Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,759 --> 00:00:30,581
Yr unig bleser sydd ar
ôl i chi ... yw marwolaeth.
2
00:00:30,593 --> 00:00:33,661
Ac mae marwolaeth
yn bell iawn i ffwrdd.
3
00:00:48,604 --> 00:00:52,874
Mae gwobr o'r fath â chi yn werth
gwobrwyo'r dynion hyn am eich ail-ddaliad.
4
00:00:53,016 --> 00:00:54,262
Oni fyddech chi'n cytuno?
5
00:00:58,318 --> 00:01:00,952
Rwyf wedi treulio amser
a thrafferth arnoch chi
6
00:01:00,964 --> 00:01:03,441
... nawr rydych chi'n
costio aur i mi hefyd.
7
00:01:03,832 --> 00:01:05,042
Nid wyf yn ofni chi.
8
00:01:05,043 --> 00:01:07,497
Na? Ac eto, rydych chi'n rhedeg i ffwrdd.
Onid ofn yw hynny?
9
00:01:08,991 --> 00:01:11,980
Nid oes gan ofn unrhyw beth i'w
wneud â dirmyg. Neu ffieidd-dod.
10
00:01:11,981 --> 00:01:14,613
Nid ydych chi yma i fy
hoffi neu ddim yn fy hoffi.
11
00:01:14,755 --> 00:01:16,641
Mae rhyddid o'r fath drosodd i chi.
12
00:01:17,744 --> 00:01:21,266
Edrychwch ar y darnau arian hyn ...
dim ond darnau o fetel.
13
00:01:22,738 --> 00:01:24,684
Dim diddordeb? Fe ddylech chi gael.
14
00:01:25,390 --> 00:01:28,321
Mae'r darnau arian hyn yn mynd i
newid eich chwerthin yn ddagrau ...
15
00:01:29,021 --> 00:01:30,636
eich llawenydd i drallod!
16
00:01:35,015 --> 00:01:38,071
- Gadewch hynny! Ar ei hôl hi, ffyliaid!
- Mae'r aur yn eiddo i mi!
17
00:01:38,072 --> 00:01:40,477
Cwn! Ydych chi'n fy
nghlywed, rhybuddiwch y palas!
18
00:01:51,905 --> 00:01:55,167
Beth ydych chi eisiau ynddo yma?
Ydych chi'ch dau wedi meddwi? Neu wallgof?
19
00:01:56,483 --> 00:01:58,921
Bydd gen i eich dwylo
a'ch traed ar gyfer hyn!
20
00:02:00,023 --> 00:02:02,750
Nid oes unrhyw ddyn yn
camu i'r ystafell hon ond fi.
21
00:02:03,638 --> 00:02:06,964
Nawr rydych chi'n dod o hyd iddi,
neu bydd eich marwolaeth yn araf.
22
00:02:09,975 --> 00:02:11,221
Mae carcharor wedi dianc.
23
00:02:11,233 --> 00:02:13,750
Nid oes unrhyw un wedi
camu i mewn yma, fy arglwydd.
24
00:02:14,413 --> 00:02:17,151
Ni fyddai unrhyw ddyn yn meiddio ...
heblaw am eich gwarchodwyr dim ond nawr.
25
00:02:18,178 --> 00:02:21,311
Mae'r carcharor yn fenyw, ac
rydw i eisiau iddi gael ei darganfod!
26
00:02:21,568 --> 00:02:23,001
Nid ydym wedi gweld unrhyw un.
27
00:02:25,483 --> 00:02:26,071
Edrychwch ...
28
00:02:27,065 --> 00:02:28,135
modrwy rhuddem ...
29
00:02:29,996 --> 00:02:32,114
i unrhyw un a ddylai ei gweld ...
30
00:02:33,525 --> 00:02:34,798
a'i riportio i mi.
31
00:02:39,712 --> 00:02:41,884
Hafsa, rhedwch at y drysau a
gadewch i'ch clustiau ein rhybuddio.
32
00:02:44,860 --> 00:02:47,212
Byddwn yn eich cuddio yma.
Rydyn ni i gyd yn ei gasáu.
33
00:02:47,266 --> 00:02:48,980
- Diolch. - Byddwch chi'n ddiogel.
34
00:02:49,290 --> 00:02:50,916
Ni fydd unrhyw un yma yn eich bradychu.
35
00:03:15,173 --> 00:03:17,280
Rydych chi eisiau diod fach o ddŵr?
36
00:03:21,222 --> 00:03:23,542
Ewch â fi i Lydda. Rhoddaf arian ichi.
37
00:03:24,050 --> 00:03:27,633
Byddaf yn nôl arian i chi. Byddwch yn
dweud wrthyf ble y gallaf ddod o hyd iddo.
38
00:03:27,863 --> 00:03:30,430
Wna i ddim dweud dim wrthych chi
nes i chi ddadwneud y rhaffau hyn!
39
00:03:30,697 --> 00:03:31,714
Mae'n anodd.
40
00:03:32,270 --> 00:03:34,943
Rydych chi'n arglwydd cyfoethog, gallaf
weld o'r pethau rydych chi'n eu gwisgo.
41
00:03:35,168 --> 00:03:39,008
Ond ni fyddwch yn rhannu'ch
cyfoeth ag Ibrahim druan, tlawd.
42
00:03:39,500 --> 00:03:42,024
Nid wyf yn gyfoethog - rwy'n
dal i ddweud wrthych chi!
43
00:03:43,361 --> 00:03:45,350
Ewch â fi i Lydda a chewch eich gwobrwyo.
44
00:03:46,537 --> 00:03:48,676
Rwy'n cael fy melltithio â
chystudd anghrediniaeth.
45
00:03:49,029 --> 00:03:51,607
Ond mae gen i gynllun bach arall!
46
00:03:53,256 --> 00:03:57,534
Pot bach o fêl.
Wedi'i wneud o ddyddiadau punt ...
47
00:03:58,358 --> 00:04:01,299
ac yn felys iawn, iawn. Yno, fy arglwydd.
48
00:04:01,663 --> 00:04:07,395
Ychydig ar eich arddyrnau ...
ac ychydig ar eich brest.
49
00:04:08,272 --> 00:04:10,973
Nawr drosodd mae cartref llwglyd,
50
00:04:11,144 --> 00:04:13,133
yn llawn morgrug sy'n
mynd yn wyllt am fêl dyddiad.
51
00:04:13,529 --> 00:04:15,465
Rhaid inni fod yn hael tuag atynt.
52
00:04:15,754 --> 00:04:19,508
Gosodwch ychydig o lwybr
ar draws y tywod, fel hyn ...
53
00:04:28,915 --> 00:04:30,417
A byddaf yn eistedd yng
nghysgod y coed ac yn
54
00:04:30,429 --> 00:04:32,145
breuddwydio am yr holl
drysorau y byddaf yn eu cael
55
00:04:32,198 --> 00:04:33,535
pan fydd y morgrug yn eich darganfod chi.
56
00:04:34,979 --> 00:04:36,904
Os ydych chi'n craenio'ch
gwddf o gwmpas, fy arglwydd,
57
00:04:37,455 --> 00:04:41,947
cyn bo hir fe welwch yr hyn a
gymerwch i fod yn llinell ddu ar hyd y mêl.
58
00:04:42,134 --> 00:04:44,936
Pam, byddwch chi'n gallu ei weld
yn dod yn agosach ac yn agosach!
59
00:04:45,086 --> 00:04:48,452
Weeooh, weeooh!
Fy rhai bach i! Ecstasi o'r fath!
60
00:04:52,941 --> 00:04:55,048
Nid yw'n wir ac rydych
chi'n gwybod nad ydyw!
61
00:04:55,049 --> 00:04:57,861
Ond yr hyn sy'n wir yw ichi
ddod yma mewn cuddwisg--
62
00:04:57,947 --> 00:04:59,872
bachgen yn gyntaf a nawr rwyt ti'n ferch!
63
00:04:59,873 --> 00:05:01,947
Roedd yn ceisio fy amddiffyn yn unig!
64
00:05:01,948 --> 00:05:03,902
Amddiffyn chi rhag yr arglwydd, y Brenin?
65
00:05:04,009 --> 00:05:07,244
Oooooh! Ble mae'r Dywysoges?
Roedd hi'n gwybod popeth am hyn!
66
00:05:07,245 --> 00:05:10,239
- Beth yw ystyr hyn?
- Mae o wedi dod â fi yma--
67
00:05:10,240 --> 00:05:11,724
Hoffwn ei holi.
68
00:05:11,725 --> 00:05:13,755
Rydych chi'n galw'ch hun yn uchelwr, syr?
69
00:05:13,756 --> 00:05:17,178
Ac eto mae'n ymddangos eich bod
chi'n mwynhau bwlio merched ifanc, hmm?
70
00:05:17,285 --> 00:05:20,130
Nid ni yw'r rhai euog yma, a ... peidiwch
ag edrych i ffwrdd pan dwi'n siarad â chi.
71
00:05:20,298 --> 00:05:21,346
Ti, syr, hmm!
72
00:05:21,609 --> 00:05:23,352
Mae gen i hawl i ddinesigrwydd gennych chi.
73
00:05:23,534 --> 00:05:27,229
Beth ydych chi, knave neu gyffredin?
Neu a ydych chi'n fradwr efallai?
74
00:05:27,289 --> 00:05:30,790
- Chi! Chi a ddywedodd wrth y Dywysoges!
- Ah! Fydd gen i ddim mwy o hyn!
75
00:05:30,866 --> 00:05:32,047
Ni fyddwn mwy.
76
00:05:33,266 --> 00:05:34,165
Eich Mawrhydi.
77
00:05:34,774 --> 00:05:36,625
Doeddwn i ddim yn sylweddoli
eich bod chi yno, Sire.
78
00:05:37,149 --> 00:05:40,550
Caerlŷr Da, mae'r amser cwestiwn
hwn wedi dod i gasgliad llawn.
79
00:05:40,988 --> 00:05:43,352
Ewch at eich dynion, darganfyddwch
eu cwerylon a'u cwynion,
80
00:05:43,353 --> 00:05:45,127
a'u trwsio gyda'r geiriau
gorau wrth eich gorchymyn.
81
00:05:45,266 --> 00:05:46,699
Maen nhw'n deall ymladd, fy arglwydd.
82
00:05:47,512 --> 00:05:49,245
Yna rhybuddiwch nhw un dynesiad.
83
00:05:49,651 --> 00:05:50,828
Sire, gwnaf.
84
00:05:53,103 --> 00:05:55,648
Byddaf yn eu troi o rabble
yn fuddugwyr unwaith eto,
85
00:05:56,108 --> 00:05:59,365
a byddwn yn gosod sŵn o hogi a sgleinio
86
00:05:59,366 --> 00:06:02,461
nes bod y pris daear yn crynu
gyda sain bwyell a chleddyf
87
00:06:02,462 --> 00:06:03,809
yn erbyn y garreg olwyn,
88
00:06:03,985 --> 00:06:07,547
a bydd yr haul yn dod o hyd i
gartref disglair ym mhob fisor.
89
00:06:08,007 --> 00:06:09,397
Ie, gwnewch hynny.
90
00:06:12,745 --> 00:06:16,798
Rydyn ni'n gwybod nawr nad
chi a ddywedodd wrth ein chwaer.
91
00:06:17,825 --> 00:06:20,937
Nid yw'n ddefnydd, mae Joanna yn iawn.
Ni allwn ymladd Rhufain hefyd.
92
00:06:21,632 --> 00:06:25,183
Mewn unrhyw dir arall gallwn
orchymyn y diwedd a gorfodi fy mhwrpas.
93
00:06:25,739 --> 00:06:26,445
Dim yma...
94
00:06:27,237 --> 00:06:28,916
nid gyda Saphadin a Joanna.
95
00:06:29,878 --> 00:06:32,809
Unwaith eto bydd yn rhaid ymladd.
96
00:06:32,810 --> 00:06:34,702
A gaf i ofyn rhywbeth i chi, Sire?
97
00:06:34,926 --> 00:06:37,081
f roeddech chi'n gwybod
mai Iarll Caerlŷr ydoedd
98
00:06:37,082 --> 00:06:39,905
rhoddodd hynny eich
cynlluniau priodas i'ch chwaer,
99
00:06:40,061 --> 00:06:42,788
pam na wnaethoch chi ei gyhuddo ... ei
gael allan gydag ef bryd hynny ac yn y man?
100
00:06:42,789 --> 00:06:45,595
Rydych chi'n gadael iddo fynd
heb ddweud gair. Nid oedd yn deg.
101
00:06:47,253 --> 00:06:48,429
Mae'n ddrwg gen i, eich Mawrhydi.
102
00:06:49,638 --> 00:06:51,221
Rydym yn derbyn yr uchelgyhuddiad.
103
00:06:52,034 --> 00:06:54,921
Rydym yn anghyfiawn i chi,
i wasanaethu'r daioni mwyaf.
104
00:06:55,798 --> 00:06:58,844
Rydych chi'n gweld, mae fy
Arglwydd Caerlŷr yn ymladdwr caled ...
105
00:06:59,478 --> 00:07:01,150
mae ymladd yn agos atom ni nawr.
106
00:07:01,852 --> 00:07:05,547
Pan fyddwn yn cwrdd â'r Saracen eto,
bydd ei angen arnom wrth ein penelin.
107
00:07:06,499 --> 00:07:08,508
Ond peidiwch â digalonni.
Mae gennych chi ein plaid.
108
00:07:09,748 --> 00:07:12,860
Ond rydw i wedi gwneud gelyn iddo, Sire.
109
00:07:13,133 --> 00:07:14,737
Ydw, rwy'n ofni bod gennych chi.
110
00:07:15,020 --> 00:07:17,224
Felly, byddai'n well mynd o'r fan hon
111
00:07:17,225 --> 00:07:19,978
- nes anghofir yr elyniaeth.
- Rwy'n credu fy mod yn cytuno, Sire.
112
00:07:19,979 --> 00:07:21,796
Oes rhaid i ni fynd?
Dydw i ddim eisiau gwneud hynny.
113
00:07:21,797 --> 00:07:24,823
Da iawn! Ac nid ydym am eich
gweld yn gadael. Ond rhaid i chi.
114
00:07:25,165 --> 00:07:26,758
Ewch i Acre. Gorffwys yno.
115
00:07:26,994 --> 00:07:29,395
Arhoswch nes i ni alw eto
ar eich doethineb a'ch cyngor.
116
00:07:29,438 --> 00:07:30,785
Gadawn ar unwaith, Sire.
117
00:07:31,106 --> 00:07:34,133
Yn y cyfamser, byddaf yn
ymgodymu â phroblem y rhyfel hwn.
118
00:07:34,349 --> 00:07:39,349
Mae yna rywbeth pwysig, Sire. Os ydych
chi'n gallu trechu Saladin yn y frwydr hon,
119
00:07:39,579 --> 00:07:41,098
allwch chi ddal y ddinas, hmmm?
120
00:07:42,077 --> 00:07:44,109
Ennill y frwydr, colli'r rhyfel.
121
00:07:45,125 --> 00:07:46,815
Yr ofn mwyaf sydd gennym.
122
00:07:48,419 --> 00:07:50,034
Rydyn ni wedi dod mor agos.
123
00:07:51,563 --> 00:07:53,408
Rhaid imi weld Jerwsalem. Rhaid i mi.
124
00:07:54,467 --> 00:07:56,972
- Rhaid i mi. - Byddwch chi, Sire.
125
00:07:57,836 --> 00:07:58,839
Ydych chi'n meddwl hynny?
126
00:07:59,352 --> 00:08:03,534
Yr wyf yn sicr, Sire.
A phan edrychwch ar y ddinas ei hun,
127
00:08:03,914 --> 00:08:07,635
byddwch yn gallu dod o hyd
i'r ateb i broblem y rhyfel hwn.
128
00:08:08,550 --> 00:08:10,775
A gawn ni nawr gymryd ein seibiant, Sire?
129
00:08:15,903 --> 00:08:17,582
Ydyn ni'n mynd yn ôl i'r llong?
130
00:08:17,700 --> 00:08:19,529
Cyn gynted ag y gall ein
coesau ein cario, fy annwyl.
131
00:08:19,550 --> 00:08:22,967
- Doctor, a fydd e wir yn gweld Jerwsalem?
- Dim ond o bell.
132
00:08:23,282 --> 00:08:24,801
Ni fydd yn gallu ei ddal.
133
00:08:24,833 --> 00:08:26,533
Hyd yn oed nawr
mae ei fyddinoedd yn
134
00:08:26,545 --> 00:08:28,780
gorymdeithio ar ymgyrch
na all byth ei hennill.
135
00:08:29,004 --> 00:08:32,095
Mae hynny'n ofnadwy.
Oni allwn ddweud wrtho?
136
00:08:32,196 --> 00:08:35,458
Nid wyf yn ofni, fy annwyl.
Rhaid i hanes ddilyn ei gwrs.
137
00:08:48,430 --> 00:08:50,997
Helpa fi, Holy Sepulcher.
138
00:08:52,847 --> 00:08:54,269
Helpwch fi!
139
00:09:05,884 --> 00:09:07,571
Rydych chi'n gweld,
fy meistr? Mae'r
140
00:09:07,583 --> 00:09:09,660
llinell ddu yn dod yn
agosach ac yn agosach.
141
00:09:11,301 --> 00:09:14,243
Mae mêl dyddiad yn ddanteithfwyd
gwych i'n ffrindiau bach.
142
00:09:19,713 --> 00:09:22,633
A byddaf yn dychwelyd i'r cysgod ac
yn eich gadael at eich ffrindiau bach.
143
00:09:23,018 --> 00:09:24,216
Nid oes ond rhaid i chi ffonio!
144
00:09:52,060 --> 00:09:53,803
Peidiwch â chynhyrfu, os gwelwch yn dda.
145
00:09:54,397 --> 00:09:56,065
Dagrau llawenydd yw fy nagrau.
146
00:09:57,226 --> 00:10:00,263
Yr holl amser hwn roeddwn i'n credu
bod fy nhad a'm chwaer wedi marw.
147
00:10:01,290 --> 00:10:03,311
Roedd El Akir wedi rhegi eu bod nhw.
148
00:10:03,520 --> 00:10:05,060
Mae ganddo lawer i ateb amdano.
149
00:10:05,499 --> 00:10:07,477
Nawr rwy'n gwybod pam y
dywedodd wrthyf eu bod wedi marw.
150
00:10:08,515 --> 00:10:11,114
Trwy fy nghadw yma, fe
ddaeth â chywilydd ar fy nheulu
151
00:10:11,654 --> 00:10:15,076
ac, ar y dechrau, ceisiais ladd
fy hun i sbario anrhydedd fy nhad.
152
00:10:16,146 --> 00:10:17,418
Ond pan gredais ef yn farw,
153
00:10:17,921 --> 00:10:19,739
Nid oedd gen i hyd
yn oed yr ewyllys i farw.
154
00:10:20,231 --> 00:10:23,269
Gwrandewch, Maimuna,
mae eich tad yn eich caru chi.
155
00:10:23,771 --> 00:10:26,381
Y cyfan y mae'n meddwl amdano
yw eich cael chi i ffwrdd o'r lle hwn.
156
00:10:27,130 --> 00:10:29,119
- A yw hynny'n wirioneddol wir? - Ydw.
157
00:10:29,504 --> 00:10:30,445
Dywedodd wrthyf felly.
158
00:10:31,263 --> 00:10:33,958
Roeddwn i'n meddwl ...
roedd wedi fy nirmygu.
159
00:10:36,231 --> 00:10:37,964
Mae'n casáu El Akir.
160
00:10:38,327 --> 00:10:40,734
Mae am ei ladd a mynd â chi adref.
161
00:10:41,333 --> 00:10:43,108
Nid oes dianc o'r lle hwn.
162
00:10:46,119 --> 00:10:47,263
Ond byddwn yn eich cuddio.
163
00:10:47,969 --> 00:10:52,076
Mae El Akir yn anifail gwirion.
Ni fydd yn meddwl chwilio amdanoch chi yma.
164
00:10:56,445 --> 00:10:57,975
A welsoch chi nhw'n gadael y palas?
165
00:10:58,114 --> 00:10:59,697
Aye, dim ond nawr fy arglwydd.
166
00:11:00,221 --> 00:11:02,135
Cymerwch ddynion a'u dilyn yn synhwyrol.
167
00:11:02,916 --> 00:11:04,998
Ceisiodd yr hen ddyn
wenwyno meddwl y Brenin.
168
00:11:05,010 --> 00:11:07,151
Efallai ei fod yng
nghyflog y infidel Saladin.
169
00:11:07,643 --> 00:11:08,552
Efallai ei fod yn waeth.
170
00:11:09,087 --> 00:11:12,349
Rhai diafol ar ffurf
ddynol, y ferch yn wrach.
171
00:11:12,456 --> 00:11:13,301
Gwrach, fy arglwydd?
172
00:11:14,060 --> 00:11:15,108
Cymerwch ddewrder, ddyn.
173
00:11:15,734 --> 00:11:19,076
Nid oes unrhyw gelf ddu yn
gwrthsefyll cleddyf mewn lleoliad da.
174
00:11:28,227 --> 00:11:31,476
Rydych chi'n gweld, fy arglwydd. Maent
yn gwybod pan fydd marwolaeth yn agosáu.
175
00:11:33,690 --> 00:11:36,973
Eisoes mae yna warchodwr
datblygedig wedi cyrraedd ei amcan bach.
176
00:11:43,187 --> 00:11:45,748
Yn iawn ... dywedaf wrthych ...
177
00:11:46,053 --> 00:11:48,021
Yn gyntaf! Yn gyntaf! Yn gyntaf!
178
00:11:49,818 --> 00:11:51,037
Mae gen i aur ...
179
00:11:51,936 --> 00:11:54,577
Ble? Siaradwch i fyny! Siaradwch i fyny!
180
00:11:56,438 --> 00:11:58,310
- Fy nghist! - Cist!
181
00:12:18,481 --> 00:12:20,674
Rydych chi'n dweud celwydd.
Nid oes unrhyw beth yno!
182
00:12:21,149 --> 00:12:22,219
Y gist arall!
183
00:12:39,411 --> 00:12:41,641
Nawr ... ble mae Lydda?
184
00:12:41,818 --> 00:12:44,208
Pa mor bell ydyw oherwydd
eich bod yn mynd i fynd â mi yno!
185
00:12:44,294 --> 00:12:47,224
Ddim yn bell ... pellter cerdded.
Rwy'n byw yno fy hun ...
186
00:12:47,470 --> 00:12:49,128
I-byddaf yn dangos i
chi, byddaf yn mynd â chi.
187
00:12:50,059 --> 00:12:52,615
Peidiwch â lladd fi, arglwydd ...
pellter cerdded ...
188
00:12:52,616 --> 00:12:54,422
Cerdded?! Ble mae fy ngheffyl?
189
00:12:55,748 --> 00:12:59,030
Cymerodd fy mrawd ef. Lleidr truenus.
190
00:13:05,539 --> 00:13:06,651
Ydych chi wedi clywed unrhyw beth?
191
00:13:06,929 --> 00:13:09,731
Rhaid iddynt fod yn
rhywle arall yn y palas.
192
00:13:10,239 --> 00:13:13,073
Cael gorffwys, nawr Hafsa.
Gadewch i un o'r lleill wrando.
193
00:13:18,587 --> 00:13:20,597
Y coridor y tu allan ... ble mae'n arwain?
194
00:13:21,073 --> 00:13:23,309
I'r balconi. Mae'n edrych dros yr ardd.
195
00:13:23,310 --> 00:13:24,656
Pa mor bell i fyny o'r ddaear?
196
00:13:25,020 --> 00:13:27,370
- Mae yna goeden, ond-- -
Allwch chi ei chyrraedd o'r balconi?
197
00:13:27,766 --> 00:13:28,868
Mae gwarchodwyr isod.
198
00:13:32,938 --> 00:13:35,211
Pa mor bell yw'r gatiau
mynediad o'r goeden?
199
00:13:35,762 --> 00:13:36,580
Heb fod ymhell.
200
00:13:37,002 --> 00:13:40,045
Ond does dim dianc felly.
Mae'r gwarchodwyr yn ei wylio'n gyson.
201
00:13:41,585 --> 00:13:42,922
Fe ddangosaf i chi o'r ffenest.
202
00:14:18,598 --> 00:14:21,945
Ni all hi fynd allan! Ewch i edrych eto!
203
00:14:24,582 --> 00:14:26,667
Chi? Pwy roddodd ganiatâd i chi?
204
00:14:28,234 --> 00:14:30,822
- Fy arglwydd ... - Beth yw'r anwiredd hwn?
205
00:14:31,293 --> 00:14:32,822
Fe ddywedoch chi fodrwy
rhuddem, fy arglwydd ...
206
00:14:35,117 --> 00:14:36,432
Ble mae hi?
207
00:14:42,296 --> 00:14:43,173
Mae wedi marw.
208
00:14:46,077 --> 00:14:48,334
Errr ... Pam ydych chi'n dwyn ei gleddyf?
209
00:14:49,719 --> 00:14:53,826
Rydw i'n mynd y tu mewn.
Mae gan El Akir ffrind i mi.
210
00:14:54,355 --> 00:14:55,425
Mae'n rhaid i mi ddod o hyd iddi.
211
00:14:56,767 --> 00:14:59,644
Bydd El Akir yn eich lladd chi.
Mae'n ddyn drwg iawn, iawn.
212
00:15:00,355 --> 00:15:01,457
Nid ef yw'r unig un o gwmpas yma.
213
00:15:02,013 --> 00:15:03,542
Ond pam ydych chi'n
dweud ei fod yn ddyn drwg?
214
00:15:03,868 --> 00:15:05,804
Mae wedi gwneud y bobl gyfoethog mor dlawd
215
00:15:05,900 --> 00:15:07,569
felly nid oes unrhyw
un ar ôl i ddwyn ohono.
216
00:15:07,911 --> 00:15:11,066
rydych chi'n cael gwared â'r byd ohono,
byddwch chi'n cael eich cofio fel gwaredwr.
217
00:15:11,392 --> 00:15:13,114
Ni fyddaf yn eich bradychu.
218
00:15:13,441 --> 00:15:15,965
O, wel yn yr achos hwnnw, efallai
y gallwch chi wneud rhywbeth i mi.
219
00:15:16,499 --> 00:15:18,777
Unrhyw beth, fy arglwydd,
unrhyw beth, unrhyw beth.
220
00:15:19,480 --> 00:15:21,662
O ran ail feddyliau, gallai
fod ychydig yn anodd i chi.
221
00:15:22,069 --> 00:15:24,421
Tybed, ydych chi'n meddwl
y gallech chi lwyddo i, uh,
222
00:15:24,710 --> 00:15:26,347
dwyn rhai ceffylau i mi?
223
00:15:27,630 --> 00:15:29,887
Nawr rwyt ti'n wirioneddol,
yn wir fy mrawd.
224
00:15:30,347 --> 00:15:32,047
Tra'ch bod chi'n cadw El Akir yn brysur,
225
00:15:32,165 --> 00:15:34,544
Byddaf yn dwyn y ceffylau o'i stablau.
226
00:15:34,609 --> 00:15:35,197
Da.
227
00:15:36,769 --> 00:15:39,454
Gallwch chi ymddiried yn Ibrahim bob amser.
228
00:15:48,753 --> 00:15:51,127
Mae Fatima wedi ein bradychu.
Rhaid i chi ddianc.
229
00:15:51,128 --> 00:15:52,710
Byddwch chi'n marw os arhoswch chi yma!
230
00:15:58,331 --> 00:16:00,213
Fe wnaethoch chi ei chuddio oddi wrthyf!
231
00:16:00,673 --> 00:16:01,742
Gadewch lonydd iddi!
232
00:16:01,790 --> 00:16:04,539
Nawr byddaf yn dangos i chi sut yr wyf yn
delio â'r rhai nad ydynt yn ufuddhau i mi!
233
00:16:15,928 --> 00:16:16,837
Tad ...
234
00:16:17,458 --> 00:16:19,736
O, dad.
235
00:16:19,950 --> 00:16:22,046
Roeddwn i'n credu eich bod chi'n farw.
236
00:16:24,024 --> 00:16:26,784
Mae llawenydd mawr yn fy
nghalon wrth eich gweld chi.
237
00:16:28,725 --> 00:16:31,367
Ond dewch nawr. Mae eich
chwaer Sophia yn aros amdanoch chi.
238
00:16:31,368 --> 00:16:32,463
- A yw Sophia yn iawn? - Ydw.
239
00:16:32,563 --> 00:16:33,750
Dywedodd wrthyf am eich aberth.
240
00:16:34,221 --> 00:16:35,984
Deuthum yma i roi fy
mywyd i chi, fy arglwyddes.
241
00:16:35,996 --> 00:16:37,167
Sut wnaethoch chi gyrraedd yma?
242
00:16:40,470 --> 00:16:42,448
- Barbara! - Ewch yn ôl - y gard!
243
00:16:48,919 --> 00:16:49,689
Yn gyflym!
244
00:16:54,846 --> 00:16:57,007
Gwnewch frys ...
rhaid i ni beidio aros yma!
245
00:16:57,108 --> 00:16:58,381
Barbara, yn gyflym!
246
00:17:05,280 --> 00:17:08,285
Na! Na! Na! Na--
247
00:17:10,189 --> 00:17:13,558
Ti'n gweld? Roeddwn i'n iawn, fy arglwydd.
Roedd gennych chi aur.
248
00:17:13,697 --> 00:17:15,119
Fe'i prynais!
249
00:17:16,167 --> 00:17:18,558
- Fel y cefais y ceffylau. - Ydw ...
250
00:17:18,707 --> 00:17:20,654
Nawr chi yw fy mrawd
gwirioneddol, wirioneddol.
251
00:17:20,655 --> 00:17:22,777
- Ian, rhaid i ni fynd yn ôl i'r llong!
- Ie, iawn.
252
00:17:23,066 --> 00:17:25,643
Ffarwel, Ibrahim.
Peidiwch â mynd i gaffael gormod o bethau.
253
00:17:29,699 --> 00:17:32,790
Reidio'n dda, fy mrawd.
Boed i Allah fynd gyda chi.
254
00:17:33,515 --> 00:17:36,646
Really! Y fath dalent!
Mae ganddo wyneb mor onest.
255
00:17:36,926 --> 00:17:38,285
Gallem fod wedi gwneud ffortiwn!
256
00:17:38,286 --> 00:17:40,178
Rhaid i ni beidio sefyll yma'n
breuddwydio, chi hanner ffraethineb!
257
00:17:40,285 --> 00:17:41,397
Bydd y milwyr o'n cwmpas!
258
00:17:41,999 --> 00:17:44,423
Mae'r hanner ffraethineb hwn
wedi dwyn eu ceffylau i gyd!
259
00:17:44,435 --> 00:17:46,416
Gallant ddefnyddio eu
coesau o hyd, na allant?
260
00:18:07,272 --> 00:18:08,191
Maen nhw rhyngom ni a'r llong.
261
00:18:08,459 --> 00:18:10,480
- Dyma'r milwyr a'n dilynodd? - Ydyn.
262
00:18:10,481 --> 00:18:11,849
Tybed beth maen nhw'n ei wneud, hmm?
263
00:18:12,246 --> 00:18:14,545
- Allwn ni fynd rownd?
- Na, mae gormod ohonyn nhw.
264
00:18:15,133 --> 00:18:16,489
Efallai y gallwn t - try--
265
00:18:16,959 --> 00:18:20,211
- na, ni allwn wneud hynny.
- Pam ddim? Beth sy'n Digwydd?
266
00:18:20,756 --> 00:18:23,066
Nawr rwy'n gwybod pam rydyn
ni wedi cael ein dilyn, hmm.
267
00:18:25,826 --> 00:18:26,991
Cyrhaeddodd eich negesydd.
268
00:18:27,323 --> 00:18:30,189
Felly maen nhw'n fradwyr ac yn
gwneud tuag at wersyll Saladin.
269
00:18:30,296 --> 00:18:31,537
Felly roedd yn ymddangos i mi, fy arglwydd.
270
00:18:32,157 --> 00:18:33,644
Arfog, fel y maent, gyda chyfrinachau,
271
00:18:33,804 --> 00:18:35,205
maent yn elynion peryglus.
272
00:18:36,018 --> 00:18:39,537
- Oes gennych chi'r pren wedi'i amgylchynu?
- Ydw. Ni allant ddianc.
273
00:18:40,390 --> 00:18:42,583
Y cysgodion yw'r unig
ffrindiau sydd ganddyn nhw.
274
00:18:43,524 --> 00:18:44,954
Fe ddown o hyd iddynt ar doriad dydd.
275
00:18:46,206 --> 00:18:48,110
Y ffwl ymyrryd hwnnw, Caerlŷr.
276
00:18:48,473 --> 00:18:50,826
Mae'n rhaid i ni geisio
llithro trwyddynt, ond cofiwch:
277
00:18:51,123 --> 00:18:53,380
nid sain ... nid sain.
278
00:19:26,550 --> 00:19:27,267
Ynoch chi.
279
00:19:29,785 --> 00:19:32,470
Tynnwch eich dwylo oddi arnaf, syr !!
Beth wyt ti'n gwneud??
280
00:19:32,716 --> 00:19:33,903
Unhand me !!
281
00:19:34,588 --> 00:19:36,096
- Sut meiddiwch chi !! ??
- Maen nhw wedi ei ddal ...
282
00:19:36,097 --> 00:19:36,739
maen nhw wedi ei ddal.
283
00:19:36,751 --> 00:19:38,058
Vicki, mae'n iawn.
Byddwn yn ei gael i ffwrdd.
284
00:19:38,059 --> 00:19:39,518
Ond sut? Beth y gallwn ei wneud?
285
00:19:40,639 --> 00:19:43,152
Felly, roeddwn i'n meddwl y
byddech chi'n dangos i chi'ch hun.
286
00:19:43,302 --> 00:19:46,874
Beth yw ystyr hyn, syr?
Rhoddodd y Brenin ganiatâd i mi fynd.
287
00:19:46,875 --> 00:19:47,783
I Saladin?
288
00:19:50,200 --> 00:19:51,419
Rydych chi'n iawn, fy arglwydd.
289
00:19:53,970 --> 00:19:56,644
Mae Saladin yn talu'n dda am ei frad.
290
00:19:57,154 --> 00:19:58,835
Mae'n ysbïwr Saracen.
291
00:19:58,973 --> 00:20:02,213
Y gwir o'r diwedd!
Ond nid wyf yn eich adnabod, syr.
292
00:20:03,039 --> 00:20:06,010
Syr Ian, fy arglwydd, Marchog Jaffa ydw i.
293
00:20:07,058 --> 00:20:09,618
Rwy'n gwybod am frad y dihiryn hwn ...
294
00:20:10,417 --> 00:20:12,898
a chlywed eich bod yn
edrych amdano, dilynais chi.
295
00:20:13,067 --> 00:20:16,465
- Gwylio ei ddienyddiad?
- Na, fy arglwydd. I'w weinyddu.
296
00:20:16,968 --> 00:20:19,471
Mae'n fater paltry i gael gwared
arno, ond byddwn yn ei wneud.
297
00:20:19,653 --> 00:20:21,353
Nid yw'n fater paltry i mi, fy arglwydd.
298
00:20:21,941 --> 00:20:23,695
Cafodd rhai ffrindiau
meddwl eu rhuthro yma ...
299
00:20:24,091 --> 00:20:25,543
de Marun, de Tornebu.
300
00:20:26,219 --> 00:20:27,000
Ef sydd ar fai.
301
00:20:28,027 --> 00:20:30,690
Fy arglwydd, erfyniaf
arnoch, gadewch imi ei orffen.
302
00:20:31,188 --> 00:20:34,166
Yr eiddoch yw'r hawliad mwyaf.
Anfonwch ef wedyn, ac yn gyflym.
303
00:20:34,637 --> 00:20:36,102
Heh-heh, foneddigion,
304
00:20:36,487 --> 00:20:39,920
gan fy mod i ymadael mor brydlon,
305
00:20:40,519 --> 00:20:43,692
Byddwn yn gofyn ichi
roi un dymuniad olaf imi.
306
00:20:45,064 --> 00:20:46,013
Roddwyd.
307
00:20:46,583 --> 00:20:47,118
Diolch.
308
00:20:48,423 --> 00:20:52,912
Hoffwn edrych unwaith eto ... dinas Jaffa
309
00:20:53,233 --> 00:20:55,121
ac yna efallai y gwnewch
yr hyn a wnewch gyda mi.
310
00:20:55,837 --> 00:20:56,710
Roddwyd.
311
00:20:57,099 --> 00:20:58,672
Diolch, fy arglwydd.
312
00:20:59,260 --> 00:20:59,837
Fy arglwydd.
313
00:21:04,987 --> 00:21:07,009
- Meddyg, brysiwch!
- Beth am y perfformiad hwnnw ??
314
00:21:07,010 --> 00:21:08,624
Meddyg, agorwch y drws!
315
00:21:10,744 --> 00:21:11,385
Ydych chi'n clywed llais?
316
00:21:11,674 --> 00:21:13,482
- Llais? - Llais merch.
317
00:21:14,217 --> 00:21:15,027
Ydyn ni wedi cael ein twyllo?
318
00:21:36,137 --> 00:21:37,301
Ni fyddwn yn siarad am hyn.
319
00:21:38,317 --> 00:21:40,306
Gadewch i'r stori hon
farw yma yn y coed hwn
320
00:21:40,882 --> 00:21:43,523
neu byddwn ni'n cael ein brandio idiots ...
neu'n liars.
321
00:21:45,026 --> 00:21:46,941
Syr Ian druan, cymrawd dewr.
322
00:21:47,743 --> 00:21:49,336
Wedi'i ysbrydoli i ffwrdd gan fiends.
323
00:21:50,368 --> 00:21:53,716
Pa ing ac anobaith ofnadwy y mae'n
rhaid iddo fod yn ei ddioddef nawr.
324
00:21:55,203 --> 00:21:59,534
... Unrhyw fwy o graciau am farchog, a
byddaf yn cyflawni'r dienyddiad hwnnw!
325
00:21:59,535 --> 00:22:01,574
Wel, fy annwyl fachgen,
rhaid i mi ddweud fy mod
326
00:22:01,586 --> 00:22:03,807
i'n meddwl eich bod chi
wedi ennill cwsg marchog da!
327
00:22:06,411 --> 00:22:09,684
Nawr, am wn i, bydd y TARDIS
yn digwydd pan fydd yn barod.
328
00:22:09,737 --> 00:22:12,294
- Ydw, ac uh, lle mae'n hoffi.
- O fy merch ifanc annwyl,
329
00:22:12,295 --> 00:22:14,946
pam na ewch chi gael paned o ...
te neu rywbeth.
330
00:22:17,363 --> 00:22:21,074
- Beth sy'n Digwydd?
- Dydw i ddim yn gwybod. Hmm!
25879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof