Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,354 --> 00:00:26,439
Ydy e yma?
2
00:00:26,474 --> 00:00:27,263
Ydw.
3
00:00:27,298 --> 00:00:28,308
Agor y drws.
4
00:00:32,562 --> 00:00:33,828
Nawr ewch i mewn. Y ddau ohonoch.
5
00:00:40,729 --> 00:00:42,126
Meddyg!
6
00:00:57,039 --> 00:00:58,194
Beth ydych chi wedi'i wneud iddo?
7
00:00:58,229 --> 00:01:01,028
Nid wyf yn credu y byddech chi'n
gwerthfawrogi'r anawsterau technegol.
8
00:01:01,063 --> 00:01:03,304
Dywedwch wrthyf beth rydych wedi'i wneud.
9
00:01:03,339 --> 00:01:07,642
Mae wedi cwblhau ail gam y paratoi.
Mae cystal â marw.
10
00:01:11,809 --> 00:01:13,357
Os ydych chi am achub eich hun,
byddai'n well ichi ddod ag ef yn ôl yn fyw.
11
00:01:13,392 --> 00:01:14,570
Amhosib.
12
00:01:14,605 --> 00:01:16,189
Ond eich unig obaith yw ceisio.
13
00:01:16,224 --> 00:01:18,296
Nid oes unrhyw un erioed
wedi ceisio gwrthdroi'r broses.
14
00:01:18,331 --> 00:01:20,488
Mae tro cyntaf i bopeth, nawr symudwch!
15
00:01:31,666 --> 00:01:34,540
A chofiwch ... byddaf yn
eich gwylio'n ofalus iawn,
16
00:01:34,552 --> 00:01:37,211
felly peidiwch â rhoi
cynnig ar unrhyw driciau.
17
00:01:38,443 --> 00:01:40,904
Nid oes unrhyw driciau mewn
gwyddoniaeth, dim ond ffeithiau.
18
00:01:51,467 --> 00:01:53,490
Pa mor hir y bydd hyn yn ei gymryd?
19
00:01:56,062 --> 00:01:59,560
Sut alla i ddweud? Ni wnaed hyn erioed
o'r blaen. Efallai na fydd byth yn gwella.
20
00:02:08,498 --> 00:02:10,121
Dyna bron y lot.
21
00:02:12,257 --> 00:02:13,222
Reit, symud ymlaen. Brysiwch.
22
00:02:13,257 --> 00:02:14,480
Nod?
23
00:02:14,515 --> 00:02:15,494
Dim ond munud, Vicki.
24
00:02:16,711 --> 00:02:18,833
Reit, nawr rydych chi'n gwybod
y prif amcan - barics Morok.
25
00:02:18,868 --> 00:02:21,975
Mae'r rhan fwyaf o'n heddlu
eisoes ar y ffordd yno. Ond
26
00:02:21,987 --> 00:02:25,277
rhaid inni eu synnu. Os byddant
yn symud, byddwn yn methu.
27
00:02:25,312 --> 00:02:26,882
Dewch ymlaen, cymerwch gwn pelydr.
28
00:02:26,917 --> 00:02:29,461
Tor, a fydd pawb yn mynd i'r barics.
29
00:02:29,496 --> 00:02:32,122
Mmm, mae angen pob dyn a dynes
y gallwn ni ymgynnull Vicki, pam?
30
00:02:33,384 --> 00:02:34,975
Wel os yw'r cyfan yr un peth i chi,
rydw i'n mynd yn ôl i'r amgueddfa.
31
00:02:35,010 --> 00:02:36,121
Yr amgueddfa?!
32
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
Efallai bod Barbara yn
dal i fod yno. Mae'n rhaid
33
00:02:38,086 --> 00:02:40,056
i mi ddod o hyd i'w Tor
... a fy ffrindiau eraill.
34
00:02:40,091 --> 00:02:41,841
Edrychwch, ar ôl i ni orffen
yma, gallwch chi gael ...
35
00:02:41,876 --> 00:02:43,567
Nawr!
Efallai ei bod hi'n rhy hwyr bryd hynny.
36
00:02:43,602 --> 00:02:44,847
Wna i ddim gadael i chi fynd!
37
00:02:44,882 --> 00:02:45,973
Wna i ddim gadael i chi fy stopio!
38
00:02:46,008 --> 00:02:47,063
Ond os ydych chi'n cael eich dal?
39
00:02:47,098 --> 00:02:50,674
Nid yw'r Moroks yn gwybod am y gwrthryfel.
Nid wyf yn debygol o ddweud wrthynt.
40
00:02:50,709 --> 00:02:51,722
Wel ni fydd yn rhaid i chi!
41
00:02:51,757 --> 00:02:54,187
Bydd y gwn yn ein rhoi i ffwrdd.
Byddan nhw'n gwirio'r arfogaeth
42
00:02:57,508 --> 00:02:59,651
Rwy'n dal i fynd. Edrychwch
Tor, mae'n rhaid i mi ddod
43
00:02:59,663 --> 00:03:01,778
o hyd iddyn nhw a dweud
wrthyn nhw beth sy'n digwydd.
44
00:03:01,813 --> 00:03:05,120
Does dim gwybod beth fyddan
nhw'n ei wneud fel arall. Os caf fy nal ...
45
00:03:08,044 --> 00:03:08,778
o, bydd yn rhaid i mi
obeithio eich bod chi'n
46
00:03:08,790 --> 00:03:09,669
llwyddiannus a'ch bod chi'n
dod o hyd i mi mewn pryd.
47
00:03:12,476 --> 00:03:14,696
Rwy'n gwybod ei fod yn swnio'n
wirion ond ... gall beth bynnag dwi'n
48
00:03:14,708 --> 00:03:17,039
ei wneud fod yn anghywir. Rwy'n ...
mae'n rhaid i mi ddod o hyd iddynt.
49
00:03:18,407 --> 00:03:19,388
Vicki!
50
00:03:19,423 --> 00:03:20,181
Ydw?
51
00:03:20,216 --> 00:03:20,705
Arhoswch eiliad.
52
00:03:20,740 --> 00:03:22,919
Sita? Ewch gyda Vicki i'r amgueddfa.
Ymunaf â chi yn nes ymlaen.
53
00:03:22,954 --> 00:03:23,912
Ie ond...!
54
00:03:23,947 --> 00:03:24,946
Peidiwch â dadlau Sita!
55
00:03:24,981 --> 00:03:26,355
Gwnewch yr hyn mae
hi'n ei ddweud wrthych chi.
56
00:03:27,846 --> 00:03:28,758
Dewch ymlaen, Sita.
57
00:03:49,955 --> 00:03:51,551
Milwr!
58
00:03:51,586 --> 00:03:56,290
Gadewch hynny. Ble mae'r gwarchodwr
rhyddhad ar gyfer y fynedfa hon?
59
00:03:56,325 --> 00:03:57,858
Nid oedd unrhyw un yma
pan gyrhaeddon ni, syr.
60
00:03:59,511 --> 00:04:00,808
Rydych chi, yn cymryd drosodd yr oriawr.
61
00:04:00,843 --> 00:04:01,672
Syr!
62
00:04:01,707 --> 00:04:04,210
Rydych chi'ch dau yn dod gyda mi.
Fe gyrhaeddaf waelod hyn.
63
00:04:26,836 --> 00:04:30,367
Dako! Dako! Dewch ymlaen!
64
00:05:02,318 --> 00:05:03,714
Wel, beth sy'n digwydd?
65
00:05:04,881 --> 00:05:06,144
Mae ei dymheredd yn dychwelyd i normal.
66
00:05:07,285 --> 00:05:08,011
Da.
67
00:05:10,759 --> 00:05:12,802
Edrychwch, oni allwch chi
gyflymu pethau ychydig?
68
00:05:12,837 --> 00:05:17,921
Ar ôl tymheredd o gannoedd o raddau
islaw'r rhewbwynt, mae'n broses gymhleth.
69
00:05:17,956 --> 00:05:19,991
Bydd yn rhaid i chi fod yn amyneddgar.
70
00:05:28,865 --> 00:05:31,471
Mae tymheredd y corff
bellach wedi'i gyrraedd.
71
00:05:34,425 --> 00:05:36,104
Wel?
72
00:05:36,139 --> 00:05:39,219
Ydy, mae'n cynhesu.
73
00:05:39,254 --> 00:05:41,811
Da. Nid oes yn rhaid i ni aros yn hir.
74
00:05:43,024 --> 00:05:45,064
Ahh!
75
00:05:45,099 --> 00:05:46,874
Ewch yn ôl!
76
00:05:46,909 --> 00:05:48,355
Ohh! Ahh!
77
00:05:57,168 --> 00:05:58,333
Ohh! Cefnogwch fi, annwyl fachgen!
78
00:06:00,078 --> 00:06:02,371
Cefnogwch fi draw yna
ac eisteddwch fi i lawr.
79
00:06:02,406 --> 00:06:07,212
Ahh! Ahh! Ah!
80
00:06:12,102 --> 00:06:14,424
Sut wyt ti'n teimlo?
81
00:06:15,627 --> 00:06:18,080
Byddaf yn iawn mewn munud.
Mae'n ymosodiad gwael o gryd
82
00:06:18,092 --> 00:06:20,870
cymalau. Ydy, mae bob amser
yn digwydd i mi pan fyddaf yn oer.
83
00:06:20,905 --> 00:06:23,468
Rydych chi wedi bod yn oer yn iawn,
Doctor, gallaf ddweud hynny wrthych.
84
00:06:23,503 --> 00:06:28,403
Ydw, yn anffodus, dwi ... dwi ddim wedi
arfer bod yn destun tymereddau mor isel.
85
00:06:28,438 --> 00:06:30,821
Pan roddaf y gair ichi,
byddwch yn ei ruthro.
86
00:06:30,856 --> 00:06:32,526
Na, wel, byddai'n well i ni
ddod â'r cylchrediad yn ôl.
87
00:06:32,561 --> 00:06:33,465
Dyna orchymyn!
88
00:06:33,500 --> 00:06:35,990
Mae'n iawn, annwyl fachgen, nid yw ...
nid y rhewi cylchrediad.
89
00:06:36,025 --> 00:06:36,757
Eh?
90
00:06:36,792 --> 00:06:38,392
Ie, peidiwch â ffwdanu.
Nawr peidiwch â gwneud hynny.
91
00:06:38,427 --> 00:06:38,985
Nawr!
92
00:06:44,290 --> 00:06:47,521
Fy annwyl Lywodraethwr, fy annwyl
Lobos, nid wyf yn credu bod eich
93
00:06:47,533 --> 00:06:50,923
milwyr wedi cael eu calon yn eu swydd
mewn gwirionedd, ydyn nhw? Mmm?
94
00:06:52,231 --> 00:06:54,505
Diolch i chi am gael fi
allan o'r sefyllfa fach hon.
95
00:06:55,762 --> 00:07:00,644
Er, byddwn i ... wedi bod yn well falch
petaech wedi ei wneud yn fwy gwirfoddol.
96
00:07:00,679 --> 00:07:03,872
Do, roedd angen atgoffa ei gydwybod.
97
00:07:03,907 --> 00:07:09,794
Ydw. Mmm!
Rwy'n gwybod fy mod yn gwybod! Mmm.
98
00:07:09,829 --> 00:07:13,167
Beth ydych chi'n golygu eich bod chi'n
ei wybod? Siawns nad oeddech chi ...
99
00:07:13,202 --> 00:07:16,533
Marw? Dim o gwbl, fy
machgen. Dim o gwbl! Nid oeddwn
100
00:07:16,545 --> 00:07:20,145
ond, gadewch imi ddweud,
er ... wedi rhewi'n stiff. Mmm?
101
00:07:20,180 --> 00:07:23,328
Rydych chi'n golygu eich bod chi'n
gwybod popeth oedd yn digwydd?
102
00:07:23,363 --> 00:07:29,100
Yn union! Roedd fy ymennydd yn gweithio
gyda chyflymder cyfrifiadur mecanyddol.
103
00:07:29,135 --> 00:07:32,807
Roeddwn yn gofyn cwestiynau
i mi fy hun ac roedd yr
104
00:07:32,819 --> 00:07:36,647
atebion yn cyrraedd gydag
alacrity rhyfeddol, ie! Ie!
105
00:07:36,682 --> 00:07:38,919
Rhaid imi gyfaddef, wnes i
ddim mwynhau'r rheweiddio,
106
00:07:38,931 --> 00:07:40,756
a dyna pam yr ymosodiad
hwn o gryd cymalau.
107
00:07:40,791 --> 00:07:44,795
Ond diolch i chi, fy annwyl fachgen,
rydw i bellach wedi dadrewi ac
108
00:07:44,807 --> 00:07:49,002
rwy'n credu fy mod i'n eithaf galluog
i wynebu'r hinsawdd unwaith eto.
109
00:07:50,666 --> 00:07:53,506
Ni fyddwn yn rhy siŵr o hynny, Doctor.
Wrth gwrs, does gen i ddim prawf
110
00:07:53,541 --> 00:07:57,003
ond gallai eich ymennydd fod
wedi cael ei effeithio yn hawdd iawn.
111
00:08:00,296 --> 00:08:03,054
Y peth gorau i chi, y Llywodraethwr
Lobos, yw eich rhoi chi yno!
112
00:08:03,066 --> 00:08:05,663
Mmm? Yna bydd gennych yr
holl brawf yr oedd ei angen arnoch!
113
00:08:05,698 --> 00:08:10,330
Ond rydych chi'n meddwl eich hun yn
lwcus. Ni fydd fy nghydwybod yn caniatáu
114
00:08:10,342 --> 00:08:14,497
imi wneud hynny. Mmm! Mae'n drueni,
ynte? Mmm? Mae'n drueni! Mmm mm!
115
00:08:14,532 --> 00:08:16,586
Wel Doctor, dwi'n
meddwl mai'r ... peth nesaf
116
00:08:16,598 --> 00:08:18,619
i'w wneud yw dod o
hyd i Barbara a Vicki, e?
117
00:08:18,654 --> 00:08:20,202
Dwi ddim mor siŵr o
hynny, fy annwyl fachgen. Ble
118
00:08:20,214 --> 00:08:21,774
wnaethoch chi ddweud
eich bod chi wedi eu gadael?
119
00:08:21,809 --> 00:08:22,717
Yn yr amgueddfa.
120
00:08:22,752 --> 00:08:23,771
A'r TARDIS?
121
00:08:23,806 --> 00:08:26,083
Wel, roedd hynny y tu
allan i adeilad yr amgueddfa.
122
00:08:26,118 --> 00:08:27,588
Mmm. Rwy'n gweld, dwi'n gweld.
123
00:08:29,166 --> 00:08:29,672
A yw ...
124
00:08:29,707 --> 00:08:31,387
Beth yw'r broblem? Siawns ein bod
ni wedi newid y dyfodol erbyn hyn?
125
00:08:31,422 --> 00:08:34,477
Ydw, ac nid wyf yn siŵr o hynny ychwaith
Chesterton. Ydyn ni? Ydyn ni? Mmm?
126
00:08:34,512 --> 00:08:38,243
Neu ydyn ni'n ... yn gwneud
... yr hyn yr honnir y bwriedir
127
00:08:38,255 --> 00:08:41,934
i ni ei wneud? Hmm? Nawr,
beth ydych chi'n ei feddwl? Hmm?
128
00:08:43,327 --> 00:08:45,002
Wel, mi wnes i ...
eich cael chi allan o'r peth yna, mi ...
129
00:08:45,037 --> 00:08:46,023
Ie, mae hynny'n wir
130
00:08:46,058 --> 00:08:48,955
Mae hynny'n wir, ond rwy'n
siŵr y byddai'r Llywodraethwr yma
131
00:08:48,967 --> 00:08:51,925
wrth ei fodd pe bai'r ddau
ohonom yn cael ein rhoi yn ôl yno.
132
00:08:51,960 --> 00:08:53,571
Ydw i'n gywir, syr? Hmm?
133
00:08:58,816 --> 00:09:04,224
Ie, Meddyg. Rydych chi'n hollol gywir.
Ac ymddengys y bydd gennyf fy nymuniad.
134
00:09:25,611 --> 00:09:26,995
Dim ond ychydig mwy o
droedfeddi sydd yna, Dako.
135
00:09:30,149 --> 00:09:31,950
Th ... Byddan nhw'n warchodwyr
allan yna, Barbara. Aros amdanon ni.
136
00:09:31,985 --> 00:09:33,405
Byddwch chi'n sefyll
gwell cyfle y tu allan.
137
00:09:33,440 --> 00:09:34,997
Cyfle o beth?
138
00:09:43,815 --> 00:09:47,233
Cyfarfûm â'r milwr hwn ar ei
ffordd yma, gofynnais iddo beth
139
00:09:47,245 --> 00:09:50,732
yr oedd yn ei wneud. Dywedodd
adrodd i chi ar eich archebion.
140
00:09:50,767 --> 00:09:53,858
Roeddwn i'n garcharor i un o'r
estroniaid, syr. Roedd ganddo wn.
141
00:09:53,893 --> 00:09:55,450
Yr hyn a gymerodd oddi wrthych.
142
00:09:55,485 --> 00:09:56,639
Ie syr.
143
00:09:56,674 --> 00:10:00,214
Postiais warchodwr rhyddhad ac yna
des i yma i weld beth oedd yn digwydd.
144
00:10:03,170 --> 00:10:06,016
Gwnaethoch yn dda Comander.
A yw'r dyn hwn wedi'i arestio'n agos.
145
00:10:07,481 --> 00:10:08,273
Ydw?
146
00:10:08,308 --> 00:10:13,836
Gwarchodwr rhyddhad, allanfa 4-1-7. Mae'r
estroniaid ar fin gadael yr amgueddfa.
147
00:10:13,871 --> 00:10:16,111
Da iawn! Cadwch nhw yno.
Anfonaf ddynion ychwanegol.
148
00:10:17,505 --> 00:10:18,168
Ie syr.
149
00:10:19,832 --> 00:10:23,336
Wel, mae'n ymddangos y bydd y gwyriad hwn
... ychydig ar ben cyn bo hir, Comander.
150
00:10:27,567 --> 00:10:30,449
Rhyfedd, dim ateb o'r barics.
Wel, mae'n ymddangos bod
151
00:10:30,461 --> 00:10:33,570
cysylltiad diffygiol wedi
rhoi cyfle arall i'n ffrind yma.
152
00:10:33,605 --> 00:10:35,477
Ewch gyda'r Comander.
153
00:10:35,512 --> 00:10:37,411
Pan fydd gennych chi nhw,
dewch â'r estroniaid ataf.
154
00:10:37,446 --> 00:10:38,766
Ie syr.
155
00:10:51,118 --> 00:10:53,448
Dim ond gair sydd gen i am
eich ffrindiau. Byddwch chi
156
00:10:53,460 --> 00:10:55,889
i gyd gyda'ch gilydd eto yn
fuan. Am ganrifoedd efallai?
157
00:11:01,367 --> 00:11:02,166
Stopiwch! Stopiwch!
158
00:11:02,201 --> 00:11:04,785
Arhoswch fel yr ydych chi.
Draw i'r wal. Draw!
159
00:11:07,528 --> 00:11:08,551
Sori Barbara.
160
00:11:10,013 --> 00:11:11,150
Mae'n iawn. Onid eich bai chi oedd hynny.
161
00:11:11,185 --> 00:11:14,066
Dim siarad! Dwylo ar eich pennau.
I fyny! I fyny!
162
00:11:15,262 --> 00:11:17,062
Milwr!
163
00:11:20,122 --> 00:11:20,808
Vicki!
164
00:11:20,843 --> 00:11:22,862
Barbara! Wyt ti'n iawn.
Rydych chi'n edrych yn ofnadwy!
165
00:11:22,897 --> 00:11:23,599
Na, dwi'n iawn.
166
00:11:23,634 --> 00:11:25,965
Sita! O ble ddaethoch chi - a gynnau?
167
00:11:26,000 --> 00:11:28,375
Do, fe ddechreuodd y chwyldroadau
o'r diwedd. Fe wnaethon ni dorri
168
00:11:28,387 --> 00:11:30,773
i mewn i'r arfogaeth. Mae Tor yn
arwain ymosodiad ar farics Morok.
169
00:11:30,808 --> 00:11:31,846
Wel, pam nad ydych chi yno?
170
00:11:31,881 --> 00:11:32,826
Daethon ni amdanoch chi.
171
00:11:32,861 --> 00:11:34,209
A yw Ian yn dal i fod y tu mewn?
172
00:11:34,244 --> 00:11:36,256
Wel, nid wyf yn gweld sut
y gallai fod. Rwy'n credu
173
00:11:36,268 --> 00:11:38,371
ei fod yn rhaid iddo gael
ei gipio gan y gwarchodwyr.
174
00:11:38,406 --> 00:11:40,684
Wedi'i gymryd i ble bynnag
mae'r Meddyg, am wn i.
175
00:11:41,905 --> 00:11:44,665
O, Barbara, mae'n rhaid i ni ddod o
hyd iddyn nhw. Mae gennym ni gyfle nawr.
176
00:11:44,700 --> 00:11:45,975
Pam? Beth sydd wedi digwydd?
177
00:11:46,010 --> 00:11:47,907
Popeth ... bydd popeth yn iawn.
Rwy'n gwybod ei fod.
178
00:11:47,942 --> 00:11:50,406
Pan fydd y chwyldro yn
llwyddo, mae Tor a'r Xerons yn
179
00:11:50,418 --> 00:11:53,034
mynd i ddinistrio'r amgueddfa
hon a'r holl arddangosion.
180
00:11:53,069 --> 00:11:56,565
Wel, ni allwn gael ein rhoi mewn amgueddfa
nad yw'n bodoli mwyach, a allwn ni?
181
00:11:56,600 --> 00:11:59,761
Mae Dako a minnau'n mynd i geisio gweld
a allwn ni ddod o hyd i Tor. Wyt ti'n dod?
182
00:11:59,796 --> 00:12:01,230
Na, nid wyf yn credu
hynny, ai Barbara ydym ni?
183
00:12:01,265 --> 00:12:03,559
Wel, rhaid i ni ddarganfod
ble aethpwyd â Ian a'r Doctor.
184
00:12:03,594 --> 00:12:06,206
Ac os yw hynny'n golygu
crwydro'r arddangosfa yn ddi-nod yn
185
00:12:06,218 --> 00:12:08,841
unig, mae'n bosib y byddwn ni
hefyd yn mynd gyda nhw - Tor.
186
00:12:08,876 --> 00:12:12,057
Ble fyddan nhw'n cael eu cymryd?
187
00:12:12,092 --> 00:12:13,116
Mmm, swyddfa'r Llywodraethwr,
rwy'n disgwyl. Yn gyntaf oll beth bynnag.
188
00:12:13,151 --> 00:12:14,181
Nid ydym am fynd yno, ydyn ni?
189
00:12:14,216 --> 00:12:15,519
O bosib ddim, ond dyna
lle rydych chi'n mynd.
190
00:12:19,600 --> 00:12:20,703
Sita!
191
00:12:28,774 --> 00:12:30,334
Ble cawsoch chi hwn?
192
00:12:34,390 --> 00:12:36,027
Gofynnais gwestiwn ichi.
193
00:12:36,062 --> 00:12:38,760
Rwy'n ... Ni allaf gofio.
194
00:12:38,795 --> 00:12:44,254
Milwr.
A fu unrhyw gamau gerila yn ein herbyn?
195
00:12:44,289 --> 00:12:45,734
O, dim yn ddiweddar.
196
00:12:45,769 --> 00:12:48,902
A oes unrhyw freichiau
wedi syrthio i ddwylo Xeron?
197
00:12:48,937 --> 00:12:50,690
Na syr, nid fy mod yn gwybod amdano.
198
00:12:50,725 --> 00:12:54,306
Mae'n ymddangos y bydd
gan ein Llywodraethwr enwog
199
00:12:54,318 --> 00:12:57,983
fwy na'i swp arferol o
gwestiynau i'w gofyn. Symud.
200
00:13:17,030 --> 00:13:18,441
Dim Ateb.
201
00:13:18,476 --> 00:13:21,437
Yn gyntaf y barics, yr
arfogaeth bellach. Wel, bydd y
202
00:13:21,449 --> 00:13:24,422
milwr yn adrodd cyn gynted
ag y bydd yn cyrraedd yno.
203
00:13:24,457 --> 00:13:27,749
Ie, nid ydych chi'n meddwl ...
204
00:13:27,784 --> 00:13:29,120
Dwi ddim yn meddwl dim, Comander!
205
00:13:31,032 --> 00:13:33,517
Y cyfan a wn yw bod y gwn
hwn wedi dod o'r siop arfau.
206
00:13:35,414 --> 00:13:39,586
Mmm.
Beth, er, sy'n mynd i ddigwydd iddyn nhw?
207
00:13:40,927 --> 00:13:43,425
Maes o law, byddant yn mynd i
mewn i'r amgueddfa, fel y cynlluniwyd.
208
00:13:46,420 --> 00:13:51,600
Chesterton! Chesterton!
Arbedwch eich cryfder.
209
00:13:52,891 --> 00:13:56,046
Mae'n mynd i gymryd llawer mwy na hynny
i'n cael ni allan o'r sefyllfa hon. Hmm!
210
00:14:00,198 --> 00:14:02,638
Wel, Arddangosion! Mewn
amgueddfa anghofiedig, eh?
211
00:14:02,650 --> 00:14:05,004
Ai dyna sut rydyn ni i
gyd yn mynd i ddod i ben?
212
00:14:07,932 --> 00:14:09,063
Ddim gyda'r cyfarpar hwn ...
213
00:14:16,817 --> 00:14:20,623
Wel, fy machgen, go brin y byddech chi'n
fy ngalw'n besimist, ond, er, dwi'n meddwl
214
00:14:20,635 --> 00:14:24,223
ei bod hi'n fwyaf annhebygol mai th ...
dyna'r unig contraption o'i fath. Mmm?
215
00:14:24,258 --> 00:14:26,374
Wel, ni allwch feio Ian
am ollwng stêm, Doctor.
216
00:14:27,611 --> 00:14:29,359
O, hoffwn pe bawn i wedi
meddwl nit ... wedi meddwl
217
00:14:29,371 --> 00:14:30,923
amdano. Byddwn i wedi
malu’r holl beth hefyd.
218
00:14:30,958 --> 00:14:32,498
Ydw, rwy'n credu y byddwn
i wedi gwneud yr un peth.
219
00:14:32,533 --> 00:14:34,158
Ond mae'n rhaid ein
bod ni wedi newid y
220
00:14:34,170 --> 00:14:36,017
dyfodol! Mae'n rhaid
ein bod ni wedi gwneud!
221
00:14:36,052 --> 00:14:38,761
Oes rhaid i ni Vicki?
Neu a oedd yr holl bethau
222
00:14:38,773 --> 00:14:41,321
a ddigwyddodd wedi'u
cynllunio ar ein cyfer?
223
00:14:42,437 --> 00:14:43,319
Mmm.
224
00:14:46,226 --> 00:14:52,171
Pedair taith ar wahân. Pedwar dewis, a
arweiniodd trwy'r amser, yn agosach at yma.
225
00:14:54,823 --> 00:14:58,365
Efallai y gallai fod wedi newid pethau pe
na bawn i wedi gadael yr amgueddfa honno?
226
00:14:58,400 --> 00:15:01,426
Ydw, ac efallai na ddylwn fod
wedi cael fy nal fy hun, Mmm?
227
00:15:01,461 --> 00:15:05,960
Wel, os ydych chi i gyd yn ymuno, mae'n
debyg fy mod i ... o, beth yw'r defnydd?
228
00:15:07,470 --> 00:15:09,202
Nid yw wedi digwydd eto, wyddoch chi.
229
00:15:09,237 --> 00:15:11,310
Ydy, mae Vicki yn hollol iawn!
Yn hollol iawn! Mmm!
230
00:15:11,345 --> 00:15:13,578
Dim ond mater o amser ydyw, ynte, Doctor?
231
00:15:13,613 --> 00:15:16,197
Wel, nid yw o reidrwydd, fy machgen.
232
00:15:16,232 --> 00:15:18,304
Ond Doctor, beth allwn ni ei wneud nawr ...
233
00:15:18,339 --> 00:15:20,097
Fy annwyl Barbara,
rhaid i chi geisio cofio,
234
00:15:20,109 --> 00:15:21,959
yr amser byr rydyn ni
wedi bod ar y blaned hon
235
00:15:21,994 --> 00:15:23,887
rydym wedi cwrdd â phobl,
wedi siarad â nhw a phwy a
236
00:15:23,899 --> 00:15:25,878
ŵyr, efallai ein bod hyd yn
oed wedi dylanwadu arnynt.
237
00:15:25,913 --> 00:15:27,235
Dyna roeddwn i'n ceisio'i ddweud.
238
00:15:27,270 --> 00:15:28,579
Ydw, dwi'n gwybod
eich bod chi'n blentyn,
239
00:15:28,591 --> 00:15:30,041
ie! Do, roeddwn i'n
gwybod eich bod chi! Mmm!
240
00:15:30,076 --> 00:15:32,470
Rydych chi'n golygu
nad oes raid i ni newid ein
241
00:15:32,482 --> 00:15:35,196
dyfodol ein hunain o
reidrwydd? Gellid ei newid i ni?
242
00:15:35,231 --> 00:15:37,131
Yn eithaf felly, ie, yn
hollol felly, fy machgen.
243
00:15:37,166 --> 00:15:38,877
Fel y chwyldro!
244
00:15:40,811 --> 00:15:43,416
I'r pencadlys, yn gyflym! Edrych allan!
245
00:16:08,043 --> 00:16:09,598
Dako, Dako! Mae'n Tor!
246
00:16:12,289 --> 00:16:14,626
Tor, y barics ...
wnaethoch chi ... ei ddinistrio?
247
00:16:14,661 --> 00:16:17,652
Mae'r Moroks ar ffo. A Vicki ...
ydych chi'n gwybod beth sydd wedi digwydd?
248
00:16:20,183 --> 00:16:22,884
Daeth o hyd i'w ffrindiau ...
yna daeth y Moroks.
249
00:16:22,919 --> 00:16:23,810
Aethant â nhw?!
250
00:16:23,845 --> 00:16:24,571
Ydw ...
251
00:16:24,606 --> 00:16:26,077
Wel, ble i Dako? Ble aethon nhw â nhw?!
252
00:16:26,112 --> 00:16:29,792
Dwi ddim yn siŵr ...
swyddfa'r Llywodraethwr, dwi'n meddwl.
253
00:16:29,827 --> 00:16:32,321
Arhoswch gydag ef.
Y gweddill ohonoch, dewch gyda mi.
254
00:16:37,075 --> 00:16:38,777
Ie, arfogaeth?
255
00:16:38,812 --> 00:16:39,878
Ie syr?
256
00:16:39,913 --> 00:16:41,048
Wel, beth sy'n digwydd?
257
00:16:41,083 --> 00:16:43,019
Rydym wedi ymosod arnom
- mae'r arfau wedi mynd.
258
00:16:43,054 --> 00:16:45,094
Beth?!
Arhoswch yno - anfonaf ddynion ychwanegol.
259
00:16:45,129 --> 00:16:47,936
Na, mae'r barics wedi'u dileu,
mae'r Xerons wedi eu cael ...
260
00:16:49,654 --> 00:16:51,493
Helo? Helo? Dyma'r Llywodraethwr Lobos!
261
00:16:56,167 --> 00:16:57,187
Byddwn yn dal i ddianc. Mae gen i long yn
sefyll o'r neilltu yn y porthladd lansio.
262
00:17:04,567 --> 00:17:06,086
Beth am yr estroniaid?
263
00:17:06,121 --> 00:17:10,010
Dechreuodd yr holl drafferth hon
pan gyrhaeddon nhw. Lladd nhw!
264
00:17:18,068 --> 00:17:19,370
Bleiddiaid!
265
00:17:23,018 --> 00:17:24,007
Nod!
266
00:17:24,042 --> 00:17:24,673
Vicki!
267
00:17:24,708 --> 00:17:26,665
O, gwych! O, diolch!
268
00:17:30,595 --> 00:17:34,886
Nid yw'r dyfodol yn edrych yn
rhy ddrwg wedi'r cyfan, ydy? Mmm?
269
00:17:37,175 --> 00:17:38,554
Cymerwch hynny'n syth drwodd.
270
00:17:40,448 --> 00:17:42,685
Ble mae hynny'n mynd? Ble mae hynny'n mynd?
271
00:17:44,592 --> 00:17:44,676
Wel, mae hynny'n mynd i unrhyw le.
272
00:17:50,521 --> 00:17:51,430
Wel, ni chymerodd hi hir i
ddatgymalu'r amgueddfa, a wnaeth?
273
00:17:52,538 --> 00:17:55,145
Na! Wel, mae'n rhaid ei fod yn dipyn o
deimlad cael eich planed eich hun yn ôl.
274
00:17:55,180 --> 00:17:57,695
Wel, dyna'ch dau chi, hmm?
275
00:18:03,389 --> 00:18:03,415
Dyna ni! Dyna'r peth
bach sydd wedi bod yn
276
00:18:03,427 --> 00:18:03,470
rhoi'r drafferth ddimensiwn
hon i ni i gyd. Hmm!
277
00:18:03,505 --> 00:18:04,479
Dim ond hynny?
278
00:18:04,514 --> 00:18:06,577
Wyddoch chi, mae'n beth doniol
sut y digwyddodd - aeth yn sownd.
279
00:18:07,769 --> 00:18:11,108
Nid wyf yn gwybod a ydych wedi
mynd i mewn i ystafell a throi'r golau
280
00:18:11,120 --> 00:18:14,470
ymlaen a gorfod aros eiliad neu
ddwy cyn i'r peth gynnau ei hun, hmm?
281
00:18:14,505 --> 00:18:16,874
Oes, mae gen i.
Rwy'n credu bod gan y mwyafrif o bobl.
282
00:18:16,909 --> 00:18:18,901
Wel, dyma'r un math o broblem, chi'n gweld.
283
00:18:18,936 --> 00:18:23,225
Fe wnaethon ni, er, lanio ar drac amser
ar wahân, crwydro o gwmpas ychydig
284
00:18:23,260 --> 00:18:25,594
a nes i'r peth bach
hwn glicio'i hun i'w le, nid
285
00:18:25,606 --> 00:18:27,855
oeddem wedi ... cyrraedd
mewn gwirionedd, Hmm!
286
00:18:27,890 --> 00:18:30,675
O, wel, diolch yn fawr iawn am ei egluro.
287
00:18:30,710 --> 00:18:33,313
Dim o gwbl, fy annwyl fachgen,
unrhyw bryd, unrhyw bryd! Hmm!
288
00:18:33,348 --> 00:18:36,509
Ie, er, wel, er, ydych
chi am ei gael yn ôl?
289
00:18:36,544 --> 00:18:38,884
Er, ie, er, os gwelwch yn
dda, ie. Er, tybed a fyddai ots
290
00:18:38,896 --> 00:18:41,330
gennych ei gymryd i mewn i
mi? Y tu mewn i'r llong, diolch.
291
00:18:41,365 --> 00:18:42,848
Dwi eisiau nôl Vicki yn unig.
292
00:18:44,501 --> 00:18:46,296
Ond, Tor, siawns
nad oes rhaid dinistrio'r
293
00:18:46,308 --> 00:18:48,159
cyfan. Allwch chi ddim
defnyddio dim ohono?
294
00:18:48,194 --> 00:18:50,096
O, dim ond ar Xeros yr
ydym eisiau'r hyn sy'n perthyn i
295
00:18:50,108 --> 00:18:51,987
Xeros, Vicki. Bydd y
gweddill yn cael ei dorri i fyny.
296
00:18:52,022 --> 00:18:55,381
Ydw, rwy'n credu y gallaf ddeall
eich teimladau yn llwyr, ddyn ifanc.
297
00:18:55,416 --> 00:18:57,777
Ond wyddoch chi, rhaid i
chi beidio â cholli golwg ar ...
298
00:18:57,789 --> 00:19:00,370
wyddoniaeth yn gyfan gwbl.
Efallai y bydd ei angen arnoch chi.
299
00:19:00,405 --> 00:19:01,330
O, ie Doctor.
300
00:19:01,365 --> 00:19:04,001
Meddyg, beth yw'r peth rhyfeddol
hwnnw sydd gennych chi yn y TARDIS?
301
00:19:04,036 --> 00:19:07,250
Ah, bod fy machgen, ie.
Wel, a gefais o'r amgueddfa ofod.
302
00:19:07,285 --> 00:19:08,338
Ah.
303
00:19:08,373 --> 00:19:12,382
Fe roddodd y dyn ifanc yma, Tor,
yn garedig iawn i mi fel cofrodd.
304
00:19:12,417 --> 00:19:15,897
Cofrodd? Ha! Oni allech chi
gael rhywbeth ychydig yn llai?
305
00:19:17,724 --> 00:19:20,672
Fy annwyl Chesterton, nid wyf yn
credu bod yn rhaid i mi ofyn eich caniatâd
306
00:19:20,684 --> 00:19:23,643
am yr hyn yr wyf yn ei gymryd yn
fy llong, a pheth arall, ni fydd gen i ...
307
00:19:23,678 --> 00:19:28,975
O na, Doctor, wrth gwrs. Ond, er, beth
ydyw? Mae'n edrych yn hynod ddiddorol.
308
00:19:29,010 --> 00:19:31,869
Ie, wel, er, fel mater o
ffaith, fy annwyl, dyna
309
00:19:31,881 --> 00:19:34,991
maen nhw'n ei alw'n "Weledolwr
Gofod Amser a Gofod."
310
00:19:35,026 --> 00:19:39,299
Wyddoch chi, ni allwn gredu fy
llygaid pan welais i ef yn yr amgueddfa
311
00:19:39,311 --> 00:19:43,167
ofod. Hmm! Ond mae gen i
syniad y gallaf ei gael i weithio eto.
312
00:19:43,202 --> 00:19:45,895
Ie Doctor, ond beth yn
union mae'n ei wneud?
313
00:19:45,930 --> 00:19:48,971
Fe welwch, fe welwch!
Pawb mewn da bryd! Hmm hmm!
314
00:19:49,006 --> 00:19:50,755
Nawr felly, a ydych chi
wedi dweud eich hwyl fawr?
315
00:19:50,790 --> 00:19:53,696
Ie, er, diolch Doctor. Gwnaeth
eich plaid ein chwyldro yn llwyddiant.
316
00:19:53,731 --> 00:19:55,719
Ysblennydd, ysblennydd.
Wel nawr, rwy'n credu
317
00:19:55,731 --> 00:19:57,909
bod yn rhaid i ni symud,
er, hwyl fawr dyn ifanc.
318
00:19:57,944 --> 00:19:58,890
Hwyl fawr Meddyg.
319
00:19:58,925 --> 00:19:59,860
Hwyl fawr Tor.
Dewch draw, fy mhlentyn, dewch draw.
320
00:20:01,913 --> 00:20:03,345
Hwyl fawr Vicki. - Hwyl Fawr Tor.
321
00:20:55,014 --> 00:20:59,215
Mae ein gelynion mwyaf
wedi gadael y blaned
322
00:20:59,227 --> 00:21:03,537
Xeros. Maent unwaith
eto mewn amser a gofod.
323
00:21:04,607 --> 00:21:09,353
Ni allant ddianc! Bydd ein
peiriant amser yn eu dilyn yn fuan.
324
00:21:09,388 --> 00:21:17,696
Byddan nhw'n cael eu difodi!
Wedi'i ddifodi! Wedi'i ddifodi!
27647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof