Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fy llong.
Fy Tardis.
Chesterton.
Chesterton!
Ian.
Ydych chi i gyd yn iawn, fachgen?
Fy wyneb!
Fy wyneb.
-Beth yw'r mater ag ef? -Mae ychydig yn flinedig.
Mae'n teimlo fel pe bawn i'n syrthio i wely o danadl poethion.
Beth ddigwyddodd i'r chwyn hwnnw?
Dydw i ddim yn gwybod.
-Mae newydd fynd. -Ple ble?
Fe aeth! I mewn i'r awyr, y ddaear.
Pa le melltigedig yw hwn!
Ie, mae'n lle melltigedig. Mor ddiffrwyth.
Tybed ....
Ie, melltigedig.
Dewch ymlaen, Doctor. Dewch yn ôl i'r Tardis.
Cael rhywbeth ar gyfer fy wyneb.
O, yn anffodus, ni allaf eich helpu ar hyn o bryd, annwyl fachgen.
-Beth? -Ac mae gen i sioc i chi.
Mae'r llong wedi mynd. Wedi diflannu.
Rhaid cael ateb iddo, fy machgen.
Rhaid cael ateb!
Ni allant hyd yn oed gyrraedd y llong, heb sôn am ei gweithredu.
Mae tu mewn fy llong yn anweladwy.
-Beth y mater? -Mae'n frest i mi.
-Nid ydych chi'n anadlu? -Mae'n ....
Rhywbeth o'i le ar y rhain?
Ydy, nid yw'r cotiau ADJ hyn o unrhyw
ddefnydd. Ar ôl tua awr, maen nhw'n ddiwerth.
-A ydyn ni'n byw hebddyn nhw? -Dim ond am.
Gadewch i ni eu tynnu i ffwrdd, a gawn ni?
Dewch i arfer â'r awyrgylch, iawn?
-Iawn? -Ydw.
Ydw.
Yn sicr yn gallu dweud y gwahaniaeth, allwch chi ddim?
Anadlwch yn araf.
Yn ddwfn.
Fel plymiwr.
O, mae'n ... mae'n bosibl.
-Hm. -Iawn?
Yno, a ydych chi'n gweld y cribau hynny?
Beth yw'r cribau hynny yn y tywod yno? Edrychwch.
Yma?
-Y Tardis. -Clywais y Tardis.
Wedi cael ei lusgo i ffwrdd. Llusgo i ffwrdd.
Fy mreichled. Roeddwn i ....
Pwy wyt ti? Beth ydych chi eisiau?
-Gosodwch hi! -Stay lle rydych chi.
Mae'r traciau hynny wedi diflannu.
Mae'r ddaear yn ymddangos yn gadarnach yma.
Dim arwydd ohono.
Pawb mor rhyfedd, mor annaturiol.
Dwi erioed wedi profi unrhyw beth yn fy mywyd o'r blaen fel hyn.
-Ond mae'n rhaid i ni barhau â'n chwiliad. -Ydw.
Cymerwch gipolwg yno.
Wel, mae hynny'n rhyfedd.
Nid marciau trac mo'r rheini.
Mae'r rheini'n debycach i farciau crafanc, ie. Chesterton.
Meddyg.
Rwy'n credu ein bod ar y trywydd iawn ....
Peidiwch byth â meddwl am hynny.
Edrychwch ar hyn.
Da graslon!
-Mae'n wag. -Ydw.
Ie, wedi'i gadw'n dda.
Ie, creadur asgwrn cefn. Datblygedig iawn.
Ond mae ei groen yn debycach i chrysalis.
Menoptra. Ydw. A yw'r gair hwnnw'n golygu unrhyw beth i chi, hm?
Na, dim byd. Rydych chi'n golygu eich bod chi wedi bod yma o'r blaen?
Na, fy machgen.
Ond y ffurf graig hon ac yn awr y creadur hwn, y gwrthrych hwn,
-it yn awgrymu y blaned Vortis. -Vortis?
-Pa galaeth yw honno? -Y galaeth Isop.
Ie, yn debyg iawn i'r Ddaear.
Llawer o flynyddoedd goleuni o'r Ddaear.
Ac eto nid oes lleuad gan y Vortis.
Ac yma, mae yna sawl. Edrych, chi'n gweld? Gallwch chi weld drosoch eich hun.
Ydw.
Oni all planed ddenu lloerennau iddi hi ei hun, Doctor?
Ie, ond byddai angen ffrwydrad galactig arno, wyddoch chi, rhyw fath o rym newydd.
P'un a oes gan y blaned Vortis honno ai peidio, ni allaf fod yn sicr.
Beth bynnag, dewch ymlaen, draw fan hyn.
Helpwch fi.
Ar ôl i ni lanio, aeth dau o'n plaid i archwilio.
Y peth olaf dwi'n ei gofio oedd bod yn y llong,
y drysau'n agor ac yna, wel, yna daethoch chi.
-Gollwch hi. -Na.
Rhaid peidio ag ymddiried yn ddieithryn.
Fe wnaethoch chi ddewis yn sâl pan ddewisoch chi lanio ar Vortis.
Rwy'n dal i ddweud wrthych chi, wnaethon ni ddim dewis. Gorfodwyd ein llong yma.
Bydd y Zarbi yn eu trin fel gelynion.
Os gwrthodwn eu helpu, ni fyddant yn goroesi.
Nid yw ei dyfodol yn peri pryder i'n un ni.
Hrostar, roedd hi o dan rym y Zarbi.
Pam wnaethoch chi ei dorri?
Edrychwch, y cyfan rydyn ni am ei wneud yw dianc oddi yma.
Y Zarbi hyn yr ydych yn ymddangos yn ofnus ohonynt, efallai y gallem eich helpu.
Oes gennych chi unrhyw arfau?
-Na, ond rydyn ni .... -Gwelwch hi.
Os ydym yn gadael iddi fynd, efallai y bydd hi'n dweud
wrth y Zarbi ble maen nhw'n gallu dod o hyd i ni.
Na.
Hyd yn oed os nad yw am ein bradychu, byddant yn ei gribddeilio oddi wrthi.
Nid oes llawer ohonom a llawer o'r Zarbi.
Mae hi'n cynnig help.
Nid oes neb i ymddiried ynddo.
Rwy'n dweud ei lladd.
Hrostar.
Nid yw'r Menoptra yn gweithredu heb feddwl.
Stop hi!
Goleuadau rhyfedd yn yr awyr.
Pulsating.
Ydych chi'n meddwl y gallen nhw fod yn naturiol fel yr aurora borealis?
Na. Edrychwch i lawr yno, fy machgen.
Dyna lle maen nhw wedi mynd â'r llong.
Mae'n debyg felly. Mae'n rhaid i ni gyrraedd yno.
Hoffwn pe bai gennyf fwy o wybodaeth am yr hyn yr oeddem yn ei erbyn.
Ah, yr anialwch hwn ....
Meddyg.
Y peth gorau yw sefyll yn yr unfan.
Efallai y gallem siarad â nhw, gwneud iddyn nhw ddeall.
Ar wahân i rwbio ein coesau cefn gyda'n gilydd fel rhyw fath o geiliog rhedyn ...
Rwy'n amau a allwn ddod ymlaen â thelerau siarad â nhw.
Sefwch yn llonydd!
Iawn!
Mae'r creaduriaid hyn ar y blaned hon yn hollol anhysbys i mi.
Dim ond sefyll yn yr unfan ac ufuddhau.
-Cyflwyno'r marciau crafanc hynny? -Ydw.
Ian?
Meddyg?
A oes unrhyw un yno?
Edrychwch ar hyn. Mae'n tyfu.
Mater organig. Atgynhyrchu ei hun.
-Fantastic. -Ya, tybed ....
Tybed pa mor hir y mae'n ei gymryd i dyfu'r maint hwnnw?
1 00 neu 200 mlwydd oed?
Meddyg, os oedd eich rhagdybiaeth yn gywir a Vortis yw hwn,
beth ydych chi'n ei wybod am ei hanes?
Nid yw hanes yn golygu unrhyw beth wrth deithio trwy'r gofod ac amser.
Yn iawn, peidiwch â gwthio.
Fy llong! Mae'r drysau ar agor.
-Oh, Ian. -Mae'n iawn, Vicki, peidiwch â phoeni.
-Ple mae Barbara? -Dydw i ddim yn gwybod.
Roeddwn i'n cysgu. Mae'n rhaid ei bod wedi gadael y llong.
Beth yw ystyr hyn, blentyn? Pwy geisiodd fynd i mewn yma?
Dydw i ddim yn gwybod. Dydw i ddim yn gwybod.
Beth ydych chi eisiau creaduriaid?
Na.
Vrestin, defnyddiwch hynny a byddwn ni i gyd yn cael ein dinistrio.
Mae'r Zarbi o'n cwmpas ni i gyd.
Os byddwch chi'n torri distawrwydd cyfathrebwr,
byddant yn gwybod ble y gallant ddod o hyd i ni.
Os na fyddwn yn cysylltu â'n lluoedd,
maent yn wynebu dinistr.
Rhaid inni eu rhybuddio am bŵer yr Animus.
Ac o gryfder gwn y larfa.
Mae'r Zarbi yn cael eu lluchio gyda'i gilydd yn ein herbyn.
Parti peilot i heddlu goresgyniad Menoptra.
Parti peilot i heddlu goresgyniad Menoptra.
Dyma Vrestin.
Adroddiad brys.
Adroddiad brys.
Maent o fewn cyrraedd lleolwyr y gelyn.
Ni fyddant yn torri distawrwydd cyfathrebwr.
Byddan nhw.
Gallant adleisio eu signalau atom oddi ar Taron lloeren.
Menop Spearhead, cydnabod derbyniad.
Vrestin, nid yw'n ddefnydd.
Mae'r ogof yn torri ein signalau i ffwrdd.
Ydw.
Rhaid inni geisio eto o'r tu allan i'r ogof.
Os ydyn nhw'n ein dal ni, mae'n rhaid i ni dorri'r trosglwyddydd.
Vrestin, Hrostar! Y Zarbi!
Vrestin, torri'r crisialau.
Torrwch y crisialau, Vrestin!
Vrestin! Rhedeg! Ewch i ffwrdd!
Ewch i ffwrdd!
Rydym yn ddiogel ar gyfer y presennol.
Sut gyrhaeddais yn ôl yma?
Cawsoch eich morphatio. Edrychwch.
Dwi ddim yn deall.
Gall y Zarbi reoli pawb,
hyd yn oed ni, y Menoptra, pan maen nhw'n defnyddio'r metel hwnnw.
Mae'n aur.
Peidiwch â chyffwrdd ag ef!
Rwy'n gweld.
Felly y freichled ydoedd.
Beth fyddant yn ei wneud i ni?
Rydyn ni i gael ein tywys i'r Crater of Needles.
Ac yna?
Byddan nhw'n ein rhoi ni i weithio.
Unwaith y byddwch chi yno, mae'n bosib iawn y byddech chi'n dymuno
nad oeddech wedi cael eich arbed.
Nid yw'r meddyg yn cyrraedd drwyddynt.
Mae hynny'n swnio fel larwm.
Pam dych chi'n dod nawr?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.