Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Our biggest enemies having left the planet Xeros
They are once again in time and space.
They can't escape!
It will be our time machine following them soon.
They will be exterminated! Exterminated! Exterminated!
don't whistle dear please? Hmm?
Well, are you almost done with Doctor?
Stop whistling! Hmm!
Well, can I do anything to help?!
charge off now, hmm
What are you reading?
Oh.
Is it good?
Yes. A little far-fetched.
Oh! OK!
I'm unnecessary around here!
Oh, nonsense.
Come sit down and talk to me.
I'm a worthless person!
Oh, Vicki!
Oh, what was it?
Oh ... it ... was ... a dress for you.
What's wrong? What's the trouble?
Out of the way! Out of the way!
What's wrong?
Doctor! Turn it off!
Oh, that's better.
Are you trying our are we all deaf or something?
Are you deaf? No, no, dear boy.
It was a juxtaposition unfortunate of the sonic rectifier...
with the linear amplifier.
Oh! Of course, I should have known!
Doctor, what is this machine?
I have already told you, my dear.
He is a Visualizer of Time and Space.
Yes, but apart from making the noise that terrible, what is he doing?
It converts energy neutrons mild electrical impulses.
Oh, amazing! I've always wanted one!
Do I detect a hint of sarcasm, hmm? Dear boy, hmm?
I'm sorry Doctor
but you confirm explanations that would have baffled Einstein
and you expect Barbara and i know what you are talking about.
Very well then, I will quote you
Mass is absorbed by light, so light has mass and energy
The energy that is radiated by a neutron light is equal to the energy of the mass it absorbed.
A splendid, splendid child.
It's quite simple.
It means that any what ever happens
recorded anywhere in the universe in light neutrons.
I couldn't have cured it myself, child.
Doctor, do you know when I left Earth?
Scientists were trying invent a machine that would convert the energy
from light neutrons to electrical impulses.
That meant that you could tune into
in and see any event in history.
Do you mean... kind of ... TV time?
Yes, like that!
Yes, that's exactly what this is.
No!
Doctor, you praise! Why didn't you tell me?
We could have fixed it for you instead of you fiddling about like that!
Because I already am fixed, my dear.
Oh, my dear Chesterton
do you mind if I will draw your attention
from your cowboys and your Indians, hmm?
Oh, all right.
Now, I want to give a little demonstration.
Will you, er, think about event in history? Hmm?
Alright, I've thought of one.
Well, first the place.
Oh, Earth, that's easy.
Now, date and time the geographical location.
The nineteenth of November, 1863. The place - Pennsylvania, USA.
Very good! Don't go away.
Watching.
... conceived in freedom, and
dedicated to the proposition that all man is created equal.
Lincoln! Abraham Lincoln.
Yes, that's what I asked what a Gettysburg address!
... civil war, testing whether the that nation, or any nation...
... so pregnant and so dedicated, can last a long time.
We will meet on the field the great battle of that war.
We have come to dedicate a portion of it as a final resting place for those who gave
their lives that nation could live.
That is entirely appropriate and it is appropriate that we should do so.
But in a larger sense, we cannot dedicate ...
... we cannot dedicate we can consecrate this land.
Doctor, can I try it?
can i can i Please?
Yes, yes, yes, yes, now
all in good time, my dear, all in good time!
Now, Barbara?
Vicki, have you ever seen anything similar in your life?
No!
Put it in there. In the slot.
Hmm, now.
We are well aware of what...
Queen Elizabeth is the first!
Shh!
Who is that man?
Oh, wait and see.
Is the Queen angry, siren? It was just a joke.
She has given audience is gracious to you.
Oh, your greatness!
Master Shakespeare
are you aware of the concern is your character
of Falstaff caused to Sir John Oldcastle?
It was so obvious!
Ah, yes. Ah, well, erm, I can explain your majesty.
You admit that?!
Er ... er ... yes, your majesty.
Very good! Think no more.
It was very funny for us!
Oh!
Tell me, do you have any plans to write another play on it?
Ah, no.
Oh.
Ah, no, I haven't do so, your majesty.
That's a shame. But it doesn't matter.
We have an idea that might be of service.
You will write a play of Falstaff in love!
Doesn't that ... fire your imagination!
Oh, ah, oh, happy idea, your majesty... yes...
Away with you, Will. To your pen.
I may also have an idea you would like to use:
the story of Hamlet, prince of Denmark.
I am not afraid, seire.
Oh, do you know the story then?
Although, I assure you, my lord, it wouldn't quite be ... my style.
Well then.
Scribbler!
Hamlet, prince of Denmark?
Well Barbara, did you find out what you wanted to know?
Oh I didn't want to know anything really.
I wanted to see Elizabeth's court only.
Er, did you see the the way Shakespeare was
looks when thought of Hamlet?
Yes, I did! I am ...
Well, where are we now?
Shhh...
This is BBC1.
The next program is expected to start in just under a minute.
Vicki! What year have you got there?
1965.
Come on, come on!
You have a TV...
Shh!
show, it's...
I want to watch it!
Here singing their latest number one hit.. this is the great ... wait for it ...
This is the great ... Beatles!
Ie!
O!
Oh, Barbara!
Now you have crush my favorite Beatles!
But Vicki, I had no idea did you know about the beatles?!
Of course I know about them. I've been to their Memorial Theater in Liverpool.
We are ... well, what are you you think of them, Vicki?
Well, they're great, but...
I didn't know they were they play classical music!
Classical music?!
Get with him, Barbara! Get to it!
Styles change, styles change!
I believe it would you better turn it off, my dear.
Yes, we are about to come true.
Well, it seems that everything is fine, yes.
High oxygen ... and gravity ...
slightly bigger than Earth, hmm!
Ooh, it's hot!
Well, it's no small surprise.
Look up there, my dear, hmm! Look!
Two suns moving very fast, hmm?
I expect that the days and the nights are very short here, hmm?
Are we going to explore now then?
I shouldn't think so anything to explore.
Just miles and miles of sand.
Those strange things...?
You never know - over the dune that sand may be...
a city or ... a space station or anything.
The child is just like me, you know?
Always want to know what's on the other side of the hill!
I'm gonna find out too!
Vicki, come back!
I'd rather follow her.
No, no, no, no, Chesterton, here, here.
What?
Look here, you'd better take this TARDIS magnet with you.
Watch that little green light.
Yes...
Don't drop it, otherwise you will get lost.
Ian!
All right, I'm coming!
We will not go further than the ridge.
Yes, yes, yes.
Look at her!
Do not worry. I will take care of her.
Come on!
All right, Christopher Columbus! Keep going!
Come on!
Yes, over there!
Look at this thing.
Oh, what is it? He looks like a man, doesn't he?
Yes - but from frozen seaweed!
Funny shape...
Funny smell!
Oh!
Ian! Ian!
Come and have a look at this.
Hey! You know this tool from the Doctors?
It... it really works.
Never mind for that - check this out.
What? What is it?
I do not know
Pooh! What a terrible smell.
Well, at least it's not a reservoir of acid!
That makes a difference!
Look, there's a lot ... more of it.
Yes.
It's a path.
Probably blood!
Oh yes, it sure is! come on, let's see where it leads.
OK.
What's that awful noise?
I beg your pardon - terrible noise?
That's no way to talk about my singing!
No Doctor, not that awful noise!
The other one, listen to it!
Hmmm? Oh, yes... yes, it sounds like the Visual Dealer.
I think it's still on
Yes, would you mind going to on and off for me dear?
OK. I've had enough sun anyway.
Yes, thank you!
Oh, hum! A terrible sound indeed, huh!
I can charm the nights out of the woods!
The supreme Dalek is ready to receive your report!
The report is ready.
Doctor! Doctor, come quickly!
Yes, everything is fine, my dear, everything is fine, fine.
What is it now? Grace me, I can not even relaxing at five...
The Daleks!
Give your report.
Our time machine is complete.
The operation will be proceed immediately.
The moving scanners have come from up to the enemy's time machine - TARDIS.
Delay! Delay! Delay! Delay! Delay!
Doctor, said the TARDIS
and look at their screen, that's it!
What is more important, he pointed to the TARDIS
like the enemy's time machine.
At the moment it lies in Segaro desert on the planet Aridius.
We are waiting for an order.
The Doctor and the three beings adjourned human our conquest of the Earth.
Daleks cannot be defeated!
To challenge Daleks is death!
They will pay for their crime!
Annihilate!
Annihilate! Annihilate! Annihilate! Annihilate! Annihilate!
The assassination group will begin instantly in our time machine.
They chase the beings human through all eternity.
They must be destroyed! Exterminate them!
Exterminate! Exterminate! Exterminate!
Just the things that happened in the past that my machine can pick up.
Then they are on their way here!
Or worse, already here. You heard their orders
we are to be exterminated!
But Doctor, can't we get away from them?
Yes, yes, yes, yes, but Ian and the child
come on, it is we have so little time.
Oh, come on, keep going!
What do you think I am? One of these_?
Yes.
Yes. Well, no space city, Vicki.
_, I suppose. _.
Ah, Oh! Oh, the trail ends.
Well, we are far from the TARDIS now, Vicki.
Yes.
Ah, we should go back actually, you know.
Yes...
They will miss us.
If you look at the sun through your fingers, you have twenty instead of ten.
Hmm? Yes. Oh, I could do with a drink.
Oh yes. Ah.
We should get back, you know.
Yes, before long, you will be dark. Look at those suns.
Just like the Doctor said - they move quickly.
This land is hard, isn't it?
Like glass.
Come on, Ian. let's go
Yes, everything is fine.
Hello? What is this?
A ring! Ha! A ring in the sand!
No! No! The ring in the field!
What are you talking about? What's wrong?
Well, you see, when i was very young...
Yes?
It was near where I lived field, and in this field was a ring
just like that, is sticking out of the ground.
Yes?
You see, the point yes, on the other side of the hedge
there was a castle, something huge, with a drawbridge.
Hmm..?
And ...
Well, go ahead! Ha!
We had this thing, if we would remove that ring...
Is ...?
The drawbridge would come down and something terrible would come out!
Vicki! Look around you.
Can you see a castle anywhere?
No, but for heaven's sake
something will happen if we remove that thing.
Well, shall I draw it or shall I not?
Yeah, right, go ahead.
I think I'll move it now.
Try to turn it.
No, it won't turn. Keep going.
Ah, Excalibur!
Come on, no castles, no bridges.
Back we go.
Vicki, just checking it, eh?
Steps!
Vicki!
Ian!
Nothing!
This miserable wind deleted all their tracks, huh!
It's getting so cold here.
Yes, come on Doctor, leave let's go back to the TARD...
Ah, like this, dear.
No, no, no, that's the way. I remember.
I have directional instinct Dove homing!
Now come on, follow me, hmm!
Hello!
Oh! Oh, Ian, stay over here by this wall.
Oh, that's it! _.
It has changed!
The whole landscape has changed!
The TARDIS is gone, there is no sign of it!
Ah, I guess it has buried in that sandstorm.
But where? All these pieces of sand looks exactly alike.
Yeah, well, wait a minute, wait a minute.
Ah, I have an idea. Let's have a look at the TARDIS magnet.
Oh, I'm sorry, I just remembered. I gave it to Ian.
Ha, well ... come on, come on, we can
we don't waste time, let's get to it.
That sun will be on me up in a minute and no
we have no food. a there is no water, no shade...
Get down! Get down!
Oh! What's wrong?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.