All language subtitles for Doctor Who - 1x19 - Mighty Kublai Khan (6).eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Grandfather!

- Tegana ... - Stand still.

- Let her go. - No.

Let us all go. I appeal to you. What possible difference could it make to you?

- You hate Marco. - Is the old man inside the caravan?

- Yes. - And the other woman?

- Yes. - Tell them to come out.

Do as I command!

There is no need.

- What's happened? - They would all have escaped

if I had not caught this one.

Tell that man to take his hands off my grandchild.

The key first, Doctor.

Release her, Tegana.

What are you ...

- let me kill them, and be done with it. - We will kill no-one.

Are you mad? They will only escape again.

I don't think so.

- I'm sorry grandfather. - So long as you're safe Susan.

That's all that matters.

Where did you get the key, Doctor?

- Messr - Marco ... - I took it.

- You did? - Yes, I searched your room last night.

- I see. - What are you going to do about it?

Tomorrow morning at dawn, we ride to Shang-Tu.

When next you see your caravan, it will be at the great Khan's summer palace, and that will make an end of it.

A day of hard riding.

We left Cheng-Ting at dawn, and by dusk, had covered forty miles.

As this is a densely populated area of Cathay, accommodation is not hard to find,

and we have stopped for the night at an inn.

Our baggage, including the Doctor's caravan,

is following on with a trade caravan.

How's the Doctor? Got over his ride yet?

No, I don't think we'll ever get him on another horse as long as he lives.

Listen, we need the TARDIS. You must talk to Marco.

Talk to Marco! I've done nothing else but talk to Marco.

Oh, Marco, Ian wants a word with you. I'm feeling a bit tired,

- so I think I'll go off to bed. - But ... just a minute ...

- Barbara, come here! - Well?

- Marco, you must give us back the TARDIS. - Is that what you want to talk to me about?

- Yes. - Look, I've told you before Ian,

you know what this caravan means to me. If I give it to the Khan,

- he'll let me go home. - But we want to go home too Marco.

And we can't go home without the TARDIS.

I have offered to take you back to Venice with me,

and see you safely on your way home from there.

By boat. We can't go by boat, Marco, we need the TARDIS.

Why Ian? Why?

All right, I'll tell you why. And I'll tell you the truth.

I don't suppose you'll believe it, but still.

As I told you, I come from England.

- Barbara as well. - Well, I grant you England's a long way,

but the journey's not impossible, Ian. The Crusaders did it.

The Crusaders! Oh, Marco, to me, the Crusaders lived seven hundred years ago.

What are you talking about, Ian? The Crusaders were in the Holy Land 25 years ago.

I come from another time.

Our caravan, it not only covers distance, it can cross time.

- Travel into the past and the future? - Yes ...

I know it's difficult to believe, but it's the truth.

On my travels to Cathay, Ian, I have come to believe many things which I previously doubted.

For instance, when I was a boy in Venice,

they told me that in Cathay, there was a stone which burned

I did not believe them, but there is such a stone.

- I have seen it. - It's black isn't it?

- Yes. - Coal.

In Cathay, we call it the burning stone.

And if a stone burns, why not a caravan that flies?

Birds fly. I have even seen fish that fly

You are asking me to believe that your caravan can defy the passage of the sun,

move, not merely from one place to another

but from today into tomorrow, today into yesterday?

No Ian ... that I cannot accept.

- I'm telling you the truth, Marco. - Are you Ian?

I swear .

- Where did you get that? - From your room.

Whereabouts? Where had I hidden it?

Come Ian, surely you know where you found it?

You didn't find it, did you? It was given to you, and you lied about finding it to protect Ping-Cho.

Ian, don't you see it doesn't matter to me why you lied.

What is important is the fact that you are capable of lying.

So you don't believe me when I say I came from another time.

If I did Ian, I would give you the key.

Goodbye, Susan.

- Well? - There's no sign of her.

- She must have run away. But why? - Because of that key, obviously.

- I'm sorry, Messr Marco, I didn't hear a word ... - I'm not blaming you, Susan.

- But we must find her, and quickly. - Susan, have you any idea where she'd go?

- Well, speak up. - There are robbers and cut-throats on the road!

- I ... I think she might have tried to reach home. - Samarkand?

- But that's a thousand miles from here! - Will we go back and find her?

I suppose we must ...

The Khan ordered you to ride without delay to Shang-Tu.

I am also responsible for Ping-Cho's safety.

Well ... you're the one who will face his wrath.

- TWill the Khan be angry, Marco? - Of course, he will.

Very well then. You ride on,

- I'll go back and find Ping-Cho. - Alone?

Why not? I can remember the road we came along.

She can't be far. But she is in danger, and you yourself can't go ...

What do you hope to gain by this gesture, Ian?

I'm sorry. When you want to start? - As soon as possible.

Go with Messr Ian and prepare a horse and provisions.

Do not worry, Marco. He'll bring her back.

- You mustn't underestimate him. - Very good advice, Marco.

When the embroiderers arrive, take them straight to the lady May-Ching.

My ladies, I cannot tell you how ... hmmm ... how wonderful it is to ...

Please forgive us ... excuse me.

- What do you want? - The trade caravan to Shang-Tu.

- Where is the other man ? - The old man isn't here ...

- It's my authority to collect the ... - I see! I've got eyes. It's in the stables.

- Hey! Give that to me! - Now, about your business!

The old man is a fool ...

Please Follow me.

My lord? - Yes.

- Are you with the caravan, my lord? - I am, my lady.

- Is your caravan bound for Samarkand? - It might, why?

I would like to journey with your caravan, unless it is going to Shang-Tu.

- Err ... it's possible ... - I can pay.

Err ... come to think of it ... we do strike inland

- I'll talk to the commander of the caravan. - Shall I come with you?

No, you wait here. Give me the money ...

Don't worry, little one. I'll arrange it.

You paid money? You foolish child. You've been robbed.

Robbed? What shall I do? It was all the money I had.

Haven't I seen you before? Not long since ... I know!

You were with Messr Marco Polo's caravan.

- No, my lord, no ... - What have you done child? Run away? Oh ...

Ping-Cho, why did you do it?

The key ... and I can't marry a man old enough to be my grandfather. I can't.

Please don't take me back. Please ...

- I must Ping-Cho. I promised Marco. - I knew I'd seen her before, my lord.

- Silly child. Let herself be robbed. - What?

Oh, some villain, posing as a caravan driver, took all her money

... on the promise of letting her travel inland with the caravan.

Where did you meet this man?

- Here. - At my way-station? Impossible!

- No, my lord, he was in the courtyard with you.

- Oh, that one! But he was going to Shang-Tu.

I have the document authorising him to take

the old lord's caravan from the stables. Here it is.

- So the TARDIS is on the road to Shang-Tu, eh? - Yes my lord.

The trade caravan to Shang-Tu, there is something here for us to take.

Oh, but the other man said you were ill!

- What other man ? - The one that took the old lord's caravan.

- But here's my authorisation. - But ... But ...

- What's the matter? - Oh, nothing, my lord. Just a slight confusion.

I'm sure it can be rectified.

The TARDIS has been stolen!

I hope all is well and Ian has found Ping-Cho.

Our progress towards Shang-Tu continues to be excellent, and we are now beyond the Great Wall,

spending the fourth night of our journey at an inn

about fifty miles from the summer palace.

You trust too much, and doubt too little! Marco, let me go back after him.

- I will not agree to this! - But Marco ...

Look, it's no good ...

How will it appear if I stand before the Khan without you?

You speak for Noghai ... silence could mean war ...

But ... - You must be at the summer palace.

You must be, I say!

Marco, the magician's caravan.

Why do you think Ian offered so readily ... so ... so eagerly

- to go back after ... after Ping-Cho? - What's your point?

Ping-Cho could be anywhere. The chances of finding her are very small.

But, Ian knows where the caravan is ... he knows exactly where it is.

You're wrong Tegana. I think I know something of Ian's character ...

You can't know it all. Marco, just give me a strong horse ... now by using your name,

I can bring them both back to you. I can bring the girl to you.

And the caravan will be safe. You need the caravan.

Because when peace is concluded with Kublai Khan,

he might very well exchange this magician's caravan for your return to Venice.

Ah ... all their sympathies are with Ping-Cho. They are all against this marriage.

Then why did Ian go back to look for her?

Exactly.

I'm glad to see that your humour is not impaired by our misfortune.

- What do you mean? What misfortune? - Well ... your friend Ian has not returned.

We can only assume that he has failed to find Ping-Cho.

Oh, you haven't given him enough time yet.

Anyway, I'm glad. I hope he doesn't.

Oh I see. You want to see her alone, do you? Without friends?

- She might be kidnapped, murdered. - Well, that won't happen

to her. She's got money. She can buy a safe passage home ...

Money! Are we all sit in fear for her ... and her intended husband sits in despair?

Oh, even you couldn't be so cruel as to want her to marry a man

- four times her age! - Even I? I thank you, lady.

And this is your opinion too, I suppose?

I think so. One moment.

Are you opposed to Ping-Cho's marriage?

- Look, why are we ... - Answer my question please.

- Yes I am - completely opposed to it. - How very unusual for you and Ian to disagree.

It isn't unusual at all. We don't agree about everything.

And in this case, we're in complete agreement - all of us.

This marriage has the Khan's blessing.

Am I to understand that you oppose it? Am I??

- Yes. - All four of you?

Yes, all four of us.

Take your horse, Tegana. You have my leave to go.

Use my name or such powers as you will, but bring them both to the summer palace.

I shall do so.

- Why did you do that? - To make certain.

- Certain of what? - That Ian has gone back

to look for Ping-Cho, and not your caravan.

I've got to find it. I've got to.

- But where? - Perhaps it is still here.

No, no, Ping-Cho. We should have heard. No, it's been taken, all right.

Is must have been taken by some old road ... some route that's no longer used ...

- The Karakorum road. - Karakorum?

But Karakorum's the capital of the Mongol empire.

Not any more. Not since the Khan built his palace at Peking.

Yes, but it'll still be an important place. I mean caravans will still go there.

Karakorum was not a city of stone. It was just a collection of tents.

When the Khan moved, the Mongols dispersed.

- So the road isn't used any more? - Never.

Then, that will be the answer!

Why would someone take the TARDIS to Karakorum?

I do not know Ping-Cho.

But until I find it, we shall never leave Kublai Khan's Cathay ...

The Great War Lord and Master of the World, mighty Kublai Khan is pleased

to grant you an audience.

We wait the Great Khan's pleasure.

It's all Chinese - very interesting. Hmm.

It's odd that a Mongol should choose Chinese architecture.

- Did you see those beautiful pavillions? - Yes, weren't they magnificent?

- Some of them are made of solid gold. - Are they?

- What size are the grounds? - Oh, they're enormous.

They have to be to accommodate the Khan's two great passions: hunting and falconry.

Do you know in his stables, he has ten thousand white stallions?

Yes, well one's enough for me, young man. Red, white or blue!

When great Kublai Khan appears

you will make your obeisance to him so that he may look kindly upon you, and spare your worthless lives.

- Pray then, what am I supposed to do, sir? - Kowtow.

- Kneel upon the ground and touch your forehead upon the floor three times. - I shall do no such thing!

Kublai Khan is the mightiest man the world has ever seen.

Not to pay him homage will cost you your head.

Well, if it breaks my back, then he can take all of me!

So why waste time on small items?

- Grandfather please ... - Oh, do be quiet child!

- I'm not going to make a spectacle of ... - Silence!

Those who dare to come before the sight of the great Kublai Khan, kowtow.

Kowtow before the War Lord of War Lords.

Mighty and fearful in his strength.

Kowtow before the Ruler of Asia, India, Cathay and other territories.

Kowtow before the Master of the World.

Grandfather, go on, get down ...

- Kowtow! Kowtow! - Yes, yes , yes ...

- I'll manage it ... - Kowtow!

- Do you mock our afflictions? - It's my back ...

- What ails it? - It's broken!

- Don't be impertinent! - I am not being impertinent, sir.

- I'm far from unwell ... - How dare you speak out!

This gout will be the end of us!

- Get up. - My lord ...

Get up all of you.

These gracious ladies also accompany you?

- They do, my lord. - We bid you welcome to our Court ... ladies

What's the matter with him?

Oh, five days hard riding on horseback, my lord. The Doctor's not accustomed to it.

Doctor? Oh? Is he? ... Are you perchance, a physician?

I am not a doctor of medicine, sir, otherwise I should be able to cure these pains.

Oh, what a pity. Where is the War Lord Tegana?

Riding for Shang-Tu, my lord,

with the lady Ping-Cho and a companion of theirs.

Noghai's army is encamped at Karakorum.

But that's impossible my lord!

When Tegana joined my caravan,

Noghai's army was only forty miles north of Samarkand.

Then it stands hundred miles from Shang-Tu.

We are very anxious to hear Tegana's explanation of his master's conduct.

I can understand my lord's concern, and it is my fault that he is not here.

We are on our guard against treachery

... our patrols watch the Karakorum road, and tomorrow, we ride for Peking.

- Must we go too? - Silence!

Speak only when you are addressed.

What was it you say?

Well, I wondered if we might wait for Ping-Cho, my lord.

- No, I think it is better that you ride with us. - Oh, not another horse!

You spoke?!

I said I don't think I could get on another horse.

- Then walk! - In my present condition sir?

And what about that lump of yours, hmmm?

The Master of the World has a carriage of state.

Well, well, he's lucky ... he won't be jogged about ...

- Tomorrow, you will ride in state, with us. - Thank you.

Find suitable accommodation for our guests.

As my lord commands.

- Marco ... - My lord?

When Tegana arrives, bring him directly to us.

Very good, my lord.

We ... we have healing waters here which relieve my gout.

Come ... let us observe their effects upon your aches and pains.

- Very well ... very well. - Oh, what a trial old age is.

It must be borne with dignity, sir.

Oh, dignity ... yes of course. Now, take my arm friend.

That's the mighty Kublai Khan!

Laugh if you will, Susan, but he is the greatest

- administrator the world has ever seen. - I'm sorry Messr Marco.

Marco, we can't leave here tomorrow, not without Ian and Ping-Cho.

I'm afraid we have no choice, Barbara. Don't worry, Tegana will bring them.

Will he?

- That's him, Messr Ian. That's the man who robbed me.

Yes ... it looks as though he's waiting for something. Waiting for somebody ...

that's why he's brought the TARDIS here.

Take cover ... get down, Ping-Cho.

Who are you? What do you want?

- Speak! - Where's my money?

- Where is it? Where's the young girl's money? - In my bag, sir.

Get it, Ping-Cho ...

You're a greedy man aren't you?

And you brought the old lord's caravan here, I suppose, to get money? Well, was it?

And who's going to give you that money?

- Tell me! Tell me! - Arghh! The War Lord Tegana!

Tegana ... !

- I'll kill him. - Do so. He is of no importance.

Come ...

Come ...

Time-Settings: Matheus Carvallo

Transcription: Bruce Robinson

VO-Subs: Zladdy77 ยฐ.ยฐ www.SubCentral.de ยฐ.ยฐ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.