Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"SZÜKSÉGÁLLAPOTI ELŐÍRÁS" "TILOS A TESTEKET..."
"SZÜKSÉGÁLLAPOTI ELŐÍRÁS" "TILOS A TESTEKET A FOLYÓBA DOBNI."
VILÁGVÉGE "SZÜKSÉGÁLLAPOTI ELŐÍRÁS" "TILOS A TESTEKET A FOLYÓBA DOBNI."
"SZÜKSÉGÁLLAPOTI ELŐÍRÁS" "TILOS A TESTEKET A FOLYÓBA DOBNI."
Ez nem tiszta. Ez egyáltalán nem tiszta!
Mi lehet a baj?
Nos, Doktor, hol vagyunk?
Valami csendes helyen, remélem!
- Ó, igen, menjünk nyaralni! - Nézzék meg önök!
- Nem látok semmit. - Én sem.
Én mozgó víznek látom, talán egy folyó valahol.
Mit olvasol le, Susan?
Sugárzás nulla, oxigén normál, nyomás normál.
Nagyapa, a Földön vagyunk!
Nem akarok dicsekedni, de talán valahol Londonban, hmm?
- Menjünk és nézzük meg! - Gyerünk. Nyisd az ajtókat.
Megcsináltuk, itt vagyunk!
Itt vagyunk. Otthon! Az önök bolygóján!
Azért tett velünk egy kis kitérőt, Doktor!
Több jó szerencsét, mint ítéletet!
- Micsoda szörnyű rendetlenség! - Lent vagyunk a dokkoknál?
Heeellllóóóóó!
Elég kihalt! Talán vasárnap van.
- Azon tűnődök, melyik korban landoltunk? - Mit mond, Doktor?
Csak kíváncsi vagyok az időtényezőre, fiam.
Egy-két év ide vagy oda, nem számít.
Remélem, közel vagyunk az önök idejéhez, de lehet ez az 1900-as évek eleje,
vagy épp a XXV. század.
- Ez még mindig London, egyébként. - Igen! Hé, mit csinálsz?
Csak körülnézek. Lentről nem sokat látni.
Igen, ezt a szót kerestem, pusztulás.
- Ez az egész furcsa, nagyon furcsa. - Doktor, mi izgatja?
Nos, ott az a híd. Elég nyilvánvaló, ugye?
Nézze mennyire elhanyagolt minden. Ez már elhagyatott!
Mindig vannak gondok, az építkezéseknél.
- Talán, talán. - Doktor, állj, elront mindent.
Kedves fiam, nem akarok én elrontani a hazatérésében semmit a világon!
Semmi jele embereknek sehol. Ó...!
Susan!
- Csak megrándult. - Mindig csak a rohanás! Túl kíváncsi vagy.
- Szerencséd volt, lehett volna rosszabb is! - A bokám!
Vigyázz!
Az egész lezuhan!
A hajó, Chesterton, a hajó!
Ne menjen túl közel. fiam, nem biztonságos.
Az egész híd összeomlott!
Igen, minden romokban hever.
Ehhez segítségre lesz szükségünk.
Igen, de nehéz lesz, ne feledje, London-ban vagyunk.
- Mi köze van ennek ehhez? - Az emberek kíváncsiak.
Érdekelni fogja őket, miért akarunk betörni egy rendőrségi fülkébe.
Hacsak nem azt kérdik előbb, hogy mit keres a híd alatt!
Elsősorban ez a gerenda van útban.
Egy lángvágó kellene.
Nem lehet csak a semmiből szerszámokat és embereket elővarázsolni, nem igaz?
Van ott egy raktár, ott találhatunk feszítővasat, vagy valamit.
Mindig lenyűgöz az optimizmusa!
Puszta erővel nem mozdítjuk meg, az biztos.
Igaza van. Szükségünk van egy lángvágóra.
Még egy fontos dolog.
Biztosítanunk kell a visszautat a hajóra, mielőtt elindulunk.
Arra az esetre, ha bajba kerülnénk.
Okos. Ez jó...
...tudja, fiatalember, van egy érzésem, vagy nevezhetjük intuiciónak, ha úgy tetszik,
de közelében sem vagyunk az 1960-as éveknek.
Remélem, ez tényleg csak egy érzés, Doktor.
Nos, tegye fel magának a kérdést. Itt állunk a Temze partján,
mióta is, 15 vagy 20 perce?
- Igen, mi van ezzel? - Mit hallottunk?
Semmit. Egyáltalán semmit.
Nincs madárcsicsergés, nincs hang, nem hallani egy hajót sem a vízen.
Hol a harangjáték a jó öreg Big Ben-től!
Ez furcsa. Hmm? Titokzatos!
- Nem tört el, szerencsére. - Hála Istennek!
Sajnálom, ami történt, nagyapa.
Na, most már figyelünk az öregre, hm?
Ne haragudj. Nincs nagy baj, csak kificamodott a bokám.
Nincs nagy baj?
Nem látod, hogy nem jutunk be a hajóba? És ez a rengeteg törmelék!
Nem szándékosan romboltam le a hidat!
A Doktorral körlünézünk a raktárban.
- Nem együtt megyünk? - Hogy van a bokád?
Megpróbálom.
Ez nem túl jó.
Szörnyen bedagadt.
Ez a válasz. Itt kell maradnod.
Sietünk, ahogy tudunk.
Borogatni kell a bokádat. Amire szükséged lenne, az egy elfenekelés! Menjünk!
Ez duzzadt. Tudod mozgatni az ujjaid?
Igen, ez legalább rendben.
Megyek, benedvesitem a zsebkendőt a folyóban.
Sajnálom, Barbara.
Csak egy gyors pillantás.
Óvatosan, Doktor.
Nem vagyok bolond.
Halló!
"SZÜKSÉGÁLLAPOTI ELŐÍRÁS" "TILOS A TESTEKET A FOLYÓBA DOBNI."
Ez nem a mi időnkbeli London, Susan.
Miért mondod ezt?
Tudom, hogy London, de valami nincs rendben.
A folyó túl csendes és semmi hangja forgalomnak.
Van egy furcsa plakát a falon, ott hátul. Csak nincs semmi értelme.
Hát majd megpróbáljuk megint!
Sajnálom, Barbara. Nagyon önző vagyok, mert nem bánom, hogy együtt maradunk?
Nem, dehogy!
Úgy várom, hogy halljak már valamit. Ez nevetséges!
Ez a dolgok rendje, nem? Ezen nem tudunk változtatni.
Én is azt hiszem. Különben is lehet, hogy itt már megszüntettek minden zajt.
- Hogy van a bokád? - Lüktet rendesen.
Talán már nem elég nedves. Várj egy percet.
Chesterton. Jöjjön.
Üres!
Micsoda dohos szag! Ezt évek óta nem használták!
Doktor...
Hiányzik két kémény!
- Mi ez a szörnyűség? - A Battersea Erőmű.
Mi történhetett a két kéménnyel?
Mi történt London-nal, drága fiam? Ez talán fontosabb!
Lehet, hogy áttértek az atomenergiára.
Mi van még itt?
Nézze!
Legalább tudjuk, melyik század, drága fiam, nézze.
2164!
Susan?
Susan!
- Ki maga?! - Azt akarja, hogy megöljék?!
Hol van Susan? Mit tett vele?!
Az a lány? Tyler kapta el.
Jöjjön! Tünjünk el innen! Kövessen!
Várjon!
Mennyi szemét. Ez egy dzsungel!
Mi a...?
Meghalt!
Mi a csoda ez?
Úgy néz ki, mint valami díszités, de minek?
Nem tudom. Talán gyógyászati eszköz? Ha például betört a koponyája,
valami, ami összetartja a csontokat?
Nem, azt hiszem, ez a valami sokkal több annál.
Tudja, van itt egy extra fül,
ideális magas frekvenciájú rádióhullámok vételére.
Gondolja, hogy feltaláltak valamit a személyes kommunikációra?
Igen, valami ilyesmi.
Ez mi?
Ostor? Minek?
Nem tudom, de nem szeretnék egy ilyen fickóval találkozni!
Meggyilkolták!
Az a helyzet...,
hogy a zaj innen jött...
Ó, drága fiam. Gyerünk.
Húuu!
Senki nem tud átjutni erre.
Kivéve önt.
Jobb, ha felfüggesztjük a keresést, és visszamegyünk a többiekhez.
Rendben. Csak ön után.
Vigyázz, Barbara!
- Gyorsan! - Mi lesz nagyapámmal és a barátunkkal?
- Megteszünk mindent. - Azt mondta, megkeresi őket!
Nincs idő vitatkozni! Majd később összeszedjük őket is. Gyerünk!
Barbara! Susan!
Miért? Miért csinálták ezt?
Lehet, hogy köze van a lövésekhez, amit hallottunk.
Igen, lehetséges, hogy elbújtak valahol.
Várjunk és meglátjuk.
Az a test!
Azt akarom, hogy menjünk innen.
Igen, de nem is furcsálja egy kicsit?
Ez mégiscsak az ön városa.
Nem akarja megtudni, mi történt vele?
Nem.
Nem. Nem akarom tudni.
Hol az ördögben vannak ezek ketten?
- Ne siess!
- Ez az?
Igen.
Most lépjen hátra.
- Tyler? - Igen.
Dortmun megint tombol. Kik ők?!
Lent voltak a folyónál. Könnyű célpontként!
- Nem tudtuk. - Most már tudják.
- Tud főzni? - Igen, tudok.
Jó. Kell egy szakács.
Harcolnom kellett ez egyik Roboman-nel. Ott várt már rám.
- A raktár már nem jó búvóhely. - Szólj Dortmun-nak.
- Onnan jössz most? - Miért?
Két barátjuk is ott volt.
Én nem láttam ott senkit, kivéve, hogy majdnem elkapott két...
Nem mentek be ők egy régi raktárba az erőművel szemben?
- De igen. - Azt hittem ellenségek!
Tyler! Hol voltál?
- Mi a fenét csinálsz? - Leszálltak a csészealjjal.
- Ezúttal felkészültünk rájuk! - Nem kellene itt lenned.
- Én is vagyok olyan, mint bárki más! - Rendben, Dortmun. Tudom.
Még két pár segítő kéz!
- Azt mondja, tud főzni! - Valóban?
- És te mit csinálsz? - Eszek.
- Megkeresem a barátaitokat és ide hozom. - David, hová mész?
- Ketten ott maradtak a raktárban. - Férfiak?
- Igen. - Jó, de ne tartson soká.
A támadási tervet beszéljük át Tyler-rel. Azt akarom, hogy ott legyél.
- Miféle támadási tervek? - Miért ülsz úgy?
Mert fáj a bokám. Miféle támadási tervek?
Vidd le ezeket az embereket. Gyerünk Tyler.
Én itt maradok őrködni.
Dagály.
- Hmm? - Dagály.
Esti.
Nézze milyen mocskos a víz!
"SZÜKSÉGÁLLAPOTI ELŐÍRÁS" "TILOS A TESTEKET A FOLYÓBA DOBNI."
Doktor! Ezt látnia kell!
- Mit? - Nézze!
- Ostobaság! - Olvassa el!
Ostoba hely, egy ostoba plakátnak.
A híd alatt, ahol senki se látja!
Ha valaki meg akar szabadulni egy holttestől, ez nagyon jó hely.
Testet a folyóba? Azt kell mondanom, ez gyilkosság, nem?
- "Hozd ki a halottat!" - Hmm?
Pestis?
Ott vannak. Ők lesznek azok.
Ez aggasztó! Nagyon aggasztó!
Tudja, Doktor...
azt hiszem a replülő csészealj leszállt
valahol a folyó túloldalán, a Sloane Square környékén.
Ne törödjön most a csészealjjal.
Emlitette a pestist. Mi van, ha az egyikük lejött a vízhez?
Megfertőződhetett a baktériummal!
- Nem hiszem, hogy ittak volna belőle. - Ha beleszagolt, az is elegendő.
Mindenestre, menjünk messzebb. Jöjjön.
Javaslom, hogy menjen fel arra, én meg...
Fuss! Fuss!
- A futás itt nem jó. - Menjünk vissza oda le.
- Úgy érti, ússzunk? - Van más?
Várjunk, még nem is próbáltunk beszélni velük.
Mit akarnak?
Állj!
Ez nem tetszik.
Figyeljen, ha szólok, be a vízbe!
Most!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.