Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,367 --> 00:00:45,517
Pam dych chi'n dod nawr?
2
00:00:59,607 --> 00:01:03,725
Y Meddyg yn siarad 芒 rhywun. Pam na
allwn ni glywed yr hyn mae'n ei ddweud?
3
00:01:06,047 --> 00:01:08,402
Pwy wyt ti? Rydyn ni'n dod mewn heddwch.
4
00:01:08,487 --> 00:01:11,399
Heddwch? Ai dyna pam rydych chi'n ymosod?
5
00:01:11,527 --> 00:01:13,757
Ble mae'ch prif rym?
6
00:01:13,847 --> 00:01:17,886
Rydyn ni ar ein pennau ein hunain.
Rydym wedi crwydro o'n hawyren astral.
7
00:01:17,967 --> 00:01:20,561
Pryd fydd eich fflyd
oresgyniad yn cyrraedd?
8
00:01:20,647 --> 00:01:22,558
Beth yw ei arfau?
9
00:01:23,167 --> 00:01:25,556
Teithwyr heddychlon o'r Ddaear ydyn ni.
10
00:01:25,647 --> 00:01:28,161
Rydych chi'n dweud celwydd.
Chi yw'r Menoptra.
11
00:01:28,807 --> 00:01:32,243
Mae ein synwyryddion yn dangos
eich bod yn tylino yn y gofod i ymosod.
12
00:01:32,327 --> 00:01:35,603
-Speak! -Ni wn i ddim o'r Menoptra hyn.
13
00:01:35,687 --> 00:01:39,965
Byddwn yn dangos i chi'r
dynged sy'n aros i'ch holl longau,
14
00:01:40,047 --> 00:01:41,799
eich holl bobl.
15
00:01:42,607 --> 00:01:45,838
Gwrandewch arnaf.
Nid wyf wedi gorffen fy esboniad.
16
00:01:53,367 --> 00:01:54,959
Sefwch yn yr unfan.
17
00:01:57,327 --> 00:01:59,318
Edrychwch ar hynny, Doctor.
18
00:02:05,767 --> 00:02:07,485
Edrychwch arnyn nhw!
19
00:02:07,567 --> 00:02:09,285
Beth ddigwyddodd?
20
00:02:11,167 --> 00:02:13,761
Mae'n anghredadwy! Anghredadwy!
21
00:02:14,487 --> 00:02:18,275
Beth wnaethoch chi yn y llong, blentyn?
Pa reolaethau wnaethoch chi gyffwrdd 芒 nhw?
22
00:02:18,367 --> 00:02:20,683
Cefais fy nhaflu yn erbyn
y panel rheoli a dim ond
23
00:02:20,695 --> 00:02:22,883
pwyso unrhyw switsh yr
oeddwn yn gallu ei weld.
24
00:02:22,967 --> 00:02:25,401
Daeth yn fyw yn sydyn. Ni allwn ei helpu.
25
00:02:25,487 --> 00:02:27,478
Rydych chi wedi
perfformio gwyrth, fy annwyl.
26
00:02:27,567 --> 00:02:30,718
Rydych chi wedi ailalinio'r ddolen hylif.
Mae'r p诺er yn 么l!
27
00:02:30,807 --> 00:02:33,162
Pe bai dim ond Barbara yma, gallem fynd.
28
00:02:38,367 --> 00:02:41,677
Yn ceisio dinistrio fy llong ...
ni fyddwch yn cyflawni dim.
29
00:02:41,767 --> 00:02:43,359
Dim byd!
30
00:02:43,447 --> 00:02:47,076
Mae gen i gyfrinachau gwych yn fy llong.
Gallem eich helpu.
31
00:03:16,767 --> 00:03:21,682
Os yw'ch llong yn brawf yn erbyn
ein harfau, cofiwch nad ydych chi.
32
00:03:21,767 --> 00:03:24,201
Dywedwch wrthym gyfrinach ei arfwisg.
33
00:03:24,287 --> 00:03:28,803
Amhosib. Ni allaf ddweud wrthych pam y
gwnaeth fy llong wrthsefyll t芒n y gwn hwnnw
34
00:03:28,887 --> 00:03:31,765
oni bai eich bod yn dweud wrthyf yr
egwyddor y mae wedi'i hadeiladu arni.
35
00:03:31,847 --> 00:03:34,122
Rydych chi'n mynnu fy nghyfrinachau?
36
00:03:34,207 --> 00:03:35,799
Cynnyrch eich un chi!
37
00:03:36,847 --> 00:03:39,203
Beth ydych chi'n meddwl
mae'r Meddyg yn ei ddweud?
38
00:03:39,215 --> 00:03:40,283
Dydw i ddim yn gwybod.
39
00:03:40,367 --> 00:03:42,597
Gobeithio ei fod yn gofyn ble mae Barbara.
40
00:03:44,407 --> 00:03:47,479
Y cyfrinachau gwych rydych chi'n
siarad amdanyn nhw yn eich llong
41
00:03:47,567 --> 00:03:50,286
rhaid ei ddefnyddio yn erbyn y goresgynwyr.
42
00:03:50,847 --> 00:03:53,998
Yn gyfnewid, cynigiaf eich rhyddid ichi.
43
00:03:54,967 --> 00:03:58,516
Ble mae'r pedwerydd aelod o'n plaid, hm?
44
00:03:59,127 --> 00:04:00,196
Wel?
45
00:04:00,287 --> 00:04:04,883
Mae hi wedi cael ei chludo i Crater
of Needles y tu hwnt i'm gwe wych.
46
00:04:06,407 --> 00:04:09,319
A fydd eich cyfrinachau
yn edrych i mewn i'r s锚r?
47
00:04:09,407 --> 00:04:11,045
Nid wyf yn gwybod
beth ydych chi'n ei olygu.
48
00:04:11,127 --> 00:04:14,676
Ond mae gen i fap astral os
yw hynny'n ateb eich cwestiwn.
49
00:04:14,767 --> 00:04:18,726
A fydd yn dangos lle mae'r Menoptra
yn tylino? Ble byddan nhw'n glanio?
50
00:04:18,807 --> 00:04:22,959
Rwy'n gweld. Felly dyma'r Menoptra
sy'n goresgyn eich planed, hm?
51
00:04:23,047 --> 00:04:26,483
Rhywle yn y gofod, y tu
hwnt i ystod ein lleolwyr,
52
00:04:26,567 --> 00:04:28,239
maen nhw'n grwpio.
53
00:04:28,367 --> 00:04:31,677
Maen nhw'n gwasgaru
llwybrau ffug i'n camarwain.
54
00:04:31,767 --> 00:04:33,678
Mae eu niferoedd yn wych.
55
00:04:33,767 --> 00:04:36,281
Rwy'n ymwybodol o symud yn unig.
56
00:04:36,367 --> 00:04:38,676
Ac nad ydych yn ymwybodol o'u safle?
57
00:04:38,767 --> 00:04:41,406
Rhaid i chi wneud hyn.
58
00:04:41,487 --> 00:04:43,364
Bydd angen cymorth arnaf.
59
00:04:43,447 --> 00:04:46,723
Dewch 芒'ch map astral allan o'ch llong.
60
00:04:46,807 --> 00:04:49,241
Bydd angen help arnaf
hyd yn oed i wneud hynny.
61
00:05:02,487 --> 00:05:05,365
Nawr eu tro nhw yw derbyn cyfarwyddiadau.
62
00:05:05,447 --> 00:05:08,837
-Dweud wrthym, Doctor, beth ddigwyddodd?
-Gad inni fynd yn 么l i mewn i'r Tardis.
63
00:05:16,207 --> 00:05:19,279
Rwy'n credu bod yn rhaid iddyn nhw
fod eisiau fy nghadw yma fel gwystl.
64
00:05:19,727 --> 00:05:21,604
Rydych chi'n mynd i mewn, byddaf yn iawn.
65
00:05:48,127 --> 00:05:51,483
O! O, mae hynny'n haws.
66
00:05:54,207 --> 00:05:56,767
Dim neges gan Barbara. Dim byd.
67
00:05:58,247 --> 00:06:00,886
Dwi newydd ddechrau ymlacio, fy machgen.
68
00:06:00,967 --> 00:06:03,720
Ydw. Ydych chi'n meddwl y bydd
y plentyn hwnnw i gyd allan yna?
69
00:06:05,607 --> 00:06:07,404
Ydy dwi'n meddwl.
70
00:06:08,447 --> 00:06:09,516
Ydw.
71
00:06:09,607 --> 00:06:12,360
Rhaid imi wneud rhywbeth
am yr wyneb hwn o'ch un chi.
72
00:06:13,207 --> 00:06:16,085
Mae'r bwystfilod hynny yn
cadw eu pellter y tro hwn.
73
00:06:16,167 --> 00:06:17,964
Ydy, mae'n ymddangos
eu bod wedi dysgu eu gwers.
74
00:06:18,047 --> 00:06:20,607
Dabiwch ychydig o hynny ar eich wyneb.
Mae gwl芒n cotwm yno.
75
00:06:20,687 --> 00:06:22,006
Diolch.
76
00:06:25,087 --> 00:06:27,521
-Beth ydych chi'n meddwl ydyn nhw, Doctor?
-Hm?
77
00:06:28,207 --> 00:06:30,516
Y pethau hynny allan yna.
78
00:06:30,607 --> 00:06:33,519
Wel, i ddefnyddio term o Ddaear,
79
00:06:33,607 --> 00:06:36,440
Mae'n debyg y dylem eu galw'n bryfed.
80
00:06:37,167 --> 00:06:38,282
-Ants? -Hm.
81
00:06:40,287 --> 00:06:43,757
Rwyf wedi gweld nythfa o forgrug
yn bwyta eu ffordd reit trwy d欧.
82
00:06:43,847 --> 00:06:46,486
Y maint hwnnw, gallent
fwyta eu ffordd trwy fynydd.
83
00:06:46,567 --> 00:06:48,398
Pam maen nhw mor fawr 芒 hynny?
84
00:06:48,487 --> 00:06:50,682
Dim ond cymharol yw'r maint.
85
00:06:50,767 --> 00:06:52,723
Yn yr awyrgylch rarefied hwn,
86
00:06:52,807 --> 00:06:55,026
mae'n ymddangos bod
esblygiad wedi dewis y
87
00:06:55,038 --> 00:06:57,323
math penodol hwnnw
o fywyd ar y blaned hon.
88
00:06:57,847 --> 00:06:59,565
-Ants? -Ydw.
89
00:06:59,647 --> 00:07:02,081
Mor ddi-baid, indestructible.
90
00:07:03,687 --> 00:07:06,042
Beth ydym yn mynd i'w wneud?
Gennych chi unrhyw syniadau?
91
00:07:06,127 --> 00:07:10,279
Y llais hwn ydyw, hi yw Brenhines
y morgrug, fe allech chi ddweud.
92
00:07:11,127 --> 00:07:13,482
Os na allaf ond ei twyllo
93
00:07:13,567 --> 00:07:17,037
i niwtraleiddio'r rhan
hon o'r ardal hon ....
94
00:07:17,127 --> 00:07:19,721
Rwyf am i chi geisio
olrhain Barbara i lawr.
95
00:07:21,727 --> 00:07:23,957
Wel, iawn.
96
00:07:24,607 --> 00:07:26,518
A wnaethoch chi ddarganfod ble roedd hi?
97
00:07:27,367 --> 00:07:31,804
Wel, mae ganddo rywbeth i'w
wneud 芒'r Crater of Needles hwn.
98
00:07:31,887 --> 00:07:33,843
Crater Nodwyddau?
99
00:07:33,927 --> 00:07:35,280
Ble mae hynny?
100
00:07:35,367 --> 00:07:39,963
Yr unig gliw y gallaf ei roi ichi,
annwyl fachgen, mae y tu 么l i we wych.
101
00:07:41,807 --> 00:07:44,037
-Nid yw llawer o help, ynte? -Ydw.
102
00:07:44,127 --> 00:07:45,958
Nid yw. Dewch ymlaen, rhowch law i mi.
103
00:07:48,247 --> 00:07:51,125
Gyda llaw, rwyf am ichi
gymryd cwpl o'r rhain.
104
00:07:51,207 --> 00:07:54,279
Bydd yn dda iawn i'ch anadlu
yn yr awyrgylch prin hwn.
105
00:07:54,367 --> 00:07:56,756
-Beth am Barbara a Vicki?
-Rydych chi'n gadael Vicki i mi.
106
00:07:56,847 --> 00:07:58,428
Ond pan fyddwch chi'n
dal i fyny 芒 Barbara o'r
107
00:07:58,440 --> 00:07:59,998
diwedd, gwelwch ei
bod hi'n cymryd rhywfaint.
108
00:08:00,087 --> 00:08:02,920
Mae'n debyg ei bod hi wedi cael yr
un profiad ag anadlu ag yr ydym ni.
109
00:08:03,007 --> 00:08:04,918
Dewch draw, felly. Na!
110
00:08:05,007 --> 00:08:07,726
Peidiwch 芒'i ddad-blygio.
Rhaid i chi byth wneud hynny.
111
00:08:07,807 --> 00:08:11,561
Rhaid i chi byth dorri'r cyswllt
amser a dimensiwn cymharol.
112
00:08:11,687 --> 00:08:13,166
Dewch ymlaen.
113
00:08:29,927 --> 00:08:32,157
Peidiwch 芒 phoeni, Vicki.
114
00:08:32,247 --> 00:08:34,477
Cododd y Meddyg rywbeth i fyny ei lawes.
115
00:08:38,567 --> 00:08:40,478
O, mae'n ddiwerth!
116
00:08:42,767 --> 00:08:45,042
Dewch draw, rhowch fi drwodd, a wnewch chi?
117
00:08:48,167 --> 00:08:51,159
Dewch draw, gollwng y sychwr
gwallt hwn neu beth bynnag ydyw.
118
00:09:00,047 --> 00:09:01,924
Mae'r wybodaeth gennych chi?
119
00:09:02,007 --> 00:09:03,918
Na da grasol fi, na.
120
00:09:04,007 --> 00:09:06,680
Mae rhyw fath o rym gennych
chi wedi syfrdanu fy offerynnau
121
00:09:06,767 --> 00:09:09,042
ac er ei fod yn parhau,
ni allaf eu defnyddio.
122
00:09:09,127 --> 00:09:12,722
Ni allaf atal fy swyddogaethau
ar gyfer eich arbrofion.
123
00:09:12,807 --> 00:09:15,560
Da iawn. Ewch 芒'r peth hwn i ffwrdd.
124
00:09:15,647 --> 00:09:18,957
Mae arnaf ofn na allwn eich
helpu i ddod o hyd i'ch goresgynnwr.
125
00:09:21,647 --> 00:09:25,765
Byddaf yn atal rhai
grymoedd ger eich offerynnau.
126
00:09:26,567 --> 00:09:30,526
Os manteisiwch ar hyn, byddwch yn marw.
127
00:09:41,127 --> 00:09:44,119
Wel, mae'n ymddangos, fy
machgen, maen nhw wedi gorfodi.
128
00:09:45,527 --> 00:09:49,156
Maent wedi niwtraleiddio ac
wedi symud yr adran hon yn llwyr.
129
00:09:49,567 --> 00:09:52,127
Mae yna un ffordd i wneud yn si诺r, Doctor.
130
00:09:59,767 --> 00:10:00,916
Ian!
131
00:10:09,487 --> 00:10:11,398
-Rydych chi wedi ei wneud.
-Yr amser i chi adael.
132
00:10:11,487 --> 00:10:13,717
-Ble wyt ti'n mynd?
-I ddod o hyd i Barbara.
133
00:10:13,807 --> 00:10:15,923
Rydych chi'n gofalu am y Meddyg.
Byddaf yn ol.
134
00:10:16,007 --> 00:10:18,646
Dewch draw, bloeddiwch, fy mhlentyn.
Mae'n iawn.
135
00:10:18,727 --> 00:10:20,957
Yma, cael darn o siocled.
136
00:10:21,047 --> 00:10:23,641
-Dydw i ddim yn teimlo felly nawr.
-Oh, dewch, dewch.
137
00:10:23,727 --> 00:10:27,117
Nid oes raid i chi boeni amdano.
Mae'n dda iawn am y math hwn o beth.
138
00:10:27,207 --> 00:10:29,084
Bydd, fe fydd yn 么l.
139
00:10:29,167 --> 00:10:30,520
Bydd yn 么l.
140
00:10:57,927 --> 00:11:00,361
Beth ydych chi'n ei wneud, Doctor?
141
00:11:00,447 --> 00:11:04,884
Rwy'n ceisio darganfod ychydig mwy
am y fflyd oresgyniad hon, fy mhlentyn.
142
00:11:05,127 --> 00:11:08,005
Po fwyaf yr ydym yn ei wybod,
y mwyaf diogel y bydd i ni.
143
00:11:09,007 --> 00:11:11,840
Unedau ymlaen llaw ....
144
00:11:11,927 --> 00:11:14,077
Ai dyna'r Menoptra yn siarad?
145
00:11:14,167 --> 00:11:16,920
Byddaf yn troi'r atgyfnerthu hwn ychydig.
146
00:11:17,887 --> 00:11:20,117
Braenaru menop i Arweinydd Un.
147
00:11:20,807 --> 00:11:23,844
Ystod i Vortis 1-4-0.
148
00:11:27,367 --> 00:11:29,403
Trowch i fyny'r recordydd.
149
00:11:31,087 --> 00:11:32,884
Arweinydd i Spearhead.
150
00:11:33,087 --> 00:11:36,602
Cwrs cloi ar dwyn 2-6-5.
151
00:11:37,367 --> 00:11:39,756
Cyflymder .01.
152
00:11:40,647 --> 00:11:43,957
Rydym yn crefft jettison ar uchder 5
153
00:11:44,047 --> 00:11:47,198
uwchben Crater of Needles.
154
00:11:47,887 --> 00:11:52,039
Disgyniad unigol i Lwyfandir
Sayo i'r gogledd o'r Crater.
155
00:11:53,727 --> 00:11:55,524
Rydych chi'n deall unrhyw un o hynny?
156
00:11:55,607 --> 00:11:58,121
-Crater O Nodwyddau neu rywbeth. -Ydw.
157
00:11:58,207 --> 00:11:59,845
Dyna lle maen nhw wedi cymryd Barbara.
158
00:13:04,367 --> 00:13:05,935
Yn swnio fel pe
baem dan ymosodiad.
159
00:13:05,947 --> 00:13:08,360
Mae'n Ian, dwi'n gwybod ei
fod. Maen nhw wedi ei ddal.
160
00:14:21,567 --> 00:14:24,604
Rydych chi wedi ceisio dianc. Pam?
161
00:14:24,727 --> 00:14:27,480
-Rydw i yma o hyd. -Ple mae'r trydydd?
162
00:14:27,567 --> 00:14:31,355
Pam fy holi?
Siawns na allwch weld ein symudiadau.
163
00:14:32,567 --> 00:14:35,479
Ni fydd ymddiriedaeth gennych mwyach.
164
00:14:35,567 --> 00:14:37,398
Oedden ni erioed?
165
00:14:38,527 --> 00:14:40,518
Gallaf eich lladd chi i gyd.
166
00:14:40,607 --> 00:14:43,963
Wyt, ti'n gallu. Ond i ba bwrpas?
167
00:14:44,047 --> 00:14:46,561
Bydd y wybodaeth sydd
gen i yn marw gyda mi.
168
00:14:46,647 --> 00:14:50,162
Gwybodaeth? O'r goresgyniad Menoptra?
169
00:14:50,247 --> 00:14:51,726
Siaradwch.
170
00:14:51,807 --> 00:14:55,925
Rwy'n dal i goladu darlleniadau
amrywiol fy offerynnau.
171
00:14:56,167 --> 00:14:59,159
Rydych chi'n dweud celwydd.
Mae'n un arall o'ch triciau.
172
00:14:59,927 --> 00:15:02,361
Eich penderfyniad chi yw hynny.
173
00:15:02,447 --> 00:15:04,517
Ydw i'n dweud celwydd mewn gwirionedd
174
00:15:04,607 --> 00:15:07,758
neu a oes gennyf y wybodaeth hon, hm?
175
00:15:19,327 --> 00:15:20,476
Ffwrdd!
176
00:15:32,567 --> 00:15:35,823
Oh, Doctor! Gwnaeth y
peth hwnnw i mi fynd i gysgu.
177
00:15:35,835 --> 00:15:37,721
Ydw, dwi'n gwybod, fy annwyl.
178
00:15:37,807 --> 00:15:41,277
Rwy'n credu fy mod i wedi ennill
ychydig o le i anadlu ein hunain.
179
00:15:41,367 --> 00:15:43,642
-Beth wnaethoch chi ddweud wrthyn nhw?
-Nid oes.
180
00:15:43,727 --> 00:15:46,040
A ydych chi'n mynd i ddweud
wrthyn nhw am y Menoptra?
181
00:15:46,052 --> 00:15:48,118
Roedd cymaint ag yr wyf
erioed eisiau ei wneud.
182
00:15:48,207 --> 00:15:51,005
Cawn weld.
Dewch, gadewch i ni edrych yn brysur.
183
00:15:51,087 --> 00:15:52,486
Nawr ...
184
00:15:52,567 --> 00:15:56,276
Rwyf am i chi fynd i'r llong a
dod 芒 blwch bach coch yn 么l i mi
185
00:15:56,367 --> 00:15:58,927
ac ynddo mae'n gyfansoddyn recordio.
186
00:15:59,007 --> 00:16:01,336
Fe welwch ef ar y chwith
ger y pecyn cymorth
187
00:16:01,348 --> 00:16:03,956
cyntaf. Ewch ar unwaith
a dewch yn 么l ar unwaith.
188
00:16:17,887 --> 00:16:20,037
Ai dyma ydyw, Doctor?
189
00:16:20,127 --> 00:16:22,846
Dywedais flwch gwyn, blentyn.
Ydych chi erioed wedi meddwl?
190
00:16:22,927 --> 00:16:24,918
Dyma un o fy sbesimenau. Edrychwch.
191
00:16:25,487 --> 00:16:26,715
Eurgh!
192
00:16:27,807 --> 00:16:29,877
Nawr, ewch ag ef yn 么l.
193
00:16:43,887 --> 00:16:47,436
Meddyg, edrychwch!
Mae'n ofnus, rwy'n si诺r ei fod.
194
00:16:49,167 --> 00:16:50,964
Mae'n ofnus!
195
00:17:08,927 --> 00:17:10,246
Cr毛yr?
196
00:17:10,327 --> 00:17:13,637
Ydych chi'n dal i fwriadu
mynd i'r Crater of Needles?
197
00:17:14,487 --> 00:17:16,239
Ydw dwi yn.
198
00:17:16,967 --> 00:17:20,084
Mae llawer o fy ffrindiau yn gaeth yno.
199
00:17:20,167 --> 00:17:23,796
Maent yn rhwygo ein
hadenydd fel na allwn ddianc.
200
00:17:23,887 --> 00:17:26,526
Beth ydych chi'n ei ddisgwyl pan
fyddwch chi'n goresgyn planed?
201
00:17:27,247 --> 00:17:29,363
Goresgyn planed?
202
00:17:29,447 --> 00:17:31,403
Vortis yw ein un ni.
203
00:17:31,487 --> 00:17:34,923
Rydym ni, y Menoptra, yn ei hawlio yn 么l.
204
00:17:35,007 --> 00:17:37,965
-Vortis yw eich planed? -Wrth gwrs.
205
00:17:50,287 --> 00:17:54,758
Maent yn dychwelyd i'r Carsinome.
Nid ydynt yn chwilio'n hir.
206
00:17:56,287 --> 00:17:58,676
Y pethau hynny wedi goresgyn eich planed?
207
00:17:59,047 --> 00:18:01,607
Nid ydych chi'n gwybod ein stori?
208
00:18:02,847 --> 00:18:04,803
Na, dwi ddim. Dywedwch wrthyf.
209
00:18:06,087 --> 00:18:10,080
Nid yw'r Zarbi yn rhywogaeth ddeallus
210
00:18:10,167 --> 00:18:13,125
ond roeddent yn hanfodol
i'r patrwm bywyd yma.
211
00:18:13,727 --> 00:18:15,877
Roedden ni'n byw mewn heddwch gyda nhw
212
00:18:15,967 --> 00:18:19,846
nes eu gwneud yn
filwriaethus gan y p诺er tywyll.
213
00:18:20,487 --> 00:18:24,400
-Pwer p诺er? Beth yw hwnna? -Y Animus.
214
00:18:25,967 --> 00:18:29,437
Bryd hynny, ymddangosodd y Carsinome.
215
00:18:29,527 --> 00:18:31,882
Grew fel ffwng.
216
00:18:32,007 --> 00:18:33,804
Nid oedd gennym arfau.
217
00:18:33,887 --> 00:18:35,718
Nid oeddem wedi cael yr angen.
218
00:18:35,807 --> 00:18:38,480
Ac erbyn i ni synhwyro'r perygl,
219
00:18:38,567 --> 00:18:41,286
roedd y Zarbi yn rhy gryf.
220
00:18:41,367 --> 00:18:44,882
-A ydych chi wedi gadael y blaned?
-Nid oedd gennym unrhyw ddewis.
221
00:18:44,967 --> 00:18:46,764
I ble aethoch chi?
222
00:18:48,807 --> 00:18:53,005
Bryd hynny, ymddangosodd
y lleuadau rhyfedd hyn.
223
00:18:54,247 --> 00:18:56,681
Daeth un ohonynt yn gartref i ni.
224
00:18:56,767 --> 00:18:59,520
I'r rhai ohonom a allai ei gyrraedd.
225
00:18:59,607 --> 00:19:01,563
Allwch chi fyw i fyny yno?
226
00:19:01,647 --> 00:19:04,923
Mae'n fyd pylu, hanner.
227
00:19:05,007 --> 00:19:07,567
Ac mae ein hadenydd yn tyfu'n wannach.
228
00:19:07,647 --> 00:19:09,797
Rhaid inni ddychwelyd i Vortis.
229
00:19:10,407 --> 00:19:14,082
Ar gyfer pan fydd y Carsinome
yn amgylchynu'r blaned,
230
00:19:14,167 --> 00:19:15,805
bydd yn rhy hwyr.
231
00:19:17,207 --> 00:19:20,119
-Ar nawr ydych chi'n barod i ymosod? -Na.
232
00:19:20,207 --> 00:19:22,004
Nid ydym yn barod.
233
00:19:22,087 --> 00:19:23,839
Ond rhaid i ni geisio.
234
00:19:25,167 --> 00:19:26,885
Rwy'n gweld.
235
00:19:27,327 --> 00:19:29,716
A beth yw eich rhan chi yn hyn i gyd?
236
00:19:29,807 --> 00:19:34,164
Anfonwyd tri ohonom yma i baratoi'r
ffordd ar gyfer y llu goresgyniad.
237
00:19:35,407 --> 00:19:37,841
Nawr, rydw i ar fy mhen fy hun.
238
00:19:38,847 --> 00:19:42,522
-Dydw i ddim yn gwybod ....
-Beth ddigwyddodd i'r ddau arall?
239
00:19:48,687 --> 00:19:50,405
Lladdwyd hwy.
240
00:19:51,407 --> 00:19:53,682
Mae un wedi marw.
241
00:19:53,767 --> 00:19:57,123
-Cludwyd y llall i'r Crater ....
-Crater of Needles.
242
00:19:58,327 --> 00:20:00,761
Ffrind Barbara?
243
00:20:02,487 --> 00:20:04,159
Ydw.
244
00:20:04,247 --> 00:20:05,999
Fel ffrind Barbara.
245
00:20:08,007 --> 00:20:11,317
Vrestin, fe gollodd y
ddau ohonom ffrindiau.
246
00:20:11,407 --> 00:20:13,523
Dewch gyda mi i'r Crater,
rydych chi'n adnabod y wlad,
247
00:20:13,607 --> 00:20:15,438
gallwn ni gasglu eich ffrind a fy un i.
248
00:20:15,527 --> 00:20:18,360
Mae yna lawer o fy ffrindiau
yn y Crater of Needles.
249
00:20:18,447 --> 00:20:20,244
Yn fwy byth rheswm i fynd.
250
00:20:25,327 --> 00:20:27,079
Ie, Heron.
251
00:20:27,807 --> 00:20:29,604
Fe wnawn ni fel y dywedwch.
252
00:20:30,087 --> 00:20:32,157
Da. Dewch ymlaen, felly.
253
00:20:50,407 --> 00:20:53,479
Dyna'r ffordd i'r Crater of Needles.
254
00:20:53,967 --> 00:20:55,559
Pa mor bell?
255
00:20:55,647 --> 00:20:57,558
Ni allwch hedfan.
256
00:20:57,647 --> 00:20:59,285
Bydd yn cymryd dwy awr.
257
00:21:12,607 --> 00:21:14,404
Vrestin, cyflym! Y ffordd hon!
258
00:21:33,127 --> 00:21:35,038
Vrestin, cyflym! Yma.
259
00:21:37,767 --> 00:21:40,645
Ewch yn 么l! Mae'r ddaear yn ildio.
260
00:21:40,727 --> 00:21:43,764
-Here, gafael yn fy llaw. -Let ewch!
261
00:21:43,847 --> 00:21:45,883
Cewch eich tynnu i lawr gyda mi.
19310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof