Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,064 --> 00:00:44,078
Peidio 芒 thanio. Maent wedi dianc.
2
00:00:44,782 --> 00:00:47,264
Mae terfynu terfynol yn anochel.
3
00:00:48,592 --> 00:00:49,746
Dileu!
4
00:00:50,158 --> 00:00:51,032
Rhwymedig!
5
00:00:51,524 --> 00:00:52,318
Annihilate!
6
00:00:52,780 --> 00:00:56,001
Byddwn yn cychwyn yn
ein peiriant amser ar unwaith.
7
00:00:57,090 --> 00:01:00,838
Mae goruchaf Dalek wedi gorchymyn y
dylid eu herlid trwy bob tragwyddoldeb.
8
00:01:03,037 --> 00:01:04,258
Fe wnaethon ni hynny! Fe wnaethon ni hynny!
9
00:01:06,212 --> 00:01:09,302
Ie fenyw ifanc, peth da iawn wnaethon ni.
10
00:01:09,337 --> 00:01:10,558
Efallai nad ydym yn gwybod.
11
00:01:10,593 --> 00:01:11,768
O, dewch ymlaen, Doctor.
12
00:01:11,803 --> 00:01:14,641
Nid oeddech yn byrstio 芒 hyder yn union
pan ddaliodd yr Aridiaid ni yn garcharor.
13
00:01:14,676 --> 00:01:16,400
Qualary momentary, a momentary qualm.
14
00:01:16,435 --> 00:01:17,676
Dim byd mwy, dim byd mwy.
15
00:01:17,711 --> 00:01:19,786
Do, roedd gen i qualm neu ddau fy hun.
16
00:01:19,821 --> 00:01:21,043
Ie, yn hollol felly, o ..
17
00:01:21,078 --> 00:01:23,123
Hei, tybed sut mae'r
Bwystfilod Mire hynny yn
18
00:01:23,135 --> 00:01:25,192
mwynhau'r Dalek hwnnw,
e? Braidd yn graeanog.
19
00:01:25,227 --> 00:01:27,523
O, wn i ddim, dylwn feddwl ychydig
20
00:01:27,558 --> 00:01:31,572
Efallai y bydd Pate de Dalek a
la Mire Beast braidd yn flasus!
21
00:01:31,607 --> 00:01:32,880
O Doctor!
22
00:01:32,915 --> 00:01:35,010
Wel, gallwn ni bob amser eich
gollwng chi i ddarganfod, hmm?
23
00:01:35,045 --> 00:01:36,809
Diolch yn fawr iawn!
24
00:01:37,381 --> 00:01:39,280
Rydyn ni newydd ddianc o'r pethau hynny.
25
00:01:39,315 --> 00:01:40,702
Nid ydym am gael ein hanfon yn 么l yno.
26
00:01:41,400 --> 00:01:43,048
Nid wyf yn credu y byddwn
yn rhedeg i mewn iddynt eto.
27
00:01:44,132 --> 00:01:46,524
Ac rwy'n credu bod yn rhaid i chi gytuno
ein bod wedi rhoi cuddfan dda iawn iddynt.
28
00:01:47,485 --> 00:01:49,881
Ydw, ydw, ydw, mi ...
29
00:01:49,916 --> 00:01:51,266
Er, beth yw hyn, Doctor?
30
00:01:52,041 --> 00:01:55,104
Dyna fy Synhwyrydd Llwybr Amser ...
31
00:01:55,139 --> 00:01:57,658
Mae wedi bod yn y llong
byth ers i mi ei hadeiladu.
32
00:01:58,481 --> 00:02:00,430
Ond a ydych chi'n gwybod, nid
wyf yn ei gofio yn cofrestru o'r blaen?
33
00:02:00,465 --> 00:02:02,027
Beth mae'n ei ddangos?
34
00:02:02,062 --> 00:02:04,139
Wel, mae'n arolygu'r llwybr
amser rydyn ni'n teithio arno.
35
00:02:05,474 --> 00:02:07,634
Dim ond un peth all y ffaith
ei fod yn cofrestru olygu ...
36
00:02:08,529 --> 00:02:10,006
Ie, ewch ymlaen!
37
00:02:10,041 --> 00:02:12,909
Mae'n beiriant amser arall,
yn teithio ar yr un llwybr!
38
00:02:39,206 --> 00:02:43,043
Safle peiriant amser
Gelyn bellach yn gyson.
39
00:02:43,686 --> 00:02:45,777
Dyfais olrhain cloi.
40
00:02:47,908 --> 00:02:50,535
Dyfais olrhain wedi'i chloi.
41
00:02:51,102 --> 00:02:54,067
Adrodd maint y gromlin amser.
42
00:02:54,619 --> 00:02:57,067
Saith saith saith.
43
00:02:57,724 --> 00:03:02,386
Graddfa Daledian; naw gradd un-pump.
44
00:03:02,889 --> 00:03:06,334
Cyfrifwch oedi amser
yn 么l graddfa'r ddaear.
45
00:03:08,034 --> 00:03:15,117
un deugain darllen cyfrifiadur
46
00:03:15,619 --> 00:03:19,598
un a phum munud daear yn lleihau.
47
00:03:20,304 --> 00:03:22,997
Rydyn ni'n agos y tu 么l iddyn nhw.
48
00:03:23,574 --> 00:03:25,014
Llwyddiant! Llwyddiant!
49
00:03:25,049 --> 00:03:26,170
Exterminate!
50
00:03:26,205 --> 00:03:27,265
Llwyddiant!
51
00:03:27,300 --> 00:03:28,466
Buddugoliaeth derfynol yn anochel!
52
00:03:28,501 --> 00:03:32,420
Gorchymyn dienyddiwr
i baratoi i ddod ar y m么r.
53
00:03:32,455 --> 00:03:33,805
Rwy'n ufuddhau.
54
00:03:37,183 --> 00:03:38,307
Pa flas ydyw?
55
00:03:38,342 --> 00:03:39,413
Guava.
56
00:03:39,975 --> 00:03:41,916
Ah, mae'n ddiwerth, yn ddiwerth, hmm!
57
00:03:44,116 --> 00:03:46,387
Helo, helo?
Oes gennych chi ein gwisg frwydr eto?
58
00:03:47,270 --> 00:03:49,251
Mae'n ymddangos nad yw'r
Meddyg yn cael llawer o lwc.
59
00:03:49,286 --> 00:03:50,255
Na.
60
00:03:50,290 --> 00:03:52,635
Wel, os na allwn ddianc oddi wrthynt,
bydd yn rhaid i ni aros ac ymladd.
61
00:03:52,670 --> 00:03:54,374
Ond rydyn ni o'n blaenau.
Gallem ddal i symud.
62
00:03:54,996 --> 00:03:56,224
Ie, ond am ba hyd, Vicki?
63
00:03:57,408 --> 00:03:59,037
Gadewch i ni ofyn i'r Meddyg.
64
00:03:59,072 --> 00:04:00,624
Dylai wybod erbyn hyn
beth mae'n mynd i'w wneud.
65
00:04:01,268 --> 00:04:02,966
Ah, mae gen i ofn nad yw'n dda i ddim.
66
00:04:03,001 --> 00:04:04,389
Rwy'n eithaf analluog i'w heithrio, hmm!
67
00:04:04,424 --> 00:04:06,171
Meddyg, beth ydyn ni'n mynd i'w wneud?
68
00:04:06,206 --> 00:04:07,326
Pan fyddwn ni'n glanio?
69
00:04:07,361 --> 00:04:08,622
Arhoswch i'r Daleks ein dal ni i fyny?
70
00:04:09,175 --> 00:04:13,404
Mae'n cymryd deuddeg munud i'n
cyfrifiaduron ail-gyfeirio a chasglu p诺er.
71
00:04:13,987 --> 00:04:16,721
Nawr bod deuddeg munud yn hanfodol i ni.
72
00:04:16,756 --> 00:04:18,128
Rhaid inni ddal gafael arno.
73
00:04:18,163 --> 00:04:20,860
Rhowch amser i mi allu
gwneud rhywbeth lle ...
74
00:04:20,895 --> 00:04:22,389
Pam nad ydyn ni'n mynd yn
gyflymach yn unig, Doctor?
75
00:04:22,424 --> 00:04:23,584
Ie, wel, os gwelwch
yn dda, dim ond ei adael
76
00:04:23,596 --> 00:04:24,715
i mi, dim ond ei adael
i mi, a wnewch chi?
77
00:04:24,750 --> 00:04:25,528
Meddyg?
78
00:04:26,416 --> 00:04:28,817
Y rotor amser - Doctor, mae'n arafu!
79
00:04:28,930 --> 00:04:30,052
Ie, ie - hmm?
80
00:04:30,268 --> 00:04:32,062
O, mae hynny'n golygu y
gallwn lanio mewn dau funud.
81
00:04:32,097 --> 00:04:33,158
Ond ble, Doctor, ble?
82
00:05:11,622 --> 00:05:17,219
Yma, ar ben yr Empire State
Building rydych chi ar ganfed a
83
00:05:18,796 --> 00:05:19,319
ail lawr uwchben lefel y ddaear.
84
00:05:21,318 --> 00:05:25,881
Ar uchder o fil, pedwar cant
a, saith deg, tair troedfedd.
85
00:05:26,946 --> 00:05:31,145
Dyma'r adeilad talaf, y
strwythur talaf yn y byd i gyd.
86
00:05:33,778 --> 00:05:35,777
Nawr rydych chi'n nodi,
pan ddewch chi i fyny
87
00:05:35,789 --> 00:05:37,666
yn yr elevydd, cymerodd
saith munud i chi.
88
00:05:41,647 --> 00:05:42,728
Wel y ffordd hon i lawr,
rydych chi am fynd i lawr
89
00:05:42,740 --> 00:05:43,745
ar frys, byddai'n
cymryd tri deg eiliad i chi.
90
00:05:45,554 --> 00:05:48,556
Wel, wrth gwrs, nid ydym
ni, yn argymell hynny.
91
00:05:49,461 --> 00:05:53,449
Nawr wrth i ni, syllu allan
ar draws y panorama ...
92
00:06:03,018 --> 00:06:04,264
panorama mawreddog ein dinas falch
93
00:06:04,299 --> 00:06:06,202
byddwch yn sylwi ar lawer
o adeiladau nodedig eraill.
94
00:06:07,012 --> 00:06:08,705
Yn eu plith mae, Chrysler Tower
95
00:06:09,790 --> 00:06:11,410
dyna fil pedwar deg
chwech troedfedd o daldra
96
00:06:12,100 --> 00:06:17,105
a Th诺r Jannen, mae hynny'n chwe
chant wyth deg troedfedd o daldra
97
00:06:17,140 --> 00:06:19,576
ac eisoes mae dan fygythiad wedi darfod.
98
00:06:20,419 --> 00:06:21,625
Heb beth?
99
00:06:22,963 --> 00:06:27,936
I fyny afon nerthol Hudson ac yn
awr os byddwch chi'n dod gyda mi i'r
100
00:06:27,971 --> 00:06:32,133
agwedd ogleddol yr adeilad, byddaf yn
tynnu sylw at fwy o eitemau o ddiddordeb.
101
00:06:59,285 --> 00:07:04,932
Rydym yn sicr nad oes gennym
unrhyw beth felly yn Alabama! Na syr, ha!
102
00:07:12,026 --> 00:07:14,719
Gallwn fod wedi tyngu nad
oedd y peth yna dim ond nawr?
103
00:07:14,754 --> 00:07:18,227
Wel, dwi'n dyfalu mai Efrog Newydd yw hi!
Ha!
104
00:07:24,256 --> 00:07:25,359
Bore.
105
00:07:26,893 --> 00:07:28,032
Rydych chi'n dod o'r Ddaear ...
106
00:07:28,067 --> 00:07:30,333
Na, na Ma'm. Na, dwi'n ...
dwi'n dod o Alabama.
107
00:07:31,600 --> 00:07:32,554
Er, faint o'r gloch ydy hi?
108
00:07:34,765 --> 00:07:36,353
Tri ar 么l deuddeg, Ma'm.
109
00:07:37,073 --> 00:07:38,714
Roeddwn i wir yn golygu pa flwyddyn yw hi?
110
00:07:38,749 --> 00:07:40,585
Beth, ydych chi'n golygu bod gennych
chi flynyddoedd gwahanol yma?!
111
00:07:41,477 --> 00:07:44,199
Wel ... pa flwyddyn yw hi yn Alabama?
112
00:07:46,069 --> 00:07:47,697
1966 Ma'm.
113
00:07:48,529 --> 00:07:52,140
Ni fyddech yn ceisio cael ychydig
o hwyl gyda mi nawr, a fyddech chi?
114
00:07:52,175 --> 00:07:53,464
Nerd.
115
00:07:57,665 --> 00:07:58,980
Prynhawn.
116
00:07:59,015 --> 00:08:02,598
Mornin '1966!
117
00:08:03,231 --> 00:08:06,386
O ... Erm ... diolch!
118
00:08:08,395 --> 00:08:10,324
Yn falch o'ch gorfodi chi, Miss!
119
00:08:12,863 --> 00:08:14,664
cydnabod y lle hwn.
120
00:08:16,631 --> 00:08:18,232
Mae'n Efrog Newydd Hynafol.
121
00:08:18,267 --> 00:08:19,394
Hynafol!
122
00:08:22,040 --> 00:08:24,121
Roedd lluniau ohono yn ein llyfrau hanes.
123
00:08:24,156 --> 00:08:25,889
Fe'i dinistriwyd yn y goresgyniad Dalek.
124
00:08:28,521 --> 00:08:31,456
Arhoswch ...
faint mwy ohonoch chi sydd yn y peth hwnnw?
125
00:08:31,491 --> 00:08:33,024
O, dim ond y pedwar ohonom, ddyn ifanc.
126
00:08:33,461 --> 00:08:34,969
Rhaid bod yn fath o wasgfa dynn?
127
00:08:35,755 --> 00:08:38,780
Ni all pob un fod wedi
dod allan o'r fan honno.
128
00:08:42,529 --> 00:08:43,573
Meddyg?
129
00:08:43,608 --> 00:08:45,069
Nid dyma le i gwrdd 芒'r Daleks.
130
00:08:45,104 --> 00:08:46,774
Gallai llawer o bobl
ddiniwed gael eu brifo.
131
00:08:46,809 --> 00:08:48,283
Ie, yn hollol felly, yn
hollol felly, fachgen annwyl.
132
00:08:48,318 --> 00:08:50,586
Wel, er, bydd y cyfrifiaduron
yn barod mewn ychydig eiliadau.
133
00:08:50,621 --> 00:08:53,028
Rwy'n ...
awgrymu, er, ein bod ni'n ail-gychwyn.
134
00:08:53,063 --> 00:08:53,972
Ydw.
135
00:08:54,007 --> 00:08:55,490
Er, Vicki, Barbara, dewch draw.
136
00:08:55,525 --> 00:08:57,972
Hei, er, ti'n goin 'n么l i mewn?
137
00:08:58,007 --> 00:08:59,084
Ydy Mae hynny'n gywir.
138
00:08:59,119 --> 00:09:00,735
O nawr, dewch ymlaen, arhoswch funud!
139
00:09:00,770 --> 00:09:03,731
Ah ...
dwi'n betio bod Folks yn dod o Hollywood!
140
00:09:04,262 --> 00:09:06,764
Rydych chi'n gwneud rhyw fath o lun cynnig.
141
00:09:06,799 --> 00:09:08,126
Nawr dyna ni, onid ydyw?
142
00:09:08,522 --> 00:09:11,518
Na, nid yw! Rwy'n ...
Rwy'n ... dod draw ...
143
00:09:12,462 --> 00:09:15,565
Dywedwch wrthyf, byddwch
yn gyfrinachol yn ddiogel!
144
00:09:16,238 --> 00:09:17,717
Ie syr! Diogel go iawn.
145
00:09:18,399 --> 00:09:19,430
Cyfrinachol?
146
00:09:19,465 --> 00:09:21,644
Cadarn, dwi wedi gweld y tric hwn o'r blaen
147
00:09:21,679 --> 00:09:23,112
ceir heddlu hir gwych comin
'outa siediau pren bach bach!
148
00:09:23,826 --> 00:09:26,592
Ha! Gwelais i chi'n dod allan
yna gyda llygaid eich hun!
149
00:09:27,345 --> 00:09:30,386
Nid ydych chi am ei wneud yn 么l eto!
150
00:09:31,020 --> 00:09:33,331
Hwyl fawr. Hwyl fawr! Hwyl fawr!
151
00:09:34,628 --> 00:09:38,053
Diggety poeth! Ah yn gwybod bod AH yn iawn!
152
00:09:38,666 --> 00:09:40,454
Y ... chi, dylech chi fod yn
gwisgo iwnifform yr Heddlu
153
00:09:40,489 --> 00:09:42,565
ti i gyd yw ... rwyt ti i gyd ar drywydd.
154
00:09:42,600 --> 00:09:46,142
Chase? Ie, fel mater o ffaith, ddyn
ifanc, dyna'n union beth yw hyn.
155
00:09:46,177 --> 00:09:48,052
Nawr, os gwnewch chi fy
esgusodi, mae'n rhaid fy mod
156
00:09:48,064 --> 00:09:49,879
i'n cyd-dynnu, dyma'r er,
mynd ar 么l, wyddoch chi?
157
00:09:49,914 --> 00:09:51,809
Peth sicr Mister! Ah deall.
158
00:09:52,813 --> 00:09:54,360
Arhoswch nes i mi
ddweud wrth y bobl
159
00:09:54,372 --> 00:09:56,320
gartref, cwrddais 芒
rhai ffilmiau go iawn ...
160
00:09:56,355 --> 00:09:58,762
Ydych chi'n adnabod Cheyanne Bodie?
161
00:09:59,435 --> 00:10:00,772
Edrychwch, dim ond aros munud,
162
00:10:00,807 --> 00:10:02,888
... Rwyf am gael y peth hwn ar seliwloid.
163
00:10:21,270 --> 00:10:23,390
Mae hynny'n glyfar go iawn,
sut gwnaethon nhw hynny.
164
00:10:24,173 --> 00:10:25,998
Cadarn os nad yw'n curo'r cyfan!
165
00:10:37,804 --> 00:10:39,563
Cadarn yn glyfar bod ...
166
00:10:42,480 --> 00:10:45,183
Mae Duw yn ei ddarnio os nad ydyn
nhw wedi mynd 'wedi ei wneud eto!
167
00:10:51,503 --> 00:10:56,950
Mister Howdy! Dywedwch, rydych
chi'n sicr yn ffrind hyll sy'n edrych!
168
00:10:57,703 --> 00:11:01,292
Arhoswch ...
beth yw enw'r ffilm hon, Mister?
169
00:11:01,874 --> 00:11:05,078
Fy, fy, bachgen, rydych chi'n dod
ar hyd a lled mewn smotiau glas.
170
00:11:07,011 --> 00:11:08,314
Beth yw'r peth yma?
171
00:11:09,069 --> 00:11:10,867
Nawr, dim ond, nawr nawr!
172
00:11:12,532 --> 00:11:13,751
Nid oes angen dolurio.
173
00:11:14,706 --> 00:11:16,364
Roedd pobl eraill y
ffilm yn gyfeillgar iawn.
174
00:11:16,399 --> 00:11:18,453
Ffilm ar ...
175
00:11:19,006 --> 00:11:20,438
Ble maen nhw?
176
00:11:27,397 --> 00:11:29,506
Maent-dim ond-chwith!
177
00:11:31,174 --> 00:11:33,957
Roeddent mewn rhyw fath o
hen flwch pren glas wedi'i guro
178
00:11:34,562 --> 00:11:35,966
Mae'n kinda fel diflannu!
179
00:11:36,922 --> 00:11:38,428
Rwy'n dweud, roeddwn i'n meddwl
y byddent wedi bod yn erlid chi.
180
00:11:39,279 --> 00:11:40,667
Dim ond ei ddal yno, Mister.
181
00:11:40,702 --> 00:11:42,137
Rwyf am gael llun o hyn.
182
00:11:47,603 --> 00:11:49,171
Cadarn yw'r mwyaf ...
183
00:11:54,603 --> 00:11:59,007
Wel, hongian fi! Os nad ydyn
nhw wedi mynd 'wedi ei wneud eto!
184
00:12:01,819 --> 00:12:04,149
Dyma ... y peth mwyaf.
185
00:12:06,724 --> 00:12:08,010
Mae'n gotta fod o gwmpas yma yn rhywle?
186
00:12:09,005 --> 00:12:11,879
Ni all ddiflannu i awyr denau.
187
00:12:12,521 --> 00:12:15,546
Rwy'n gwybod eich bod
chi yno yn rhywle bachgen!
188
00:12:21,482 --> 00:12:25,212
Wrth i mi fwynhau ... rhoi cyfle i mi ..
wyddoch chi, dwi'n symud o gwmpas
189
00:12:27,655 --> 00:12:29,770
Mae'n rhaid bod yn gamp iddo rywsut!
190
00:12:30,597 --> 00:12:33,413
Ie syr! Rwy'n siwr bod hwn yn wag!
191
00:12:34,166 --> 00:12:35,832
Dyna beth ydyw ...
192
00:12:36,777 --> 00:12:38,688
Mae'n nutter. Cadwch lygad arno
193
00:12:39,471 --> 00:12:41,851
gweld nad yw'n neidio dros yr adeilad.
194
00:12:42,485 --> 00:12:44,756
Mi gaf gop. Gwylio 'im, eh?
195
00:12:51,217 --> 00:12:52,755
Ie, tybed, hmm?
196
00:12:52,790 --> 00:12:54,011
Maen nhw'n dal ar ein trac.
197
00:12:54,046 --> 00:12:55,347
Dal ni i fyny, ydyn nhw?
198
00:12:56,441 --> 00:12:58,532
A gewch chi fy sgriwdreifer, blentyn?
199
00:12:58,567 --> 00:13:01,345
Yr un mawr. Yr un yr oeddwn
yn ffidlan ag ef ar y Visualiser.
200
00:13:01,380 --> 00:13:02,225
IAWN.
201
00:13:02,781 --> 00:13:04,629
O, mae'r peth hwn yn drwm.
202
00:13:05,365 --> 00:13:06,307
Ie, diolch, diolch.
203
00:13:07,375 --> 00:13:08,729
A yw hyn yn mynd i weithio, Doctor?
204
00:13:08,764 --> 00:13:10,347
Efallai. Dwi ddim yn si诺r.
205
00:13:10,891 --> 00:13:12,306
Ond os ydyn nhw'n mynd i'n dal ni i fyny
206
00:13:12,341 --> 00:13:13,904
mae'n rhaid i ni ddod o hyd i
rywbeth i ymladd yn 么l ag ef, hmm?
207
00:13:13,939 --> 00:13:15,995
O, Doctor, pam nad ydyn
ni'n aros lle rydyn ni yn unig?
208
00:13:16,030 --> 00:13:17,430
Mae hynny allan o'r cwestiwn, fy annwyl.
209
00:13:18,184 --> 00:13:20,063
Y gwactod yn y gofod, dylem i
gyd fod yn farw mewn dim o amser.
210
00:13:20,939 --> 00:13:21,742
Dyma chi.
211
00:13:21,777 --> 00:13:23,075
Ah, diolch, diolch.
212
00:13:23,110 --> 00:13:24,474
Beth yw pwrpas hyn?
213
00:13:24,509 --> 00:13:26,936
Wel, y syniad yw, fy annwyl,
yw dod o hyd i rywbeth sy'n ...
214
00:13:26,971 --> 00:13:28,442
gallwn ymladd yn 么l 芒.
215
00:13:28,477 --> 00:13:29,811
Doctor, rydyn ni'n glanio!
216
00:13:29,846 --> 00:13:32,753
Hmm?
Ond dwi ddim yn barod, dwi ddim yn barod!
217
00:13:32,788 --> 00:13:35,597
Ni allwn eu cyfarfod nawr! O, raslon!
218
00:13:35,632 --> 00:13:38,491
Na, arhoswch funud.
Bydd yn rhaid i ni lanio ac yna ...
219
00:13:38,526 --> 00:13:40,039
esgyn cyn gynted ag y gallwn eto.
220
00:13:56,256 --> 00:13:59,121
Tir tua chwe milltir i
ffwrdd i'r de-de-orllewin, syr.
221
00:13:59,662 --> 00:14:03,895
Aye, ynys Santa Maria fydd honno.
Un o gr诺p Azores.
222
00:14:04,365 --> 00:14:06,616
Rydyn ni'n gwneud amser
gwael, Mr Richardson.
223
00:14:07,159 --> 00:14:09,841
Ac yn awr mae'n cael
ei dawelu, ar 么l y storm.
224
00:14:10,493 --> 00:14:12,362
Byddaf yn marcio
darlleniad ar y log dec, syr.
225
00:14:12,397 --> 00:14:14,111
Rydw i'n mynd isod os
dylech chi fod eisiau fi.
226
00:14:14,733 --> 00:14:17,207
Dywed Sarah fod gan ein plentyn salwch.
227
00:14:17,242 --> 00:14:18,840
O, mae'n ddrwg gen i glywed am hynny, syr.
228
00:14:38,567 --> 00:14:41,351
Llong ydyw, Ian!
Mae'n llong hwylio ar y m么r.
229
00:14:42,201 --> 00:14:45,010
Barbara, peidiwch 芒 chrwydro
i ffwrdd, os gwelwch yn dda.
230
00:14:45,045 --> 00:14:46,473
Dwi eisiau edrych yn unig.
231
00:14:47,420 --> 00:14:49,613
Dwi ...
dwi wrth fy modd efo llongau hwylio!
232
00:14:50,314 --> 00:14:51,746
Nid oes diben cael eich gweld.
233
00:14:51,781 --> 00:14:55,047
Na, wel, erm, byddaf yn cael
golwg dros reilffordd y llongau.
234
00:14:55,082 --> 00:14:56,493
Na, na, y Meddygon wrth
y rheolyddion, rydyn ni'n ...
235
00:15:08,008 --> 00:15:08,830
Wedi cael chi!
236
00:15:08,865 --> 00:15:10,671
O, gadewch i mi fynd!
Gadewch i ni fynd o ...
237
00:15:10,706 --> 00:15:11,916
Na, nid ydych chi, fy harddwch
238
00:15:11,951 --> 00:15:14,309
Mae gan y Capten Richardson
ffordd o ddelio 芒 ffyrdd symudol.
239
00:15:14,344 --> 00:15:16,661
Nid wyf yn stowaway ac
rydych chi'n brifo fy nwylo!
240
00:15:16,696 --> 00:15:18,580
Dim ond i chi gadw'n llonydd.
241
00:15:18,615 --> 00:15:21,553
Ble dych chi wedi bod yn
cuddio ers i ni hwylio, e?
242
00:15:21,891 --> 00:15:23,041
Nid wyf wedi bod yn cuddio!
243
00:15:23,076 --> 00:15:24,607
Dwi newydd ddod ar fwrdd y llong!
244
00:15:29,189 --> 00:15:31,061
Mae'n debyg eich bod chi'n rhyw fath
o forforwyn sydd ar goll ar y m么r, eh?
245
00:15:31,096 --> 00:15:32,944
Rydych chi wedi nofio
allan o Santa Maria nawr
246
00:15:33,631 --> 00:15:35,861
dim ond i roi morwyr unig gwael i ni
247
00:15:35,896 --> 00:15:37,968
ychydig bach o gwmni benywaidd, eh?
248
00:15:42,382 --> 00:15:44,422
Wel, mae'n ymddangos bod
popeth mewn trefn, fy machgen, mm?
249
00:15:44,457 --> 00:15:47,262
O, nid ydym wedi gwneud yn dda
iawn hyd yn hyn, Doctor, ydyn ni?
250
00:15:47,297 --> 00:15:48,331
Gadewch i ni ei wynebu.
251
00:15:48,793 --> 00:15:50,863
Yn gyntaf oll, rydyn ni'n
glanio ar ben skyscraper ...
252
00:15:51,456 --> 00:15:53,166
Nawr rydyn ni'n glanio
ar hen long friwsionllyd.
253
00:15:53,201 --> 00:15:54,872
Yr hyn sydd ei angen arnom yw lle.
254
00:15:55,646 --> 00:15:57,354
Mmm, yn wir, yn wir, wel,
rydyn ni'n barod i symud ymlaen.
255
00:15:57,389 --> 00:15:59,454
Nawr, a fyddech chi, er,
yn dweud wrth y merched
256
00:15:59,466 --> 00:16:01,456
fy mod i, er, eisiau
dianc, os gwelwch yn dda.
257
00:16:01,966 --> 00:16:02,609
Ydw
258
00:16:02,644 --> 00:16:03,465
Diolch.
259
00:16:03,500 --> 00:16:05,301
Mae gan Barbara achos o alw'r m么r.
260
00:16:05,336 --> 00:16:06,799
Ah, mae'n ddrwg gen i am hynny.
261
00:16:07,754 --> 00:16:08,997
Rydych chi'n brifo fy llaw!
262
00:16:09,032 --> 00:16:12,476
Edrychwch, hyd yn oed pe bawn i'n dweud
y gwir wrthych, ni fyddech yn fy nghredu.
263
00:16:12,511 --> 00:16:14,064
Rwy'n credu'r hyn a welaf.
264
00:16:14,099 --> 00:16:15,199
Nawr, dewch draw!
265
00:16:15,234 --> 00:16:17,621
Rydych chi'n mynd o flaen y Capten!
266
00:16:18,434 --> 00:16:19,667
Da iawn, diolch Vicki!
267
00:16:19,702 --> 00:16:22,072
Mae hynny'n iawn, unrhyw bryd!
268
00:16:23,117 --> 00:16:24,634
Hei, mae rhywun yn dod! Cuddio!
269
00:16:31,256 --> 00:16:33,063
Wedi ei gael! Cefais ef!
270
00:16:33,098 --> 00:16:33,930
Ydw ...
271
00:16:33,965 --> 00:16:34,990
O ...
272
00:16:35,025 --> 00:16:37,377
Vicki! Vicki, yn gyflym!
273
00:16:38,005 --> 00:16:41,574
Ah! O, Ian! Mae'n ddrwg iawn gen i!
274
00:16:42,237 --> 00:16:43,343
A wnes i eich brifo?
275
00:16:43,378 --> 00:16:44,439
O, mae hynny'n gwestiwn gwirion!
276
00:16:45,252 --> 00:16:47,062
O! Dewch ymlaen, gadewch
i ni ei gael i mewn i'r llong.
277
00:16:47,097 --> 00:16:48,709
O, Ian! Doeddwn i ddim yn ei olygu! O, Ian!
278
00:17:29,313 --> 00:17:32,157
Capten Briggs! Capten! Capten Briggs!
279
00:17:32,920 --> 00:17:34,399
Ie Mr. Richardson?
280
00:17:36,176 --> 00:17:38,376
Capten, roedd yna beth. ar y dec isaf.
281
00:17:38,411 --> 00:17:40,428
Am beth ydych chi'n siarad?
282
00:17:40,463 --> 00:17:42,672
Syr stowaway.
Fe wnaeth hi ddianc oddi wrthyf.
283
00:17:43,386 --> 00:17:44,864
A stowaway, eh? Merch?
284
00:17:44,899 --> 00:17:45,937
Aye syr.
285
00:17:45,972 --> 00:17:47,162
Mr Bosun!
286
00:17:48,529 --> 00:17:50,767
Codwch ganolbwyntiau dwylo,
mae gennym ni stowaway!
287
00:17:50,802 --> 00:17:52,368
Aye aye syr!
288
00:17:53,092 --> 00:17:54,549
Sut fyddai hi'n dianc?
289
00:17:54,584 --> 00:17:56,105
Ges i daro dros y pen.
290
00:17:56,140 --> 00:17:57,423
Gan hi?
291
00:17:57,458 --> 00:17:59,733
Na syr, ni allai fod wedi digwydd
oherwydd fy mod yn dal ei breichiau.
292
00:18:00,778 --> 00:18:03,551
Ydych chi'n meddwl mai hwn oedd y ...
terfysgaeth wen y Barbary?
293
00:18:04,376 --> 00:18:06,987
Mae hynny'n ofergoeledd
annuwiol, Mr Richardson!
294
00:18:07,597 --> 00:18:10,043
Mae gennym fwy nag un
stowaway ar fwrdd Mr Bosun.
295
00:18:10,078 --> 00:18:11,168
Aye syr.
296
00:18:11,203 --> 00:18:12,846
Mae'n rhaid bod y storm wedi
eu prynu allan o'u cuddfan.
297
00:18:12,881 --> 00:18:14,379
Aye lad. Rydw i eisiau dod o hyd i em.
298
00:18:14,414 --> 00:18:18,091
Gall pob oriawr gymryd rhan
o'r llong a'i chwilio'n drylwyr.
299
00:18:18,814 --> 00:18:20,031
'N annhymerus', byddaf yn
cymryd y dal ymlaen syr, er
300
00:18:20,066 --> 00:18:23,437
Bosun, cymerwch, er, Starkey
a Willoughby, chwiliwch yr aft.
301
00:18:23,472 --> 00:18:24,812
Starkey a Willoughby!
302
00:18:24,847 --> 00:18:27,415
A Bosun? Diolchaf i chi beidio ag
aflonyddu ar fy ngwraig a'm plentyn.
303
00:18:27,450 --> 00:18:28,697
Aye aye syr.
304
00:18:28,732 --> 00:18:30,270
Mae'r gweddill ohonoch
chi'n chwilio'r gafael.
305
00:18:30,305 --> 00:18:31,796
Cadwch eich dwylo oddi ar y cargo.
306
00:18:34,318 --> 00:18:37,073
Byddwn yn cyrraedd yn fuan.
307
00:18:37,785 --> 00:18:41,222
Gorchmynnwch i'r parti
chwilio sefyll o'r neilltu.
308
00:18:41,713 --> 00:18:43,482
Maen nhw'n barod.
309
00:18:51,055 --> 00:18:55,257
Ai dyna lle mae'r bodau dynol wedi glanio?
310
00:18:55,781 --> 00:18:56,663
Ydw.
311
00:18:56,698 --> 00:19:00,853
Ymunwch 芒'r parti chwilio a
pharatowch i ddod ar y m么r.
312
00:19:01,306 --> 00:19:05,296
Rydym yn gwireddu ... nawr.
313
00:19:17,203 --> 00:19:18,380
Nid oes neb yma, Willoughby.
314
00:19:18,415 --> 00:19:19,755
Byddwn yn ceisio isod.
315
00:19:20,246 --> 00:19:23,604
Y braw gwyn! Terfysgaeth wen Barbary!
316
00:19:26,115 --> 00:19:29,682
Ble mae'r teithwyr amser?
317
00:19:30,305 --> 00:19:33,382
Rhedeg hogiau! 'Dyma'r terfysgaeth wen!
318
00:19:33,932 --> 00:19:36,555
Rhedeg, rhedeg!
319
00:20:11,348 --> 00:20:13,891
Rydych chi'n ffyliaid!
Ewch yn 么l at eich postiadau!
320
00:20:37,955 --> 00:20:39,452
Ewch i ffwrdd!
321
00:20:41,541 --> 00:20:42,427
Arhoswch!
322
00:20:43,281 --> 00:20:44,066
Ewch i ffwrdd!
323
00:20:44,101 --> 00:20:46,673
Peidiwch 芒 symud! Atebwch fy nghwestiwn!
324
00:20:51,631 --> 00:20:53,680
Dewch ymlaen, syr, dewch ymlaen!
Mae'n derfysgaeth Barbary! Dewch ymlaen!
325
00:20:54,534 --> 00:20:56,412
Dydych chi ddim yn mynd i gymryd fy enaid!
326
00:21:10,536 --> 00:21:12,328
A yw'r peiriant amser daear yma?
327
00:21:13,301 --> 00:21:16,468
Nid yw wedi ei ddarganfod eto.
328
00:21:19,111 --> 00:21:20,459
Ymunwch yn y chwiliad.
329
00:21:21,291 --> 00:21:23,644
Rydych chi'n chwilio i fyny yno.
330
00:21:37,761 --> 00:21:40,555
Nerd!
331
00:21:41,329 --> 00:21:42,413
Arhoswch!
332
00:21:43,146 --> 00:21:45,679
Na na na na na!
333
00:21:46,391 --> 00:21:48,864
Os gwelwch yn dda, na, os gwelwch yn dda!
334
00:21:49,597 --> 00:21:51,676
Na, na, argh!
335
00:22:01,102 --> 00:22:05,001
Nid oes unrhyw un ar y llong.
336
00:22:05,493 --> 00:22:09,820
Dewch. Rhaid inni barhau 芒'n cwrs dilyn.
337
00:23:18,733 --> 00:23:19,949
A yw hynny'n well?
338
00:23:20,672 --> 00:23:22,762
O! Diolch! O ...
339
00:23:23,366 --> 00:23:24,803
Wel, rhaid cyfaddef ei fod yn ddoniol.
340
00:23:25,306 --> 00:23:26,378
Really?
341
00:23:26,938 --> 00:23:28,445
Nid wyf wedi gweld y
j么c eto, rhaid imi ddweud.
342
00:23:30,247 --> 00:23:32,418
Un peth a welais gyda llaw
343
00:23:33,093 --> 00:23:34,679
enw'r llong honno yr oeddem arni.
344
00:23:35,120 --> 00:23:35,924
A oedd hynny?
345
00:23:35,959 --> 00:23:37,113
Y Mary Celeste ..
346
00:23:37,148 --> 00:23:39,511
Mary Celeste?
347
00:23:44,205 --> 00:23:45,340
Vicki? Unrhyw newid, Doctor?
348
00:23:46,282 --> 00:23:47,972
Newidiais y gromlin yr
oeddem yn teithio arni.
349
00:23:48,445 --> 00:23:50,072
Am un eiliad, roeddwn yn meiddio
gobeithio y byddem wedi eu colli.
350
00:23:51,053 --> 00:23:52,785
Mae'n rhaid eu bod wedi
canfod y newid ac wedi dilyn.
351
00:23:52,820 --> 00:23:54,502
Maen nhw'n agos ar ein trac.
352
00:23:54,537 --> 00:23:56,533
Ond siawns nad oes gennym ni ein
harweiniad deuddeg munud o hyd?
353
00:23:56,568 --> 00:23:58,613
Nid wyf yn ofni. Mae i lawr i wyth.
354
00:23:59,748 --> 00:24:03,613
Bydd yn cael ei leihau hyd yn oed
ymhellach ar 么l ein glaniad nesaf.
355
00:24:04,280 --> 00:24:05,623
Rhaid inni wynebu'r ffeithiau;
356
00:24:05,658 --> 00:24:07,555
mae'r Daleks yn cau i mewn arnom ni.
25742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof