --> 00:15:19,496
Ni fydd rhedeg i ffwrdd
yn datrys ein problem.
192
00:15:19,531 --> 00:15:22,623
Ond cyn gynted ag y byddwn
wedi dod i'r penderfyniad terfynol
193
00:15:23,217 --> 00:15:24,978
i sefyll ac ymladd, fyddan
nhw ddim yn troi yn ôl.
194
00:15:25,617 --> 00:15:27,817
Bydd naill ai nhw ... neu ni. Hmm?
195
00:15:27,852 --> 00:15:29,013
Dyma ni.
196
00:15:29,048 --> 00:15:30,376
O, fy annwyl, croeso mawr.
197
00:15:30,411 --> 00:15:31,289
Woah, diolch.
198
00:15:31,824 --> 00:15:32,536
Ble mae Vicki?
199
00:15:33,028 --> 00:15:34,485
Ond roeddwn i'n meddwl ei bod hi gyda chi?
200
00:15:35,947 --> 00:15:38,616
Rydym wedi ein cloi wrth gwrs.
201
00:15:38,651 --> 00:15:42,438
Cyfrifwch gyrchfan peiriant amser y gelyn.
202
00:15:47,431 --> 00:15:48,828
Adroddiad.
203
00:15:49,823 --> 00:15:53,590
Mae'r gelyn yn agosáu at y blaned Mechanus.
204
00:15:57,179 --> 00:15:59,592
Cysylltwch â Skaro.
205
00:16:00,192 --> 00:16:05,626
Riportiwch ein cyrchfan i Goruchaf Dalek.
206
00:16:07,175 --> 00:16:08,893
Rwy'n ufuddhau.
207
00:16:11,186 --> 00:16:15,222
A yw'r atgynhyrchydd wedi'i atgyweirio?
208
00:16:16,059 --> 00:16:18,641
Rydym yn aros am eich archebion.
209
00:16:19,384 --> 00:16:21,906
Bydd y gweithgynhyrchu
yn cychwyn ar unwaith.
210
00:16:34,527 --> 00:16:37,566
Pa un o'r pedwar bodau
dynol sydd i'w hail-gynhyrchu?
211
00:16:38,380 --> 00:16:41,938
Eu harweinydd - yr un
maen nhw'n ei alw'n Doctor ..
212
00:16:42,530 --> 00:16:45,554
A yw'r ail-gynhyrchydd wedi'i raglennu?
213
00:16:46,166 --> 00:16:47,895
Mae'r cyfan yn barod.
214
00:16:48,551 --> 00:16:52,622
Mae delweddau ffotograffau a
data perthnasol yn y cyfrifiadur.
215
00:16:54,176 --> 00:16:58,657
Bydd y humanoid wedi'i gwblhau
erbyn i ni gyrraedd ein cyrchfan.
216
00:17:00,888 --> 00:17:02,367
Ardderchog.
217
00:17:02,897 --> 00:17:08,654
Dechreuwch weithrediadau, yna
ymgynnull yn siambr adnewyddu celloedd.
218
00:17:11,557 --> 00:17:13,097
Rydym yn ufuddhau!
219
00:17:13,861 --> 00:17:14,984
Wrth gwrs
220
00:17:59,296 --> 00:18:02,161
TARDIS, helo. TARDIS?
221
00:18:02,844 --> 00:18:04,884
Dewch i mewn os gwelwch yn dda. Drosodd.
222
00:18:07,064 --> 00:18:10,008
Helo, TARDIS. Meddyg?
223
00:18:10,611 --> 00:18:12,248
Rhywun, helpwch fi os gwelwch yn dda.
224
00:18:13,023 --> 00:18:16,020
Cael fi allan o hyn. TARDIS! TARDIS!
225
00:18:37,387 --> 00:18:41,088
Fy mai i yw e. Fy mai gwirion fy hun.
226
00:18:41,590 --> 00:18:42,972
Ni ddylwn fod wedi symud y TARDIS.
227
00:18:43,568 --> 00:18:46,140
Dylwn i fod wedi gwirio yn gyntaf
i sicrhau bod pawb y tu mewn.
228
00:18:46,614 --> 00:18:48,391
Ni fyddaf byth yn maddau i mi fy hun!
229
00:18:48,974 --> 00:18:50,758
O, dim Meddyg, peidiwch â beio'ch hun.
230
00:18:51,387 --> 00:18:52,571
Rydyn ni i gyd yr un ar fai.
231
00:18:54,078 --> 00:18:55,435
Roeddwn yn argyhoeddedig
ei bod ar fwrdd y llong.
232
00:18:56,033 --> 00:18:58,218
Onid oes unrhyw beth y gallwn ei wneud?
233
00:18:58,797 --> 00:19:00,806
Onid oes unrhyw ffordd
o fynd yn ôl am Vicki.
234
00:19:01,472 --> 00:19:03,019
Nid ydych chi'n meddwl
y byddwn i'n sefyll
235
00:19:03,031 --> 00:19:04,701
yma yn gwneud dim byd
ydych chi, pe bai, hmm?
236
00:19:06,048 --> 00:19:08,871
Rydyn ni'n ddiymadferth ...
a dylech chi o bawb
237
00:19:08,906 --> 00:19:11,887
gwybod na all y TARDIS lanio
yn yr un amser a lle ddwywaith!
238
00:19:11,922 --> 00:19:12,890
Meddyg, cau i fyny!
239
00:19:14,055 --> 00:19:17,129
Nid ydym erioed wedi aros yn ddigon
hir mewn unrhyw un lle i atgyweirio'r
240
00:19:17,164 --> 00:19:18,627
mecanwaith amser y TARDIS.
241
00:19:19,892 --> 00:19:22,877
Os gwnaethon ni, a oes
siawns o fynd yn ôl am Vicki?
242
00:19:24,112 --> 00:19:26,474
Ydy, wrth gwrs, mae'n bosibl ond gallai
gymryd misoedd, hyd yn oed flynyddoedd.
243
00:19:27,420 --> 00:19:30,061
Ond Doctor, pe byddem ni i gyd
yn gweithio gyda'n gilydd, pe bai ...
244
00:19:30,096 --> 00:19:32,493
pe bai Ian a minnau wedi eich helpu chi,
siawns nad yw'n werth rhoi cynnig arni?
245
00:19:32,528 --> 00:19:34,011
Ydw, fy annwyl, rwy'n
gwybod ei bod yn werth rhoi
246
00:19:34,023 --> 00:19:35,457
cynnig arni ond nid ydych
chi'n meddwl y Daleks
247
00:19:35,492 --> 00:19:37,919
yn mynd i eistedd yn ôl a
chaniatáu i ni tincer ydych chi?
248
00:19:37,954 --> 00:19:39,335
Maen nhw'n iawn ar ein traciau.
249
00:19:39,370 --> 00:19:40,782
Eu hunig nod yw dinistrio.
250
00:19:43,676 --> 00:19:47,233
Peiriant amser Dalek! Wrth gwrs!
251
00:19:49,440 --> 00:19:50,760
Meddyg, mae gen i.
252
00:19:51,654 --> 00:19:53,734
Ni allwn fynd yn ôl am Vicki yn y TARDIS
253
00:19:54,688 --> 00:19:56,599
ond gallwn yn y peiriant
amser Daleks ei hun.
254
00:19:58,066 --> 00:20:01,121
Ydych chi'n golygu ... dal eu peiriant?
255
00:20:01,156 --> 00:20:02,503
Pam ddim?
256
00:20:02,538 --> 00:20:03,885
Wel, byddai hynny'n cymryd peth i'w wneud.
257
00:20:03,920 --> 00:20:05,179
Dyma'r unig gyfle sydd gyda ni
258
00:20:05,214 --> 00:20:06,807
fel arall ni welwn ni Vicki eto.
259
00:20:07,528 --> 00:20:08,716
Os na allwn ond ei dynnu i ffwrdd.
260
00:20:09,786 --> 00:20:11,841
Meddyg, nid oes gennym
unrhyw beth i'w golli ...
261
00:20:11,876 --> 00:20:14,775
ac yn awr mae gennym hyd yn
oed fwy o reswm i stopio ac ymladd.
262
00:20:15,491 --> 00:20:16,582
Beth ydych chi'n ei ddweud, Doctor?
263
00:20:17,286 --> 00:20:19,710
Rwy'n dweud ie, ie, ie!
264
00:20:20,653 --> 00:20:23,779
Ein glaniad nesaf fydd maes
ein brwydr a byddwn yn ymladd.
265
00:20:24,311 --> 00:20:25,777
Ymladdwn hyd angau!
266
00:20:26,892 --> 00:20:28,400
TARDIS?
267
00:20:28,435 --> 00:20:29,948
Mae rhywun yn fy nghlywed.
268
00:20:29,983 --> 00:20:32,681
Oedi! Oedi!
269
00:20:33,400 --> 00:20:36,227
Rhoi gwybod am leoliad peiriant y gelyn.
270
00:20:36,262 --> 00:20:39,303
Mae ei symud trwy amser yn dod i ben.
271
00:20:39,805 --> 00:20:43,241
Mae'n agosáu at y blaned Mechanus.
272
00:20:43,276 --> 00:20:46,134
Pa mor hir cyn i ni eu cyrraedd?
273
00:20:46,747 --> 00:20:51,943
yn amser y ddaear, pedwar munud.
274
00:20:52,525 --> 00:20:54,465
Mae llawer i'w wneud.
275
00:20:55,590 --> 00:20:58,604
A yw'r robot humanoid yn gyflawn?
276
00:20:59,106 --> 00:21:02,864
Mae'r cyfrifiadur yn bwydo
ei gelloedd cof gyda data.
277
00:21:04,362 --> 00:21:07,708
Cwblheir nodweddion corfforol.
278
00:21:08,444 --> 00:21:10,491
Celloedd ynni wedi'u gwefru'n llawn.
279
00:21:11,094 --> 00:21:15,667
Codir tâl ar ficro-unedau sy'n
cynnwys personoliaeth a dull lleisiol.
280
00:21:16,258 --> 00:21:18,016
Paratowch i actifadu.
281
00:21:22,146 --> 00:21:24,770
Ysgogi'r robot.
282
00:21:43,880 --> 00:21:45,243
Ah, yn edrych yn gors.
283
00:21:45,278 --> 00:21:46,955
Ie, popeth er daioni, fy machgen.
284
00:21:46,990 --> 00:21:49,765
Mae'r math hwn o dir yn mynd i'w
gwneud hi'n anodd iawn i'r Daleks.
285
00:21:49,800 --> 00:21:50,770
Ydw.
286
00:21:52,199 --> 00:21:53,496
Wel, ni fydd yn rhaid i
ni archwilio hir, Doctor
287
00:21:53,531 --> 00:21:55,543
cyn i'r Daleks gyrraedd felly
gadewch iddyn nhw symud.
288
00:21:55,578 --> 00:21:57,022
Ie, rydych chi'n berffaith
gywir, yn berffaith gywir.
289
00:21:57,057 --> 00:21:59,324
Fodd bynnag, nid oes
ots am yr ymddangosiadau.
290
00:21:59,359 --> 00:22:00,781
Mae'n eithaf diogel mynd allan.
291
00:22:00,816 --> 00:22:01,825
Da.
292
00:22:05,985 --> 00:22:07,851
Dim ond edrych ar y llystyfiant hwnnw.
293
00:22:10,260 --> 00:22:11,543
Ydw. Yn union fel petai'n fyw.
294
00:22:11,578 --> 00:22:13,563
Byw! Ie!
295
00:22:16,141 --> 00:22:17,239
Llwyddiant!
296
00:22:17,973 --> 00:22:19,711
Llwyddiant o'r pwys mwyaf!
297
00:22:20,536 --> 00:22:24,152
Mae'n amhosibl gwahaniaethu o'r gwreiddiol.
298
00:22:26,111 --> 00:22:29,760
Rydym wedi glanio ar y blaned Mechanus.
299
00:22:30,401 --> 00:22:32,720
Gweithredu rheolaeth ramp.
300
00:22:35,013 --> 00:22:37,686
Ysgogi ffynhonnell pŵer robot.
301
00:22:51,614 --> 00:22:54,728
Deallir eich archebion?
302
00:22:55,830 --> 00:22:58,091
Byddwch chi'n ymdreiddio ac yn lladd.
303
00:22:59,109 --> 00:23:01,159
Ymdreiddio a lladd!
304
00:23:02,362 --> 00:23:03,491
Deall?
305
00:23:03,526 --> 00:23:05,123
Wrth gwrs dwi'n deall, fy nghyd-annwyl.
306
00:23:05,158 --> 00:23:06,290
Peidiwch â ffwdanu felly!
307
00:23:06,325 --> 00:23:08,530
Yr wyf i ymdreiddio a lladd
308
00:23:09,665 --> 00:23:11,333
ymdreiddio a lladd!
22098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof