Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Jodoh yang terputus kembali bergejolak di bawah cahaya bulan♪
♪Segala rasa yang ada mengacaukan hatiku♪
♪Awan kelabu mengelilingi bukit hijau, manusia dihadapkan dengan kesusahan♪
♪Membimbing semua makhluk hidup dengan gagah berani♪
♪Aku ingin menunggangi angin misterius♪
♪Sejak dulu kala, hal seperti ini tidak pernah berjalan sesuai keinginan♪
♪Malam ini, seperti sebelumnya, kau mengajukan permohonan♪
♪Waktu telah diputar berulang-ulang demi jodoh dalam kehidupan ini♪
♪Tatapan penuh kasih sayang♪
♪Menyaksikan kembang api bermekaran saat bulan purnama♪
♪Menghabiskan ribuan tahun untuk memupuk perasaan♪
Tuan Putri yang Berbeda
Episode 35
Kenapa Ji Chu masih belum pulang?
Jangan-jangan dia
ditangkap oleh Permaisuri.
Selir Raja, ada yang mengantarkan surat untuk Anda.
Untukku?
Selir Raja, Anda mau ke mana?
Misterius sekali.
Ternyata kau.
[Aula Anxiang]
Yang Mulia.
Kenapa sepi sekali?
Di mana Selir Raja?
Izin menjawab, Yang Mulia.
Satu jam yang lalu,
Selir Raja pergi keluar.
Apakah dia mengatakan akan pergi ke mana?
Katanya, dia pergi ke Perpustakaan Jing.
Moyu ikut bersamanya.
Baguslah jika Moyu ikut bersamanya.
[Peta Istana Kekaisaran]
Gerbang Istana Kekaisaran
semuanya dijaga oleh prajurit Adipati Pertahanan.
Kira-kira ada 50 orang di setiap gerbang.
Ditambah lagi, yang berjaga
di seluruh bagian dalam istana kekaisaran
juga adalah prajurit Adipati Pertahanan.
Jumlah seluruhnya kira-kira 1.000 prajurit unggul.
Tidak hanya itu,
seluruh jalanan di Kota Shengjing
juga dijaga oleh prajurit Adipati Pertahanan.
Seluruh Kota Shengjing
bisa dikatakan
berada dalam kendali Permaisuri.
Aku khawatir,
sejak menyuruh Putra Mahkota
menikah dengan Lin Xiyao,
Hua Yunni telah memperhitungkan semua ini.
Yang Mulia,
saya sedikit khawatir.
Katakanlah.
Jika dilihat
dari sikap Putra Mahkota saat ini,
saya khawatir sangat sulit bagi kita
untuk menyelamatkan Baginda.
Kita masih punya berapa orang?
Prajurit kediaman Raja ada 300 orang.
Yang aku tanyakan adalah Pengawal Fenglin.
Para prajurit berani mati itu?
Sekarang, mereka berjumlah 52 orang.
Ayahanda dikurung di Aula Xuanze saat ini.
Aula itu berada di bagian paling tengah Istana Kekaisaran.
Jika ingin mengambil jalan yang paling dekat,
kita masuk melalui Gerbang Anli
dan setelah melewati Lorong Tianhua,
kita akan langsung sampai di Aula Xuanze.
Jangan, Yang Mulia.
Permaisuri
telah memerintahkan untuk menambah orang di jalur itu
demi memperketat penjagaan.
Kalau begitu, aku makin harus melewati jalur itu.
Maksud Yang Mulia adalah...
Kita berpura-pura melewati jalur itu, tapi melakukan serangan di jalur lain?
Benar.
Aku sendiri yang akan membawa orang
untuk melewati Lorong Tianhua.
Saya memberi hormat kepada Putri Mahkota.
Pengawal Fang tidak perlu sungkan.
Apakah Yang Mulia berada di dalam?
Yang Mulia ada di dalam.
Aku ingin masuk untuk menengoknya.
Xiyao, kau sudah kembali.
Hal yang Yang Mulia minta untuk kulakukan
sudah beres.
Terima kasih.
Yang Mulia tidak perlu begitu sungkan kepadaku.
Kenapa Yang Mulia
duduk di sini seorang diri?
Aku hanya tiba-tiba
ingin duduk sebentar seperti ini.
Aku juga tiba-tiba
ingin duduk sebentar seperti ini.
Xiyao,
apakah kau tahu apa artinya pujaan hati?
Apa artinya?
Maksudnya orang yang sangat baik
dan disukai oleh semua orang.
Aku memang bukan orang
yang benar-benar baik.
Namun, setelah Qing memujiku seperti itu,
aku merasa bahwa sepertinya aku
adalah orang baik seperti yang dia katakan.
Namun, pada akhirnya,
aku tetap saja mengecewakan Qing.
Yang Mulia,
aku rasa
sang pujaan hati
seharusnya bukan
orang yang disukai oleh semua orang.
Kenapa begitu?
Di dalam dunia ini,
setiap orang memiliki kesusahannya masing-masing.
Kesulitan yang terjadi di antara sesama manusia
memang tidak pernah saling berhubungan.
Kita tidak akan mengetahui kesusahan seseorang
jika tidak berada di posisinya.
Jadi,
selamanya tidak akan pernah ada orang
yang akan menjadi pujaan hati semua orang.
Namun...
Namun, apa?
Tidak peduli Yang Mulia
adalah Kepala Balai Dongzheng
atau Putra Mahkota saat ini,
ataupun pemimpin yang berikutnya,
atau bahkan jika Yang Mulia
ingin melepaskan status kepemimpinan
dan memilih untuk menjadi pemain kecapi biasa,
Yang Mulia selamanya
tetaplah pujaan hatiku.
Yang Mulia tidak perlu menyalahkan diri.
Jika sungguh merasa
telah melakukan kesalahan,
Yang Mulia bisa menyelamatkan keadaan.
Semuanya belum terlambat.
Xiyao,
apakah kau tahu
apa impianku?
Apakah mungkin impian Yang Mulia
adalah negeri yang aman dan tenteram
serta dunia yang damai?
Waktu kecil dulu,
Wan'er sering pergi ke luar istana dengan seenaknya.
Dia berkata bahwa dia menyukai kehidupan di luar istana
dan menyukai kebebasan.
Sementara aku selalu menghalanginya
dan menyuruhnya untuk tidak melupakan
statusnya.
Sekarang, akhirnya dia bisa memenuhi keinginannya.
Sebagai kakak,
aku sungguh turut bahagia untuknya.
Ternyata Yang Mulia juga sama seperti Wan'er
yang memimpikan kehidupan di luar istana.
Jika dibandingkan denganku, Chu lebih pantas
menduduki kursi di belakangku ini.
Sayangnya, Ibunda dan Ayahanda
tidak bisa mengerti.
Tidak peduli ke mana pun Yang Mulia pergi,
aku akan selalu
menemani Yang Mulia.
Terima kasih.
[Aula Wanshou]
Hari ini, Kaisar baru naik takhta
dan Permaisuri baru dinobatkan.
Demi menjawab perintah Langit
dan memenuhi keinginan rakyat,
Kaisar khusus memberikan pengampunan besar-besaran
kepada para terdakwa.
Semangat, ya.
Ada apa ini?
Kenapa di jalanan ini tidak ada orang,
- tapi malah begitu banyak prajurit? - Berdiri yang benar.
Ini memang aneh.
Para prajurit ini
mengenakan pakaian prajurit Pasukan Adipati Pertahanan.
Apakah jangan-jangan terjadi sesuatu di istana?
Berhenti!
Aku memanggil kalian! Apakah kalian tidak dengar?
Kalian tidak tahu bahwa akses di seluruh kota sedang dibatasi?
Masih saja berani keluar.
Suamiku,
aku tidak apa-apa.
Tuan Prajurit,
saya dan istri saya baru saja datang dari kampung.
Ada masalah penting apa
di Kota Shengjing ini
sehingga jalanan sesepi ini?
Dasar kampungan.
Yang bisa menggerakkan prajurit seperti ini
tentu saja hanya urusan penting
Kekaisaran Liang.
Urusan penting apa?
Kau ingin tahu, ya?
Nyonya Muda,
bagaimana jika kau menemaniku?
Baiklah.
Nyonya Muda memang lebih pengertian.
Istriku,
dari mana serbuk biusmu itu?
Aku mengambilnya dari kotak obatmu.
Kita sedang berada di luar.
Bagaimana jika ada orang
yang ingin berbuat macam-macam terhadapku?
Tentu saja aku harus memikirkan cara
untuk melindungi diriku sendiri dengan baik
dan juga dia.
Istriku benar-benar hebat.
Sekarang, Pasukan Adipati Pertahanan memenuhi seluruh kota.
Jadi, menurut perkiraanku,
mungkin telah terjadi sesuatu di dalam istana.
Kemungkinan besar adalah karena Kakak Pertama telah naik takhta.
Namun, dengan sifat Kakak Pertama,
dia tidak akan bertindak lebih dulu.
Jadi, menurut perkiraanku,
seharusnya Ibunda yang melakukannya.
Jika memang benar begitu,
Kakak Ketiga mungkin akan berada dalam bahaya.
Suamiku,
menurutku, sebaiknya kau kenakan saja
pakaian prajurit Adipati Pertahanan miliknya
supaya kau lebih leluasa dalam bertindak.
Istriku.
Kau dan Kakak Ketiga adalah teman baik.
Aku tahu
bahwa kau pasti tidak akan meninggalkannya
jika dia sedang menghadapi masalah.
Pergilah.
Lalu, bagaimana denganmu?
Aku dan anak kita akan menunggumu pulang.
Kalau begitu, biar aku mengantarmu
kembali ke Perpustakaan Jing dulu.
Tidak usah.
Lihatlah.
Aku bisa melindungi diriku sendiri dengan baik.
Sepertinya, aku sudah tertidur sangat lama.
Di mana ini?
Kita sudah di luar kota?
Apakah kita akan pergi ke perbatasan?
Ada yang salah.
Di mana kotak barang berhargaku?
Aku...
Lalu, kita akan pergi ke mana?
Di mana Ji Chu?
[Surat Cerai] Su... surat cerai?
Benar.
Yang Mulia memerintahkan kami
untuk mengantar Selir Raja menunggu di perbatasan.
Setelah itu bagaimana?
Setelah menyelesaikan urusannya di Kota Shengjing,
Yang Mulia akan pergi ke perbatasan untuk menemui Selir Raja.
Jika urusannya tidak selesai,
Selir Raja juga bisa
mendapatkan kebebasan
dengan adanya surat cerai ini.
Lalu?
Yang Mulia meninggalkan surat cerai ini
serta satu kotak barang berharga
untuk Selir Raja.
Pria itu konyol sekali.
Dia ingin membuangku begitu saja
tanpa satu patah kata pun.
Yang Mulia melakukannya juga demi kebaikan Selir Raja.
Demi kebaikanku?
Memangnya dia pernah menanyakan pendapatku
sehingga tahu apa yang baik untukku?
Putar balik! Kembali ke kota!
Ini...
Kusir ini tidak hanya teknik menjalankan keretanya yang payah,
telinganya juga sama payahnya.
Yang Mulia sudah memberikan perintah
untuk membawa Selir Raja
keluar dari Kota Shengjing tidak peduli apa pun yang terjadi.
Baiklah.
Moyu,
kusir ini tidak mematuhiku.
Dia pasti patuh kepadamu.
Kau katakan kepadanya
untuk membawaku kembali ke Kota Shengjing.
Ji... jika tidak, aku akan...
Aku akan menusuk tenggorokanku
dengan hiasan rambut ini.
Aku tidak mau hidup lagi.
Yang Mulia sudah mengatakan
bahwa Selir Raja tidak hanya takut mati,
tapi juga sangat lemah
sehingga tidak akan tega untuk melukai diri sendiri.
Selir Raja tidak perlu mengancam saya.
Dia meremehkanku!
Biar kuberi tahu, jika terdesak,
aku bisa melakukan apa saja.
Lihatlah.
Kau sudah bisa mengantarkan aku kembali, 'kan?
Kau mau apa?
Selir Raja,
jika ada sedikit pun perbuatan Anda
yang ingin melukai diri sendiri,
saya terpaksa pergi lebih dulu
daripada Anda.
Tuan... Tuan Kusir, pelan-pelan!
Jalannya terlalu bergelombang.
[Aula Xuanze]
Yang Mulia, semuanya sudah siap.
Serang.
Tuan Gong?
Kenapa kau berada di sini?
Tentu saja untuk melihat keramaian.
Di mana Wan'er?
Istriku berada di Perpustakaan Jing.
Kau tidak seharusnya datang.
Bukankah rencanamu
akan berjalan lebih lancar dengan adanya diriku?
Meskipun aku berhasil masuk ke istana,
Hua Yunni pasti akan mengutus orang
untuk memasang jebakan
di sepanjang Lorong Tianhua.
Aku yang akan menggantikanmu melewati Lorong Tianhua.
Kau pergi melalui lorong yang lain.
Orang yang ingin dibunuh oleh Hua Yunni adalah aku.
Hanya aku yang bisa
mengundang perhatiannya.
Apa gunanya dirimu?
Yang Mulia Raja Lv sungguh hebat, ya.
Namun, berhubung sudah datang,
aku pasti harus melakukan sesuatu.
Berhubung kau bersikeras ingin melibatkan diri...
Xiao Yan.
Siap.
Berikan surat itu kepada Qi.
Ternyata begitu.
Aku harus
membunuh Hua Yunni dengan tanganku sendiri.
Aku akan membalaskan dendam Keluarga Su untukmu.
Kau wakili aku pergi ke Aula Xuanze
untuk menolong Ayahanda,
lalu gunakan teknik pengobatanmu
untuk menawarkan racunnya
dan usahakan supaya dia cepat sadar.
Ini adalah akhir yang paling baik.
Demi Wan'er.
Baik.
Aku mengerti.
Xiao Yan.
Bawa sekelompok orang
untuk menyamar sebagai prajurit Adipati Pertahanan.
Kalian masuk melalui Gerbang Anfu,
lalu memutar agak jauh
dan melewati Lorong Yongning
untuk memasuki Aula Xuanze.
Kalian bekerja sama dengan Qi di jalur ketiga
untuk menolong Ayahanda.
Saya melaksanakan perintah.
Baginda,
sekarang Anda sudah menjadi purna-kaisar.
Setelah urusan malam ini selesai,
saya akan menemani Anda untuk tinggal di Istana Xing'an.
Istana ini sudah seharusnya diserahkan kepada Yun.
Permaisuri,
Adipati Pertahanan sudah tiba.
Saya memberi hormat kepada Ibu Suri.
Adipati Pertahanan tidak perlu sungkan.
Bagaimana situasinya?
Seperti dugaan Permaisuri,
Raja Lv sudah membawa orang
untuk menerobos masuk ke Lorong Tianhua.
Saya sudah memerintahkan orang untuk menutup Gerbang Utama Yongdao.
Situasi di Gerbang Yongdao
sudah seperti menangkap musuh dalam genggaman.
Raja Lv berada dalam situasi sulit, baik maju maupun mundur.
Kita hanya tinggal membunuhnya.
Dia adalah orang yang ingin aku bunuh,
tapi malah menerobos masuk ke dalam jebakanku.
Nyalinya cukup besar.
Namun,
strategi berpura-pura datang ke satu tempat,
tapi melakukan serangan di tempat lain
tidak jarang dijumpai.
Dia pasti telah mengutus kelompok yang lain
untuk menyusup ke dalam istana.
Kau harus memberikan perintah untuk memperketat penjagaan
dan melakukan pencarian dengan teliti.
Baik.
Lalu,
kapan kita akan mengembalikan Pelat Militer kepada Baginda?
Setelah malam ini berlalu
dan jika Ji Chu sudah mati,
baru kita serahkan kepada Yun.
Saya mengerti.
Xiyao, simpan ini untukku.
Baginda jangan khawatir.
Ibu Suri.
Ada apa?
Izin menjawab, Ibu Suri.
Baginda mengundang Anda untuk datang ke aula utama.
Aku mengerti.
Ibu Suri tiba.
Ibunda.
Saya memberi hormat kepada Ibunda.
Berdirilah.
Terima kasih, Ibunda.
Yun,
ada masalah apa sehingga harus berbicara di sini?
Aku tiba-tiba teringat
bahwa aku sudah lama
tidak makan bersama Ibunda.
Jadi, aku mengundang Ibunda untuk datang kemari.
Yun sangat berbakti.
Ibunda silakan duduk.
Aku akan segera memerintahkan orang untuk membawa makanannya kemari.
Kalian berdua,
berhenti!
Tuan Jenderal, ada perintah apa?
Kalian berdua dari istana yang mana?
Kami adalah bawahan Ibu Suri
dari Istana Fengyi.
Bawahan Ibu Suri?
Benar.
Orang yang melindungi kami sangat berkuasa.
Tangkap kedua wanita ini!
Kalian sudah bosan hidup?
Kalian bahkan berani mengganggu bawahan Ibu Suri.
Hari ini, Ibu Suri memberikan perintah khusus
bahwa siapa saja yang menyamar menjadi dayang dari istana mana pun
harus dibunuh!
Kau... kau tahu dari mana
bahwa kami menyamar?
Jika bukan menyamar,
kenapa kalian merasa takut dan memberikan perlawanan?
Ternyata, kau bukannya tahu
bahwa kami menyamar,
tapi ingin menjebak kami.
Di masa sekarang, prajurit biasa saja
sudah sepintar ini?
Selir Raja jangan khawatir.
Saya akan melindungi Anda dengan baik.
Kau... kau...
Mengapa?
Tanganku licin.
Gongye Qi.
Ke... kenapa kau berada di sini?
Di mana Wan'er?
Istriku berada di Perpustakaan Jing.
Aku tahu,
kau biasanya paling suka melihat keramaian.
Namun, dalam situasi seperti hari ini,
kau sungguh tidak seharusnya berada di sini.
Pergilah. Cepat.
Aku kemari bukan untuk membunuh Hua Yunni.
Lalu, untuk apa kau kemari?
Aku kemari untuk menolong Purna-Kaisar
atas perintah Yang Mulia Raja Lv.
Kalau begitu, kau akan pergi ke Aula Xuanze, ya?
Seharusnya begitu.
Namun, kenapa kau bisa berada di sini?
Berdasarkan sifat Chu,
dia seharusnya
sudah mengantarmu keluar sebelumnya.
Kenapa dia
membiarkanmu datang kemari untuk menghadapi bahaya?
Kak Moyu,
turunkan dulu pisaumu.
Kita bicarakan baik-baik.
Moyu,
kelak, kau tidak boleh begitu lagi.
Lihatlah.
Bagaimana jika dirimu sendiri terluka?
Perintah yang diberikan kepada saya
adalah untuk melindungi Selir Raja dengan baik.
Kau tidak boleh berkata seperti itu.
Nyawamu juga penting.
Selir Raja,
kau...
Berhubung kau sudah melihatnya,
maka aku akan jujur saja kepadamu.
Waktuku di dunia ini
sudah tidak lama lagi.
Aku ingin menggunakan semua sisa waktuku
untuk menemani Ji Chu.
Kak Moyu,
kau begitu baik hati.
Kau pasti akan mengabulkan
permintaan kecilku ini.
Benar, 'kan?
Kak Moyu memang menyayangiku.
Kalau begitu, kau harus melindungi Qing dengan baik.
Sekarang, dia adalah
kesayangan Ji Chu.
Jika dia sampai terbentur,
Ji Chu akan membuang abumu setelah kau mati.
Jangan sembarangan bicara.
Mana mungkin seberat itu?
Tuan Gong jangan khawatir.
Saya akan melindungi Selir Raja dengan baik.
Kau berada di sini hari ini.
Itu berarti
Ji Chu sudah memberikan peta jalur rahasianya kepadamu.
Ini.
Kau bisa memasuki istana dengan lancar
jika mengikuti jalur yang ada di kertas ini
karena sudah ada orang yang mengaturnya.
Namun, jalur yang kau lewati setelah itu
akan sedikit berbahaya.
Kau mau ke mana?
Aku akan mengantarmu.
Tidak usah.
Ada Kak Moyu di sisiku,
keadaanku sangat aman.
Kau cepatlah pergi untuk menolong Purna-Kaisar.
Kami akan mencari Ji Chu.
Apakah aula utama?
♪Langkah santai, debu harum, bayang samar, aroma bunga tersembunyi♪
♪Awan dan air samar-samar terlihat saling berhadapan♪
♪Terpisah di tengah mimpi♪
♪Hanya bulan yang menemani saat ingin mengungkapkan kesedihan♪
♪Perasaan yang sulit dilupakan diputuskan secara sepihak♪
♪Kaum wanita kembali memegang peran dalam panggung boneka ini♪
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
♪Kenapa aku harus bersedih jika kau tidak pernah jauh dariku♪
♪Aku hanya tidak tahu sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
♪Namun, aku sangat mencintaimu dan ingin selalu bersamamu♪
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta sehingga ilusi terus berulang♪
♪Aku masih merindukanmu♪
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa, tapi itu membuatku terus mengembara♪
♪Apa daya kau diam-diam menghilang dan membuat hatiku terluka♪
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
♪Bagaimana aku bisa hidup bersamamu selamanya♪
♪Kaum wanita kembali memegang peran dalam panggung boneka ini♪
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
♪Kenapa aku harus bersedih jika kau tidak pernah jauh dariku♪
♪Aku hanya tidak tahu sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
♪Namun, aku sangat mencintaimu dan ingin selalu bersamamu♪
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta sehingga ilusi terus berulang♪
♪Aku masih merindukanmu♪
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa, tapi itu membuatku terus mengembara♪
♪Apa daya kau diam-diam menghilang dan membuat hatiku terluka♪
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
♪Bagaimana aku bisa hidup bersamamu selamanya♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.