Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,647 --> 00:01:23,243
- Dau ben heb ymennydd un.
- Diolch am fy helpu. Pwy wyt ti?
2
00:01:23,407 --> 00:01:26,558
- Haroun Ed-diin ydw i. - Barbara ydw i.
3
00:01:26,727 --> 00:01:29,958
Mae gennym elyn cyffredin yn El Akir.
Dewch gyda mi.
4
00:01:30,127 --> 00:01:32,925
- Ble? - I le diogel. Dewch!
5
00:01:37,607 --> 00:01:39,757
O, rydych chi'n edrych yn wych!
6
00:01:39,927 --> 00:01:43,317
Rhyfeddol yn wir, fy arglwydd.
Bydd yr adar yn destun cenfigen atoch chi.
7
00:01:43,487 --> 00:01:46,330
Mae'r pysgod aml-liw
yn cael eu cywilyddio!
8
00:01:46,342 --> 00:01:49,323
Peidiwch â chael
eich cario felly, fy ffrind.
9
00:01:49,487 --> 00:01:52,147
Mae'n glogyn mân. Rydych
chi wedi gwneud gwaith da.
10
00:01:52,159 --> 00:01:53,924
Mae fy arglwydd
yn fwyaf graslon.
11
00:01:54,087 --> 00:01:56,785
Nawr, y cwestiwn nesaf
yw, beth allwch chi ei wneud
12
00:01:56,797 --> 00:01:59,719
i'm bachgen? Rydw i eisiau
rhywbeth o ansawdd manylach.
13
00:01:59,887 --> 00:02:01,741
Fel eich un chi, fy
arglwydd? Yna gallaf
14
00:02:01,753 --> 00:02:04,039
ddarparu'r holl ansawdd
sydd ei angen arnoch chi.
15
00:02:04,207 --> 00:02:06,801
Tiwnigau gemog gyda choleri ffwr,
16
00:02:06,967 --> 00:02:11,916
gwregysau serennog ruby, llewys
wedi'u cwiltio, esgidiau laced ...
17
00:02:12,087 --> 00:02:14,891
Eithaf felly. Diolch.
Meddyliwch, a gadewch i mi
18
00:02:14,903 --> 00:02:17,719
wybod yn y bore beth
rydych chi wedi penderfynu.
19
00:02:17,887 --> 00:02:19,878
Byddaf, fy arglwydd,
20
00:02:20,047 --> 00:02:21,719
a phan fydd yr haul yn codi,
21
00:02:21,887 --> 00:02:28,963
Byddaf yma i drawsnewid y
bachgen yn baun strutting dilys!
22
00:02:30,007 --> 00:02:37,197
Ac yna, efallai, y bydd fy arglwydd
yn argymell enw Ben Daheer i'r brenin?
23
00:02:40,687 --> 00:02:42,484
Pwy yw dy ffrind
24
00:02:49,447 --> 00:02:51,773
Pam fod yn rhaid i mi
fynd ymlaen i esgus fy
25
00:02:51,785 --> 00:02:54,282
mod i'n fachgen? Pam
na allaf fod yn ferch eto?
26
00:02:54,447 --> 00:02:56,404
Mae'n ddrwg gen i, fy
annwyl, ond rydych chi'n
27
00:02:56,416 --> 00:02:58,599
gwybod sut rydyn ni'n cael
ein gosod yma. Mae'n ...
28
00:03:01,247 --> 00:03:04,603
- Pam ydych chi wedi ein twyllo?
- Maddeuwch imi, Eich Uchelder.
29
00:03:04,767 --> 00:03:07,292
Dyma fy ward ifanc.
Gan ein bod mewn gwlad
30
00:03:07,304 --> 00:03:10,444
elyniaethus, penderfynais
ddefnyddio'r cuddwisg hwn.
31
00:03:10,607 --> 00:03:15,283
Nid ydym yn elyniaethus. Y wlad agored
o fewn cyrraedd y Saracen didrugaredd, ie,
32
00:03:15,447 --> 00:03:18,962
- ond yma yn Jaffa?
- Peidiwch â bod yn ddig gydag ef.
33
00:03:19,127 --> 00:03:22,039
Dim ond yr hyn a gredai
oedd orau i mi y gwnaeth.
34
00:03:22,207 --> 00:03:26,485
Eiriolwr tlws.
Wel, ni fyddaf yn bartner i'r twyll hwn,
35
00:03:26,647 --> 00:03:30,083
ond tra byddwch yma,
rhoddir fy amddiffyniad i.
36
00:03:30,247 --> 00:03:32,317
Rydym yn wir ddiolchgar.
37
00:03:32,487 --> 00:03:35,843
Gwelais y Chamberlain yn y coridor.
Dewch ag ef ataf i.
38
00:03:36,807 --> 00:03:38,957
Rydych chi'n dweud
eich bod chi'n ddiolchgar.
39
00:03:39,127 --> 00:03:42,199
Ni allaf orchymyn yr hyn a
ofynnaf gennych yn awr, ac ni wnaf,
40
00:03:42,367 --> 00:03:45,757
ond yr wyf mewn rhyw quandary.
41
00:03:45,927 --> 00:03:48,236
A allaf eich helpu, madam?
42
00:03:48,407 --> 00:03:53,003
Fi yw ffefryn fy mrawd, ond nawr dwi'n
gweld fy mod wedi fy eithrio o'i hyder.
43
00:03:53,167 --> 00:03:56,955
Rwy'n synhwyro ei fod wedi
gwneud cynllun yr wyf yn rhan ohono.
44
00:03:57,127 --> 00:04:01,166
A gaf i ofyn pam, o'r holl bobl
yma, rydych chi wedi dod ataf?
45
00:04:01,327 --> 00:04:05,559
Mae rhywbeth newydd ynoch chi,
ac eto rhywbeth hŷn na'r awyr ei hun.
46
00:04:05,727 --> 00:04:07,399
Rwy'n synhwyro y gallaf
ymddiried ynoch chi.
47
00:04:09,207 --> 00:04:12,677
Os oes cynllun, byddaf yn darganfod
beth ydyw ac yn cadw mewn cysylltiad.
48
00:04:12,847 --> 00:04:15,077
Yna dwi'n fodlon.
49
00:04:15,247 --> 00:04:18,080
- Ah, Chamberlain da. - Eich Uchelder.
50
00:04:18,247 --> 00:04:20,669
Cynigiwch fod eich gweision
yn mynd o amgylch y dref
51
00:04:20,681 --> 00:04:23,162
ac yn dod o hyd i ddwylo
noeth i wisgo'r plentyn hwn.
52
00:04:23,327 --> 00:04:27,161
Rhaid i'r ffrogiau fod o sidan a
satinau a phethau wedi'u brocio.
53
00:04:27,327 --> 00:04:29,761
Ffrogiau? Silks? Satins?
54
00:04:29,927 --> 00:04:31,918
I'r bachgen?
55
00:04:36,087 --> 00:04:39,682
Rwy'n ... roeddwn i'n meddwl bod
rhywfaint o ddifyrrwch, Eich Uchelder.
56
00:04:40,927 --> 00:04:43,157
Oeddech chi, Chamberlain?
57
00:04:44,567 --> 00:04:47,400
- Dwi ddim yn deall. - Mae'n hollol syml.
58
00:04:47,567 --> 00:04:51,037
- Rwy'n ferch.
- Merch? Wedi gwisgo fel bachgen?
59
00:04:51,207 --> 00:04:54,279
Onid oes unrhyw beth yn
ddealladwy y dyddiau hyn?
60
00:04:55,287 --> 00:04:57,084
Y ffrogiau - sidanau, satinau.
61
00:04:57,247 --> 00:05:01,365
- O ble mae'r arian i ddod?
- Pwrs yr aelwyd, hm?
62
00:05:04,007 --> 00:05:08,842
Diolch byth am hynny.
Ni welais fy hun fel paun ymlwybro dilys.
63
00:05:09,007 --> 00:05:12,920
Mewn un ffordd, nid wyf yn credu bod pethau
wedi troi allan yn rhy wael wedi'r cyfan.
64
00:05:13,087 --> 00:05:15,262
Sut ydych chi'n golygu
"mewn un ffordd"?
65
00:05:15,274 --> 00:05:17,877
Byddwch yn llawer mwy
diogel o dan adain Joanna.
66
00:05:18,047 --> 00:05:20,515
- Fe'ch gwelaf o hyd, oni wnaf?
- Wrth gwrs.
67
00:05:20,687 --> 00:05:23,918
- Barbara wedi diflannu, ac Ian.
- Dim ond dros dro.
68
00:05:24,087 --> 00:05:26,700
Fyddech chi ddim yn fy
ngadael i, fyddech chi?
69
00:05:26,712 --> 00:05:27,477
Am gwestiwn!
70
00:05:27,647 --> 00:05:31,879
Eich llong chi yw'r unig gartref sydd
gen i nawr, ac ni allwn ei dwyn pe bai ...
71
00:05:32,047 --> 00:05:34,845
Nawr, nawr. Beth yw hyn i gyd, eh?
72
00:05:35,007 --> 00:05:37,316
Pan ddywedoch chi beth da mewn un ffordd,
73
00:05:37,487 --> 00:05:41,560
Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n golygu
fy mod i'n rhyw fath o broblem neu rywbeth.
74
00:05:41,727 --> 00:05:44,480
Siawns eich bod chi'n fy
adnabod yn well na hynny, blentyn?
75
00:05:44,647 --> 00:05:48,799
Fy archeb oedd y gallwn
fynd yn chwilfrydig yn y llys.
76
00:05:48,967 --> 00:05:51,527
Gall hynny fod yn beryglus iawn, hm?
77
00:05:51,687 --> 00:05:54,759
Peryglus iawn yn wir!
78
00:06:09,287 --> 00:06:11,278
Safiya?
79
00:06:15,367 --> 00:06:16,766
Safiya!
80
00:06:16,927 --> 00:06:20,124
Dad! Rwyf wedi dychryn cymaint.
81
00:06:20,767 --> 00:06:23,122
Eich tŷ tlawd yw eich un chi, Barbara.
82
00:06:23,287 --> 00:06:28,441
Dyma fy merch Safiya. Triniwch hi fel y
byddech chi'n gefnder agosaf, plentyn.
83
00:06:28,607 --> 00:06:31,405
Nawr, gwelwch i ychydig o fwyd.
84
00:06:39,287 --> 00:06:43,485
Mae milwyr El Akir yn chwilio'r strydoedd.
Rhaid i chi aros yma.
85
00:06:43,647 --> 00:06:47,003
- Nid wyf am eich peryglu.
- Yr wyf mewn perygl cyson.
86
00:06:47,167 --> 00:06:49,920
Rwyf wedi tyngu i ladd yr emir.
87
00:06:50,087 --> 00:06:52,681
- El Akir? - Ydw.
88
00:06:52,847 --> 00:06:56,044
Y dyn ffiaidd a drwg hwnnw.
89
00:07:02,407 --> 00:07:08,516
Y llynedd roedd fy nhŷ yn lle braf a hapus.
90
00:07:09,927 --> 00:07:11,838
Gwraig dyner.
91
00:07:12,767 --> 00:07:16,646
Mab a anrhydeddodd ac a ufuddhaodd i mi.
92
00:07:17,447 --> 00:07:22,282
A dwy ferch a addurnodd
pa le bynnag yr ymwelent.
93
00:07:22,447 --> 00:07:26,520
Yna daeth El Akir i
Lydda a gorfodi ei ewyllys.
94
00:07:26,687 --> 00:07:31,238
Roedd yn dymuno fy merch
hynaf Maimuna, ond gwrthodais i ef.
95
00:07:32,887 --> 00:07:34,878
Felly aeth â hi?
96
00:07:36,447 --> 00:07:38,324
Ydw.
97
00:07:38,487 --> 00:07:41,797
Pan oedd Safiya a minnau i ffwrdd,
98
00:07:41,967 --> 00:07:45,596
daeth a llosgi fy nhŷ.
99
00:07:45,767 --> 00:07:50,045
Rhoddwyd fy ngwraig a'm mab i'r cleddyf.
100
00:07:59,247 --> 00:08:01,681
Pam ydych chi'n aros yn Lydda?
101
00:08:02,527 --> 00:08:05,803
Rwy'n byw am un peth yn
unig - marwolaeth El Akir.
102
00:08:07,127 --> 00:08:10,723
Byddaf yn gweld a yw'r ffordd
yn glir ar gyfer eich dihangfa.
103
00:08:10,735 --> 00:08:12,281
Na! Os gwelwch yn dda ...
104
00:08:12,447 --> 00:08:15,831
Rwy'n teimlo fy mod i'n
gwneud pethau'n waeth i chi.
105
00:08:15,843 --> 00:08:17,919
Gorffwys yma. Ni fyddaf yn hir.
106
00:08:20,807 --> 00:08:23,560
Os yw perygl yn bygwth,
bydd Safiya yn eich cuddio,
107
00:08:23,727 --> 00:08:27,766
ond os bydd y milwyr yn parhau, a'ch
bod yn meddwl y byddant yn dod o hyd i chi,
108
00:08:27,927 --> 00:08:31,124
cymerwch hwn a'i ddefnyddio.
109
00:08:32,007 --> 00:08:33,918
- Lladd hi? - Ydw. A chi'ch hun.
110
00:08:34,087 --> 00:08:35,645
- Na! - Mae'n rhaid i ti.
111
00:08:35,807 --> 00:08:41,996
- Na. Mae bywyd yn well na hyn!
- Nid ydych yn adnabod El Akir.
112
00:08:42,167 --> 00:08:44,371
Ni fyddech yn gadael
iddynt gymryd Safiya?
113
00:08:44,383 --> 00:08:44,635
Na.
114
00:08:44,807 --> 00:08:47,196
Yna gadawaf y gyllell.
115
00:08:58,607 --> 00:09:00,598
Ble mae fy nhad wedi mynd?
116
00:09:00,767 --> 00:09:04,157
Aeth y tu allan i weld a
oedd y milwyr wedi mynd.
117
00:09:04,327 --> 00:09:07,556
Yn fwy tebygol o ofyn
cwestiynau i'n cymdogion.
118
00:09:07,568 --> 00:09:09,685
Cwestiynau? Dwi ddim yn deall.
119
00:09:09,847 --> 00:09:14,238
Diflannodd fy mam, fy mrawd
a fy chwaer Maimuna y llynedd.
120
00:09:15,407 --> 00:09:17,921
Mae fy nhad yn chwilio
ym mhobman amdanyn nhw.
121
00:09:19,287 --> 00:09:22,802
Rydyn ni'n byw mewn gobaith y
byddan nhw'n dychwelyd un diwrnod.
122
00:09:22,967 --> 00:09:24,958
Yna dydych chi ddim yn gwybod ...
123
00:09:25,127 --> 00:09:27,118
Ble maen nhw?
124
00:09:27,287 --> 00:09:30,199
Mae'n ddirgelwch rhyfedd.
125
00:09:30,367 --> 00:09:34,201
Maent wedi mynd i ffwrdd, a
rhaid inni aros am ddychwelyd.
126
00:09:34,367 --> 00:09:37,086
Mae'n ewyllys Allah.
127
00:09:37,247 --> 00:09:39,363
Byddwch chi'n bwyta?
128
00:09:39,527 --> 00:09:41,518
Cyllell fy nhad!
129
00:09:41,687 --> 00:09:44,201
Ydw. Gadawodd ef ar ôl.
130
00:09:44,367 --> 00:09:47,165
Mor rhyfedd. Nid yw byth yn mynd hebddo.
131
00:09:47,327 --> 00:09:51,445
Dylem barhau i chwilio.
132
00:09:58,327 --> 00:09:59,806
Pwy sydd gyda chi yno?
133
00:09:59,967 --> 00:10:03,164
Ni wn, fy arglwydd.
Roedd yn mynd i fy lladd.
134
00:10:03,327 --> 00:10:05,513
Mae'n ymddangos fy mod
i'n gwybod yr wyneb hwnnw.
135
00:10:05,525 --> 00:10:06,603
Ni allwch, fy arglwydd.
136
00:10:06,767 --> 00:10:10,396
Mae'n ddyn tlawd o'r dref.
Mae'n byw yn y chwarter gogleddol.
137
00:10:10,567 --> 00:10:14,799
- Ydych chi wedi chwilio yno?
- Ychydig. Ffau lladron a cardotwyr.
138
00:10:14,967 --> 00:10:18,198
Nid yw'n ddoeth mentro i le mor squalor.
139
00:10:18,367 --> 00:10:22,326
Gall y ffo ddod o hyd i lu o
gynghreiriaid yn y chwarter gogleddol,
140
00:10:22,487 --> 00:10:25,160
pob unigolyn mor anobeithiol â hi ei hun.
141
00:10:25,327 --> 00:10:28,125
Cymerwch pa ddynion sydd eu
hangen arnoch chi a dewch o hyd iddi!
142
00:10:31,327 --> 00:10:35,286
Hyderwn y bydd Syr Ian yn dod
â'ch gwraig a Syr William des Preaux,
143
00:10:35,447 --> 00:10:38,644
a'r atebion i sawl llythyr
yr ydym wedi'u hysgrifennu.
144
00:10:38,807 --> 00:10:41,406
Dywedwch wrthyf eich
cynllun, seire. Galw newydd am
145
00:10:41,418 --> 00:10:44,439
Saladin? Brwydr wedi'i
chynllunio? Buddugoliaeth fel Arsuf?
146
00:10:44,607 --> 00:10:46,916
Na, rydyn ni wedi cael meddwl arall.
147
00:10:47,087 --> 00:10:51,205
Rhoi llaw ein chwaer mewn
priodas â Saphadin, brawd y Sultan,
148
00:10:51,367 --> 00:10:53,278
ac felly diweddwch y rhyfel hwn.
149
00:10:53,447 --> 00:10:57,360
Rwy’n falch, syr, o wybod eich
bod yn meddwl am heddwch.
150
00:10:57,527 --> 00:11:00,963
Y Dywysoges i briodi Saphadin?
Erfyniaf arnoch i egluro.
151
00:11:01,127 --> 00:11:03,799
Nid ydym yn teimlo
rheidrwydd i egluro unrhyw beth
152
00:11:03,811 --> 00:11:06,281
i unrhyw un. Roedd ein
geiriau'n ddigon plaen.
153
00:11:06,447 --> 00:11:09,757
Mae'n gynllun da, seire, os
yw'r Dywysoges yn cytuno.
154
00:11:09,927 --> 00:11:12,583
Nid yw Joanna yn gwybod
dim am y mater hwn.
155
00:11:12,595 --> 00:11:13,840
A fydd hi'n cytuno?
156
00:11:14,687 --> 00:11:17,247
Yn hytrach, dylech
ofyn sut y gall hi wrthod.
157
00:11:17,407 --> 00:11:22,117
I atal y gwaed, rhwymo'r clwyfau a
rhoi bywydau a dyfodol i lu o ddynion?
158
00:11:22,287 --> 00:11:25,643
Mae yna gontract priodas i
wneud sant i unrhyw fenyw.
159
00:11:25,807 --> 00:11:30,881
Gyda holl nerth fy ngorchymyn, fe'ch
anogaf, cefnwch ar yr esgus heddwch hwn!
160
00:11:31,047 --> 00:11:35,199
Pretense, syr? Dyma gyfle i
achub bywydau llawer o ddynion,
161
00:11:35,367 --> 00:11:39,838
ac rydych chi'n gwneud yn ddideimlad
ond yn ei wrthod heb unrhyw fath o feddwl.
162
00:11:40,007 --> 00:11:42,260
Beth ydych chi'n meddwl
ydych chi'n ei wneud?
163
00:11:42,272 --> 00:11:43,477
Rwy'n siarad fel milwr.
164
00:11:43,647 --> 00:11:46,193
Pam ydyn ni yma os nad
i ymladd? Mae horde y
165
00:11:46,205 --> 00:11:48,880
Diafol, Saracen a Turk,
yn meddu ar Jerwsalem.
166
00:11:49,047 --> 00:11:51,621
Ni fyddwn yn ei reslo
oddi wrthynt gyda geiriau!
167
00:11:51,633 --> 00:11:52,926
Gyda chleddyfau, felly?
168
00:11:53,087 --> 00:11:55,362
Aye, gyda chleddyfau
a lancesau neu'r fwyell.
169
00:11:55,527 --> 00:11:59,520
Rydych chi'n gigydd gwirion! Allwch
chi feddwl am ddim byd arall ond lladd?
170
00:11:59,687 --> 00:12:01,917
Dyn siarad ydych chi, gallaf weld hynny.
171
00:12:02,087 --> 00:12:06,160
Rydych chi'n hoffi bwrdd a chylch o
ddynion - parley yma, trefniadau yno.
172
00:12:06,327 --> 00:12:10,798
Ond pan wyt ti ddynion huodledd
wedi syfrdanu eich gilydd â'ch geiriau,
173
00:12:10,967 --> 00:12:13,197
mae'n rhaid i'r milwyr ei wynebu.
174
00:12:13,367 --> 00:12:16,162
Rhyw fore hanner cychwyn
tra'ch bod chi'n siaradwyr
175
00:12:16,174 --> 00:12:18,760
yn gorwedd yn abed,
byddinoedd yn setlo popeth,
176
00:12:18,927 --> 00:12:21,839
rhoi chwys, sinew, cyrff a bywyd ei hun.
177
00:12:22,007 --> 00:12:25,682
Rwy’n edmygu dewrder a theyrngarwch, syr.
Mae gennych chi'r ddau o'r rhain.
178
00:12:25,847 --> 00:12:31,080
Yn anffodus, nid oes gennych unrhyw
ymennydd o gwbl. Mae'n gas gen i ffyliaid!
179
00:12:31,247 --> 00:12:34,864
Gall ffwl gyd-fynd â
llwfrgi unrhyw ddiwrnod!
180
00:12:34,876 --> 00:12:35,957
Digon o hyn!
181
00:12:36,727 --> 00:12:40,242
Ydych chi'n meiddio ffynnu
breichiau o flaen eich brenin?
182
00:12:41,727 --> 00:12:43,718
Gwybod hyn, fy Arglwydd Caerlŷr.
183
00:12:43,887 --> 00:12:47,926
Ni fyddwn yn cael ein cynghori. Rydym
wedi penderfynu ar gytundeb gyda Saladin.
184
00:12:48,087 --> 00:12:51,204
Os yw hynny'n methu, yna treial arfau.
185
00:12:52,487 --> 00:12:55,797
Rydym wedi gosod ein meddwl
a'n calon ar y briodas hon,
186
00:12:55,967 --> 00:12:58,720
ac aiff ymlaen!
187
00:13:10,047 --> 00:13:13,483
Pam wyt ti'n gwenu, frawd? A yw'n fagl?
188
00:13:14,367 --> 00:13:17,200
Na. Mae brenin Lloegr
yn ysgrifennu'n ddiffuant.
189
00:13:17,367 --> 00:13:20,040
Mae mor ddidrugaredd,
ni all fod yn wirioneddol.
190
00:13:20,207 --> 00:13:23,279
Meddyliwch o ddifrif amdano.
Cynghrair â Joanna
191
00:13:23,447 --> 00:13:27,963
yn rhoi teitl i mi ar lawer o dir
- ymerodraeth ddisglair, frawd.
192
00:13:28,127 --> 00:13:30,800
Nid oeddwn yn gwybod
eich bod mor uchelgeisiol.
193
00:13:33,447 --> 00:13:35,438
YN ...
194
00:13:35,607 --> 00:13:38,679
Fi fyddai'r enw. Yr eiddoch fyddai’r llais.
195
00:13:38,847 --> 00:13:40,838
- Ah ... - Wrth gwrs!
196
00:13:41,007 --> 00:13:42,998
Wrth gwrs.
197
00:13:43,887 --> 00:13:46,198
Peidiwch ag edrych mor
gythryblus. Byddaf yn eich
198
00:13:46,210 --> 00:13:48,722
hiwmor, ac yn gadael i'r
cynnig hwn fynd yn ei flaen.
199
00:13:48,887 --> 00:13:50,878
Ond gwrandewch arna i yn dda.
200
00:13:51,047 --> 00:13:54,244
Mae'r strategaeth werth cant o lancesau.
201
00:13:54,407 --> 00:13:57,044
Meddyliwch, frawd. Sut
mae'r briodas arfaethedig
202
00:13:57,056 --> 00:13:59,925
hon yn ein helpu i ennill
ein brwydrau yn y dyfodol?
203
00:14:01,647 --> 00:14:04,923
Nid ydych yn bwriadu meddwl
am y gynghrair hon o ddifrif?
204
00:14:05,087 --> 00:14:08,023
Os gallwch chi briodi gyda'r
chwaer hon i frenin Lloegr,
205
00:14:08,035 --> 00:14:10,719
yna gwnewch hynny, a
byddaf yn eich helpu chi iddo.
206
00:14:10,887 --> 00:14:13,640
Ysgrifennu llythyr. Dywedwch fod
y syniad yn plesio'r ddau ohonom.
207
00:14:13,807 --> 00:14:16,002
Ond eto rydych chi'n amau hynny?
208
00:14:17,207 --> 00:14:20,404
Cael Lloegr, Ffrainc a'r gweddill i gyd
209
00:14:20,567 --> 00:14:24,879
dewch yma i godi calon
dyn a dynes a gêm gariad?
210
00:14:26,887 --> 00:14:31,802
Na. Apêl olaf yw hon am
heddwch gan ddyn blinedig.
211
00:14:31,967 --> 00:14:35,403
Felly rydych chi'n ysgrifennu'ch llythyr,
a byddaf yn rhybuddio'r byddinoedd.
212
00:14:35,567 --> 00:14:38,756
Yna ar y naill ddiwrnod
neu'r llall - diwrnod yr
213
00:14:38,768 --> 00:14:41,836
undeb blissful neu
ddiwrnod y frwydr ofnadwy -
214
00:14:42,007 --> 00:14:44,521
byddwn yn barod.
215
00:14:48,487 --> 00:14:50,079
Rydych chi'n ddoeth.
216
00:14:50,247 --> 00:14:52,238
Roeddwn yn anghywir i'ch amau.
217
00:14:52,407 --> 00:14:56,764
Daliwch un llaw allan mewn cyfeillgarwch,
ond cadwch y llall ar eich cleddyf.
218
00:14:57,487 --> 00:15:01,560
Syr Ian o Jaffa, a gyflwynodd
erfyn am ryddhau Syr William ...
219
00:15:01,727 --> 00:15:04,003
Syr William Ni allaf
ddychwelyd. Ddim eto.
220
00:15:04,015 --> 00:15:06,357
Ond ysgrifennwch ei
fod yn derbyn gofal da.
221
00:15:06,527 --> 00:15:10,281
Erfyniodd Syr Ian i gael caniatâd i
chwilio am yr Arglwyddes Barbara.
222
00:15:10,447 --> 00:15:13,245
Mae'r dewr yn haeddu eu ffafrau.
223
00:15:13,407 --> 00:15:17,400
Ewch, frawd. Ysgrifennwch eich llythyr.
224
00:15:20,447 --> 00:15:23,996
Mae ei ddiffuantrwydd yn
haeddu ein deliadau gonest.
225
00:15:26,247 --> 00:15:28,238
Ond rhybudd ...
226
00:15:28,407 --> 00:15:34,755
Ydy, mae rhybudd yn mynnu
bod fy myddinoedd yn barod.
227
00:15:42,087 --> 00:15:45,079
Rydych chi'n moch!
228
00:15:45,247 --> 00:15:48,637
Maen nhw'n dod yn agosach.
Ble mae'ch cuddfan?
229
00:15:55,407 --> 00:15:58,240
Gadewch i mi fynd, chi gwn!
Rydych chi'n moch!
230
00:15:59,447 --> 00:16:02,325
Rhag ofn bod yn rhaid i
ni amddiffyn ein hunain.
231
00:16:08,287 --> 00:16:10,755
Na! Ewch i ffwrdd!
232
00:16:21,487 --> 00:16:24,445
Dim byd i mewn yma. Edrych allan yna.
233
00:16:37,927 --> 00:16:39,918
- Unrhyw beth? - Na.
234
00:16:40,087 --> 00:16:42,157
Arhoswch.
235
00:16:45,487 --> 00:16:47,125
Dal yn gynnes.
236
00:16:50,967 --> 00:16:53,959
Dim ffenestr arall. Dim ond un drws.
237
00:16:54,127 --> 00:16:56,357
Edrychwch ar y to.
238
00:16:58,447 --> 00:17:02,201
Fe ddônt o hyd i ni! Dad druan!
239
00:17:13,647 --> 00:17:16,002
- Dim byd? - Na. Dim byd.
240
00:17:16,167 --> 00:17:20,365
Rhaid i rywun fod yma yn rhywle.
Chwilio pob cornel.
241
00:17:20,527 --> 00:17:22,995
Na, aros. Mae gen i gynllun gwell.
242
00:17:23,167 --> 00:17:26,796
Dewch â fflachlamp.
Byddwn yn ysmygu'r gyfrinach
243
00:17:26,808 --> 00:17:29,766
allan, neu'n gwylio
angladd sy'n llosgi
244
00:17:32,367 --> 00:17:36,724
Yma. Gorchuddiwch eich hun gyda'r
flanced hon. Arhoswch yn y gornel.
245
00:17:36,887 --> 00:17:37,182
Pam?
246
00:17:37,194 --> 00:17:40,004
Gwnewch yn union fel y
dywedir wrthych. Cymerwch hwn.
247
00:17:51,607 --> 00:17:54,679
Gadewch i ni drio drosodd yn y tŷ hwnnw.
248
00:17:54,847 --> 00:17:57,919
Dewch yma. Cael y lleill.
249
00:17:58,087 --> 00:17:59,600
Ewch i ffwrdd!
250
00:17:59,767 --> 00:18:02,759
Yn enw El Akir, agorwch y drws!
251
00:18:32,287 --> 00:18:35,597
- O ble ddaethoch chi?
- Roeddwn i'n cuddio yn y cysgodion.
252
00:18:35,767 --> 00:18:37,974
Pwy a'ch cuddiodd yn y lle hwn?
253
00:18:37,986 --> 00:18:41,080
Neb. Beth yw'r ots?
Fe ddaethoch o hyd i mi.
254
00:18:41,247 --> 00:18:44,155
Pan fyddwch chi ar eich
pengliniau o flaen fy meistr,
255
00:18:44,167 --> 00:18:47,197
bydd eich herfeiddiad yn
newid i sgrechiadau am drueni.
256
00:19:57,807 --> 00:20:00,116
Diolch yn fawr, fy mrawd.
257
00:20:09,447 --> 00:20:11,517
Plentyn melys.
Rydych chi'n edrych mor ddiniwed.
258
00:20:11,687 --> 00:20:13,598
Nid oes gen i ddim byd
ond cariad tuag atoch chi.
259
00:20:13,610 --> 00:20:15,043
Rydych chi wedi
bod yn garedig iawn.
260
00:20:15,207 --> 00:20:18,413
Rydyn ni'n dau yn
ddiolchgar i chi, Eich Uchelder.
261
00:20:18,425 --> 00:20:20,281
Ti fydd fy nghydymaith agos.
262
00:20:20,447 --> 00:20:22,278
Nid Victor yw eich enw nawr?
263
00:20:22,447 --> 00:20:24,039
Vicki ydyw, a dweud y gwir.
264
00:20:24,207 --> 00:20:28,086
Nid wyf yn ei wybod.
A yw'n enw Fenisaidd? Nid oes ots.
265
00:20:28,247 --> 00:20:30,629
Dylai'r llygad fod â
bodlonrwydd lle mae'n
266
00:20:30,641 --> 00:20:33,321
gorffwys. Onid ydych
chi'n cytuno, fy arglwydd?
267
00:20:33,487 --> 00:20:36,001
- Onid yw hi'n brydferth? - Yn wir, madam.
268
00:20:36,167 --> 00:20:39,159
Rhosyn teg o Loegr yn y wlad dramor hon.
269
00:20:42,727 --> 00:20:46,163
- Oes gennych chi newyddion i mi?
- Nid wyf yn ofni, Eich Uchelder.
270
00:20:46,327 --> 00:20:49,637
A ddywedodd fy mrawd
ddim wrthych am ei gynlluniau?
271
00:20:49,807 --> 00:20:52,401
Dywedodd ei fod yn
dymuno siarad â chi ei hun.
272
00:20:52,567 --> 00:20:54,637
Roeddwn i'n meddwl fy mod
i wedi cael eich cyfeillgarwch.
273
00:20:54,807 --> 00:20:57,485
Mae gennych chi, ond
siaradodd y brenin â mi yn
274
00:20:57,497 --> 00:21:00,245
gyfrinachol. Rhaid imi
beidio â dwyn ei daranau.
275
00:21:03,767 --> 00:21:06,015
Roeddwn i'n meddwl y
byddai hyn yn digwydd, blentyn.
276
00:21:06,027 --> 00:21:07,282
Allwch chi ddim dweud wrthi?
277
00:21:07,447 --> 00:21:11,998
- Ei bod hi'n priodi? Wrth gwrs ddim.
- Allwch chi ddim gollwng awgrym iddi?
278
00:21:12,167 --> 00:21:14,601
Ni allwn fforddio gwneud gelyn iddi.
279
00:21:14,767 --> 00:21:16,917
Nid oes arnaf awydd cynhyrfu’r brenin.
280
00:21:17,087 --> 00:21:20,875
Yr holl chwilfrydedd hwn!
Roeddwn yn gwybod. Yr holl drafferth hon.
281
00:21:21,047 --> 00:21:24,278
- Yma daw y brenin.
- Byddwn yn siarad gyda fy mrawd.
282
00:21:24,447 --> 00:21:28,838
Beth yw hyn dwi'n ei glywed? Priodas
â'r dyn gwresog hwnnw? Yr infidel hwnnw?
283
00:21:29,007 --> 00:21:30,963
Byddwn yn rhoi rhesymau ichi.
284
00:21:31,127 --> 00:21:33,911
Nid yw'r partner heb ei
drin hwn yn dymuno priodi.
285
00:21:33,923 --> 00:21:36,440
Nid wyf yn sach o flawd
i'w rhoi yn gyfnewid!
286
00:21:36,607 --> 00:21:38,680
Mae'r penderfyniad wedi'i wneud.
287
00:21:38,692 --> 00:21:42,125
Ddim gennyf i! Mae'r rhyfel
yn llawn dynion clwyfedig.
288
00:21:42,287 --> 00:21:45,643
Meddyliwch am y briodas hon,
yna fe welwch yr hawl ohoni.
289
00:21:45,807 --> 00:21:48,321
A sut fyddech chi wedi
i mi fynd i Saphadin?
290
00:21:48,487 --> 00:21:52,560
Wedi'ch ymdrochi mewn persawr dwyreiniol?
Yn gyflenwol, yn dyner ac yn serchog?
291
00:21:52,727 --> 00:21:57,437
Llygaid meddal a chrynu?
Awydd mil o eiriau o ganmoliaeth a chariad?
292
00:21:57,607 --> 00:22:00,758
Rwy'n hoffi ffordd wahanol i
gwrdd â'r dyn rydw i i'w briodi!
293
00:22:00,927 --> 00:22:03,600
Wel, os yw'n gyfarfod
rydych chi ei eisiau ...
294
00:22:03,612 --> 00:22:05,682
dwi ddim eisiau.
Ni fydd gennyf ef!
295
00:22:06,847 --> 00:22:08,565
Joanna!
296
00:22:09,367 --> 00:22:11,722
Ewch allan. Ewch allan!
297
00:22:11,887 --> 00:22:13,878
- Erfyniaf arnoch i dderbyn. - Na!
298
00:22:14,047 --> 00:22:16,117
- Rwy'n erfyn arnoch chi, Joanna. - Na!
299
00:22:16,287 --> 00:22:18,926
Da iawn. Myfi yw'r brenin.
300
00:22:19,087 --> 00:22:22,966
- Rydyn ni'n gorchymyn i chi!
- Ni allwch orchymyn hyn gennyf.
301
00:22:23,127 --> 00:22:24,685
Methu?!
302
00:22:24,847 --> 00:22:29,204
Na. Mae awdurdod uwch
na'ch un chi yr wyf yn ateb iddo.
303
00:22:29,367 --> 00:22:33,155
Myfi yw'r brenin.
Ble mae unrhyw ddyn sydd â mwy o rym?
304
00:22:33,327 --> 00:22:36,188
Yn Rhufain. Ni fydd ei
Sancteiddrwydd y Pab yn
305
00:22:36,200 --> 00:22:39,197
caniatáu i'r briodas hon
i mi â'r infidel hwnnw!
306
00:22:39,367 --> 00:22:40,766
Ond, Joanna ...
307
00:22:42,167 --> 00:22:45,125
- Rydych chi'n fy herio gyda'r Pab! - Na!
308
00:22:45,287 --> 00:22:47,721
Rydych chi'n herio'r byd
gyda'ch gwleidyddiaeth.
309
00:22:47,887 --> 00:22:51,004
Y rheswm eich bod chi
yma yw'r rheswm ar fy ochr i.
310
00:22:51,167 --> 00:22:53,655
Rydych chi yma i ymladd
yn erbyn y cŵn hyn.
311
00:22:53,667 --> 00:22:56,400
Priodi fi atynt, a gwnewch
gytundeb â'r diafol.
312
00:22:56,567 --> 00:23:01,038
Gorfodwch fi ato, a byddaf yn troi'r
byd rydyn ni'n ei adnabod yn elyn i chi.
313
00:23:23,527 --> 00:23:25,643
Pwy roddodd fy nghynllun i ffwrdd?
314
00:23:25,807 --> 00:23:28,401
Eich Mawrhydi, os ydych
chi'n credu fy mod i ...
315
00:23:28,567 --> 00:23:32,321
Nid oes croeso i chi yn ein golwg.
316
00:23:38,687 --> 00:23:41,247
Gadewch i mi fynd!
317
00:23:54,767 --> 00:23:58,362
Yr unig bleser sydd ar
ôl i chi yw marwolaeth.
318
00:23:59,287 --> 00:24:00,800
Ac mae marwolaeth yn bell iawn i ffwrdd.
25326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof