Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,291 --> 00:00:25,025
Leon?
2
00:00:25,059 --> 00:00:28,227
- Yes. You must be Ian.
- That's right.
3
00:00:28,227 --> 00:00:29,193
Are you alone?
4
00:00:29,227 --> 00:00:32,828
Yes. Jules said you might be able to help.
5
00:00:36,196 --> 00:00:37,931
Soldiers!
6
00:00:38,330 --> 00:00:40,031
Yes, I know.
7
00:00:40,031 --> 00:00:42,966
You walked right into my trap, didn't you, Ian?
8
00:01:00,440 --> 00:01:02,741
You can put all ideas of escape out of your head.
9
00:01:02,774 --> 00:01:04,375
And as for your rescue
10
00:01:04,408 --> 00:01:07,376
- well no-one will come here, you can take my word for that.
11
00:01:07,376 --> 00:01:09,544
If I don't go back, Jules is going to get suspicious.
12
00:01:09,544 --> 00:01:12,978
By the time that happens, my friend, we shall have left.
13
00:01:13,312 --> 00:01:15,913
And afterwards we'll take care of him.
14
00:01:22,749 --> 00:01:25,017
You never know who your friends are!
15
00:01:26,184 --> 00:01:29,252
My association with Jules was bound to come to an end.
16
00:01:29,285 --> 00:01:32,087
He already suspected that... a traitor,
17
00:01:32,120 --> 00:01:35,588
if you want to use those words, was working in the organisation.
18
00:01:35,722 --> 00:01:37,422
But it's no matter.
19
00:01:37,456 --> 00:01:40,057
We're ready now to close in on him too.
20
00:01:40,090 --> 00:01:41,791
So what do you want with me?
21
00:01:44,125 --> 00:01:45,426
Information.
22
00:01:45,459 --> 00:01:48,026
You will cooperate, Ian.
23
00:01:48,227 --> 00:01:52,995
Think about it. We have plenty of time.
24
00:02:02,065 --> 00:02:04,133
He's giving you time to consider.
25
00:02:04,133 --> 00:02:06,568
I don't need time, I have no information.
26
00:02:06,601 --> 00:02:08,769
We'll decide that when you talk.
27
00:02:09,169 --> 00:02:12,203
And you'll talk, you'll talk!
28
00:02:12,971 --> 00:02:15,905
Oh, Doctor, I thought we were never going to see you again!
29
00:02:15,938 --> 00:02:17,906
You should know by now, young lady,
30
00:02:17,939 --> 00:02:21,374
that you can't get rid of the old Doctor as easily as that.
31
00:02:23,942 --> 00:02:26,609
Tell me, how did you get out of that burning farmhouse?
32
00:02:26,643 --> 00:02:28,043
Oh, never mind about that now.
33
00:02:28,076 --> 00:02:29,311
What happened? Where's Susan?
34
00:02:29,344 --> 00:02:31,545
- How is she?
- She's here. We were arrested together.
35
00:02:31,545 --> 00:02:32,646
- She's here?
- Yes.
36
00:02:32,679 --> 00:02:34,179
- Is she well?
- Yes, she's fine.
37
00:02:34,213 --> 00:02:35,880
She had a slight fever, but she's recovered now.
38
00:02:35,913 --> 00:02:37,848
Good. Well now, we must find Chesterton
39
00:02:37,848 --> 00:02:39,348
and try and get back to the ship.
40
00:02:39,348 --> 00:02:40,582
Oh, I know where he is!
41
00:02:40,782 --> 00:02:42,549
- I know where he is.
- Oh yes?
42
00:02:42,583 --> 00:02:46,985
We were all in hiding at a house owned by a Jules Renan...
43
00:02:48,318 --> 00:02:49,353
- Not now, Jailer!
- But Citizen...
44
00:02:49,386 --> 00:02:50,253
- Later!
- But...
45
00:02:50,319 --> 00:02:51,187
I said, not now!
46
00:02:51,254 --> 00:02:54,088
I've just had a message from the First Deputy, Citizen!
47
00:02:54,088 --> 00:02:55,121
Well, what is it?
48
00:02:55,154 --> 00:02:57,155
Robespierre says 'e wants to see you immediately.
49
00:02:57,222 --> 00:02:59,323
It's a matter of the utmost importance.
50
00:02:59,356 --> 00:03:01,491
Robespierre said immediately, Citizen.
51
00:03:01,524 --> 00:03:03,592
Yes, yes.
52
00:03:09,328 --> 00:03:11,229
Has the young girl been locked away?
53
00:03:11,262 --> 00:03:14,229
She has. I saw to it myself, just as you ordered, Citizen.
54
00:03:14,296 --> 00:03:16,898
Good. She shall remain in her cell, do you understand?
55
00:03:16,931 --> 00:03:19,665
Under no circumstances is the door to be opened.
56
00:03:19,665 --> 00:03:20,865
Just as you say, Citizen.
57
00:03:20,899 --> 00:03:26,701
And if that order is disobeyed... I'll have you guillotined.
58
00:03:34,171 --> 00:03:37,506
Yes, that's it! That's it!
59
00:03:37,672 --> 00:03:40,441
Oh, I should never have taken Susan to see that physician.
60
00:03:40,474 --> 00:03:41,774
Oh, don't blame yourself, Barbara.
61
00:03:41,774 --> 00:03:44,209
As it happens, everything has turned out very well.
62
00:03:44,242 --> 00:03:46,609
Might have taken us ages to find each other.
63
00:03:46,643 --> 00:03:48,610
Do you think we stand a chance of getting out of here?
64
00:03:48,610 --> 00:03:52,312
Well, my voice seems to carry some weight, hm?
65
00:03:52,479 --> 00:03:55,980
Yes, well I'm not surprised in that get-up.
66
00:03:56,881 --> 00:04:00,216
Yes, it's rather impressive, isn't it?
67
00:04:00,282 --> 00:04:03,584
Now, listen. I'm going through that door.
68
00:04:03,617 --> 00:04:05,618
Give me a few minutes, then I want you to go through the door
69
00:04:05,618 --> 00:04:06,851
and straight out of the prison.
70
00:04:06,851 --> 00:04:07,719
Are you serious?
71
00:04:07,719 --> 00:04:10,119
Absolutely serious, but I've no time to explain.
72
00:04:10,153 --> 00:04:11,220
Just do as you're asked.
73
00:04:11,254 --> 00:04:11,920
What about Susan?
74
00:04:11,920 --> 00:04:13,321
Well, I'll look after her and follow you later.
75
00:04:13,355 --> 00:04:14,088
But Doctor, you...
76
00:04:14,121 --> 00:04:16,322
Now now now, there's no buts, don't argue.
77
00:04:16,389 --> 00:04:20,224
You know my plans always work perfectly. Hm?
78
00:04:22,458 --> 00:04:24,026
In a few minutes, then.
79
00:04:28,460 --> 00:04:32,529
Ah, tell me. Is Lemaitre here?
80
00:04:32,562 --> 00:04:34,096
He's, uh, left to see Citizen Robespierre.
81
00:04:34,096 --> 00:04:37,231
Oh dear dear dear, how irritating, and I did want him so urgently.
82
00:04:37,265 --> 00:04:39,231
Well, I'm sure he'll be back shortly, Citizen.
83
00:04:39,231 --> 00:04:42,066
No no no, this matter can't wait, it's urgent!
84
00:04:42,133 --> 00:04:44,434
I've just been interrogating that young woman,
85
00:04:44,434 --> 00:04:48,369
and I'm convinced she's a member of that dangerous Traitor's Party.
86
00:04:48,369 --> 00:04:49,670
Oh, I see, I see.
87
00:04:49,670 --> 00:04:54,104
And do you know, she could tell us the names of every traitor in this country!
88
00:04:54,138 --> 00:04:55,406
Perhaps we should make her talk?
89
00:04:55,439 --> 00:04:57,173
No, no chance of that.
90
00:04:57,173 --> 00:05:00,674
No, she'd rather die first than betray her friends.
91
00:05:00,908 --> 00:05:04,543
No, I think, if there's only some way of using her...
92
00:05:04,610 --> 00:05:08,577
if only we could get, through her, to her friends...
93
00:05:08,610 --> 00:05:09,745
Perhaps...
94
00:05:11,179 --> 00:05:12,279
Perhaps...
95
00:05:12,312 --> 00:05:12,979
Perhaps what?
96
00:05:13,013 --> 00:05:16,214
Well, if she were to escape, she could be followed.
97
00:05:16,214 --> 00:05:20,049
She'd meet these traitors, then we'd arrest them.
98
00:05:20,116 --> 00:05:21,683
Lemaitre once did this.
99
00:05:21,749 --> 00:05:23,750
My dear, what an excellent idea!
100
00:05:23,784 --> 00:05:24,951
What an excellent idea!
101
00:05:24,984 --> 00:05:27,552
Yes, of course, now why didn't I think of that?
102
00:05:27,585 --> 00:05:31,888
Yes, that's what we'll do, and Lemaitre will be delighted!
103
00:05:31,921 --> 00:05:36,522
Now look here, Mr Jailer, I want you to open those prison doors, keep out of sight.
104
00:05:36,522 --> 00:05:39,024
- Oh, but er...
- Tch, tch, tch, no buts, no!
105
00:05:39,324 --> 00:05:42,759
And sooner or later, that young woman will come through those doors
106
00:05:42,826 --> 00:05:46,160
and we can grab her! Go along, quickly!
107
00:06:07,335 --> 00:06:11,671
Ian, Barbara, Susan? Ian? Ian?
108
00:06:22,976 --> 00:06:24,576
Getting impatient, are we?
109
00:06:24,610 --> 00:06:26,077
That's a good sign.
110
00:06:26,110 --> 00:06:28,911
Citizen Colbert really knows how to make pigs like you talk.
111
00:06:28,911 --> 00:06:31,479
He leaves 'em alone, makes them think.
112
00:06:31,479 --> 00:06:34,080
Now me, I have other ways.
113
00:06:34,080 --> 00:06:40,216
Stop that!... I'm sorry - I'm afraid my men are very bad-tempered.
114
00:06:40,383 --> 00:06:43,251
Ian, I don't want anything to happen to you really,
115
00:06:43,318 --> 00:06:46,519
but I think you have the information that will help the cause I believe in.
116
00:06:46,552 --> 00:06:47,819
You're wasting your time with me.
117
00:06:47,819 --> 00:06:48,586
I'm very small fry.
118
00:06:48,586 --> 00:06:50,721
Surely you don't expect me to believe that?
119
00:06:50,787 --> 00:06:54,155
Well, we learned of the existence of James Stirling two months ago.
120
00:06:54,189 --> 00:06:56,589
We've been searching for him ever since.
121
00:06:57,590 --> 00:06:58,256
We?
122
00:06:58,256 --> 00:07:02,225
Yes. I've been loyal to the Revolution from the beginning.
123
00:07:03,560 --> 00:07:05,493
If you'd known what France was like six years ago,
124
00:07:05,493 --> 00:07:08,728
before the Bastille, you'd understand.
125
00:07:08,762 --> 00:07:10,462
I do understand, but I can't help you.
126
00:07:10,496 --> 00:07:12,063
Or you won't!
127
00:07:12,096 --> 00:07:14,997
France will never be anything until we're rid of these high-born leeches
128
00:07:15,030 --> 00:07:17,498
who've been sucking the life-blood of France for so long.
129
00:07:17,498 --> 00:07:19,633
You must believe me, I can help you in no way...
130
00:07:19,633 --> 00:07:25,035
Ian! You can save yourself a lot of trouble and suffering by talking.
131
00:07:25,102 --> 00:07:27,569
This is your only chance!
132
00:07:28,269 --> 00:07:29,737
Do you realise that when I've finished with you
133
00:07:29,803 --> 00:07:33,772
I'll transfer you to the prison, and then the guillotine?
134
00:07:34,406 --> 00:07:39,508
Now if you were to talk, I have the power to set you free!
135
00:07:39,741 --> 00:07:41,275
Jules must have told you all I know.
136
00:07:41,308 --> 00:07:43,510
Ah yes, what did Jules say?
137
00:07:43,576 --> 00:07:45,910
That Webster gave you a message to give to Stirling.
138
00:07:45,943 --> 00:07:47,311
Yes, that's right.
139
00:07:47,311 --> 00:07:49,978
Only I can't recognise Stirling - that's why I'm here.
140
00:07:49,978 --> 00:07:51,646
Oh, that I accept.
141
00:07:51,712 --> 00:07:53,513
But you must have known of their organisation.
142
00:07:53,547 --> 00:07:55,114
You were in it with Webster!
143
00:07:55,147 --> 00:07:57,915
He would never have trusted you otherwise.
144
00:07:59,516 --> 00:08:03,017
Now. Who sent you from England?
145
00:08:03,084 --> 00:08:05,452
How did you get here, and who helped you?
146
00:08:05,952 --> 00:08:06,752
What's the use?
147
00:08:06,786 --> 00:08:08,720
I really don't understand what you hope to gain!
148
00:08:08,787 --> 00:08:12,221
If I don't get the information from you, I shall find it elsewhere!
149
00:08:12,855 --> 00:08:17,156
Now be sensible. Save yourself from the guillotine.
150
00:08:17,190 --> 00:08:19,157
You wouldn't believe my story anyway.
151
00:08:19,224 --> 00:08:22,126
Suppose you let me be the judge of that.
152
00:08:22,126 --> 00:08:24,226
How did you get to France?
153
00:08:25,093 --> 00:08:26,227
You really want to know, eh?
154
00:08:26,260 --> 00:08:27,761
The truth?
155
00:08:27,928 --> 00:08:29,396
Oh yes, it's the truth all right.
156
00:08:29,429 --> 00:08:30,462
You swear it?
157
00:08:30,529 --> 00:08:37,165
Yes, I swear it! I flew here with three friends in a small box.
158
00:08:37,398 --> 00:08:41,834
When I left England it was 1963.
159
00:08:47,802 --> 00:08:49,270
All right, Leon! Release him!
160
00:09:25,953 --> 00:09:28,053
You traitor! It's you who's the enemy of the people!
161
00:09:35,356 --> 00:09:37,523
I thought I was going mad when I saw you here!
162
00:09:37,690 --> 00:09:39,191
Why did you come?
163
00:09:39,524 --> 00:09:40,592
Bad news for you.
164
00:09:40,625 --> 00:09:42,759
Barbara and Susan were arrested at the physician.
165
00:09:42,792 --> 00:09:45,928
Yes, I feared that as soon as Leon turned up here.
166
00:09:45,961 --> 00:09:47,228
We must get to them.
167
00:09:47,261 --> 00:09:48,862
I think it's best to go back to my hide-out.
168
00:09:48,895 --> 00:09:50,195
What? The soldiers will be there already!
169
00:09:50,262 --> 00:09:55,298
Well, if I know Leon, he will have wanted the satisfaction of arresting me himself.
170
00:09:55,298 --> 00:09:57,066
And anyway, we'll just have to risk it. Come on.
171
00:10:09,170 --> 00:10:11,438
What is it? What d'you want?
172
00:10:11,472 --> 00:10:14,072
Susan, Susan, it... it's me, child! Me!
173
00:10:14,106 --> 00:10:17,740
Oh, grandfather! Oh grandfather, you've found us!
174
00:10:17,740 --> 00:10:19,408
Well how'd you get away from the farmhouse?
175
00:10:19,408 --> 00:10:21,542
Oh, I can't explain that now, child, it'd take too long.
176
00:10:21,542 --> 00:10:22,677
Oh, Barbara's here somewhere.
177
00:10:22,710 --> 00:10:24,411
Yes, well I've taken care of that.
178
00:10:24,477 --> 00:10:27,979
She should be out of the prison and well on her way now. And I...
179
00:10:28,578 --> 00:10:29,846
Sh! There's someone coming!
180
00:10:29,846 --> 00:10:30,980
Quiet! See you later. Sh!
181
00:10:31,013 --> 00:10:31,680
Be careful!
182
00:10:42,818 --> 00:10:43,818
But Citizen!
183
00:10:45,385 --> 00:10:47,954
Didn't you collect the soldiers and follow the released prisoner?
184
00:10:47,987 --> 00:10:49,921
Me? Certainly not!
185
00:10:50,021 --> 00:10:51,955
But... whatever... why not?
186
00:10:51,955 --> 00:10:55,624
But I was under the impression, my dear man, that you were doing so!
187
00:10:55,656 --> 00:11:00,859
I'm hardly dressed in the proper clothes to go skulking after people, now am I?
188
00:11:00,892 --> 00:11:03,026
I couldn't have gone! I can't leave the prison!
189
00:11:03,059 --> 00:11:05,661
Well why didn't you say that in the first place?
190
00:11:05,661 --> 00:11:07,962
Well, did you?
191
00:11:07,995 --> 00:11:08,762
No, Citizen.
192
00:11:08,762 --> 00:11:11,430
No, and what do you think Lemaitre will say?
193
00:11:11,463 --> 00:11:14,197
He's bound to want to know whose idea it was.
194
00:11:14,264 --> 00:11:16,832
It was mine. Citizen, you must help me!
195
00:11:16,866 --> 00:11:19,933
I'll try. Now don't worry, I'll cover up for you.
196
00:11:19,967 --> 00:11:24,069
But you know, I have a feeling that this young girl is tied up in this somehow.
197
00:11:24,102 --> 00:11:28,337
Now I think if we let her go, I personally could follow,
198
00:11:28,371 --> 00:11:30,171
and then arrest all of them!
199
00:11:30,205 --> 00:11:33,506
All I need from you is the key to that child's cell.
200
00:11:33,539 --> 00:11:37,408
Citizen, Lemaitre was very clear with his instructions.
201
00:11:37,441 --> 00:11:39,708
If that door is opened, I lose my head.
202
00:11:39,741 --> 00:11:42,777
That's what, what Lemaitre said just before he left, that's what he said!
203
00:11:42,843 --> 00:11:44,044
Lemaitre, Lemaitre!
204
00:11:44,077 --> 00:11:46,678
Why can't you use your own initiative, my man, hm?
205
00:11:46,678 --> 00:11:48,745
Aye, well you must see him when he returns, Citizen.
206
00:11:48,778 --> 00:11:52,214
I'm just a humble servant. If his orders are countermanded, well then...
207
00:11:52,280 --> 00:11:54,548
I demand you open that door!
208
00:11:54,581 --> 00:11:58,216
To lose one prisoner is bad enough, to lose two would be the end of me!
209
00:11:58,249 --> 00:12:02,652
Especially after my orders. Lemaitre will be returning soon.
210
00:12:02,718 --> 00:12:05,919
We'll do as he says - until then, that door remains closed.
211
00:12:12,822 --> 00:12:14,356
Ah good, Lemaitre.
212
00:12:14,389 --> 00:12:15,957
We are not to be disturbed.
213
00:12:16,024 --> 00:12:19,192
The news is serious, Citizen, and there is not much time.
214
00:12:19,192 --> 00:12:20,158
I am at your service.
215
00:12:20,192 --> 00:12:21,293
You have only to give the order.
216
00:12:21,326 --> 00:12:23,294
There is a meeting of the Convention tomorrow.
217
00:12:23,294 --> 00:12:24,427
Yes, I know, Citizen.
218
00:12:24,461 --> 00:12:27,428
I have been warned that certain influential Members
219
00:12:27,428 --> 00:12:32,131
- traitors, all of them - are planning to bring an indictment against another Member.
220
00:12:32,164 --> 00:12:32,864
You have their names?
221
00:12:32,897 --> 00:12:34,998
Oh, I realise they are forever plotting.
222
00:12:35,032 --> 00:12:36,832
But this latest information suggests
223
00:12:36,866 --> 00:12:40,500
that more and more of the Paris Commune are taking sides.
224
00:12:40,534 --> 00:12:45,203
The plan is that even I shall not be allowed to speak!
225
00:12:45,236 --> 00:12:46,437
They're out to destroy me!
226
00:12:46,437 --> 00:12:47,937
All is not lost, Citizen.
227
00:12:48,004 --> 00:12:50,171
You still have many friends sitting in the Convention.
228
00:12:50,205 --> 00:12:51,605
But can I trust them?
229
00:12:51,639 --> 00:12:56,174
If this motion gets underway, they will turn against me to save their own necks.
230
00:12:56,240 --> 00:12:58,141
Mark my words, Lemaitre.
231
00:12:58,208 --> 00:13:05,477
If this plot is successful, tomorrow, the 27th of July 1794, will be a date for history!
232
00:13:05,511 --> 00:13:08,913
Tell me the leader of this group, Citizen - he will be immediately executed!
233
00:13:08,913 --> 00:13:10,413
Patience, Lemaitre.
234
00:13:10,480 --> 00:13:13,481
This is no lone voice we are fighting against.
235
00:13:13,715 --> 00:13:17,783
If they are to hold power, they will need the Army on their side.
236
00:13:17,983 --> 00:13:19,184
Meetings must have been arranged.
237
00:13:19,217 --> 00:13:20,117
By whom?
238
00:13:20,184 --> 00:13:23,852
It is my guess that Deputy Paul Barrass is at the forefront of the rebels,
239
00:13:23,885 --> 00:13:26,186
but I must be certain before I strike.
240
00:13:26,186 --> 00:13:28,020
I shall not get a second chance, Lemaitre.
241
00:13:28,054 --> 00:13:29,554
Tell me what I must do.
242
00:13:29,588 --> 00:13:32,822
I understand that Barrass is leaving Paris tonight.
243
00:13:32,855 --> 00:13:35,090
I assume it must be for a meeting.
244
00:13:35,123 --> 00:13:37,758
With the position as it is, it can be for no other reason.
245
00:13:37,792 --> 00:13:41,059
I want to know who with, and the decision.
246
00:13:41,226 --> 00:13:44,194
Given that, I can still defeat my enemies.
247
00:13:44,227 --> 00:13:45,828
What if he's just a decoy?
248
00:13:45,861 --> 00:13:47,762
That is my worry, Lemaitre.
249
00:13:47,795 --> 00:13:49,830
Tonight my men will be everywhere.
250
00:13:49,863 --> 00:13:52,897
Barrass is your responsibility.
251
00:13:54,399 --> 00:13:56,266
I shall not fail you...
252
00:13:58,933 --> 00:14:01,969
Against which Member is the indictment being brought, Citizen?
253
00:14:02,034 --> 00:14:03,636
Against me, Lemaitre!
254
00:14:03,703 --> 00:14:06,704
Against me, Robespierre!
255
00:14:26,111 --> 00:14:28,446
Leon was right... Leon was right.
256
00:14:28,479 --> 00:14:30,313
He did not tell me about this place.
257
00:14:30,413 --> 00:14:31,881
We're safe here for the moment.
258
00:14:31,947 --> 00:14:33,781
But I shall have to give up this house very soon.
259
00:14:33,815 --> 00:14:35,782
It's becoming too dangerous.
260
00:14:36,016 --> 00:14:38,716
Barbara! We thought you'd been arrested!
261
00:14:38,750 --> 00:14:39,584
Yes, we were.
262
00:14:39,617 --> 00:14:42,251
- But when we got to the prison, the Doctor was there.
- What!
263
00:14:42,285 --> 00:14:44,819
Yes, he's dressed up as if he was running the revolution!
264
00:14:44,886 --> 00:14:47,121
From what I could gather, half the people there take orders from him!
265
00:14:47,121 --> 00:14:48,588
That sounds like the Doctor, alright.
266
00:14:48,621 --> 00:14:50,755
The Doctor? You mean Susan's grandfather?
267
00:14:50,822 --> 00:14:51,555
Yes, that's right.
268
00:14:51,589 --> 00:14:52,623
And where's Susan?
269
00:14:52,690 --> 00:14:54,257
Oh, she'll be along later with him.
270
00:14:54,290 --> 00:14:56,358
I just walked out.
271
00:14:56,991 --> 00:14:58,459
Walked out?
272
00:14:58,492 --> 00:15:02,693
But... I don't know how he gets away with it half the time.
273
00:15:02,727 --> 00:15:03,728
What did he say?
274
00:15:03,794 --> 00:15:05,261
Well not very much - we didn't have a chance.
275
00:15:05,295 --> 00:15:08,429
But he'll be here soon, so no doubt we'll get the whole story, several times.
276
00:15:09,996 --> 00:15:10,931
What have you done?
277
00:15:10,964 --> 00:15:12,965
Oh, it's nothing much...
278
00:15:13,598 --> 00:15:18,768
Let's just say I... fell into the wrong hands, and Jules arrived in time.
279
00:15:18,900 --> 00:15:20,435
And Leon?
280
00:15:20,934 --> 00:15:24,369
He's dead, Barbara. I killed him.
281
00:15:26,037 --> 00:15:27,271
Killed him?
282
00:15:27,471 --> 00:15:30,739
Yes. He was the traitor we were looking for.
283
00:15:33,040 --> 00:15:34,274
It was the only way, Barbara.
284
00:15:34,274 --> 00:15:36,675
He deserved to die. He was a traitor.
285
00:15:36,742 --> 00:15:39,943
What do you mean, "he was a traitor"?
286
00:15:39,976 --> 00:15:42,244
When I got to the church, he turned on me.
287
00:15:42,277 --> 00:15:43,144
He was going to kill me.
288
00:15:43,144 --> 00:15:44,477
He betrayed us, Barbara.
289
00:15:47,179 --> 00:15:52,114
He was a traitor to you - to his side he was a patriot.
290
00:15:52,181 --> 00:15:55,315
Barbara, we've taken sides just by being here.
291
00:15:55,349 --> 00:15:56,883
Jules actually shot him.
292
00:15:56,917 --> 00:15:58,884
It could just as easily have been me.
293
00:15:58,918 --> 00:16:00,251
And what about Robespierre?
294
00:16:00,285 --> 00:16:00,951
I suppose you think...
295
00:16:00,984 --> 00:16:04,020
- Well just because an extremist like Robespierre...
- Oh Barbara, Jules is our friend!
296
00:16:04,053 --> 00:16:05,920
- He saved our lives!
- I know all that!
297
00:16:06,854 --> 00:16:11,623
The revolution isn't all bad, and neither are the people who support it.
298
00:16:12,122 --> 00:16:14,624
It changed things for the whole world,
299
00:16:14,657 --> 00:16:17,692
and good, honest people gave their lives for that change.
300
00:16:17,725 --> 00:16:19,726
Well I think he got what he deserved.
301
00:16:21,760 --> 00:16:27,396
You check your history books, Ian, before you decide what people deserve!
302
00:16:33,098 --> 00:16:36,099
Oh, grandfather! I thought you were never coming!
303
00:16:36,099 --> 00:16:39,300
I shall have you out of here soon, but I must have your help!
304
00:16:39,401 --> 00:16:43,035
Now look, I want you to get down onto the floor, behind this door,
305
00:16:43,102 --> 00:16:45,470
and don't move, whatever you do!
306
00:16:45,503 --> 00:16:47,438
- But grandfather...
- Do it now, child, don't argue!
307
00:16:47,471 --> 00:16:51,039
Do it now! And don't make a sound! Stay there!
308
00:16:52,640 --> 00:16:53,741
There's someone coming.
309
00:16:53,774 --> 00:16:54,474
Be careful!
310
00:16:54,507 --> 00:16:55,941
Just... just don't fuss.
311
00:17:23,753 --> 00:17:26,087
Oh, it'll be the end of me, this business.
312
00:17:29,589 --> 00:17:31,189
I don't know what Lemaitre will say.
313
00:17:31,223 --> 00:17:32,823
Oh, he's not back yet then, eh?
314
00:17:32,823 --> 00:17:35,325
Oh, we can expect him any minute!
315
00:17:38,292 --> 00:17:39,959
Jailer! Jailer!
316
00:17:40,026 --> 00:17:42,161
- That girl, she's gone!
- What?
317
00:17:42,194 --> 00:17:43,294
She's gone!
318
00:17:45,795 --> 00:17:47,262
She's gone!
319
00:17:53,098 --> 00:17:55,667
Come along, child, quickly! Quick...
320
00:17:57,634 --> 00:17:59,768
Guards! Guards!
321
00:18:08,505 --> 00:18:09,806
He tricked me, Citizen.
322
00:18:10,539 --> 00:18:11,640
He tricked me!
323
00:18:11,673 --> 00:18:12,873
Lock her away.
324
00:18:15,408 --> 00:18:17,676
He did as you said 'e would, Citizen.
325
00:18:17,809 --> 00:18:21,211
He tried to get the young girl released, and he let the other prisoner go!
326
00:18:21,244 --> 00:18:23,278
Oh, spare your breath, please!
327
00:18:23,278 --> 00:18:25,745
I'm quite capable of explaining the situation myself.
328
00:18:25,812 --> 00:18:27,379
Alright, Jailer.
329
00:18:28,480 --> 00:18:31,615
I think it's about time we had a talk.
330
00:18:43,053 --> 00:18:45,820
I must insist that you reason- release that young child immediately!
331
00:18:45,887 --> 00:18:50,023
I'm afraid you're not in a position to insist on anything at the moment!
332
00:18:55,592 --> 00:18:58,893
Position, sir? Do you realise who you're talking to?
333
00:18:58,926 --> 00:19:02,061
Not yet. But I intend to find out.
334
00:19:02,461 --> 00:19:04,595
Do you recognise this, Citizen?
335
00:19:05,762 --> 00:19:07,830
No. Should I?
336
00:19:07,863 --> 00:19:10,997
And these. They're yours, aren't they?
337
00:19:11,164 --> 00:19:13,599
Given in exchange for those rather splendid clothes
338
00:19:13,632 --> 00:19:16,733
and the insignia of a Regional Provincial Deputy.
339
00:19:17,301 --> 00:19:20,235
Do you know that's the biggest fairy story I've ever heard in my life?
340
00:19:20,268 --> 00:19:23,403
I could have had you arrested any time I wanted!
341
00:19:23,403 --> 00:19:25,271
Yes - why didn't you?
342
00:19:25,504 --> 00:19:27,338
Please please, keep it.
343
00:19:27,638 --> 00:19:28,939
Why didn't I?
344
00:19:29,006 --> 00:19:31,473
Well, with the political situation as it is,
345
00:19:31,473 --> 00:19:33,908
and my position being what it is, I need friends.
346
00:19:33,941 --> 00:19:34,874
Even if they're enemies.
347
00:19:34,941 --> 00:19:39,510
People I can call on for help - if I have something on them, so much the better.
348
00:19:39,744 --> 00:19:42,978
It's become quite obvious to me why you didn't wish me to leave the prison.
349
00:19:43,078 --> 00:19:46,279
Huh! I knew I'd never see you again if you did.
350
00:19:46,313 --> 00:19:48,914
But you relaxed the regulations today,
351
00:19:48,948 --> 00:19:52,349
and I could have walked out any time I wished.
352
00:19:54,483 --> 00:19:57,184
And left your granddaughter?
353
00:19:57,417 --> 00:19:59,452
Just an assumption, but obviously correct.
354
00:19:59,452 --> 00:20:02,653
I knew I had you so long as she remained here under lock and key.
355
00:20:02,720 --> 00:20:04,754
If you remember, when I first met you,
356
00:20:04,821 --> 00:20:07,022
you were enquiring after your friends.
357
00:20:07,055 --> 00:20:09,722
The young woman, whom the jailer says you've just released,
358
00:20:09,789 --> 00:20:13,157
the girl and, err, what was his name - Ian.
359
00:20:13,190 --> 00:20:15,058
So you knew all the time?
360
00:20:15,058 --> 00:20:17,726
Let's just say I added to my knowledge.
361
00:20:17,759 --> 00:20:19,961
Listening at doors can still be effective.
362
00:20:19,961 --> 00:20:20,694
What do you want?
363
00:20:20,760 --> 00:20:23,961
Ah. So I see we understand each other.
364
00:20:24,162 --> 00:20:27,464
If you agree to help me, your granddaughter will be released
365
00:20:27,564 --> 00:20:30,898
- after you have kept your side of the bargain.
366
00:20:31,298 --> 00:20:34,300
The least I can do is listen.
367
00:20:34,333 --> 00:20:35,767
Good!
368
00:20:36,167 --> 00:20:43,303
Now, I'm reasonably certain that your group are working with, or for, Jules Renan.
369
00:20:43,303 --> 00:20:45,838
I think you used his hideout - certainly you know where it is,
370
00:20:45,838 --> 00:20:47,439
and if you don't, your granddaughter does.
371
00:20:47,472 --> 00:20:49,340
I have never met the man!
372
00:20:49,373 --> 00:20:52,674
Oh, I fully appreciate why you must want to find him,
373
00:20:52,708 --> 00:20:55,275
but if you think that I am going to betray him,
374
00:20:55,308 --> 00:20:57,376
then you are a very poor judge of character.
375
00:20:57,442 --> 00:21:01,778
If you want your granddaughter released, you will have to take me to his hideout.
376
00:21:01,845 --> 00:21:02,911
Never, sir, I refuse!
377
00:21:02,945 --> 00:21:09,814
I repeat - if you want your granddaughter released, you do not have a choice!
378
00:21:14,283 --> 00:21:15,350
Where's Jules?
379
00:21:15,383 --> 00:21:18,151
He went to the end of the street, to look for Susan and the Doctor.
380
00:21:18,151 --> 00:21:20,019
Well, the Doctor would have to wait for the right moment.
381
00:21:20,052 --> 00:21:21,720
Yes, but how long can we wait?
382
00:21:22,220 --> 00:21:23,620
Oh, I don't know.
383
00:21:24,687 --> 00:21:27,589
Whenever somebody passes the house, I think it might be them.
384
00:21:27,622 --> 00:21:32,657
Yes, I know. Barbara - sorry about Leon,
385
00:21:33,125 --> 00:21:35,492
but it really was the only way, believe me.
386
00:21:36,059 --> 00:21:39,827
I know... I wanted to apologise to Jules...
387
00:21:41,394 --> 00:21:43,762
I'm so sick and tired of death, Ian.
388
00:21:43,762 --> 00:21:45,496
We never seem able to get away from it.
389
00:21:45,496 --> 00:21:47,197
There is no way, Barbara.
390
00:21:48,464 --> 00:21:49,831
Well, there's no sign of your friends.
391
00:21:49,931 --> 00:21:51,432
Well, we must wait a little longer.
392
00:21:51,466 --> 00:21:53,333
Mm. I left the door unlatched.
393
00:21:53,367 --> 00:21:55,533
Oh, so now anyone can walk in!
394
00:21:55,600 --> 00:21:57,201
Try and be patient, Ian...
395
00:21:59,168 --> 00:22:02,203
Oh, I know these long hours of waiting only too well.
396
00:22:02,270 --> 00:22:04,071
I've had my share.
397
00:22:04,371 --> 00:22:10,406
Jules... when I spoke to you before, I... the things I said...
398
00:22:10,406 --> 00:22:12,641
You said because of Leon the man.
399
00:22:13,508 --> 00:22:18,377
Yes, I know. But I did what I had to do because of what he represents.
400
00:22:19,510 --> 00:22:21,745
Do you ever wonder why I'm doing these things,
401
00:22:21,778 --> 00:22:24,346
hiding in shadows, fighting in corners?
402
00:22:24,380 --> 00:22:28,614
We took it for granted you belonged to the other side, the aristocracy.
403
00:22:28,614 --> 00:22:36,217
No. No, I have no title or position.
404
00:22:36,384 --> 00:22:38,986
I belong, well, in the middle.
405
00:22:39,318 --> 00:22:43,187
But I hate to see order thrown out of the window like so much dust.
406
00:22:43,354 --> 00:22:46,955
There can be no loyalty or honour where anarchy prevails.
407
00:22:47,455 --> 00:22:49,023
And Leon was your friend.
408
00:22:49,023 --> 00:22:51,424
There are only two sides today, Barbara.
409
00:22:51,758 --> 00:22:54,325
Those who rule by fear and treachery,
410
00:22:54,925 --> 00:22:57,993
and those who fight for reason and justice.
411
00:22:58,293 --> 00:23:01,795
Anyone who betrays these principles is worse than the devil in hell!
412
00:23:03,128 --> 00:23:04,196
Here they are.
413
00:23:09,865 --> 00:23:11,032
Lemaitre!
414
00:23:11,132 --> 00:23:13,567
Your friend has betrayed us!
33045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof