Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mae ein ffrind ifanc yn fenyw, Sire. Cael trueni. Gadewch inni ei helpu.
- Os gwelwch yn dda, eich Mawrhydi. - Deall hyn!
Gall y fenyw hon bydru yn un o garchardai Saladin nes bod ei gwallt yn troi'n wyn
cyn y byddaf yn masnachu gyda'r dyn a laddodd fy ffrindiau!
Fy arglwydd,
er i ni adael ychydig o'n balchder yn ôl yn y coed,
mae rhywfaint o gyfalaf i'w ennill o'r berthynas.
Heblaw'r trais a'r drasiedi, mae ganddo hiwmor.
Hiwmor? Ydy e'n delirious?
Rwy'n credu fy mod i'n gwybod beth mae'n ei olygu, Sire.
Yma mae Saladin, pren mesur nerthol a rheolwr byddinoedd enfawr,
yn credu ei fod wedi eich cipio, hmm!
Fe allech chi droi hon yn stori dda yn erbyn Saladin.
Edrych ar yr ochr fwy disglair, fy arglwydd.
Milwyr o ddynion i ddal un o'ch marchogion?
Pam y byddai arno angen byddin ar ei ben ei hun a mwy i fynd â'ch ceffyl,
neu bob dyn sydd ganddo neu fwy i fynd â chi yn garcharor.
Fe allech chi ledaenu'r stori hon ar lafar gwlad a'r byd i gyd ...
a fyddech chi'n gwybod bod Saladin yn eich ofni, hmm?
Sire,
os anfonwch ato a gofyn a oedd wedi gorffen chwarae ei gêm ...
ac a allech chi gael eich marchog yn ôl,
byddai'n gwneud iddo edrych yn ffwl o'r fath.
Mae jest yma.
Er yn un blin gyda'n ffrindiau wedi marw.
Ond mae'n rhaid i Saladin fod cymaint allan
o dymer dros y berthynas hon ag yr ydym ni.
Efallai y bydd eich negesydd yn cynnig cyfnewid
cant o garcharorion am y marchog sydd ganddo.
Rydyn ni'n credu ein bod ni'n gwerthfawrogi Syr William yn fawr.
Rydym yn gwneud hynny, ond ni fyddai'n dda rhoi gwybod i Saladin.
Efallai y bydd yn meddwl eich bod yn tanbrisio
ei ddynion - cant o ddynion i un o'ch un chi.
Fi'n meddwl yn fargen deg, Sire.
Yn ôl enw fy nhad, mae gennych ffraethineb, hen ddyn.
Gwarchodwr ... ffoniwch y Chamberlain!
Rydym yn cydnabod y gwasanaeth rydych chi wedi'i roi inni,
a bydd yn falch o'ch gweld yn ein llys.
Eich gweision ni ydyn ni, Sire.
O ran anfon negesydd ...
Joanna!
Brawd, wyt ti wedi dy glwyfo?
Mae hyd yn oed fy balchder wedi cael ei drwsio, chwaer.
Gwelwch y bobl dda hyn: cesglir dewrder, teyrngarwch, a ffraethineb yma.
Maddeuwch imi, fy arglwyddes.
- Dylai'r dyn hwn fod yn ei wely. - Ydw.
Chamberlain! Ble wyt ti?
Yn dod, Sire! Yn dod!
Cymerwch y marchog hwn a gweld ei fod yn derbyn gofal da
a dod o hyd i leoedd i'r lleill hyn. Mae ganddyn nhw ein nawdd.
Thatcher, gwarchod, rhoi help llaw!
- Byddwch yn ofalus. Gwyliwch ei ysgwydd. - Fe ddylen ni ei gario!
- A fyddaf yn helpu? - Na, rwy'n credu y gallwn reoli.
Dyn ifanc yw hwn?
Nid yw ei lais wedi torri eto, eich Uchelder.
- Beth yw dy enw? - Uh ... uh, Victor.
Ydych chi'n canu caneuon? Neu chwarae offeryn?
Na, ni ddangosodd neb erioed i mi.
Rhaid inni wneud rhywbeth am eich dillad, o leiaf.
ein Huchelder ... Dewch, Victor! Gadewch inni dueddu ar y lleill.
Diolch dyn ifanc. Gallwch ei adael i ni.
Nid oedd rhoi ei wregys yn ôl yn help mawr inni.
Yn sicr, doeddwn i ddim yn hoffi'r ffordd
roedd y Chamberlain yn archwilio dillad Vicki.
A dewch i feddwl amdano, cawsant eu dwyn o'r fan hon yn wreiddiol.
- Pobl ryfedd. - Ffrindiau da.
A beth yw hyn? Nid wyf wedi gweld y gem hon o'r blaen.
Rhodd gan y dyn rydych chi'n ymladd.
Saladin?
Ei frawd, Saphadin. O, nid wyf wedi rhoi unrhyw achos dros ei sylw.
Mae Saladin yn anfon anrhegion o ffrwythau ac eira ataf pan fyddaf yn sâl,
ac yn awr mae ei frawd yn eich addurno gyda'i emau.
Ac eto gyda'n byddinoedd, a yw'r ddau ohonom yn cloi mewn ymladd marwol,
dyfrio'r tir â glaw o waed,
ac mae sŵn taranau yn cael ei foddi yn gweiddi dynion sy'n marw.
Mae eich calon yn galw am Loegr, Richard.
Aye, mae'n gwneud.
Onid oes unrhyw fath o heddwch â Saladin?
Mae pob dyn doeth yn edrych am heddwch. Mae telerau
heddwch yn gwneud i ddynion doeth edrych yn ffyliaid.
Byddai gen i Ascalon,
ond mae Saladin yn ofni, os bydd yn rhoi’r
dref honno imi, y byddaf yn goresgyn yr Aifft,
ac ni all unrhyw beth y gallaf ei ddweud wneud iddo newid ei feddwl.
Sut mae'r em hon yn pelydru'r golau.
Felly ... mae Saphadin yn dymuno fy chwaer.
Ond siawns nad oes gennych chi a Saladin rywfaint o fan cyfarfod cyffredin, Richard.
Joanna ...?
Saphadin ...?
Nawr cymerwch hyn a dywedwch wrthyf ble mae'r fenyw.
Na.
- Yna dewch â hi ataf i. - Na!
- Yna haeddu fy anfodlonrwydd! - Mae fy arglwydd yn fwy na chi!
Ble mae hi ??
Roedd hi'n ffwl i beidio â chymryd y fodrwy.
Ond efallai eich bod yn gofyn gormod amdano.
Nawr mae gen i rywbeth i ofyn amdano ...
rhywun. Pe bawn i ddim ond yn gwybod eu pris.
Dydw i ddim yn cael fy mhrynu gennych chi, fasnachwr.
Emir wyt ti, El Akir.
Pa eiddo sydd gen i o bosib sy'n cyfateb i'r
rhai rydych chi eisoes yn berchen arnyn nhw?
Ond rydw i wedi teithio o Tyrus i siarad â Saladin yn Ramlah,
taith flinedig,
ac ni fydd ef na'i frawd yn fy nerbyn.
Nid yw'n ddim i mi. Rwy'n gadael Ramlah!
Ydych chi'n dychwelyd i'ch palas yn Lydda?
Ydw.
Yna beth sy'n eich cadw chi yma?
Mae gan y ddau ohonom resymau dros fod yma, El Akir.
Oni allwn helpu ein gilydd?
A beth yw eich rheswm, fasnachwr?
Mae Conrad of Tire wedi anfon emissary yma i wneud cytundeb gyda'ch goruchaf.
Rwy'n dod ar ei sodlau.
Bydd yr hyn sy'n gorwedd yn ddiangen ar fy llongau
yn Tyrus yn dod o hyd i gartref yn Saladin.
Bydd yr hyn sy'n gorwedd yn ddiangen ar fy llongau
yn Tyrus yn dod o hyd i gartref yn Saladin.
Ac oddi wrtho gallaf brynu a stocio fy llongau eto.
A beth yw fy rhan yn hyn, fasnachwr?
Trefnwch gynulleidfa gyda Saladin neu ei frawd.
Ond sut y byddaf yn ad-dalu ffafr o'r fath?
Mae yna fenyw yma,
n fenyw o Loegr. Gwnaeth i mi edrych yn ffwl.
Af â hi i'm palas yn Lydda
ac yna cawn weld pwy yw'r ffwl ...
neu'r meistr!
Mater syml.
Trefnwch fy nghynulleidfa ac yna aros wrth y stablau.
Fe ddof â'r fenyw atoch chi.
Bydd eich arglwydd yn cael ei syfrdanu â'ch harddwch, fy arglwyddes.
Diolch yn fawr, Sheyrah.
- Arglwyddes, I ... - Beth ydyw?
Uh, mae'r sibrydion yn ymwneud â hynny y byddwch chi'n adrodd stori ddi-ddiwedd ...
O ie...
- sut wnes i gymryd rhan yn hyn? - Byddwch mewn heddwch, fy arglwyddes.
Nid ydych ond yn crynu wrth yr anrhydedd o ymddangos gerbron y Sultan mawr.
Rhaid imi ddweud rhywbeth wrthych, fy arglwyddes.
Rydych chi wedi gwneud gelyn ... rhaid bod yn wyliadwrus ...
- Gelyn? - Mae El Akir yn cynllunio ..
Ni wn beth, ond dyn drwg ydyw.
Wh - sut ydych chi'n gwybod hyn?
Eisoes mae wedi ceisio prynu fy ffyddlondeb gyda cherrig gwerthfawr.
Rhaid i chi fod yn ofalus.
Dianc os gallwch chi.
El Akir? Ond ... ond yn sicr Saladin ...
Ni allaf ddweud mwy, fy arglwyddes.
- Sheyrah ... - Os gwelwch yn dda, fy arglwyddes !!
Byddaf yn nôl eich esgidiau.
Dianc? Ond sut?
Stori ddi-ddiwedd.
O ... beth ydw i'n mynd i'w wneud?
Straeon ... straeon ...
Shakespeare! Ie! Romeo a Juliet!
Hans Christian Andersen ...
Liliput ... Gulliver's Tra--
Luigi Ferrigo ydw i ... masnachwr o Genoa.
Mae gen i geffyl i chi wrth y stablau.
A anfonodd Syr William atoch chi?
Pa esgidiau fydda i'n dod â nhw, fy arglwyddes?
Do, ie, fe anfonodd ataf. Nawr brysiwch!
Fy la-?
Fy arglwyddes?
- Ond ble mae e? - Rydyn ni bron yno!
Nawr brysiwch!
Dylai'r dyn fod yma.
Mae e.
Mae eich ffordd yn agored i frawd y Sultan.
Rwy'n credu bod yr holl beth hwn yn chwerthinllyd!
Rydych chi'n gwneud, ydych chi? Yna awgrymaf y dylem ddod ymlaen ag ef.
Ond beth sy'n rhaid i mi roi'r lot hon ymlaen?
Sut ddylwn i wybod, gymrawd annwyl?
Os yw'r Brenin eisiau ichi wneud yn siŵr bod hynny'n ddigon da.
Beth bynnag, am beth ydych chi'n cwyno?
I bawb a wyddoch, gallai roi gwell cyfle ichi ddod o hyd i Barbara.
Peidiwch byth â meddwl am y nerthoedd, fy annwyl.
Canolbwyntiwch ar yr hyn rydych chi'n ei wneud.
Dyma ni nawr. Rwy'n credu mai dim ond y ...
dim ond y cleddyf ac, uh, rydych chi'n barod.
Yn barod am yr hyn ??
O, bydd y Brenin yn dweud hynny wrthych chi.
D'you chi'n gwybod, fy machgen, mae gen i syniad
bod y Brenin Richard yn dal eisiau eich anfon i weld Saladin wedi'r cyfan.
Ac nid yn unig y deyrnas hon,
eich trefi a'i chaerau fydd eich un chi,
ond hefyd teyrnas Frankish.
Ein chwaer, y Dywysoges Joanna,
y sonir am ei harddwch eisoes
lle bynnag y mae dynion barn a dirnadaeth,
yn ornest ffit i un sydd nid yn unig yn mwynhau mor fawreddog ...
uh na, ddim yn grand, uh ... amlwg ... mor amlwg
brawd fel y Sultan Saladin
ond sydd hefyd yn meddu ar elfen o'i eiddo ei hun.
Tywysog Saphadin, rydym yn erfyn arnoch i ffafrio'r ornest hon
ac fel hyn gwna ni eich brawd.
Nawr, gadewch imi weld.
Hmm, gwelwch ei fod yn cael ei ddanfon ar unwaith.
Ahh, Sirrah ...
rhywfaint o fusnes gyda chi. Dewch yn agosach.
Cyflawnwyd eich gorchmynion brenhinol, eich mawrhydi.
Ewch â'r gwregys aur hwn i'r Sultan Saladin.
Dechreuwch ef i ryddhau Syr William des Preaux a'ch cydymaith.
- Ian ... mor wych! - Rydych chi'n raslon iawn, Sire.
Ydych chi'n meddwl tybed pam rwy'n gwrando ar eich apêl?
Uchelfraint brenin yw gwneud byddardod ddoe yn wrandawiad craff heddiw.
Na, mwy na hynny -
er nad ydym yn amau ein bod wedi ein hamgylchynu gan ddynion ffyddlon,
ac eto rydym yn ofni bod rhyfel ar ei uchaf yn eu meddyliau.
Rhwng ein hunain rydym yn cynllunio gêm rhwng Joanna a Saphadin
i ddod â heddwch.
Dyma pam rydyn ni'n dewis anfon atoch chi yn hytrach na'r rhai sy'n agosach atom ni.
Dewch â Syr William a'ch cydymaith yn ôl.
Ond dewch â gobaith inni hefyd.
Rhaid i'r gosod gwaed hwn ddod i ben!
A gaf i adael ar unwaith, Syr?
Ai cariad at heddwch neu ai cariad at eich cydymaith sy'n ysgogi'r brwdfrydedd hwn?
Wel, beth bynnag yw'r rheswm, a fydd yn eich cyflymu yn ôl atom ni.
Mae gen i un ddyletswydd i berfformio cyn i chi adael. Rho i mi'r cleddyf, fachgen.
Rydych chi heb reng na theitl
a thra nad ydym yn amau eich dewrder,
bydd ein emissary yn siarad o safle awdurdod priodol.
Beth yw dy enw?
- Ian Chesterton. - Pen-glin.
- Ond mi ... - Pen-glin, penlinio, fy machgen.
Pen-glin, penlinio, dewch draw, dewch draw ...
Yn enw Duw, Sant Mihangel, a San Siôr,
rydym yn dy dybio SIR Ian,
Marchog Jaffa.
Cyfod Syr Ian a byddwch yn nerthol.
Eich mawredd.
- ... gyda gwallt hir gwyn? - Ie, fy arglwydd, ie.
Clogyn tywyll, sydd bron yn brwsio'r ddaear?
Yr un peth, ac os oes ganddo'r erthyglau y soniasoch
amdanyn nhw, yna fe wnaeth eu dwyn oddi wrthyf.
Yna arhoswn yma am iddo ddychwelyd a'i wynebu gyda'i enwogrwydd.
Persawr, deunyddiau o Baghdad, ifori, aur, sbeisys -
nid yw'r rhain i gyd, y Tywysog Saphadin,
bellach ond yn diferyn oherwydd y rhyfel hwn.
Nid yw fy mrawd wedi gwneud unrhyw gytundeb â Conrad of Tire eto.
Masnachwr ydw i,
a gobeithio na wnaf unrhyw gam wrth ragweld digwyddiadau, fy arglwydd.
Rydych chi'n ceisio consesiwn?
Yr wyf, ie Sire.
Rwy'n adnabyddus am fy ymwneud priodol.
Ydy, mae eich enw da wedi hedfan o'ch blaen.
Lle mae trafodion i'w gwneud, bydd un yn dod o hyd i Master Ferrigo.
Fy ngalw i, y Tywysog Saphadin.
Wel, helpwch fi i farnu mater arall
ac efallai fy mod yn deall eich meddwl ychydig yn well.
- Byddaf yn clywed hyn. - Ie, frawd.
Mae hwn yn fater domestig yn unig,
ond gan ei fod yn ymwneud â pherson yn agosach at eich ffordd o feddwl na’n un ni,
rydym yn croesawu eich cyngor.
- Mae carcharor wedi dianc. - Yn wir?
Efallai y byddai menyw, un yr oeddwn yn gobeithio yn dargyfeirio'r llys hwn.
Roedd gen i reswm i gredu ei bod hi'n adrodd straeon.
Siaradwch!
Peidiwch â beio fi!
- Dywedwch wrthyf beth ddigwyddodd. - Dwi ddim yn gwybod.
Es i nôl ei hesgidiau, a phan ddychwelais roedd
hi wedi mynd. Dyna'r cyfan dwi'n ei wybod!
A ydych chi, Syr William, yn gwybod dim am y berthynas hon?
Dim byd, arglwydd Saladin.
Ni fyddwn yn annog menyw i fentro allan ar ei phen ei hun.
Rwy'n credu ti.
Nid wyf ychwaith yn credu y byddai'r fenyw yn mynd ar ei phen ei hun.
Beth yw eich barn chi, fasnachwr?
Uh, roedd gan y ddynes hon, uh, gynorthwyydd efallai,
cydymaith a'i helpodd, fel ei thywysydd.
Cafodd ei chipio, dyna'r unig esboniad.
Ie!
Rwy'n gweld, wrth gwrs. Dyna esboniad.
Beth arall sydd gennych chi i'w ddweud, fenyw?
Rydych chi'n golygu ... beth wnes i ddod o hyd iddo?
Ydw.
Ar y bwrdd des i o hyd i faneg.
- Maneg dyn? - Ie, fy arglwydd!
Y faneg hon?
Ie arglwydd!
Mae ganddo ... gydymaith, Syr William.
Ble mae hi? Beth ydych chi wedi'i wneud gyda hi?
I - I - I - es i â hi ...
i El Akir ...
Gobeithio y dewch chi o hyd i Barbara yn ddiogel ac yn iach, fachgen annwyl -
cyfeiliorn, heh, Syr Ian.
Pob lwc, Ian. Byddwch mor gyflym ag y gallwch.
- Byddaf yn Vicki. - Godspeed!
A chofiwch: byddwch yn nerthol!
Bron na hoffwn pe bawn yn farchog hefyd.
Dyna fydd y diwrnod! Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd i dacluso pethau Ian.
- Ah! Rwyf wedi bod yn aros i siarad â chi. - O? Gweddïwch, beth am?
Lleidr!
- Mae'n ddrwg gen i! - Beth ydy hyn?
Ymwelydd gofidiau, amddifadedd o fy mhlant, lladrad fy nwyddau!
- Pwy yw hwn? Wyt ti'n gwybod? - Na ...
ooh, mae ei wyneb ychydig yn gyfarwydd ...
- Rydych chi'n dwyn rhywfaint o ddillad! - Really?
Ydych chi'n gweld yr arfer marchogaeth hwn? Fe'i cymerwyd o'r union ystafell hon.
Nawr mae'n ôl yma eto.
A dilledyn eithaf gwael, hefyd, hmm, hmm!
Hwn ... a hwn ... wedi'i ddwyn oddi wrthyf.
A dwyn oddi arna i!
Oes, nawr mae pwynt yno mewn gwirionedd, onid oes?
Pe bawn i'n dwyn oddi wrthych chi, fy arglwydd
Chamberlain, sut allwn i ddwyn oddi wrtho?
Fe wnaethoch chi! Fe wnaethoch chi ddwyn oddi wrthyf!
Yna sut allwn i ddwyn oddi wrtho, e? Rydych chi'n blocio!
O os gwelwch yn dda! Os gwelwch yn dda! Nawr cefais y dillad yn gyntaf.
- O, mor braf i chi. - Ac mi ges i nhw yn ail.
- A wnaethoch chi eu prynu? - Ydw.
Oddi wrthym?
Na.
Yna mae'n rhaid bod pwy bynnag wnaeth eu
dwyn oddi wrthych chi wedi eu gwerthu i chi.
- Nawr, onid ydych chi'n cytuno, hmm? - Er ... ie.
Mae fy arglwydd Chamberlain, llong yn yr harbwr yn anwybyddu ffrwythau o Acre.
Dyna'r dyn! Prynais nhw ganddo!
Mae'n rhaid ei fod wedi eu dwyn oddi wrthych chi.
Nawr dim ond munud!
O, fy annwyl Chamberlain - mor ddienw.
Prynodd y masnachwr y dillad yn ddidwyll a thalu amdanynt mewn arian da.
- Nawr dychwelwch ei arian. - Ond - ond rhaid i mi ddal y lleidr!
Nawr, nawr, nawr! Rhaid i chi beidio â gadael i ddyn gonest ddioddef! Talu iddo!
- Thatcher! Thatcher! - Llawenydd i chi, fy arglwydd!
- Rhoddwr bywyd i fy nhad, darparwr! - Ie, i ffwrdd â chi! I ffwrdd â chi!
Wel, mae'n ymddangos ein bod ni wedi dod allan o'r broblem honno'n iawn, hmm?
Y fenyw wedi ei chlymu wrth y ceffyl - dewch â hi!
Un arall ar gyfer cawell El Akir.
Rwy'n rhegi mai hwn yw'r casgliad gorau yn Islam.
- Wedi'i herwgipio ?? - Ie, Syr Ian. Rwy'n ofni hynny
Mae eich achub wedi dod yn rhy hwyr.
- Wel, pwy sydd wedi mynd â hi ?? - Y masnachwr Genoese hwn!
Esboniodd ef i ffwrdd trwy ddweud bod Barbara wedi beichiogi angerdd am El Akir.
Mae Saladin a'i frawd yn derbyn y stori, ond dwi ddim!
Wel wrth gwrs! Mae'n gelwydd.
Gallent fod mor gyfeillgar â hebog a gwalch glas.
Ble alla i ddod o hyd i El Akir?
Mae wedi dychwelyd i Lydda ers cwympo allan gyda Saladin.
- A yw Lydda yn bell iawn i ffwrdd? - Na
ond tiriogaeth El Akir ydyw, lle mae ganddo ei ddynion.
Rydw i'n mynd ar ei hôl.
Mae gan El Akir enw drwg.
'Yn fy nghred i fe ddaliodd eich cydymaith fel dial,
ac yn ei lygaid byddai hi'n gwneud ychwanegiad cain at ei harem.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.