Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Peidio â thanio. Maent wedi dianc.
Mae terfynu terfynol yn anochel.
Dileu!
Rhwymedig!
Annihilate!
Byddwn yn cychwyn yn ein peiriant amser ar unwaith.
Mae goruchaf Dalek wedi gorchymyn y dylid eu herlid trwy bob tragwyddoldeb.
Fe wnaethon ni hynny! Fe wnaethon ni hynny!
Ie fenyw ifanc, peth da iawn wnaethon ni.
Efallai nad ydym yn gwybod.
O, dewch ymlaen, Doctor.
Nid oeddech yn byrstio â hyder yn union pan ddaliodd yr Aridiaid ni yn garcharor.
Qualary momentary, a momentary qualm.
Dim byd mwy, dim byd mwy.
Do, roedd gen i qualm neu ddau fy hun.
Ie, yn hollol felly, o ..
Hei, tybed sut mae'r Bwystfilod Mire hynny yn
mwynhau'r Dalek hwnnw, e? Braidd yn graeanog.
O, wn i ddim, dylwn feddwl ychydig
Efallai y bydd Pate de Dalek a la Mire Beast braidd yn flasus!
O Doctor!
Wel, gallwn ni bob amser eich gollwng chi i ddarganfod, hmm?
Diolch yn fawr iawn!
Rydyn ni newydd ddianc o'r pethau hynny.
Nid ydym am gael ein hanfon yn ôl yno.
Nid wyf yn credu y byddwn yn rhedeg i mewn iddynt eto.
Ac rwy'n credu bod yn rhaid i chi gytuno ein bod wedi rhoi cuddfan dda iawn iddynt.
Ydw, ydw, ydw, mi ...
Er, beth yw hyn, Doctor?
Dyna fy Synhwyrydd Llwybr Amser ...
Mae wedi bod yn y llong byth ers i mi ei hadeiladu.
Ond a ydych chi'n gwybod, nid wyf yn ei gofio yn cofrestru o'r blaen?
Beth mae'n ei ddangos?
Wel, mae'n arolygu'r llwybr amser rydyn ni'n teithio arno.
Dim ond un peth all y ffaith ei fod yn cofrestru olygu ...
Ie, ewch ymlaen!
Mae'n beiriant amser arall, yn teithio ar yr un llwybr!
Safle peiriant amser Gelyn bellach yn gyson.
Dyfais olrhain cloi.
Dyfais olrhain wedi'i chloi.
Adrodd maint y gromlin amser.
Saith saith saith.
Graddfa Daledian; naw gradd un-pump.
Cyfrifwch oedi amser yn ôl graddfa'r ddaear.
un deugain darllen cyfrifiadur
un a phum munud daear yn lleihau.
Rydyn ni'n agos y tu ôl iddyn nhw.
Llwyddiant! Llwyddiant!
Exterminate!
Llwyddiant!
Buddugoliaeth derfynol yn anochel!
Gorchymyn dienyddiwr i baratoi i ddod ar y môr.
Rwy'n ufuddhau.
Pa flas ydyw?
Guava.
Ah, mae'n ddiwerth, yn ddiwerth, hmm!
Helo, helo? Oes gennych chi ein gwisg frwydr eto?
Mae'n ymddangos nad yw'r Meddyg yn cael llawer o lwc.
Na.
Wel, os na allwn ddianc oddi wrthynt, bydd yn rhaid i ni aros ac ymladd.
Ond rydyn ni o'n blaenau. Gallem ddal i symud.
Ie, ond am ba hyd, Vicki?
Gadewch i ni ofyn i'r Meddyg.
Dylai wybod erbyn hyn beth mae'n mynd i'w wneud.
Ah, mae gen i ofn nad yw'n dda i ddim.
Rwy'n eithaf analluog i'w heithrio, hmm!
Meddyg, beth ydyn ni'n mynd i'w wneud?
Pan fyddwn ni'n glanio?
Arhoswch i'r Daleks ein dal ni i fyny?
Mae'n cymryd deuddeg munud i'n cyfrifiaduron ail-gyfeirio a chasglu pŵer.
Nawr bod deuddeg munud yn hanfodol i ni.
Rhaid inni ddal gafael arno.
Rhowch amser i mi allu gwneud rhywbeth lle ...
Pam nad ydyn ni'n mynd yn gyflymach yn unig, Doctor?
Ie, wel, os gwelwch yn dda, dim ond ei adael
i mi, dim ond ei adael i mi, a wnewch chi?
Meddyg?
Y rotor amser - Doctor, mae'n arafu!
Ie, ie - hmm?
O, mae hynny'n golygu y gallwn lanio mewn dau funud.
Ond ble, Doctor, ble?
Yma, ar ben yr Empire State Building rydych chi ar ganfed a
ail lawr uwchben lefel y ddaear.
Ar uchder o fil, pedwar cant a, saith deg, tair troedfedd.
Dyma'r adeilad talaf, y strwythur talaf yn y byd i gyd.
Nawr rydych chi'n nodi, pan ddewch chi i fyny
yn yr elevydd, cymerodd saith munud i chi.
Wel y ffordd hon i lawr, rydych chi am fynd i lawr
ar frys, byddai'n cymryd tri deg eiliad i chi.
Wel, wrth gwrs, nid ydym ni, yn argymell hynny.
Nawr wrth i ni, syllu allan ar draws y panorama ...
panorama mawreddog ein dinas falch
byddwch yn sylwi ar lawer o adeiladau nodedig eraill.
Yn eu plith mae, Chrysler Tower
dyna fil pedwar deg chwech troedfedd o daldra
a Thŵr Jannen, mae hynny'n chwe chant wyth deg troedfedd o daldra
ac eisoes mae dan fygythiad wedi darfod.
Heb beth?
I fyny afon nerthol Hudson ac yn awr os byddwch chi'n dod gyda mi i'r
agwedd ogleddol yr adeilad, byddaf yn tynnu sylw at fwy o eitemau o ddiddordeb.
Rydym yn sicr nad oes gennym unrhyw beth felly yn Alabama! Na syr, ha!
Gallwn fod wedi tyngu nad oedd y peth yna dim ond nawr?
Wel, dwi'n dyfalu mai Efrog Newydd yw hi! Ha!
Bore.
Rydych chi'n dod o'r Ddaear ...
Na, na Ma'm. Na, dwi'n ... dwi'n dod o Alabama.
Er, faint o'r gloch ydy hi?
Tri ar ôl deuddeg, Ma'm.
Roeddwn i wir yn golygu pa flwyddyn yw hi?
Beth, ydych chi'n golygu bod gennych chi flynyddoedd gwahanol yma?!
Wel ... pa flwyddyn yw hi yn Alabama?
1966 Ma'm.
Ni fyddech yn ceisio cael ychydig o hwyl gyda mi nawr, a fyddech chi?
Nerd.
Prynhawn.
Mornin '1966!
O ... Erm ... diolch!
Yn falch o'ch gorfodi chi, Miss!
cydnabod y lle hwn.
Mae'n Efrog Newydd Hynafol.
Hynafol!
Roedd lluniau ohono yn ein llyfrau hanes.
Fe'i dinistriwyd yn y goresgyniad Dalek.
Arhoswch ... faint mwy ohonoch chi sydd yn y peth hwnnw?
O, dim ond y pedwar ohonom, ddyn ifanc.
Rhaid bod yn fath o wasgfa dynn?
Ni all pob un fod wedi dod allan o'r fan honno.
Meddyg?
Nid dyma le i gwrdd â'r Daleks.
Gallai llawer o bobl ddiniwed gael eu brifo.
Ie, yn hollol felly, yn hollol felly, fachgen annwyl.
Wel, er, bydd y cyfrifiaduron yn barod mewn ychydig eiliadau.
Rwy'n ... awgrymu, er, ein bod ni'n ail-gychwyn.
Ydw.
Er, Vicki, Barbara, dewch draw.
Hei, er, ti'n goin 'nôl i mewn?
Ydy Mae hynny'n gywir.
O nawr, dewch ymlaen, arhoswch funud!
Ah ... dwi'n betio bod Folks yn dod o Hollywood!
Rydych chi'n gwneud rhyw fath o lun cynnig.
Nawr dyna ni, onid ydyw?
Na, nid yw! Rwy'n ... Rwy'n ... dod draw ...
Dywedwch wrthyf, byddwch yn gyfrinachol yn ddiogel!
Ie syr! Diogel go iawn.
Cyfrinachol?
Cadarn, dwi wedi gweld y tric hwn o'r blaen
ceir heddlu hir gwych comin 'outa siediau pren bach bach!
Ha! Gwelais i chi'n dod allan yna gyda llygaid eich hun!
Nid ydych chi am ei wneud yn ôl eto!
Hwyl fawr. Hwyl fawr! Hwyl fawr!
Diggety poeth! Ah yn gwybod bod AH yn iawn!
Y ... chi, dylech chi fod yn gwisgo iwnifform yr Heddlu
ti i gyd yw ... rwyt ti i gyd ar drywydd.
Chase? Ie, fel mater o ffaith, ddyn ifanc, dyna'n union beth yw hyn.
Nawr, os gwnewch chi fy esgusodi, mae'n rhaid fy mod
i'n cyd-dynnu, dyma'r er, mynd ar ôl, wyddoch chi?
Peth sicr Mister! Ah deall.
Arhoswch nes i mi ddweud wrth y bobl
gartref, cwrddais â rhai ffilmiau go iawn ...
Ydych chi'n adnabod Cheyanne Bodie?
Edrychwch, dim ond aros munud,
... Rwyf am gael y peth hwn ar seliwloid.
Mae hynny'n glyfar go iawn, sut gwnaethon nhw hynny.
Cadarn os nad yw'n curo'r cyfan!
Cadarn yn glyfar bod ...
Mae Duw yn ei ddarnio os nad ydyn nhw wedi mynd 'wedi ei wneud eto!
Mister Howdy! Dywedwch, rydych chi'n sicr yn ffrind hyll sy'n edrych!
Arhoswch ... beth yw enw'r ffilm hon, Mister?
Fy, fy, bachgen, rydych chi'n dod ar hyd a lled mewn smotiau glas.
Beth yw'r peth yma?
Nawr, dim ond, nawr nawr!
Nid oes angen dolurio.
Roedd pobl eraill y ffilm yn gyfeillgar iawn.
Ffilm ar ...
Ble maen nhw?
Maent-dim ond-chwith!
Roeddent mewn rhyw fath o hen flwch pren glas wedi'i guro
Mae'n kinda fel diflannu!
Rwy'n dweud, roeddwn i'n meddwl y byddent wedi bod yn erlid chi.
Dim ond ei ddal yno, Mister.
Rwyf am gael llun o hyn.
Cadarn yw'r mwyaf ...
Wel, hongian fi! Os nad ydyn nhw wedi mynd 'wedi ei wneud eto!
Dyma ... y peth mwyaf.
Mae'n gotta fod o gwmpas yma yn rhywle?
Ni all ddiflannu i awyr denau.
Rwy'n gwybod eich bod chi yno yn rhywle bachgen!
Wrth i mi fwynhau ... rhoi cyfle i mi .. wyddoch chi, dwi'n symud o gwmpas
Mae'n rhaid bod yn gamp iddo rywsut!
Ie syr! Rwy'n siwr bod hwn yn wag!
Dyna beth ydyw ...
Mae'n nutter. Cadwch lygad arno
gweld nad yw'n neidio dros yr adeilad.
Mi gaf gop. Gwylio 'im, eh?
Ie, tybed, hmm?
Maen nhw'n dal ar ein trac.
Dal ni i fyny, ydyn nhw?
A gewch chi fy sgriwdreifer, blentyn?
Yr un mawr. Yr un yr oeddwn yn ffidlan ag ef ar y Visualiser.
IAWN.
O, mae'r peth hwn yn drwm.
Ie, diolch, diolch.
A yw hyn yn mynd i weithio, Doctor?
Efallai. Dwi ddim yn siŵr.
Ond os ydyn nhw'n mynd i'n dal ni i fyny
mae'n rhaid i ni ddod o hyd i rywbeth i ymladd yn ôl ag ef, hmm?
O, Doctor, pam nad ydyn ni'n aros lle rydyn ni yn unig?
Mae hynny allan o'r cwestiwn, fy annwyl.
Y gwactod yn y gofod, dylem i gyd fod yn farw mewn dim o amser.
Dyma chi.
Ah, diolch, diolch.
Beth yw pwrpas hyn?
Wel, y syniad yw, fy annwyl, yw dod o hyd i rywbeth sy'n ...
gallwn ymladd yn ôl â.
Doctor, rydyn ni'n glanio!
Hmm? Ond dwi ddim yn barod, dwi ddim yn barod!
Ni allwn eu cyfarfod nawr! O, raslon!
Na, arhoswch funud. Bydd yn rhaid i ni lanio ac yna ...
esgyn cyn gynted ag y gallwn eto.
Tir tua chwe milltir i ffwrdd i'r de-de-orllewin, syr.
Aye, ynys Santa Maria fydd honno. Un o grŵp Azores.
Rydyn ni'n gwneud amser gwael, Mr Richardson.
Ac yn awr mae'n cael ei dawelu, ar ôl y storm.
Byddaf yn marcio darlleniad ar y log dec, syr.
Rydw i'n mynd isod os dylech chi fod eisiau fi.
Dywed Sarah fod gan ein plentyn salwch.
O, mae'n ddrwg gen i glywed am hynny, syr.
Llong ydyw, Ian! Mae'n llong hwylio ar y môr.
Barbara, peidiwch â chrwydro i ffwrdd, os gwelwch yn dda.
Dwi eisiau edrych yn unig.
Dwi ... dwi wrth fy modd efo llongau hwylio!
Nid oes diben cael eich gweld.
Na, wel, erm, byddaf yn cael golwg dros reilffordd y llongau.
Na, na, y Meddygon wrth y rheolyddion, rydyn ni'n ...
Wedi cael chi!
O, gadewch i mi fynd! Gadewch i ni fynd o ...
Na, nid ydych chi, fy harddwch
Mae gan y Capten Richardson ffordd o ddelio â ffyrdd symudol.
Nid wyf yn stowaway ac rydych chi'n brifo fy nwylo!
Dim ond i chi gadw'n llonydd.
Ble dych chi wedi bod yn cuddio ers i ni hwylio, e?
Nid wyf wedi bod yn cuddio!
Dwi newydd ddod ar fwrdd y llong!
Mae'n debyg eich bod chi'n rhyw fath o forforwyn sydd ar goll ar y môr, eh?
Rydych chi wedi nofio allan o Santa Maria nawr
dim ond i roi morwyr unig gwael i ni
ychydig bach o gwmni benywaidd, eh?
Wel, mae'n ymddangos bod popeth mewn trefn, fy machgen, mm?
O, nid ydym wedi gwneud yn dda iawn hyd yn hyn, Doctor, ydyn ni?
Gadewch i ni ei wynebu.
Yn gyntaf oll, rydyn ni'n glanio ar ben skyscraper ...
Nawr rydyn ni'n glanio ar hen long friwsionllyd.
Yr hyn sydd ei angen arnom yw lle.
Mmm, yn wir, yn wir, wel, rydyn ni'n barod i symud ymlaen.
Nawr, a fyddech chi, er, yn dweud wrth y merched
fy mod i, er, eisiau dianc, os gwelwch yn dda.
Ydw
Diolch.
Mae gan Barbara achos o alw'r môr.
Ah, mae'n ddrwg gen i am hynny.
Rydych chi'n brifo fy llaw!
Edrychwch, hyd yn oed pe bawn i'n dweud y gwir wrthych, ni fyddech yn fy nghredu.
Rwy'n credu'r hyn a welaf.
Nawr, dewch draw!
Rydych chi'n mynd o flaen y Capten!
Da iawn, diolch Vicki!
Mae hynny'n iawn, unrhyw bryd!
Hei, mae rhywun yn dod! Cuddio!
Wedi ei gael! Cefais ef!
Ydw ...
O ...
Vicki! Vicki, yn gyflym!
Ah! O, Ian! Mae'n ddrwg iawn gen i!
A wnes i eich brifo?
O, mae hynny'n gwestiwn gwirion!
O! Dewch ymlaen, gadewch i ni ei gael i mewn i'r llong.
O, Ian! Doeddwn i ddim yn ei olygu! O, Ian!
Capten Briggs! Capten! Capten Briggs!
Ie Mr. Richardson?
Capten, roedd yna beth. ar y dec isaf.
Am beth ydych chi'n siarad?
Syr stowaway. Fe wnaeth hi ddianc oddi wrthyf.
A stowaway, eh? Merch?
Aye syr.
Mr Bosun!
Codwch ganolbwyntiau dwylo, mae gennym ni stowaway!
Aye aye syr!
Sut fyddai hi'n dianc?
Ges i daro dros y pen.
Gan hi?
Na syr, ni allai fod wedi digwydd oherwydd fy mod yn dal ei breichiau.
Ydych chi'n meddwl mai hwn oedd y ... terfysgaeth wen y Barbary?
Mae hynny'n ofergoeledd annuwiol, Mr Richardson!
Mae gennym fwy nag un stowaway ar fwrdd Mr Bosun.
Aye syr.
Mae'n rhaid bod y storm wedi eu prynu allan o'u cuddfan.
Aye lad. Rydw i eisiau dod o hyd i em.
Gall pob oriawr gymryd rhan o'r llong a'i chwilio'n drylwyr.
'N annhymerus', byddaf yn cymryd y dal ymlaen syr, er
Bosun, cymerwch, er, Starkey a Willoughby, chwiliwch yr aft.
Starkey a Willoughby!
A Bosun? Diolchaf i chi beidio ag aflonyddu ar fy ngwraig a'm plentyn.
Aye aye syr.
Mae'r gweddill ohonoch chi'n chwilio'r gafael.
Cadwch eich dwylo oddi ar y cargo.
Byddwn yn cyrraedd yn fuan.
Gorchmynnwch i'r parti chwilio sefyll o'r neilltu.
Maen nhw'n barod.
Ai dyna lle mae'r bodau dynol wedi glanio?
Ydw.
Ymunwch â'r parti chwilio a pharatowch i ddod ar y môr.
Rydym yn gwireddu ... nawr.
Nid oes neb yma, Willoughby.
Byddwn yn ceisio isod.
Y braw gwyn! Terfysgaeth wen Barbary!
Ble mae'r teithwyr amser?
Rhedeg hogiau! 'Dyma'r terfysgaeth wen!
Rhedeg, rhedeg!
Rydych chi'n ffyliaid! Ewch yn ôl at eich postiadau!
Ewch i ffwrdd!
Arhoswch!
Ewch i ffwrdd!
Peidiwch â symud! Atebwch fy nghwestiwn!
Dewch ymlaen, syr, dewch ymlaen! Mae'n derfysgaeth Barbary! Dewch ymlaen!
Dydych chi ddim yn mynd i gymryd fy enaid!
A yw'r peiriant amser daear yma?
Nid yw wedi ei ddarganfod eto.
Ymunwch yn y chwiliad.
Rydych chi'n chwilio i fyny yno.
Nerd!
Arhoswch!
Na na na na na!
Os gwelwch yn dda, na, os gwelwch yn dda!
Na, na, argh!
Nid oes unrhyw un ar y llong.
Dewch. Rhaid inni barhau â'n cwrs dilyn.
A yw hynny'n well?
O! Diolch! O ...
Wel, rhaid cyfaddef ei fod yn ddoniol.
Really?
Nid wyf wedi gweld y jôc eto, rhaid imi ddweud.
Un peth a welais gyda llaw
enw'r llong honno yr oeddem arni.
A oedd hynny?
Y Mary Celeste ..
Mary Celeste?
Vicki? Unrhyw newid, Doctor?
Newidiais y gromlin yr oeddem yn teithio arni.
Am un eiliad, roeddwn yn meiddio gobeithio y byddem wedi eu colli.
Mae'n rhaid eu bod wedi canfod y newid ac wedi dilyn.
Maen nhw'n agos ar ein trac.
Ond siawns nad oes gennym ni ein harweiniad deuddeg munud o hyd?
Nid wyf yn ofni. Mae i lawr i wyth.
Bydd yn cael ei leihau hyd yn oed ymhellach ar ôl ein glaniad nesaf.
Rhaid inni wynebu'r ffeithiau;
mae'r Daleks yn cau i mewn arnom ni.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.