Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,487 --> 00:00:43,206
-Zarbi.
-Rydym wedi ein hamgylchynu. Dewch ymlaen.
2
00:01:41,127 --> 00:01:42,446
Shh!
3
00:01:48,807 --> 00:01:50,974
Mae'n annwyl, rydych
chi'n dal i'w gwisgo.
4
00:01:50,986 --> 00:01:53,164
Mae'n iawn. Cymerais
gyfle a'i roi ymlaen.
5
00:01:53,247 --> 00:01:56,000
Rydych chi wedi ei wneud.
Nid yw'n gweithio mwyach.
6
00:02:01,007 --> 00:02:04,124
Oes, mae'n rhaid i ni
elwa ar eich gweithred.
7
00:02:06,247 --> 00:02:09,444
Nawr, rydyn ni'n gwybod nad yw'r
mwclis yn gweithio arnon ni bellach.
8
00:02:10,047 --> 00:02:14,723
Efallai bod maes yr heddlu
yn cael ei wrthdroi. Tybed ....
9
00:02:15,967 --> 00:02:19,721
Os yw hynny'n wir,
gallaf reoli'r mwclis hwnnw
10
00:02:19,807 --> 00:02:22,082
gyda'r pŵer hwn o fy modrwy.
11
00:02:22,167 --> 00:02:24,078
-Pa bŵer sydd ganddo? -Naw, edrych.
12
00:02:40,087 --> 00:02:43,159
Nawr, dyma beth rydw i eisiau i
chi ei wneud, blentyn. Pan rwyt ti....
13
00:02:46,447 --> 00:02:48,403
Deall?
14
00:02:50,847 --> 00:02:55,045
Beth sydd wedi digwydd? Ble ydw i?
15
00:03:20,887 --> 00:03:21,592
Splendid.
16
00:03:21,604 --> 00:03:25,119
Doctor, rydych chi wedi
ei wneud! Mor rhyfeddol.
17
00:03:25,207 --> 00:03:26,686
Beth nesaf?
18
00:03:26,767 --> 00:03:29,486
Rwy'n credu y cawn ein ffrind
i fynd â ni allan o'r fan hon.
19
00:03:29,567 --> 00:03:31,603
Ewch y tu allan.
Cadwch eich llygaid ar agor.
20
00:03:33,327 --> 00:03:34,885
I gyd yn glir.
21
00:04:12,207 --> 00:04:14,926
Roeddwn i'n meddwl y byddem wedi
gweld mwy o'r creaduriaid hyn, Doctor.
22
00:04:15,007 --> 00:04:17,601
Ydy, mae'n ymddangos eu
bod wedi mynd i'r llwyfandir.
23
00:04:17,687 --> 00:04:19,623
Mae yna un peth da, o
leiaf y bydd Spearhead
24
00:04:19,635 --> 00:04:21,362
yn ei gwneud hi'n
haws i ni fynd allan.
25
00:04:21,447 --> 00:04:23,961
Nawr, peidiwch â
chyfrif eich ieir, blentyn.
26
00:04:24,047 --> 00:04:27,244
Mae cryn dipyn o'n blaenau.
Nawr, ewch ymlaen yn ofalus.
27
00:04:39,887 --> 00:04:41,923
Mae'n brydferth, Prapillus.
28
00:04:45,287 --> 00:04:48,006
Mae'n hollol brydferth.
29
00:04:51,847 --> 00:04:54,964
Rhaid iddo fod yn Deml Goleuni.
30
00:04:55,047 --> 00:05:00,246
Canodd troellwyr caneuon
hynafol ein ras am eu harddwch
31
00:05:00,327 --> 00:05:03,319
ond roeddwn i'n meddwl na
ellid dod o hyd iddyn nhw byth eto.
32
00:05:03,407 --> 00:05:06,763
-Mae eraill? -Se mae'r chwedlau'n dweud.
33
00:05:06,847 --> 00:05:10,476
Wedi'i wnio i mewn i
gratiau a llwyfandir Vortis,
34
00:05:10,567 --> 00:05:14,879
cael eich deffro'n araf gan dawelwch amser,
35
00:05:14,967 --> 00:05:19,245
a'u mynedfeydd yn angof ers
amser maith gan ein rhywogaeth.
36
00:05:19,327 --> 00:05:22,797
Ond nid yw ein duwiau
wedi ein hanghofio, Barbara.
37
00:05:22,967 --> 00:05:25,720
Gwaredigaeth oedd hyn yn wir.
38
00:05:28,767 --> 00:05:31,235
Nid oes sain.
39
00:05:31,327 --> 00:05:33,363
Mae'r Zarbi wedi mynd.
40
00:05:34,327 --> 00:05:36,921
Os oes rhaid i un ohonom archwilio ....
41
00:05:37,007 --> 00:05:39,760
Na, ddim eto.
Byddan nhw'n gadael gwarchodwyr.
42
00:05:39,967 --> 00:05:41,605
Nid yw'r cyfan yn cael ei golli.
43
00:05:42,847 --> 00:05:45,998
-Beth wyt ti? -Spearhead arweinydd Hilio.
44
00:05:47,607 --> 00:05:50,280
-Codeword? -Electron.
45
00:05:50,367 --> 00:05:54,679
-Prapillus, deuthum ag ef. -Hlynia! Sut?
46
00:05:54,967 --> 00:05:57,879
Roedd twnnel ar y silff isaf
lle gwnaethoch chi fy ngadael.
47
00:05:58,367 --> 00:06:00,927
Beth ddigwyddodd ar y llwyfandir?
48
00:06:01,447 --> 00:06:05,076
-Mae'r Spearhead wedi methu. -Na.
49
00:06:05,727 --> 00:06:08,161
Rhaid i'r Spearhead lwyddo.
50
00:06:09,127 --> 00:06:11,880
Pa un yw'r ffordd yn ôl i'r llwyfandir?
Byddaf yn cofio fy ngrym.
51
00:06:11,967 --> 00:06:13,844
-Na, Hilio .... -Pa rym?
52
00:06:13,927 --> 00:06:17,886
O'r hyn a welais o'r frwydr, cafodd
eich Spearhead ei ddileu yn llwyr.
53
00:06:17,967 --> 00:06:20,879
-Pwy yw'r creadur hwn?
-Mae ein cynghreiriad.
54
00:06:23,007 --> 00:06:25,885
-Dydw i ddim yn ymddiried ynddo.
-Nid oes gennych unrhyw ddewis.
55
00:06:31,087 --> 00:06:35,922
Hrostar, Prapillus,
beth ddylen ni ei wneud?
56
00:06:36,487 --> 00:06:39,684
A yw'n wir? Ydyn nhw i gyd wedi marw?
57
00:06:39,767 --> 00:06:42,804
Marw neu garcharorion erbyn hyn.
58
00:06:42,887 --> 00:06:45,959
Yna ni all ein prif
heddlu wybod ble i lanio.
59
00:06:46,367 --> 00:06:48,437
Byddan nhw hefyd yn cael eu cyflafanu.
60
00:06:48,527 --> 00:06:51,325
Ni fydd y Menoptra yn fwy.
61
00:06:53,367 --> 00:06:58,441
Hilio, nid oes gan y Menoptra
unrhyw ddoethineb ar gyfer rhyfel.
62
00:07:00,127 --> 00:07:02,800
Cyn i'r Animus ddod,
63
00:07:02,887 --> 00:07:05,799
roedd y goedwig flodau
yn gorchuddio'r blaned
64
00:07:05,887 --> 00:07:09,277
mewn cocŵn o heddwch.
65
00:07:09,367 --> 00:07:13,565
Cerfiodd ein cyndeidiau demlau fel hyn
66
00:07:13,647 --> 00:07:16,480
am orffwysfeydd ein meirw.
67
00:07:16,567 --> 00:07:19,798
Ond dyna'r holl waith a wnaethom.
68
00:07:19,887 --> 00:07:22,879
Nid oedd unrhyw
gynlluniau eraill i'w gwneud.
69
00:07:24,127 --> 00:07:26,721
Goleuni oedd ein duw
70
00:07:26,807 --> 00:07:31,358
ac roeddem yn bodoli mewn
goleuni, yn hedfan uwchlaw meddwl.
71
00:07:37,407 --> 00:07:42,879
Mae ein gwaharddiad wedi
ein dysgu am elynion ac arfau.
72
00:07:42,967 --> 00:07:47,802
Ac mae fy nghaethiwed
wedi dysgu strategaeth i mi.
73
00:07:49,287 --> 00:07:51,403
Rhwygant fy adenydd oddi wrthyf
74
00:07:51,487 --> 00:07:56,322
a theimlais, fel y
teimlwch, fod y cyfan ar goll.
75
00:07:56,887 --> 00:08:00,163
Ond os yw ein duwiau
yn ffafrio ein goroesiad,
76
00:08:00,247 --> 00:08:03,000
rhaid inni ddysgu eu gwers
77
00:08:03,087 --> 00:08:05,965
a defnyddio ein hymennydd
ac nid ein hadenydd.
78
00:08:06,327 --> 00:08:11,196
Y fenyw Ddaear hon y mae'n
rhaid i ni ymddiried ynddi
79
00:08:11,287 --> 00:08:14,882
oherwydd gall hi ddangos
inni sut i fodoli heb adenydd,
80
00:08:14,967 --> 00:08:17,527
i oroesi a ffynnu.
81
00:08:18,887 --> 00:08:21,196
Beth ddylen ni ei wneud?
82
00:08:24,887 --> 00:08:26,286
Wel ...
83
00:08:27,607 --> 00:08:31,520
beth fyddai wedi digwydd pe bai'r
Spearhead wedi bod yn llwyddiannus?
84
00:08:33,487 --> 00:08:38,163
Wedi .... Pe buasem wedi
cyfarfod heb unrhyw wrthwynebiad,
85
00:08:38,247 --> 00:08:41,637
roeddem i symud ymlaen i ganol y we
86
00:08:41,727 --> 00:08:43,843
a dinistrio'r Animus.
87
00:08:43,927 --> 00:08:46,680
- Sut? - Gyda hyn.
88
00:08:46,767 --> 00:08:50,726
Dyluniodd ein doethion ef i'w
ddefnyddio yn erbyn y gudd-wybodaeth.
89
00:08:51,327 --> 00:08:54,239
-Dinistriwr celloedd byw? -Ydw.
90
00:08:55,207 --> 00:08:58,005
Y we a'r peth byw y tu ôl iddo
91
00:08:58,087 --> 00:09:01,363
yn tyfu ac yn lledaenu ei
ddrwg o amgylch Vortis.
92
00:09:01,447 --> 00:09:04,120
Byddai'r dinistriwr hwn
wedi gwrthdroi'r broses,
93
00:09:04,207 --> 00:09:06,926
gwneud i'r celloedd dyfu i mewn a marw.
94
00:09:07,167 --> 00:09:10,159
Methodd y gynnau electron
â gweithio yn erbyn y Zarbi.
95
00:09:10,247 --> 00:09:12,807
A fyddai hyn wedi methu hefyd?
96
00:09:12,887 --> 00:09:16,038
-Mae dim ond un ffordd i ddarganfod.
-Galwch yr Anifeiliaid.
97
00:09:16,647 --> 00:09:20,401
-A allwn ni ei gyrraedd?
-Ni all weithio nawr.
98
00:09:20,487 --> 00:09:22,284
Rydyn ni'n rhy ychydig.
99
00:09:22,367 --> 00:09:25,882
Yr unig ddewis arall yw aros
yma, efallai am flynyddoedd.
100
00:09:26,967 --> 00:09:30,323
Gall y ddwy ffordd olygu ein marwolaeth.
101
00:09:31,647 --> 00:09:35,606
Ond mae gobaith ar waith.
102
00:09:35,727 --> 00:09:38,799
Yna penderfynir. Rydym yn ymosod.
103
00:09:41,407 --> 00:09:44,683
Mae'r Optera wedi addo helpu.
104
00:09:45,287 --> 00:09:48,438
Crëyr, allwn ni ymddiried ynddyn nhw?
105
00:09:49,527 --> 00:09:53,566
-Nid oes gennym unrhyw ddewis.
-Mae ganddyn nhw nerth i lawr yma.
106
00:09:54,127 --> 00:09:57,915
Efallai y bydd eu hofnau
o'r wyneb yn tyfu'n rhy gryf.
107
00:09:59,407 --> 00:10:02,444
Mae'n well na chael eich taflu i'r tân.
108
00:10:07,167 --> 00:10:11,524
Mae'r twneli hyn yn anadlu casineb.
109
00:10:12,247 --> 00:10:14,886
Ac yn y canol
110
00:10:14,967 --> 00:10:18,039
yn tyfu gwraidd drygioni ...
111
00:10:18,767 --> 00:10:20,917
Poidarac.
112
00:10:22,407 --> 00:10:25,558
-Root? -Y Animus.
113
00:10:26,767 --> 00:10:28,564
Ewch â ni yno.
114
00:10:29,527 --> 00:10:31,836
Nemini fydd yn arwain.
115
00:10:32,407 --> 00:10:34,284
Cadwch yn agos ataf.
116
00:10:35,487 --> 00:10:36,715
Dewch.
117
00:11:06,967 --> 00:11:08,446
Hei.
118
00:11:12,487 --> 00:11:14,682
Wel, o, mwyaf annymunol.
119
00:11:15,727 --> 00:11:18,446
Wel, fy annwyl, hyd yn hyn, cystal.
120
00:11:19,367 --> 00:11:21,275
Meddyg, sut ydyn ni'n
mynd i ddod o hyd i'r
121
00:11:21,287 --> 00:11:23,565
Menoptra? Gallent fod yn
unrhyw le ar y blaned hon.
122
00:11:23,647 --> 00:11:26,605
Ydy, mae'r Zarbi wedi gadael
yma i fynd i'r Spearhead.
123
00:11:26,687 --> 00:11:30,316
Mae'n ymwneud â ....
Ydym, gyda lwc gallwn ddilyn eu traciau.
124
00:11:31,167 --> 00:11:33,123
-Yd, edrychwch. -Let's yn symud.
125
00:11:38,127 --> 00:11:41,597
Efallai nad ydych yn ei gredu, ond
bu bron ichi ddod i ben fel eiddo coll.
126
00:11:43,447 --> 00:11:45,278
A'r un peth i chi.
127
00:12:03,487 --> 00:12:04,806
Amser gorffwys.
128
00:12:12,607 --> 00:12:15,326
Rydych chi'n gwybod, Doctor,
rwy'n dod yn eithaf hoff o Zombo.
129
00:12:15,407 --> 00:12:18,080
-Beth?
-Zombo, dyna'i enw. Fe'i rhoddais iddo.
130
00:12:18,167 --> 00:12:20,442
Ydw, dwi'n gweld.
131
00:12:20,527 --> 00:12:22,882
Mae'n eithaf ciwt, ynte, pan mae fel hyn?
132
00:12:23,487 --> 00:12:26,047
Nid wyf wedi sylwi
arno o'r blaen, fy annwyl,
133
00:12:26,127 --> 00:12:28,482
ond ers i chi sôn amdano,
na, nid wyf yn credu hynny.
134
00:12:28,567 --> 00:12:31,400
Rwyf wedi dweud wrthych o'r blaen i
beidio â barnu yn ôl ymddangosiadau.
135
00:12:34,487 --> 00:12:37,763
Prynaf goler i chi iddo
yn yr arhosfan nesaf.
136
00:12:37,847 --> 00:12:40,680
Ond dim ond i chi gofio,
blentyn, os ydym yn ei golli,
137
00:12:40,767 --> 00:12:43,804
mae tua 200 neu fwy o'n
blaenau Yn union fel hynny.
138
00:12:43,887 --> 00:12:45,684
Nawr, dewch draw.
139
00:12:53,807 --> 00:12:57,117
Torri dannedd carreg.
140
00:13:26,407 --> 00:13:27,840
Mae'r awyr yn ofnadwy.
141
00:13:27,927 --> 00:13:32,398
Ydyn, maen nhw'n fwy
cyfarwydd ag ef nag ydyn ni, Heron.
142
00:13:33,527 --> 00:13:35,916
Mae'r twnnel yn anadlu anwedd.
143
00:13:37,287 --> 00:13:39,039
Dim yma...
144
00:13:40,127 --> 00:13:41,685
yno!
145
00:13:58,087 --> 00:14:00,555
Nid yw'r wal yn gyfeillgar.
146
00:14:00,647 --> 00:14:03,286
Rhaid inni ei dorri!
147
00:14:05,727 --> 00:14:09,276
-Beth sy'n bod? -A wal dawel.
148
00:14:09,367 --> 00:14:14,077
Rhaid inni wneud cegau ynddo gyda'n harfau.
149
00:14:14,167 --> 00:14:18,001
Yna bydd yn siarad mwy o olau.
150
00:14:18,887 --> 00:14:21,685
Cloddio, ydych chi'n golygu?
A fydd yn sefyll?
151
00:14:22,847 --> 00:14:25,202
- Rydyn ni'n trio. - Crëyr glas!
152
00:14:26,167 --> 00:14:27,441
Yn dod.
153
00:14:57,887 --> 00:14:59,479
Nawr mae'n rhaid i ni fynd ymlaen.
154
00:14:59,567 --> 00:15:02,286
Nemini, gwnewch geg o olau.
155
00:15:02,367 --> 00:15:05,165
Crëyr, ni allaf anadlu.
156
00:15:05,247 --> 00:15:08,045
-Dwi'n gwybod, y cwymp ... -Breathe.
157
00:15:08,127 --> 00:15:11,403
-... gadael mwy o nwy i mewn. -Anadlu.
158
00:15:11,487 --> 00:15:13,159
-You! -Ydych chi?
159
00:15:13,247 --> 00:15:14,521
Chi!
160
00:15:17,247 --> 00:15:21,479
Y syniad gorau o hyd yw ein bod
ni'n creu ffug ymosodiad yma yn y de
161
00:15:21,567 --> 00:15:23,444
er mwyn tynnu oddi ar y Zarbi.
162
00:15:23,527 --> 00:15:26,997
Tra bod hyn yn digwydd, mae un ohonom
ni'n ceisio cyrraedd y canol o'r gogledd.
163
00:15:27,087 --> 00:15:30,682
Bydd yn methu.
Hyd yn oed pe bai'n tynnu mwyafrif y Zarbi,
164
00:15:30,767 --> 00:15:34,476
byddai angen dim ond un gwn
larfa i atal yr ymosodiad go iawn.
165
00:15:34,567 --> 00:15:36,159
Yna beth yw eich syniad?
166
00:15:36,247 --> 00:15:41,002
Fe allwn i hedfan dros y Carsinome a
cheisio torri fy ffordd i mewn oddi uchod.
167
00:15:41,087 --> 00:15:44,602
Na, mae'r Carsinome yn gryf ac yn egnïol.
168
00:15:44,687 --> 00:15:48,441
Byddai'n gwella ei hun cyn i
chi allu torri'ch ffordd drwodd.
169
00:15:49,447 --> 00:15:51,802
Yna rydyn ni'n cael ein
gadael gyda'r ffug ymosodiad.
170
00:15:52,247 --> 00:15:55,284
Nid yw'n berffaith, rwy'n
gwybod, ond y cyfan sydd gennym.
171
00:15:55,367 --> 00:15:59,406
Da iawn. Byddaf yn mynd i
mewn ar fy mhen fy hun o'r gogledd.
172
00:16:00,007 --> 00:16:04,080
Na, af.
173
00:16:05,967 --> 00:16:10,324
Tawel! Mae rhywun y tu allan.
174
00:16:10,407 --> 00:16:12,921
- Clowch y drysau. - Rhy hwyr.
175
00:16:13,007 --> 00:16:16,636
- Cuddio.
- Os yw'n Zarbi, ni fydd y drysau'n agor.
176
00:16:20,127 --> 00:16:21,526
Na!
177
00:16:22,487 --> 00:16:25,206
Peidiwch ag ymosod arno.
Mae'n eithaf diniwed.
178
00:16:25,287 --> 00:16:27,517
-Doctor! -Mae fy annwyl Barbara.
179
00:16:27,607 --> 00:16:29,643
Ble mae Chesterton, hm?
180
00:16:39,367 --> 00:16:41,358
Gwell. Mae'n glirio.
181
00:16:41,447 --> 00:16:43,915
Mae'r anwedd yn cysgu wrth ein traed.
182
00:16:44,127 --> 00:16:47,278
-Gwelwch yn araf. -Nemini.
183
00:16:52,167 --> 00:16:55,921
Cyn bo hir bydd y geg yn ymddangos.
184
00:16:56,007 --> 00:16:58,521
Mae'r waliau'n denau.
185
00:16:58,607 --> 00:17:01,201
Y casineb hylif oddi uchod!
186
00:17:02,007 --> 00:17:04,919
-Y pyllau asid. Ewch i ffwrdd! -Na!
187
00:17:07,007 --> 00:17:09,999
Rhaid iddi rwystro'r geg
neu byddwn yn marw.
188
00:17:17,247 --> 00:17:21,160
Mae'n berygl sydd gyda ni bob amser.
189
00:17:32,287 --> 00:17:35,006
Poidarac.
190
00:17:39,567 --> 00:17:41,285
Mae'n iawn.
191
00:17:42,767 --> 00:17:45,440
Rhowch gynnig i lawr yno.
192
00:18:06,207 --> 00:18:09,404
Crëyr glas, maen nhw wedi torri'r wal.
193
00:18:20,327 --> 00:18:22,318
Adroddiad mwyaf manwl.
194
00:18:23,447 --> 00:18:25,756
Ydy, mae'n ddiddorol.
195
00:18:25,847 --> 00:18:29,760
- A fydd yn gweithio, Doctor?
- Dwi ddim yn gweld pam lai, fy annwyl.
196
00:18:30,607 --> 00:18:33,883
Beth sydd yng nghanol y we?
197
00:18:34,607 --> 00:18:36,086
-Wyt ti'n gwybod? -Na.
198
00:18:36,167 --> 00:18:37,725
Nid oes unrhyw un yn gwybod.
199
00:18:38,607 --> 00:18:41,997
Estron o dywyllwch y gofod,
200
00:18:42,087 --> 00:18:44,555
ond y siâp y tu mewn i'r cocŵn ....
201
00:18:44,647 --> 00:18:48,606
Ond os cyrhaeddodd yma o blaned
arall, siawns nad oedd rhywun wedi ei weld?
202
00:18:48,687 --> 00:18:50,837
Dim ond dechrau y mae ein chwedlau amdano
203
00:18:50,927 --> 00:18:55,523
pan oedd eisoes yn meddwl
ei hun i mewn i crannies Vortis
204
00:18:55,607 --> 00:18:59,839
a meddyliau'r Zarbi, yn lledaenu ei we.
205
00:19:00,567 --> 00:19:03,639
O ble mae'n tynnu ei rym?
206
00:19:04,247 --> 00:19:09,002
A oes pŵer ym mholyn magnetig y blaned?
207
00:19:09,087 --> 00:19:11,885
Dyna lle mae gan y we ei chanol.
208
00:19:11,967 --> 00:19:15,164
Ie, y polyn magnetig, dwi'n gweld.
209
00:19:15,247 --> 00:19:17,667
Rwy'n gweld. Rydych
chi'n golygu ei fod yn
210
00:19:17,679 --> 00:19:20,401
tynnu ac yn defnyddio'r
pŵer o'r blaned Vortis.
211
00:19:20,487 --> 00:19:22,079
Ie, Meddyg.
212
00:19:22,167 --> 00:19:25,921
Byddai eu theori yn
esbonio'r lleuadau newydd
213
00:19:26,007 --> 00:19:27,963
sydd wedi ymddangos yn yr awyr.
214
00:19:28,047 --> 00:19:31,039
Maen nhw, hefyd, yn cael
eu tynnu yma gan y pŵer hwn.
215
00:19:31,127 --> 00:19:33,687
Tybed pam na sylweddolais
i hynny o'r blaen.
216
00:19:33,767 --> 00:19:37,157
Tynnodd yr un grym y Tardis yma a'i ddal.
217
00:19:37,247 --> 00:19:41,206
Ie wrth gwrs. Mae'n hynod, mwyaf diddorol.
218
00:19:43,367 --> 00:19:46,120
Meddyg, a ydych chi'n bwriadu
bwrw ymlaen â'r cynllun?
219
00:19:46,207 --> 00:19:48,357
Y cynllun? Ie, fy annwyl, ie.
220
00:19:48,967 --> 00:19:51,606
Ie, ond gyda gwahaniaeth bach.
221
00:19:52,207 --> 00:19:54,402
Pa mor wahanol?
222
00:19:57,807 --> 00:20:02,642
Ydw, rwy'n credu y byddwn yn bwrw ymlaen
â'r ffug ymosodiad fel y cynlluniwyd.
223
00:20:02,727 --> 00:20:06,686
Eich cyfrifoldeb chi fydd hynny, fy annwyl.
Amser y cytunwn arno.
224
00:20:06,767 --> 00:20:08,883
-Ydw, Meddyg. -Ar hyn ....
225
00:20:09,767 --> 00:20:12,600
Hynny, cymeraf gyda mi.
226
00:20:12,687 --> 00:20:15,645
Bydd y ferch a minnau yn
dychwelyd i bencadlys Zarbi.
227
00:20:18,007 --> 00:20:22,125
Mae ein doethion wedi rhoi eu
holl sgil yn yr un Isop-tope hwn.
228
00:20:22,207 --> 00:20:24,198
Ni allaf ei ildio i ddieithryn.
229
00:20:25,047 --> 00:20:26,400
Arhoswch.
230
00:20:27,727 --> 00:20:30,685
Allwch chi gymryd yr Isop-tope
231
00:20:30,767 --> 00:20:33,679
heibio'r gwarchodwyr Zarbi mewn diogelwch?
232
00:20:34,247 --> 00:20:36,522
Wrth gwrs. Dwi ddim yn gweld pam lai?
233
00:20:37,287 --> 00:20:42,077
-Prapillus.
-Hilio, ef yw ffrind cyntaf y Menoptra
234
00:20:42,167 --> 00:20:47,116
byth i adael y Carsinome.
Rhaid inni ymddiried yn y Meddyg.
235
00:20:48,287 --> 00:20:49,515
Diolch.
236
00:20:55,647 --> 00:20:57,160
Diolch.
237
00:20:57,247 --> 00:21:01,559
Mae gen i edmygedd
mawr o'ch doethion a'u barn.
238
00:21:01,647 --> 00:21:04,605
-Na, fy annwyl, a yw popeth yn eithaf clir?
-Ydw, Meddyg.
239
00:21:04,687 --> 00:21:06,484
Byddwch yn dychwelyd i'r pencadlys.
240
00:21:06,567 --> 00:21:08,153
Unwaith y byddwch
chi yno'n ddiogel, rydyn
241
00:21:08,165 --> 00:21:09,877
ni'n dechrau'r ymosodiad
i dynnu llun y Zarbi
242
00:21:09,967 --> 00:21:11,721
yn y cyfamser rydych
chi'n cyrraedd y ganolfan.
243
00:21:11,733 --> 00:21:12,959
Yn gwerthfawrogi.
Dewch, blentyn.
244
00:21:13,207 --> 00:21:14,560
Meddyg, ydyn ni wedi cyrraedd ....
245
00:21:14,647 --> 00:21:18,925
Nawr, codi calon. Nid wyf am
fynd yn ôl yno fy hun yn arbennig.
246
00:21:20,927 --> 00:21:24,158
Mae'n iawn.
Mae'n debyg mai ni sydd â'r cyfle gorau.
247
00:21:24,247 --> 00:21:27,032
Beth bynnag, mae'r
Tardis yn dal i fod yno.
248
00:21:27,044 --> 00:21:27,603
Meddyg.
249
00:21:27,687 --> 00:21:30,804
Ie, beth ydyw? Beth ydych chi eisiau?
Esgusodwch fi.
250
00:21:33,847 --> 00:21:35,439
Beth ydych chi eisiau?
251
00:21:35,847 --> 00:21:38,839
Roeddwn i'n meddwl tybed a
allem fenthyg y creadur hwn.
252
00:21:38,927 --> 00:21:42,158
Rwy'n credu y byddai'n
ddefnyddiol iawn yn ein hymosodiad.
253
00:21:42,647 --> 00:21:46,845
-Oh, rydych chi'n meddwl hynny, ydych chi?
-Rydw i wedi gwneud astudiaeth o'r Zarbi.
254
00:21:46,927 --> 00:21:49,999
Rwy'n credu y gallwn i wneud defnydd ohono.
255
00:21:50,087 --> 00:21:51,758
Rwyt ti yn? Gwell na fi?
256
00:21:51,770 --> 00:21:55,002
Please, nid oes gennyf
unrhyw awydd i droseddu,
257
00:21:55,087 --> 00:21:57,681
ond nid ydych chi'n
adnabod y Zarbi fel rydw i.
258
00:21:59,007 --> 00:22:02,602
Er mwyn ei reoli, bydd yn
rhaid i chi ddefnyddio fy modrwy.
259
00:22:03,447 --> 00:22:06,803
Ac mae hynny o werth di-werth.
260
00:22:06,887 --> 00:22:11,517
-A beth beth yw gwerth ein Isop-tope?
-A oes unrhyw beth o'i le?
261
00:22:11,607 --> 00:22:14,883
-Na, fy annwyl. Na.-Mater bach.
262
00:22:15,007 --> 00:22:19,683
Mae ein ffrind yma wedi awgrymu
bod y creadur yn cyd-fynd â'ch plaid.
263
00:22:20,207 --> 00:22:24,997
Ac roeddwn i'n diolch i'r Meddyg
am ei ffydd yn ein Isop-tope.
264
00:22:25,887 --> 00:22:28,560
-Mae hynny'n syniad da iawn, Doctor. -Hm?
265
00:22:33,567 --> 00:22:35,046
Yma, cymerwch hi.
266
00:22:36,167 --> 00:22:37,759
A gaf i wybod ei gyfrinach?
267
00:22:37,847 --> 00:22:40,964
Efallai na fyddwch.
Defnyddiwch ef a'i ddychwelyd.
268
00:22:41,047 --> 00:22:43,880
-Forgive mi. -On eich bywyd, dychwelwch ef.
269
00:23:13,727 --> 00:23:16,287
Rwy'n credu y byddai'n well
ichi gymryd hyn, fy mhlentyn.
270
00:23:17,167 --> 00:23:21,524
Mae'n debyg y bydd yn llai amlwg gyda chi.
Dewch ymlaen.
271
00:23:45,927 --> 00:23:47,883
-Doctor!
-Gwelwch hi i mi, blentyn, gadewch hi i mi.
272
00:23:50,647 --> 00:23:54,401
Mae Poidarac uwch ein pennau nawr.
273
00:23:56,567 --> 00:23:59,320
Crëyr, beth ddylen ni ei wneud?
274
00:24:02,247 --> 00:24:03,566
Rydyn ni'n mynd i fyny.
275
00:24:21,687 --> 00:24:24,406
Barbara, yn barod ichi roi'r gair.
276
00:24:28,967 --> 00:24:30,400
Arhoswn.
277
00:24:30,487 --> 00:24:32,762
Sicrhewch fod y Meddyg
wedi cyrraedd yr adran reoli.
20546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof