All language subtitles for Doctor Who - 2x19 - Crater of Needles (4)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Roedd fel petai'n cwympo'n bell, hir.

Edrychwch.

Ble rydym ni?

Rydych chi'n anadlu'n rhy gyflym, Barbara.

Mae fy llygaid mor ddolurus.

Mae'n ymddangos bod popeth yn fflachio wrth edrych arno.

Mae'n awyrgylch y blaned hon.

Gorffwys.

Byddaf yn gwylio am Zarbi.

Ydy'ch adenydd wedi gwella?

Ni fyddaf byth yn hedfan eto?

Na.

Pam maen nhw'n gwneud i ni wneud ....

Pam maen nhw'n gwneud i ni domenio'r llystyfiant hwn i'r nentydd asid?

Dyma'r deunydd crai ar gyfer y Carsinome lle mae'r Zarbi yn byw.

Wedi'i fwydo i'r pyllau hyn, mae'n cael ei dynnu i'r canol

trwy nentydd tanddaearol.

Ac wrth i ni ei dywallt i mewn,

mae'r Carsinome yn tyfu ac yn estyn allan ar draws Vortis.

Beth sydd yn y canol?

Nid oes yr un ohonom erioed wedi'i weld ac wedi byw

ond rydyn ni'n ei alw'n Animus.

-A ydych chi'n eu deall? -Na.

Dim ond gwartheg ydyn nhw.

Nid oes ganddynt unrhyw araith na chymhelliant eu hunain.

Dim ond sentries rheoledig.

Daethon ni yma i'w rhyddhau.

Roedd yn drychineb.

Vrestin, y lleill,

cyraeddasom cyn y Spearhead.

Profodd ein harfau yn ddiwerth.

Fe'u cymerwyd gan y Zarbi, a oedd ym mhobman.

Llwyddodd y tri ohonom i gwrdd â chi yn yr ogof gyda chyfathrebwr,

ond ni allem gysylltu â'n Spearhead.

Pryd mae disgwyl iddo gyrraedd?

Yn fuan.

A sut y byddwch chi'n goresgyn yr Animus?

Gyda dyfais newydd o'n gwyddonwyr.

Nid yw wedi cael ei brofi,

ond rydyn ni wedi gosod ein ffydd yn yr Isop-tope.

Meddyg, pam nad ydyn ni'n defnyddio'r pry cop nawr fel arf i fynd allan o'r fan hyn?

Oherwydd credaf y gallem ei chael yn fwy gwerthfawr yn nes ymlaen, blentyn,

pan fydd Ian a Barbara wedi dychwelyd.

A ydych chi'n meddwl y bydd yn ddiogel lle rydyn ni wedi'i roi?

Cant y cant!

O na!

Defnyddiwch y pry cop, plentyn.

ANIMUS.; Rydych chi'n oedi.

Nawr bydd y plentyn yn marw.

Felly byddwch chi'n dysgu ufudd-dod llwyr.

Os bydd y plentyn yn marw, ni fydd unrhyw reswm ar ôl imi ufuddhau.

Rwyf wedi dod o hyd i'ch gelyn, mae fy nghyfrifiadau'n gyflawn.

Rydych chi'n dweud celwydd.

Mae'r Menoptra yn tylino ar y blaned Pictos.

Pictos?

Mae'n ymddangos eu bod yn anelu'n syth am Vortis.

Os ydych chi'n gwastraffu amser mewn dial segur,

yn wyneb goresgyniad o'r fath, byddwch chi i gyd yn cael eich dinistrio.

Ble bydd y Menoptra yn glanio?

Os rhoddir tawelwch meddwl imi am ychydig, gallaf ddarganfod hynny.

Hynny yw, os nad yw'n rhy hwyr.

Ewch.

Ddim cyn i'r plentyn gael ei ryddhau.

Ewch nawr.

Yn gyntaf, y plentyn.

O, Doctor, mae'n gwneud i chi deimlo mor benysgafn.

-Ydw, dwi'n nabod fy annwyl. -Peculiar.

Rwy'n gwybod. Byddwch yn iawn mewn munud.

A wnaethoch .... A wnaethoch chi ddweud y

peth hwnnw lle mae'r Menoptra yn mynd i lanio?

Bron i ddigon ar gyfer ein goroesiad.

Os dywedaf bopeth wrthynt, daw ein defnyddioldeb i ben.

Nawr, mae'n rhaid i ni fynd allan o'r fan hyn ac rydw

i eisiau dod o hyd i le i guddio'r recordydd hwn.

Nid wyf yn cynnig eu gwneud yn anrheg yn y man ymosod.

Mae yna banig arall ymlaen wrth edrych arno.

Nid oes amheuaeth eu bod wedi rhybuddio eu lluoedd goresgyniad.

Maent wedi gweithredu'n gyflym ar yr ychydig wybodaeth a roddais iddynt.

Nawr, tra eu bod nhw'n brysur, rydw i eisiau i chi fynd yn ôl i'r llong,

dewch o hyd i'm ffon gerdded a dod ag ef yn syth yn ôl yma. Brysiwch.

Mae'n rhyw fath o larwm.

Gobeithio nad ydyn nhw wedi dod o hyd i ....

Cawsom ein herlid. Syrthiom.

Maen nhw'n rhy syml i'w deall, Heron.

Y rhai sydd yno.

Primitives, beth ydych chi ei eisiau gennym ni?

Trethi.

Rydyn ni'n gwybod hynny o'r to

daw casineb!

Y farwolaeth hylif ...

dinistriwr ymgripiol

o byddwn yn dewis.

Ac eto, rydych chi'n sefyll yn unionsyth.

Byddwn yn ymgynghori â chasm goleuadau.

Ac os ydych chi'n dod o ...

uchod, byddwch farw!

Hrostar, ai goresgyniad ydyw?

Y Spearhead, ie, dwi'n credu hynny.

Yna dywedwch wrthym beth sy'n rhaid i ni ei wneud.

Dim byd eto.

Gwneud dim? Ond rydyn ni wedi aros am genedlaethau am y foment hon.

Ac fe ddaw.

Ond symudiad ffug ac mae'r cyfan ar goll.

Roedd llwyddiant yn dibynnu ar syndod.

Os yw hwn yn rhybudd, sut oedden nhw'n gwybod?

Eich ffrindiau Daear.

Y dyn gwyddoniaeth hwn rydych chi'n dweud wrtha i amdano, a allai fod yn eu helpu?

Na.

Na, rwy'n siŵr na fyddai.

Sut, felly, maen nhw'n gwybod?

Gwybod beth?

Roedd ein Spearhead yn bwriadu glanio ar Lwyfandir Sayo

Ychydig uwchben y crater yma, i'r gogledd.

Wel, nid yw hynny'n golygu dweud bod y Meddyg wedi dweud wrthyn nhw.

Rhaid rhybuddio'r Zarbi ym mhobman, nid yma yn unig.

Gydag arfau Zarbi, byddant yn cael eu cyflafanu.

A yw eich lluoedd wedi'u harfogi?

Gydag arfau diwerth.

Ein cynllun oedd ar gyfer ymosodiad ar yr Animus.

Byddem wedi glanio yn y dirgel, goresgyn y Zarbi,

a dinistrio'r grym sy'n eu rheoli gan rym rhifau llwyr.

Byddin hunanladdiad.

Hunanladdiad fyddai aros lle'r oeddem ni.

Roedd yn rhaid i'r goresgyniad ddod nawr.

Ni wnaethom ddewis yr amser.

Mae nawr.

Bydd methu yn golygu methiant am byth.

Rhaid rhybuddio Hrostar, y Spearhead.

Ond sut? Fe wnaethon ni chwalu'r offer signalau.

Rhaid inni gyrraedd pen y llwyfandir, eu rhyng-gipio a'u rhybuddio.

Oes, rhaid i ni.

Mae gwn larfa wedi'i bwyntio'n syth at y drws hwn.

Rydym yn gwybod.

Gwelais 30 neu fwy o Zarbi yn gadael y crater wrth y We Fawr.

Nid wyf yn credu y bydd llawer mwy ar ôl i'n gwarchod.

Edrychwch, rhaid i ni geisio. Dim ond un ohonom sydd ei angen i fynd drwyddo.

Os mai dim ond gallem ddinistrio'r gwn larfa.

Efallai y gwnaf hynny.

Chi? Sut?

Rwy'n adnabod y Zarbi.

Da, mae gen ti.

Nawr, y cwestiwn yw sut i'w wneud yn ddiogel?

-Mae'n aur, ynte? -Ydw.

Does dim ei gamgymryd, fy annwyl. Aur a rhywbeth mwy nag aur.

Aur yw symbol pŵer y blaned hon.

Sy'n dod â mi i ddigwyddiad gydag Ian a'i gorlan.

Ian a'i gorlan?

Do, fe hedfanodd allan o'i law yn union fel yr oedd ar fin ei roi i mi, beiro aur.

Nawr, mae'n rhaid i ni ddod o hyd i rywbeth i adlinio'r pŵer hwn.

-Beth? -Ys, dyna'r ...

cwestiwn, ynte?

Unrhyw arwydd ohono?

Mae wedi gadael gwn y larfa.

Dyma ein cyfle i'w ddinistrio.

Ei ddinistrio? Allwn ni ddim ei ddefnyddio ein hunain?

Dim ond y Zarbi all eu rheoli a'u tanio.

Paratowch.

Nawr!

-Ydy'r gwn wedi marw? -Ydw.

-Gall fi ein harwain at y llwyfandir. -Well, dewch ymlaen wedyn, yn gyflym.

-A ydych chi wedi gorffen nawr, Doctor? -Ydw, rwy'n credu hynny, fy annwyl.

Wel, nawr rydyn ni'n gwybod mai'r Tardis yw'r grym gwrthwynebol,

y cwestiwn yw pa un yw'r cryfaf?

Beth fydd yn digwydd os ydych chi'n anghywir?

Beth fydd yn digwydd?

Wel, bydd y map astral yn cael ei ddifetha wrth

gwrs, ond mae arnaf ofn nad oes gennym unrhyw ddewis.

Nawr, dim ond sefyll yn ôl ychydig, fy annwyl.

Meddyg.

Nid oedd yn ddim byd, dim ond ffiws ar un o'n hofferynnau.

Yr amser i gwblhau eich canfyddiadau.

Adroddiad.

Mae'n dal i fod yn anghyflawn.

Esgusodion.

Diau fod eich creaduriaid wedi dweud wrthych chi am y ffrwydrad.

Dyma achosodd yr oedi.

Rhaid i chi aros.

Beth sydd gennych chi?

Dim byd.

Dim ond darn o offer wedi'i ddifrodi a ddigwyddodd ....

MENOPTRA.; Cwrs ar ddwyn 2-6-5.

Cyflymder .01.

Rydym yn crefft jettison ar uchder 5

uwchben Crater of Needles.

Disgyniad unigol i Lwyfandir Sayo i'r gogledd o'r Crater.

Roeddech chi'n meddu ar y wybodaeth trwy'r amser.

Ymdrinnir â chi

pan fydd y goresgyniad wedi'i wrthyrru.

Mae'r llwyfandir ychydig uwch ein pennau.

Byddwn yn aros yma nes i'r Spearhead gyrraedd.

Wel, o leiaf fe gyrhaeddon ni yma mewn pryd.

Rydych chi'n aros ar wyliadwrus yma, Hlynia.

Mae'r Zarbi yn symud i mewn, o amgylch y llwyfandir.

Rhaid aros am y Spearhead.

Yna mae'n rhaid bod y Meddyg hwn wedi ein bradychu.

Pob creadur sy'n goresgyn ein parth ...

yn dod i ysglyfaethu arnom yn unig.

Rydych chi'n euog.

Taflwch nhw yn y llanc tân!

A wnewch chi ladd eich math eich hun?

Gwrandewch, dieithryn ...

rydych chi'ch dau o ...

yr anialwch hwnnw uwchlaw'r ddaear,

lle mae'r bleindiau golau

a'r tagiau awyr,

lle mai dim ond rasys dinistrio sy'n byw.

Ac o ble nad oes yr un ohonom sydd wedi mynd allan erioed wedi dychwelyd.

Rydych chi'n dod yn chwilota i'n byd

dim ond ar gyfer dioddefwyr newydd.

Ewch â nhw.

Gwrandewch.

Mae'r anialwch hwn rydych chi'n siarad amdano yn perthyn i chi.

Rydyn ni'n dod yn ein llengoedd

i ddinistrio'r pŵer tywyll a'i gaethweision Zarbi.

Y Zarbi?

Atafaelwyd y blaned hon ers talwm.

Enslaved eich cyndeidiau, a fy un i, a arhosodd.

Maent yn lledaenu gwe wenwynig yr Animus

i bob cornel o Vortis.

Cyn belled â'n bod ni'n lladd tresmaswyr, rydyn ni'n ddiogel.

Onid ydych chi'n deall?

Menoptra ydych chi, fel hyn.

Y Menoptra?

Rydych chi'n siarad am ein duwiau.

Eich duwiau?

Y Menoptra yw eich perthnasau.

Mae'ch adenydd wedi gwywo ar eich cyrff

tra roeddech chi'n ymlusgo'n ddall o dan y ddaear fel gwlithod.

Fe'ch ganwyd i ryddid mwyaf pob creadur.

I heddwch, harddwch a goleuni.

Mae'n farwolaeth i ni i fyny yno.

Nid dyma'ch elfen.

Os ydych chi'n ein taflu i'r tân, rydych chi'n dinistrio'ch dyfodol eich hun.

Profwch yr hyn rydych chi'n ei ddweud.

Vrestin ydw i, arweinydd y Menoptra.

Rydyn ni'n dod i ddinistrio'r pŵer tywyll sy'n rheoli'r blaned hon.

Mae angen eich help arnom.

Dydyn nhw ddim yma eto.

Rwy'n credu bod y Zarbi yn gwylio.

Yn dawel bach.

Pen gwaywffon?

-Codeword? -Electron.

Ble mae'ch plaid beilot?

Dinistrio.

Eich grym, ei gael oddi ar y llwyfandir.

Pam?

Mae ein harfau yn ddiwerth.

Mae gan y Zarbi ein rendezvous.

Gwasgarwch y Spearhead. Byddant yn cael eu cyflafanu.

Mae'n rhy hwyr.

Rydym eisoes wedi ymrwymo i ymosod.

Edrychwch!

Maen nhw'n dal i'n dilyn ni.

-Rydym yn rhoi cynnig ar ymyl y crater. -Well, dewch ymlaen, brysiwch.

Pen gwaywffon, encilio.

-Rydym wedi ein hamgylchynu. -Na, dilynwch fi.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.