All language subtitles for Doctor Who - 1x33 - Hidden Danger (3).eng

Subtitles & sincronisation:
codigobarra

****

Don't move any of you.

Grandfather it was the only way,
they knew I'd agree.

Agree? To what?

To go down with them to their planet.
Otherwise we'll all be killed.

Susan mustn't go with them.

HIDDEN DANGER

Susan mustn't go with them.

There can't be air outside this spaceship.

You can't stop them.

We must!

Come with me Barbara.

Don't! They'll only harm her or
kill her if we try and interfere!

And if we do nothing she'll die.

We intend to try out the Doctor's theory
that they can't see in the dark?

Why not? It's all we have.

Go back.

Don't interfere, please.

The young girl has agreed to go with us.

She will not be harmed, why do you follow us now?

She must not go with you.

They are not carrying any weapons,
yet I am frightened of them.

Do not come any closer.

We want to talk to you.

We do not wish to harm you in any way.

I said talk, not fight.

Intruders from other planets always
say they want to talk,

but all they mean to do is destroy!

Ian, please let me go with them!

Because I can use telepathy they trust me.

You're not going with them Susan,
and that's final.

Why? It's suspicion that's making them enemies.

You don't understand the Sensorites.

Do you think I don't understand?

Trust is a two sided affair.

Putting us all in danger.

If you go with them they will
have all the advantage.

They only want to talk to me!

I'm sorry Susan,

I just don't believe you have the ability
to represent us, that's all.

Stop treating me like a child!

You will do as you are told Susan! Come here!

Sorry Grandfather, I can't do it.

This instant!

We must stun them with the hand rays.

Now Chesterton!

You were absolutely right Doctor!
They're helpless in the dark.

Susan, go and join Carol.
Wait there, I want to talk to you.

Give us back the light!

Oh the light, the light.
Oh I can't see, can't see!

Please help us!

Put on the light Chesterton.

Now, you could have been left
here in the darkness.

We have power over you, but we don't
intend to use it. Only in our defence.

What do you want?

Nothing that isn't ours.

You stole the lock from our ship.

You also threatened to take us prisoner.

We must ask for new orders.

What's that? Speak up!

I must refer this matter to the Sense-Sphere.

Well?

You must be patient.

Oh I won't be p..! Oh, what a bit off nonsense.

If they try anything put the light out again.

Alright I will.

Dictated to by petty thieves and my own Grandchild!

I wonder what that thing is they put up
to their foreheads, Barbara?

Do you think if we did it we could read each
other's minds? Hey, Barbara?

Er? Sorry I was thinking. You know,
I've never seen the Doctor so angry.

Oh Susan set him off didn't she?

The Sensorites must have hypnotised
her in some way.

No I don't think so. She's just growing up Ian.

What is all this? Setting yourself against me, mm?

I didn't, Grandfather.

Oh I know you thought you were doing your
best, child, in the circumstances,

but I think that I'm a better judge of that.

I have opinions too!

My dear girl, the one purpose in growing old is

to accumulate knowledge and wisdom.
And to help other people.

So I'm to be treated like a silly little child?

If you behave like one, yes.

Oh look Grandfather,

I understand the Sensorites.
They're timid little people.

Because their minds and mine can
communicate sometimes they trust me.

Yes, and I can assure you that we will make
good use of that fact, but not without discussion.

You will not make decisions on your own accord.

Now do you understand, is that quite clear? Well is it?

Look, I'm not saying that I'm as clever as
you or anything, of course I'm not,

but I won't be pushed aside!

I'm not a child anymore Grandfather, I'm not!

Oh Susan, Susan...

Why do you make her unhappy?

We can read the misery in her mind.

Yes, and it's a good thing that you can't
read the anger in mine!

In all the years my Granddaughter and I
have been travelling we have never
had an argument,

and now you have caused one!

Alright Grandfather, I'll do as you tell me.

Good, good, now let's work together and see if
we can't get the lock of the TARDIS back, mm?

We have orders from the First Elder.

Is he your ruler?

Yes. He says we must listen to you,
and to transmit your words to him.

Very well, I'd like to talk to him face to face.

I want to arrange the release of this spaceship.

Tell him we're not pirates or plunderers,
there is only one treasure we desire from him.

And what is that?

Freedom!

Oh it's alright John, I'm here.

The voices I can hear them.

I know.

In here, the voices. Afraid...
Begging me.

John, John do you know who I am?

You're good.

The Sensorites, they want me to forget.

All the voices begging me and imploring
me to forget...

John's just woken up.

You look much better John, much better.

We'll soon have you as good as new.

I don't like the voices.
I want to have silence in my head.

You're going to be alright John.
Try not to upset yourself.

No... Silence, silence...

It's no use is it? He might as well be dead.

Oh that's foolish Carol!

Oh is it? Look at him, Listen to him!

Can you imagine what it's like being
in love with someone, to look and them,

to see them and know they've been destroyed?

You're going down to the Sense Sphere
with John and some of the others,
they're going to cure him.

Oh it's no use, it's too late.

You're good...

And you can do something for John, really?

Yes, in time.

Oh that's the point isn't it?

How long. When you're asking Barbara and Maitland

to stay on the spaceship while we go
down to the Sense-Sphere.

We cannot trust you without some safeguard.

But you're asking us to trust you.

We shall prove trust by curing the man called John.

Well I don't like this splitting up.

Well I don't mind Ian.

Well I do. It always leads to trouble.

We cannot agree to any other kind of arrangement.

Then we accept.

Oh very well then. But how do we get
down to this Sense-Sphere?

There's no air outside this ship.

A craft will be made available to you.

Before we make this journey,
one or two questions.

There is time, the craft has not arrived yet.

These, er, disks which you wear round your neck.

You press them to your forehead and you
speak or hear through your mind, mm?

Yes.

Otherwise you communicate as we do.

Yes.

Yes I see, quite remarkable.

Then you use the telepathy to blanket out
the minds of the spaceship's crew, mm?

Gently Grandfather, don't antagonise them.

I merely want to know why you attacked
Maitland and the others.

Ten years ago five human beings landed
on the Sense-Sphere,

our planet welcomed them.

Their minds were closed against us,

although we sensed they thought
our planet was a rich one.

Rich in megna-minerals, yes quite, go on...

The five men quarreled, two of the humans
took off in a ship.

It exploded a mile in the atmosphere.

What happened to the other three men?

We imagined they hid themselves aboard and
then fought the other two for control.

Anyway, all were killed.

Yes, but that still doesn't explain why you
attacked Maitland and the others.

ver since that day of the explosion in the sky

our people have been dying in greater
numbers every year.

Yeah, some kind of disease I imagine Chesterton.

Maybe.

Could be as simple as scarlet fever.

And yet you're allowing us to visit your planet?

Our people are dying, and the First Elder
says he senses great knowledge in you.

Haha, I thought so! Yes-yes-yes, some kind
of er, bargaining ahead of us. Hahah!

The craft is approaching.

Well I suppose it's worth it Doctor,
if we get the lock of the TARDIS back.

Yes, providing we can produce our side of the
bargain, that's the whole point of the issue.

Well my dear, reluctant as I am to leave
you I'm afraid we have no alternative.

Oh I shall be alright. I'm more worried about you.

Oh I shall manage. Come along my boy.

Sorry about this Barbara.

I keep telling you, I shall be alright.

Alright.

Susan.

Yes?

Look, I know how you feel, but your
Grandfather loves you.

Yes I know.

Be patient. We're all on your
side really, you know.

Susan? We can't do without you, can we?

Well, we're all ready now.

I will stay on this ship.

You must proceed to the Sense-Sphere,
the First Elder awaits you.

But I have already made my decision.

The deaths of our people will increase.

You cannot prove that.

The deaths began at the time of the last
visiting of human beings.

Why should we welcome to our planet the
same creatures who have been the means
of our destruction?

I am the ruler of this planet, am I not?

Of course.

Then what is the point of a ruler if he is
not allowed to rule?

I have decided to invite these humans here
because I hope to use them

to end the deaths of our own people.

But how?

I will explain:

sometimes you must use fire to fight fire.

The First Elder makes a wise decision.

In one degree I confess I am anxious;

these creatures, these Earth people are
loud and ugly things.

Why could we have not met them in the
desert or on the mountains?

It is the failure of all beings that they
judge through their own eyes.

To them we may appear to be ugly.

What we must create between us is trust

that is why I have invited them to my palace.

But are we sure these Earth creatures
are beings as you say?

There are animals in the deserts and the
mountains, but we do not invite
them into our palaces.

Perhaps these Earth creatures are animals too?

Do not underestimate them.

Do we possess a spaceship that can
cross the barriers of the universe?

And this small mechanism which my men
brought to me.

It looks like an ordinary lock, but in
point of fact it is an electronic miracle,

which reveals a mind of science far beyond ours.

And this new arrival known as the Doctor.

His mind was quick to realise our weakness
in the dark, and use it against us;

but I would remind you, not unfairly.
Merely to protect the girl called Susan.

Well, and what does our city Administrator say?

Sir, you were elected to lead our people
because of your great brain.

I would not dare to question your actions.

o opinion can be worse sometimes
than a very dogmatic one.

You need not fear me, you may
speak your mind.

I am cautious. You are his second opinion,
yet he makes his decisions without you.

He makes a wise decision.

But based entirely on trust.

Do you trust these Earth creatures?

No more do I.

The decision of the First Elder
cannot be set aside.

I would not suggest such a thing, his mind is pure.
We are realists.

That is why I have beamed the
disintegrator to this room.

Without permission?

You are presumptuous.

I am the city's Administrator,
it is my duty to protect the one who rules.

Can you say that these Earth creatures
will not use force?

I am only guarding the First Elder.
On suspicious act and the disintegrator
shall destroy them.

Very well, but you will do nothing further
until I have considered the matter.

I shall not wait. We will not be safe until
those Earth creatures are dead.

I'm glad to have left those silent people.

Earth people are not popular.

Because your people have been dying?

Yes.

It must be explained to them the disease,

if that's what it is isn't anybody's fault.

Besides, there's cures and preventives.

You mentioned speaking to the people.
You must not speak to them,

you are forbidden to talk to the lower caste.

Lower caste? Do you have such distinctions?

Yes. How else can we tell what each man is
best fitted to do?

The Elders think and rule, the warriors fight,
the Sensorites work and play.

You make it sound so very simple.

And all are happy.

But some are happier than others, eh?

I do not understand.
There is no disgrace in being in any
of the castes,

it is simply what one is best fitted for.

They're near us now...

It's alright John I'm here.

The evil minds.

He knows something.

Oh it's just a jumble of words.

No Carol, no, remember his mind is open.

He can tell the difference between
good and evil in people.

He's trying to tell us something.

Come on now, come on...come on.

Is everything prepared?

I must test the impulse circuits.

Ready to receive power.

Here is the firing key.

Beam the disintegrator to the reception room
at the palace of the Elders.

Three places have been assigned to the Earth creatures.

Horizontal lines four.

Four.

Seven and nine.

Nine. And the vertical positions?

X-A two.

X-A two.

X-B three.

X-B three. And the last?

X-C four.

X-C four.
What part of the body do you
want the beam to strike?

In each case, to the heart.

Are the hearts of the human creatures on
the right or the left side of their bodies, or
the centre as in ours?

I do not know.

Then I will aim the beam at the centre of the
chest in each case.

And that will prove fatal?

Yes.

Two eight seven.

The disintegrator is beamed and ready.

They are just entering the corridor to
the reception room now.

Impulse is working correctly.
They are just entering the reception room.

This switch turns on the beam.

How can you judge their movements
so correctly Engineer?

The palace is defended with electro-thermal couples.

We can tell their movements by the heat of their body.

And you can tell exactly when they move
into their places in the reception room?

With absolute accuracy.

Then when they are seated, kill them.

Very well I agree.

You can do it?

Yes, the man John can be exactly as he
used to be, but it will take time.

Conduct him to one of the rest rooms.
Say that my orders are that he must be treated.

I must go with him, because he needs me.

Very well, you will be given a room near him.

Thank you. Come on John.

Good...he is a good man. Not like...

Not like who, John?

He's good.

Thank you for being so understanding.

It doesn't alter the fact that you're
responsible for his condition.

I think It's utterly disgraceful!

Please do not condemn before you know the facts.

Facts?! What facts!

Grandfather, please don't.

Very well.

Please sit at the places set for you.

They are just taking their positions.

Get ready to fire!

Stop! Disconnect the disintegrator.

Why?

Because they are decent,
they are civilised.

They are Earth creatures and dangerous to us!

I tell you, they are talking to the First Elder,
and in the most friendly fashion.

We have no need to fear them.

Not while we have the disintegrator,
it is beamed to their location.

They can be destroyed in a second.

But will not be. Dismantle the machine.

I say that the trust we give to each other we
cannot give to these Earth creatures!

And I order that the machine be dismantled.

Give me the firing key.

I am doubtful about you.
You question orders, you question authority.

Take care lest my doubts should become reality.

If foreigners came to your planet with the
intention to steal, what would you do?

Would you imprison them, would you kill them?

The man John was like the other
humans that came here.

He became so excited when he found that
our planet contained a valuable ore

that his mind just opened up and shouted
out the secret to us.

Molybdenum.

That is correct.

He thought of a fleet of spaceships to come here
and mine the metal and transport it back to his
own planet.

We saw the pictures he formed in his mind,

and we saw that it was the end of our way of life.

We had no alternative but to imprison him and his
friends in orbit round the Sense-Sphere.

Yes, but that's no reason for
driving him out of his mind!

It happened only, I assure you,
because of his excitement.

His mind had no reserve...no defence.

We caused the others to sleep,

but he heard the full power of
our voices in his brain.

Stop!

What?

Why do you offer insults to our guests?

Why do you not give them the same food and
drink that I am given?

Who ordered this, the city Administrator?

You will bring them the crystal water, and take the other away.

Tell me, what exactly is the difference?

In the yellow mountains which surround this city

I discovered a pure spring, very unusual in this planet.

I believe the water holds special qualities,

so I have flagons of it stored for
the use of the Elders.

And this one?

It is very well refined, we are very
proud of our aqueduct.

It lies beneath the city.

Well I hope you won't be offended if I
drink some, I'm very thirsty.

As long as you taste of the crystal water,
it is very fine.

None of the Elders drink anything else.

Drink his water.

Yes.

Mm, these fruit are delicious,
they taste like peaches.

Now then sir, let us talk of the
future; our future, mm?

We are being bound hand and foot and
given to these people from Earth.

Our leaders are grown weak.

I will follow you, the city Administrator.
Command me.

I thank you for your loyalty.
You shall have my confidence.

I gladly accept.
I do not trust these Earth creatures.

The First and Second Elders are deceived.
I question their leadership.

If they do not change their attitude they
may have to give way to one of stronger
thought, and action.

Command me.

For the moment I am glad of your loyalty.
The time for action will not be far away.

So you are the senior Elder?

Signified by the twin sash I wear.

The Second Elder, my advisor wears one sash.

Other important professions
wear distinctive markings.

And the ordinary people?

Are contented with their similarity.

Would you mind telling us something
about the d...

I beg your pardon, the disease.

Yes, could you tell us about it?
We might be able to help you.

I intended to.

We need help with this calamity,

the disease is invisible and resists all
our attempts to stamp it out.

It affects all manner of people
irrespective of their caste.

Yes er, does it affect the Elders?

No.

I wonder why not?

I cannot imagine,

we have been...

Fortunate?

Yes it, er, might be a clue. But what I
hoped sir, was this ah...

that if my friends succeed where your scientists fail,

will you return the lock of my craft?

It would be a just return.

Your Granddaughter speaks well.

Yes, she's a fine young woman.

My dear Chesterton, are you alright, mm?

My throat's burning, I wonder if you
could give me some water, Doctor?

Is this a symptom of your disease?

Grandfather, he's unconscious!

Ian!

Grandfather, he's unconscious!

There is no hope. Your friend is dying.

Next Episode:
******