Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
Grandfather!
2
00:01:00,700 --> 00:01:02,600
- Tegana ...
- Stand still.
3
00:01:03,800 --> 00:01:05,800
- Let her go.
- No.
4
00:01:05,800 --> 00:01:09,700
Let us all go. I appeal to you.
What possible difference
could it make to you?
5
00:01:09,800 --> 00:01:12,900
- You hate Marco.
- Is the old man inside the caravan?
6
00:01:13,200 --> 00:01:14,400
- Yes.
- And the other woman?
7
00:01:14,800 --> 00:01:16,900
- Yes.
- Tell them to come out.
8
00:01:17,900 --> 00:01:19,800
Do as I command!
9
00:01:23,900 --> 00:01:25,300
There is no need.
10
00:01:27,500 --> 00:01:29,200
- What's happened?
- They would all have escaped
11
00:01:29,200 --> 00:01:30,400
if I had not caught this one.
12
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
Tell that man to take his
hands off my grandchild.
13
00:01:37,300 --> 00:01:38,900
The key first, Doctor.
14
00:01:41,900 --> 00:01:43,000
Release her, Tegana.
15
00:01:46,200 --> 00:01:47,600
What are you ...
16
00:01:48,900 --> 00:01:51,000
- let me kill them, and be done with it.
- We will kill no-one.
17
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
Are you mad?
They will only escape again.
18
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
I don't think so.
19
00:01:58,100 --> 00:02:00,300
- I'm sorry grandfather.
- So long as you're safe Susan.
20
00:02:00,300 --> 00:02:02,000
That's all that matters.
21
00:02:03,200 --> 00:02:04,300
Where did you get
the key, Doctor?
22
00:02:05,600 --> 00:02:07,000
- Messr - Marco ...
- I took it.
23
00:02:08,800 --> 00:02:11,700
- You did?
- Yes, I searched your room last night.
24
00:02:14,500 --> 00:02:16,700
- I see.
- What are you going to do about it?
25
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
Tomorrow morning at dawn,
we ride to Shang-Tu.
26
00:02:21,300 --> 00:02:26,000
When next you see your caravan,
it will be at the great Khan's summer
palace, and that will make an end of it.
27
00:02:32,100 --> 00:02:34,300
A day of hard riding.
28
00:02:35,000 --> 00:02:39,500
We left Cheng-Ting at dawn,
and by dusk, had covered forty miles.
29
00:02:40,000 --> 00:02:45,100
As this is a densely populated
area of Cathay, accommodation
is not hard to find,
30
00:02:45,400 --> 00:02:47,700
and we have stopped
for the night at an inn.
31
00:02:48,500 --> 00:02:51,200
Our baggage, including
the Doctor's caravan,
32
00:02:51,700 --> 00:02:53,900
is following on with a trade caravan.
33
00:03:02,600 --> 00:03:05,100
How's the Doctor?
Got over his ride yet?
34
00:03:05,200 --> 00:03:08,700
No, I don't think we'll ever get him
on another horse as long as he lives.
35
00:03:09,800 --> 00:03:12,700
Listen, we need the TARDIS.
You must talk to Marco.
36
00:03:13,200 --> 00:03:16,000
Talk to Marco! I've done nothing
else but talk to Marco.
37
00:03:16,100 --> 00:03:19,600
Oh, Marco, Ian wants
a word with you. I'm feeling
a bit tired,
38
00:03:19,600 --> 00:03:21,900
- so I think I'll go off to bed.
- But ... just a minute ...
39
00:03:22,000 --> 00:03:25,600
- Barbara, come here!
- Well?
40
00:03:27,700 --> 00:03:31,900
- Marco, you must give us back the TARDIS.
- Is that what you want to talk to me about?
41
00:03:32,200 --> 00:03:33,800
- Yes.
- Look, I've told you before Ian,
42
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
you know what this caravan means
to me. If I give it to the Khan,
43
00:03:36,300 --> 00:03:39,600
- he'll let me go home.
- But we want to go home too Marco.
44
00:03:40,300 --> 00:03:42,200
And we can't go home
without the TARDIS.
45
00:03:42,600 --> 00:03:44,900
I have offered to take you
back to Venice with me,
46
00:03:44,900 --> 00:03:47,200
and see you safely on
your way home from there.
47
00:03:47,400 --> 00:03:50,900
By boat. We can't go by boat,
Marco, we need the TARDIS.
48
00:03:50,900 --> 00:03:53,200
Why Ian? Why?
49
00:03:54,600 --> 00:03:58,900
All right, I'll tell you why.
And I'll tell you the truth.
50
00:03:59,800 --> 00:04:01,500
I don't suppose you'll believe it,
but still.
51
00:04:03,400 --> 00:04:05,700
As I told you, I come from England.
52
00:04:05,700 --> 00:04:08,000
- Barbara as well.
- Well, I grant you England's a long way,
53
00:04:08,000 --> 00:04:11,500
but the journey's not impossible,
Ian. The Crusaders did it.
54
00:04:11,700 --> 00:04:18,000
The Crusaders! Oh, Marco,
to me, the Crusaders lived
seven hundred years ago.
55
00:04:18,500 --> 00:04:24,100
What are you talking about, Ian?
The Crusaders were in the Holy Land
25 years ago.
56
00:04:24,800 --> 00:04:26,900
I come from another time.
57
00:04:28,200 --> 00:04:33,000
Our caravan, it not only covers
distance, it can cross time.
58
00:04:34,200 --> 00:04:37,300
- Travel into the past and the future?
- Yes ...
59
00:04:38,200 --> 00:04:41,100
I know it's difficult to believe,
but it's the truth.
60
00:04:43,700 --> 00:04:48,300
On my travels to Cathay, Ian,
I have come to believe many things
which I previously doubted.
61
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
For instance,
when I was a boy in Venice,
62
00:04:52,400 --> 00:04:55,500
they told me that in Cathay,
there was a stone which burned
63
00:04:56,100 --> 00:04:58,300
I did not believe them,
but there is such a stone.
64
00:04:58,700 --> 00:05:01,200
- I have seen it.
- It's black isn't it?
65
00:05:02,100 --> 00:05:03,700
- Yes.
- Coal.
66
00:05:04,700 --> 00:05:06,700
In Cathay, we call it
the burning stone.
67
00:05:07,500 --> 00:05:10,700
And if a stone burns,
why not a caravan that flies?
68
00:05:11,800 --> 00:05:15,800
Birds fly.
I have even seen fish that fly
69
00:05:18,300 --> 00:05:24,000
You are asking me to believe that your
caravan can defy the passage of the sun,
70
00:05:24,500 --> 00:05:27,200
move, not merely
from one place to another
71
00:05:27,700 --> 00:05:30,700
but from today into tomorrow,
today into yesterday?
72
00:05:33,400 --> 00:05:36,800
No Ian ... that I cannot accept.
73
00:05:37,600 --> 00:05:40,500
- I'm telling you the truth, Marco.
- Are you Ian?
74
00:05:40,700 --> 00:05:42,300
I swear .
75
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
- Where did you get that?
- From your room.
76
00:05:50,100 --> 00:05:51,600
Whereabouts?
Where had I hidden it?
77
00:05:52,700 --> 00:05:54,900
Come Ian, surely you know
where you found it?
78
00:06:02,800 --> 00:06:07,300
You didn't find it, did you? It was
given to you, and you lied about
finding it to protect Ping-Cho.
79
00:06:10,800 --> 00:06:15,700
Ian, don't you see it doesn't
matter to me why you lied.
80
00:06:16,600 --> 00:06:20,500
What is important is the fact
that you are capable of lying.
81
00:06:22,300 --> 00:06:24,700
So you don't believe me when
I say I came from another time.
82
00:06:33,900 --> 00:06:37,200
If I did Ian, I would
give you the key.
83
00:06:48,300 --> 00:06:49,600
Goodbye, Susan.
84
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
- Well?
- There's no sign of her.
85
00:07:03,900 --> 00:07:07,900
- She must have run away. But why?
- Because of that key, obviously.
86
00:07:08,000 --> 00:07:11,200
- I'm sorry, Messr Marco,
I didn't hear a word ...
- I'm not blaming you, Susan.
87
00:07:11,200 --> 00:07:15,100
- But we must find her, and quickly.
- Susan, have you any idea where she'd go?
88
00:07:16,300 --> 00:07:19,600
- Well, speak up.
- There are robbers and
cut-throats on the road!
89
00:07:20,200 --> 00:07:23,200
- I ... I think she might have
tried to reach home.
- Samarkand?
90
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
- But that's a thousand miles from here!
- Will we go back and find her?
91
00:07:27,400 --> 00:07:28,700
I suppose we must ...
92
00:07:29,100 --> 00:07:31,400
The Khan ordered you to ride
without delay to Shang-Tu.
93
00:07:31,400 --> 00:07:34,200
I am also responsible
for Ping-Cho's safety.
94
00:07:34,500 --> 00:07:36,900
Well ... you're the one
who will face his wrath.
95
00:07:37,300 --> 00:07:39,200
- TWill the Khan be angry, Marco?
- Of course, he will.
96
00:07:39,300 --> 00:07:40,600
Very well then. You ride on,
97
00:07:40,800 --> 00:07:42,900
- I'll go back and find Ping-Cho.
- Alone?
98
00:07:43,100 --> 00:07:45,200
Why not? I can remember
the road we came along.
99
00:07:45,500 --> 00:07:49,500
She can't be far. But she is in danger,
and you yourself can't go ...
100
00:07:50,600 --> 00:07:52,800
What do you hope to gain
by this gesture, Ian?
101
00:07:55,000 --> 00:07:57,800
I'm sorry. When you want to start?
- As soon as possible.
102
00:07:58,400 --> 00:08:00,900
Go with Messr Ian and prepare
a horse and provisions.
103
00:08:04,900 --> 00:08:06,700
Do not worry, Marco.
He'll bring her back.
104
00:08:07,700 --> 00:08:11,200
- You mustn't underestimate him.
- Very good advice, Marco.
105
00:08:18,800 --> 00:08:22,400
When the embroiderers arrive, take
them straight to the lady May-Ching.
106
00:08:22,400 --> 00:08:27,200
My ladies, I cannot tell you how ...
hmmm ... how wonderful it is to ...
107
00:08:28,600 --> 00:08:32,000
Please forgive us ...
excuse me.
108
00:08:32,000 --> 00:08:34,600
- What do you want?
- The trade caravan to Shang-Tu.
109
00:08:35,700 --> 00:08:38,300
- Where is the other man ?
- The old man isn't here ...
110
00:08:39,900 --> 00:08:44,900
- It's my authority to collect the ...
- I see! I've got eyes. It's in the stables.
111
00:08:45,700 --> 00:08:48,400
- Hey! Give that to me!
- Now, about your business!
112
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
The old man is a fool ...
113
00:08:51,100 --> 00:08:52,300
Please Follow me.
114
00:09:01,700 --> 00:09:04,300
My lord?
- Yes.
115
00:09:04,500 --> 00:09:07,200
- Are you with the caravan, my lord?
- I am, my lady.
116
00:09:07,500 --> 00:09:10,200
- Is your caravan bound for Samarkand?
- It might, why?
117
00:09:10,700 --> 00:09:13,900
I would like to journey with
your caravan, unless it is going
to Shang-Tu.
118
00:09:14,200 --> 00:09:16,900
- Err ... it's possible ...
- I can pay.
119
00:09:17,300 --> 00:09:21,700
Err ... come to think of it ...
we do strike inland
120
00:09:21,700 --> 00:09:24,900
- I'll talk to the commander
of the caravan.
- Shall I come with you?
121
00:09:24,900 --> 00:09:27,700
No, you wait here.
Give me the money ...
122
00:09:35,800 --> 00:09:37,900
Don't worry, little one.
I'll arrange it.
123
00:09:48,200 --> 00:09:52,300
You paid money?
You foolish child.
You've been robbed.
124
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
Robbed? What shall I do?
It was all the money I had.
125
00:09:56,400 --> 00:10:02,500
Haven't I seen you before?
Not long since ... I know!
126
00:10:03,100 --> 00:10:05,700
You were with Messr
Marco Polo's caravan.
127
00:10:05,700 --> 00:10:11,600
- No, my lord, no ...
- What have you done child?
Run away? Oh ...
128
00:10:14,800 --> 00:10:17,600
Ping-Cho, why did you do it?
129
00:10:18,100 --> 00:10:24,200
The key ... and I can't marry a man old
enough to be my grandfather. I can't.
130
00:10:24,600 --> 00:10:27,600
Please don't take
me back. Please ...
131
00:10:28,200 --> 00:10:33,800
- I must Ping-Cho. I promised Marco.
- I knew I'd seen her before, my lord.
132
00:10:34,200 --> 00:10:37,600
- Silly child. Let herself be robbed.
- What?
133
00:10:38,200 --> 00:10:42,200
Oh, some villain, posing as a caravan
driver, took all her money
134
00:10:42,300 --> 00:10:45,400
... on the promise of letting her
travel inland with the caravan.
135
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
Where did you meet this man?
136
00:10:47,000 --> 00:10:51,100
- Here.
- At my way-station? Impossible!
137
00:10:51,500 --> 00:10:54,200
- No, my lord, he was in the
courtyard with you.
138
00:10:54,200 --> 00:10:57,000
- Oh, that one!
But he was going to Shang-Tu.
139
00:10:57,000 --> 00:11:00,100
I have the document
authorising him to take
140
00:11:00,200 --> 00:11:03,700
the old lord's caravan from
the stables. Here it is.
141
00:11:04,600 --> 00:11:09,800
- So the TARDIS is on the
road to Shang-Tu, eh?
- Yes my lord.
142
00:11:09,800 --> 00:11:13,200
The trade caravan to Shang-Tu,
there is something here for us to take.
143
00:11:13,700 --> 00:11:15,900
Oh, but the other man
said you were ill!
144
00:11:16,100 --> 00:11:19,000
- What other man ?
- The one that took the
old lord's caravan.
145
00:11:19,800 --> 00:11:22,200
- But here's my authorisation.
- But ... But ...
146
00:11:22,400 --> 00:11:27,200
- What's the matter?
- Oh, nothing, my lord.
Just a slight confusion.
147
00:11:27,900 --> 00:11:33,400
I'm sure it can be rectified.
148
00:11:36,000 --> 00:11:38,400
The TARDIS has been stolen!
149
00:11:40,400 --> 00:11:43,900
I hope all is well and Ian
has found Ping-Cho.
150
00:11:45,700 --> 00:11:50,900
Our progress towards Shang-Tu
continues to be excellent, and we are
now beyond the Great Wall,
151
00:11:51,500 --> 00:11:53,900
spending the fourth night
of our journey at an inn
152
00:11:53,900 --> 00:11:56,300
about fifty miles from
the summer palace.
153
00:11:57,000 --> 00:12:00,500
You trust too much, and doubt
too little! Marco, let me go back
after him.
154
00:12:00,600 --> 00:12:02,900
- I will not agree to this!
- But Marco ...
155
00:12:03,000 --> 00:12:05,600
Look, it's no good ...
156
00:12:05,700 --> 00:12:09,300
How will it appear if I stand
before the Khan without you?
157
00:12:09,600 --> 00:12:12,100
You speak for Noghai ...
silence could mean war ...
158
00:12:12,200 --> 00:12:13,800
But ...
- You must be at the summer palace.
159
00:12:14,000 --> 00:12:15,900
You must be, I say!
160
00:12:18,900 --> 00:12:21,400
Marco, the magician's caravan.
161
00:12:22,300 --> 00:12:26,400
Why do you think Ian offered
so readily ... so ... so eagerly
162
00:12:26,400 --> 00:12:28,900
- to go back after ... after Ping-Cho?
- What's your point?
163
00:12:30,000 --> 00:12:34,900
Ping-Cho could be anywhere.
The chances of finding her are very small.
164
00:12:35,500 --> 00:12:38,900
But, Ian knows where the caravan is ...
he knows exactly where it is.
165
00:12:38,900 --> 00:12:42,000
You're wrong Tegana. I think I know
something of Ian's character ...
166
00:12:42,200 --> 00:12:48,100
You can't know it all. Marco,
just give me a strong horse ...
now by using your name,
167
00:12:48,100 --> 00:12:50,600
I can bring them both back to you.
I can bring the girl to you.
168
00:12:51,200 --> 00:12:55,000
And the caravan will be safe.
You need the caravan.
169
00:12:56,100 --> 00:12:58,800
Because when peace is
concluded with Kublai Khan,
170
00:12:59,500 --> 00:13:04,900
he might very well exchange
this magician's caravan for
your return to Venice.
171
00:13:07,500 --> 00:13:15,000
Ah ... all their sympathies are with Ping-Cho.
They are all against this marriage.
172
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
Then why did Ian go
back to look for her?
173
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
Exactly.
174
00:13:23,600 --> 00:13:28,300
I'm glad to see that your humour
is not impaired by our misfortune.
175
00:13:29,000 --> 00:13:33,700
- What do you mean? What misfortune?
- Well ... your friend Ian has not returned.
176
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
We can only assume that
he has failed to find Ping-Cho.
177
00:13:37,400 --> 00:13:39,200
Oh, you haven't given
him enough time yet.
178
00:13:39,700 --> 00:13:41,300
Anyway, I'm glad.
I hope he doesn't.
179
00:13:42,500 --> 00:13:49,200
Oh I see. You want to see her
alone, do you? Without friends?
180
00:13:50,600 --> 00:13:54,100
- She might be kidnapped, murdered.
- Well, that won't happen
181
00:13:54,100 --> 00:13:55,400
to her. She's got money.
She can buy a safe passage home ...
182
00:13:55,400 --> 00:14:01,200
Money! Are we all sit in fear for her ...
and her intended husband sits in despair?
183
00:14:01,200 --> 00:14:03,300
Oh, even you couldn't be so cruel
as to want her to marry a man
184
00:14:03,300 --> 00:14:07,600
- four times her age!
- Even I? I thank you, lady.
185
00:14:08,700 --> 00:14:10,600
And this is your opinion too,
I suppose?
186
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
I think so.
One moment.
187
00:14:13,900 --> 00:14:16,100
Are you opposed to
Ping-Cho's marriage?
188
00:14:17,300 --> 00:14:19,400
- Look, why are we ...
- Answer my question please.
189
00:14:21,500 --> 00:14:27,200
- Yes I am - completely opposed to it.
- How very unusual for you
and Ian to disagree.
190
00:14:27,300 --> 00:14:30,700
It isn't unusual at all.
We don't agree about everything.
191
00:14:31,500 --> 00:14:34,000
And in this case, we're in
complete agreement - all of us.
192
00:14:34,400 --> 00:14:37,600
This marriage has the Khan's blessing.
193
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
Am I to understand that
you oppose it? Am I??
194
00:14:43,600 --> 00:14:44,900
- Yes.
- All four of you?
195
00:14:45,000 --> 00:14:46,600
Yes, all four of us.
196
00:14:50,100 --> 00:14:52,600
Take your horse, Tegana.
You have my leave to go.
197
00:14:52,800 --> 00:14:57,700
Use my name or such powers as you will,
but bring them both to the summer palace.
198
00:14:58,400 --> 00:15:00,100
I shall do so.
199
00:15:07,300 --> 00:15:09,200
- Why did you do that?
- To make certain.
200
00:15:09,200 --> 00:15:11,000
- Certain of what?
- That Ian has gone back
201
00:15:11,000 --> 00:15:13,200
to look for Ping-Cho,
and not your caravan.
202
00:15:24,000 --> 00:15:25,900
I've got to find it. I've got to.
203
00:15:26,600 --> 00:15:28,500
- But where?
- Perhaps it is still here.
204
00:15:28,700 --> 00:15:32,500
No, no, Ping-Cho. We should have heard.
No, it's been taken, all right.
205
00:15:33,400 --> 00:15:38,200
Is must have been taken by some old road
... some route that's no longer used ...
206
00:15:38,400 --> 00:15:40,900
- The Karakorum road.
- Karakorum?
207
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
But Karakorum's the capital
of the Mongol empire.
208
00:15:43,600 --> 00:15:46,700
Not any more. Not since the
Khan built his palace at Peking.
209
00:15:47,100 --> 00:15:50,800
Yes, but it'll still be an important place.
I mean caravans will still go there.
210
00:15:51,000 --> 00:15:55,200
Karakorum was not a city of stone.
It was just a collection of tents.
211
00:15:55,400 --> 00:15:57,700
When the Khan moved,
the Mongols dispersed.
212
00:15:58,000 --> 00:15:59,900
- So the road isn't used any more?
- Never.
213
00:16:00,600 --> 00:16:02,100
Then, that will be the answer!
214
00:16:02,700 --> 00:16:05,000
Why would someone take
the TARDIS to Karakorum?
215
00:16:06,200 --> 00:16:07,900
I do not know Ping-Cho.
216
00:16:09,000 --> 00:16:13,300
But until I find it, we shall never
leave Kublai Khan's Cathay ...
217
00:16:38,700 --> 00:16:44,800
The Great War Lord and Master of the
World, mighty Kublai Khan is pleased
218
00:16:44,800 --> 00:16:46,200
to grant you an audience.
219
00:16:47,400 --> 00:16:49,500
We wait the Great
Khan's pleasure.
220
00:16:58,700 --> 00:17:01,000
It's all Chinese - very interesting. Hmm.
221
00:17:01,700 --> 00:17:05,300
It's odd that a Mongol should
choose Chinese architecture.
222
00:17:05,300 --> 00:17:08,400
- Did you see those beautiful pavillions?
- Yes, weren't they magnificent?
223
00:17:08,600 --> 00:17:10,500
- Some of them are made of solid gold.
- Are they?
224
00:17:11,100 --> 00:17:12,900
- What size are the grounds?
- Oh, they're enormous.
225
00:17:12,900 --> 00:17:16,200
They have to be to accommodate
the Khan's two great passions:
hunting and falconry.
226
00:17:16,300 --> 00:17:18,900
Do you know in his stables, he
has ten thousand white stallions?
227
00:17:18,900 --> 00:17:21,900
Yes, well one's enough
for me, young man.
Red, white or blue!
228
00:17:22,100 --> 00:17:24,200
When great Kublai Khan appears
229
00:17:24,800 --> 00:17:31,700
you will make your obeisance to him
so that he may look kindly upon you,
and spare your worthless lives.
230
00:17:31,700 --> 00:17:35,500
- Pray then, what am I
supposed to do, sir?
- Kowtow.
231
00:17:35,500 --> 00:17:40,600
- Kneel upon the ground and touch your
forehead upon the floor three times.
- I shall do no such thing!
232
00:17:40,700 --> 00:17:44,000
Kublai Khan is the mightiest
man the world has ever seen.
233
00:17:44,300 --> 00:17:46,700
Not to pay him homage
will cost you your head.
234
00:17:47,100 --> 00:17:49,500
Well, if it breaks my back,
then he can take all of me!
235
00:17:49,500 --> 00:17:51,200
So why waste time on small items?
236
00:17:51,200 --> 00:17:53,300
- Grandfather please ...
- Oh, do be quiet child!
237
00:17:53,400 --> 00:17:55,600
- I'm not going to make a spectacle of ...
- Silence!
238
00:18:03,300 --> 00:18:09,400
Those who dare to come before
the sight of the great Kublai Khan,
kowtow.
239
00:18:12,000 --> 00:18:15,100
Kowtow before the
War Lord of War Lords.
240
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Mighty and fearful in his strength.
241
00:18:19,300 --> 00:18:24,900
Kowtow before the Ruler of Asia,
India, Cathay and other territories.
242
00:18:25,800 --> 00:18:29,100
Kowtow before the
Master of the World.
243
00:18:35,300 --> 00:18:36,700
Grandfather, go on,
get down ...
244
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
- Kowtow! Kowtow!
- Yes, yes , yes ...
245
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
- I'll manage it ...
- Kowtow!
246
00:19:14,300 --> 00:19:17,000
- Do you mock our afflictions?
- It's my back ...
247
00:19:17,500 --> 00:19:19,100
- What ails it?
- It's broken!
248
00:19:19,400 --> 00:19:22,300
- Don't be impertinent!
- I am not being impertinent, sir.
249
00:19:22,800 --> 00:19:25,400
- I'm far from unwell ...
- How dare you speak out!
250
00:19:28,300 --> 00:19:30,600
This gout will be the end of us!
251
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
- Get up.
- My lord ...
252
00:19:36,900 --> 00:19:38,700
Get up all of you.
253
00:19:43,600 --> 00:19:47,600
These gracious ladies
also accompany you?
254
00:19:47,600 --> 00:19:52,000
- They do, my lord.
- We bid you welcome
to our Court ... ladies
255
00:19:54,300 --> 00:19:55,900
What's the matter with him?
256
00:19:56,600 --> 00:20:00,400
Oh, five days hard riding
on horseback, my lord.
The Doctor's not accustomed to it.
257
00:20:00,500 --> 00:20:06,600
Doctor? Oh? Is he? ...
Are you perchance, a physician?
258
00:20:06,900 --> 00:20:10,800
I am not a doctor of medicine, sir,
otherwise I should be able
to cure these pains.
259
00:20:10,900 --> 00:20:16,900
Oh, what a pity. Where is
the War Lord Tegana?
260
00:20:17,100 --> 00:20:18,600
Riding for Shang-Tu, my lord,
261
00:20:18,600 --> 00:20:20,900
with the lady Ping-Cho
and a companion of theirs.
262
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Noghai's army is
encamped at Karakorum.
263
00:20:25,500 --> 00:20:27,300
But that's impossible my lord!
264
00:20:28,200 --> 00:20:30,100
When Tegana joined my caravan,
265
00:20:30,100 --> 00:20:32,700
Noghai's army was only forty
miles north of Samarkand.
266
00:20:33,000 --> 00:20:36,100
Then it stands hundred miles
from Shang-Tu.
267
00:20:36,600 --> 00:20:41,400
We are very anxious to hear Tegana's
explanation of his master's conduct.
268
00:20:41,700 --> 00:20:45,500
I can understand my lord's concern,
and it is my fault that he is not here.
269
00:20:46,100 --> 00:20:50,800
We are on our guard
against treachery
270
00:20:52,000 --> 00:20:58,700
... our patrols watch the Karakorum road,
and tomorrow, we ride for Peking.
271
00:20:58,900 --> 00:21:00,200
- Must we go too?
- Silence!
272
00:21:00,800 --> 00:21:02,400
Speak only when you
are addressed.
273
00:21:03,900 --> 00:21:05,800
What was it you say?
274
00:21:05,900 --> 00:21:08,500
Well, I wondered if we might
wait for Ping-Cho, my lord.
275
00:21:08,500 --> 00:21:14,300
- No, I think it is better
that you ride with us.
- Oh, not another horse!
276
00:21:14,700 --> 00:21:15,600
You spoke?!
277
00:21:15,600 --> 00:21:18,200
I said I don't think I could
get on another horse.
278
00:21:18,200 --> 00:21:20,500
- Then walk!
- In my present condition sir?
279
00:21:21,100 --> 00:21:23,200
And what about that lump
of yours, hmmm?
280
00:21:23,500 --> 00:21:25,900
The Master of the World
has a carriage of state.
281
00:21:25,900 --> 00:21:28,400
Well, well, he's lucky ...
he won't be jogged about ...
282
00:21:29,900 --> 00:21:35,500
- Tomorrow, you will ride
in state, with us.
- Thank you.
283
00:21:47,800 --> 00:21:52,200
Find suitable accommodation
for our guests.
284
00:21:52,400 --> 00:21:53,900
As my lord commands.
285
00:21:55,400 --> 00:21:56,900
- Marco ...
- My lord?
286
00:21:57,200 --> 00:22:02,200
When Tegana arrives,
bring him directly to us.
287
00:22:02,500 --> 00:22:04,000
Very good, my lord.
288
00:22:04,800 --> 00:22:11,800
We ... we have healing waters
here which relieve my gout.
289
00:22:11,900 --> 00:22:16,700
Come ... let us observe their effects
upon your aches and pains.
290
00:22:16,700 --> 00:22:22,700
- Very well ... very well.
- Oh, what a trial old age is.
291
00:22:24,700 --> 00:22:27,200
It must be borne
with dignity, sir.
292
00:22:27,500 --> 00:22:32,800
Oh, dignity ... yes of course.
Now, take my arm friend.
293
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
That's the mighty Kublai Khan!
294
00:22:53,300 --> 00:22:56,500
Laugh if you will, Susan,
but he is the greatest
295
00:22:56,700 --> 00:23:01,700
- administrator the world has ever seen.
- I'm sorry Messr Marco.
296
00:23:03,200 --> 00:23:06,400
Marco, we can't leave here tomorrow,
not without Ian and Ping-Cho.
297
00:23:06,600 --> 00:23:10,700
I'm afraid we have no choice, Barbara.
Don't worry, Tegana will bring them.
298
00:23:12,400 --> 00:23:14,500
Will he?
299
00:23:34,000 --> 00:23:36,500
- That's him, Messr Ian.
That's the man who robbed me.
300
00:23:36,800 --> 00:23:41,400
Yes ... it looks as though he's
waiting for something.
Waiting for somebody ...
301
00:23:42,600 --> 00:23:44,400
that's why he's brought
the TARDIS here.
302
00:23:45,700 --> 00:23:48,200
Take cover ... get down, Ping-Cho.
303
00:23:52,700 --> 00:23:55,100
Who are you?
What do you want?
304
00:23:57,500 --> 00:23:59,200
- Speak!
- Where's my money?
305
00:24:04,300 --> 00:24:09,300
- Where is it?
Where's the young girl's money?
- In my bag, sir.
306
00:24:09,800 --> 00:24:10,900
Get it, Ping-Cho ...
307
00:24:12,600 --> 00:24:14,700
You're a greedy man aren't you?
308
00:24:15,100 --> 00:24:19,400
And you brought the old lord's caravan
here, I suppose, to get money?
Well, was it?
309
00:24:20,700 --> 00:24:21,800
And who's going to give you that money?
310
00:24:22,400 --> 00:24:26,300
- Tell me! Tell me!
- Arghh! The War Lord Tegana!
311
00:24:26,400 --> 00:24:27,900
Tegana ... !
312
00:24:33,800 --> 00:24:38,100
- I'll kill him.
- Do so. He is of no importance.
313
00:24:47,500 --> 00:24:49,700
Come ...
314
00:24:51,800 --> 00:24:53,900
Come ...
315
00:24:54,100 --> 00:24:56,100
Time-Settings: Matheus Carvallo
316
00:24:56,600 --> 00:24:58,600
Transcription: Bruce Robinson
317
00:24:59,100 --> 00:25:01,100
VO-Subs: Zladdy77
°.° www.SubCentral.de °.°
26749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof