Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Jodoh yang terputus kembali bergejolak di bawah cahaya bulan♪
♪Segala rasa yang ada mengacaukan hatiku♪
♪Awan kelabu mengelilingi bukit hijau, manusia dihadapkan dengan kesusahan♪
♪Membimbing semua makhluk hidup dengan gagah berani♪
♪Aku ingin menunggangi angin misterius♪
♪Sejak dulu kala, hal seperti ini tidak pernah berjalan sesuai keinginan♪
♪Malam ini, seperti sebelumnya, kau mengajukan permohonan♪
♪Waktu telah diputar berulang-ulang demi jodoh dalam kehidupan ini♪
♪Tatapan penuh kasih sayang♪
♪Menyaksikan kembang api bermekaran saat bulan purnama♪
♪Menghabiskan ribuan tahun untuk memupuk perasaan♪
Tuan Putri yang Berbeda
Episode 34
[Yinyue]
Wan'er.
[Yinyue]
Xiyao?
Xiyao,
ini adalah tempat tinggal
dan kehidupan kami sehari-hari.
Biasanya, suamiku mengembangkan
tanaman obat di sini.
Yang di sebelah sana, semuanya adalah buku-buku kunoku.
Xiyao.
Sebelah sana.
Setelah anak kami agak besar,
kami berencana untuk mengubah
tempat itu menjadi tempat keseharian anak-anak.
Kau... Lihatlah aku,
aku malah asyik menceritakan kehidupanku sendiri.
Xiyao,
apakah kau hidup dengan baik
selama beberapa waktu ini?
Aku sangat baik, Wan'er.
Apakah kau tahu
betapa sedihnya aku saat mengira
kau sudah meninggal saat itu?
Aku...
Aku bisa membayangkannya.
Maaf
sudah membuat kalian sedih.
Namun, aku melakukan
strategi pura-pura mati untuk pelarian waktu itu
karena sangat tidak berdaya.
Aku mengerti.
Untung saja, aku menemukan
beberapa keanehan pada mayat itu
dan tahu bahwa kau masih hidup.
Itu sudah melegakan.
Xiyao,
aku sungguh bahagia
bisa berkumpul lagi bersama kalian.
Tidaklah mudah bagimu dan Gongye Qi
untuk mencapai akhir yang baik.
Gongye Qi bisa menikah denganmu,
itu berarti dia sudah melupakan
kejadian masa lalu.
Masa lalu?
Apa maksudnya?
Apa hubungan masa laluku
dan Gongye Qi?
Tidak... tidak ada hubungan.
Xiyao,
hal ini memang selalu terpendam di dalam hatiku.
Kenapa saat itu suamiku
hendak meninggalkanku tanpa alasan?
Bisakah kau memberitahuku?
Xiyao,
sebenarnya apa rahasia di balik ini?
[Yinyue]
Wan'er.
Wan'er.
Wan'er.
Bukankah kau menyukai kelinci?
Lihatlah
apa yang kubawa untukmu.
Wan'er.
Wan'er,
kau kenapa?
Aku mau pergi dari sini.
Pergi dari sini?
Kau mau ke mana?
Aku sudah tahu semuanya.
Ibundaku
adalah musuh yang membantai seluruh anggota keluargamu.
Itu sebabnya kau mau meninggalkanku saat itu.
Namun, jika demikian,
kenapa kau mau menikah denganku lagi?
Wan'er.
Wan'er, semuanya sudah berlalu.
Berlalu?
Suamiku,
apakah kau sungguh bisa melupakan masa lalu?
Aku bisa.
Ibundamu dikurung.
Mungkin ini
adalah hukuman terbaik baginya.
Wan'er,
kita sudah bersusah payah
hingga seperti ini
dan bisa hidup bersama dengan tenang.
Ini adalah kehidupan
yang tidak berani kubayangkan sebelumnya.
Jadi,
aku akan menghargainya dengan baik.
Suamiku.
Suamiku.
Wan'er.
Semuanya akan membaik.
[Kediaman Putra Mahkota]
Xiyao,
kenapa belakangan ini
kau terlihat tidak tenang?
Apakah terjadi sesuatu?
Yang Mulia,
aku telah membuat sebuah kesalahan.
Apa itu?
Hari itu,
aku diam-diam mencari Wan'er.
Bagaimana keadaan Wan'er?
Wan'er hidup sangat bahagia
dengan Gongye Qi.
Namun, aku keceplosan
dan membuat Wan'er tahu
tentang masa lalu Gongye Qi dan Ibunda.
Masalah ini
memang masalah yang cepat atau lambat
harus mereka hadapi.
Jika ada salah satu dari mereka yang tidak melupakannya,
kehidupan mereka kelak tidak akan tenang.
Bagus juga jika Wan'er
mengetahuinya lebih awal.
Namun, aku seharusnya
memilih waktu yang tepat untuk memberitahunya.
Aku yang terlalu banyak bicara.
Kau tidak perlu menyalahkan diri.
Kulihat, Gongye Qi
sangat tulus terhadap Wan'er.
Menurutku,
dia pasti akan menjaga Wan'er dengan baik.
Kini, Chu
dan Gongye Qi sudah melupakan dendam mereka,
Ibunda dikurung di dalam istana
demi menebus kesalahan yang telah Ibunda lakukan.
Ini sudah menjadi akhir yang terbaik.
Aku sudah berjanji kepada Yun
untuk mengunjungi Permaisuri.
Janji itu belum juga kupenuhi
karena sibuk dengan urusan negara.
Baginda sudah berupaya keras
untuk menyelesaikan masalah demi Yang Mulia Putra Mahkota
dan Yang Mulia Raja Lv.
Itu sungguh menguras pikiran dan tenaga.
Namun, aku tidak menyangka
Chu berinisiatif mengajukan permintaan
untuk penugasan militer di perbatasan.
Semoga setelah aku turun takhta,
Yun dan Chu
bisa hidup damai.
Kedua Yang Mulia pasti bisa memahami
upaya keras Baginda.
- Salam kepada Baginda. - Salam kepada Baginda.
Buka pintu.
- Baik. - Baik.
Permaisuri, Baginda datang.
Baginda.
Apa yang sedang kau salin?
Jawab, Baginda.
Saya sedang menyalin Sutra Hati
untuk menebus dosaku selama bertahun-tahun.
Kenapa istana ini begitu gelap?
Jawab, Baginda.
Lilin yang tersisa di istana
sudah tidak banyak
sehingga harus berhemat.
Perintahkan orang untuk mengantar beberapa lilin kemari.
Baik.
Selain itu,
siapkan makanan dan arak.
Baik.
Saya kira,
Baginda tidak akan menemui saya lagi.
Aku sudah berjanji pada Yun
untuk menemuimu lagi.
Kaisar akan menepati perkataannya.
Akulah
yang sudah melibatkan Yun.
Kedatanganku kali ini
karena mempertimbangkan
hubungan kita sebagai suami istri selama bertahun-tahun
untuk menemuimu terakhir kalinya.
Kelak, kau di sini
dan aku akan memastikan kehidupanmu tercukupi.
Namun,
takdir kita sebagai suami istri
berakhir di sini.
Semua ini
adalah akibat dari kesalahan saya
yang terobesesi sesaat.
Yunni,
jika dipikir-pikir sekarang,
kau sudah merencanakan
semuanya pada waktu itu.
Besok adalah hari
di mana Selir Tinggi akan memberikan hadiah ulang tahun kepadaku.
Aku sudah berjanji kepada Selir Tinggi
untuk pergi ke sana lebih awal.
Selir Tinggi paling lembut dan berbudi luhur.
Selir Tinggi pasti bisa
memahami kepedulian Baginda terhadap negara dan rakyat.
Ucapanmu benar.
Di antara para selir,
Selir Tinggi yang paling memahamiku.
Kau siapa?
Ini...
Kenapa ada siluman seperti ini
di istana?
Baginda.
Ini...
Ilusi siluman yang kau ciptakan
pada malam itu,
membuatku lebih awal memercayai
tentang keberadaan siluman rubah.
Keesokan harinya,
Selir Tinggi mendadak berubah menjadi siluman.
Tanpa ragu, aku berprasangka
bahwa Selir Tinggi adalah siluman.
Yunni,
kau tidak hanya membuat aku menyebabkan Selir Tinggi mati sia-sia,
juga membuat Chu menderita selama bertahun-tahun.
Baginda.
Karena masa lalu sudah terjadi,
saya juga tidak bisa mengubahnya.
Malam ini
adalah malam terakhir
saya menemani Baginda untuk makan.
Semua cinta, benci, dan kesedihan di masa lalu
saya tuang dalam arak ini.
Kelak, saya pasti
akan membacakan Sutra untuk Selir Tinggi
dan memohon berkah untuk Raja Lv setiap hari.
Aku tidak ingin minum arak hari ini.
Sudahlah.
Biar saya minum sendiri saja.
Baginda,
tidak peduli bagaimanapun,
selama lebih dari 20 tahun ini,
perasaan saya terhadap Baginda
sangat tulus.
Langit dan tanah dapat bersaksi atas perasaan saya.
Meski sudah melakukan banyak kesalahan,
saya melakukan semua itu agar bisa mendapatkan
perhatian Baginda terhadap saya.
Gelas arak ketiga ini,
saya harap Baginda
bisa memberi saya sebuah jawaban.
Selama bertahun-tahun ini,
apakah saya ada
di hati Baginda,
bahkan hanya sesaat?
Sudahlah.
Sudahlah.
Aku akan menemanimu
meminum arak terakhir ini.
Terima kasih, Baginda.
Baginda.
Selama dikurung beberapa waktu ini,
saya sering
mengenang kejadian masa lalu saat baru memasuki istana.
Saya suka menendang kok,
Baginda langsung membangun
halaman kecil khusus
bagi saya untuk menendang kok.
Mungkin Baginda tidak tahu.
Saat itu,
seharusnya Tuan Putri Pertama Fuyu,
yang juga merupakan kakak tertua saya,
yang menikah ke Kekaisaran Liang.
Namun, kemudian,
kenapa saya yang menikah dengan Baginda?
Itu karena waktu itu,
saat Baginda datang ke Fuyu untuk melamar,
kebetulan saya
sedang menendang kok di Halaman Dongting.
Baginda berdiri di sebelah saya,
lalu memuji
bahwa saya cantik
dan anggun.
Pada pertemuan itu juga,
Baginda sudah terukir
di dalam hati saya.
Kau meracuniku.
Baginda mungkin tidak percaya
bahwa tujuan saya melakukan
semuanya selama ini,
adalah agar Baginda
bisa menyukai saya,
biarpun hanya sedikit saja.
Keturunan Hua!
Baginda tenang saja.
Racun ini
tidak akan mengancam nyawa Baginda,
hanya akan membuat Baginda berbaring di tempat tidur dalam waktu yang lama
dan tidak sadarkan diri selama sisa hidup.
Baginda tenang saja.
Saya akan selalu menemani Baginda
selama-lamanya.
Permaisuri.
Apa yang kalian lakukan?
Baginda.
Apa yang kau lakukan terhadap Baginda?
Jangan terburu-buru.
Kau akan segera
menemani Baginda.
Dasar wanita keji!
Kau tidak akan mati dengan tenang!
Padahal Baginda sudah berencana
untuk memberikan takhta kepada Yang Mulia Putra Mahkota.
Bagaimana bisa kau...
Kebetulan hal ini bisa menghemat
beberapa usahaku.
Bersihkan tempat ini.
Baik.
Permaisuri, Dekrit Kekaisaran sudah ditemukan.
Yang Mulia.
Yang Mulia.
Terjadi masalah besar!
Ada apa? Masuklah.
Yang Mulia, Permaisuri...
Permaisuri...
Ada apa dengan Ibunda?
Permaisuri
mencelakai Baginda.
Apa?
Ibunda tetap enggan menyerah.
Tidak hanya itu,
Permaisuri dan Adipati Pertahanan
melakukan pembantaian di istana dalam semalam.
Kini, semua orang di luar
dan dalam istana digantikan
dengan prajurit Adipati Pertahanan.
Yang Mulia,
Permaisuri juga mengumumkan
berita penobatan Yang Mulia sebagai kaisar di lusa nanti.
Qing,
dalam beberapa hari lagi,
bawaan kita akan selesai dikemas.
Kita sudah bisa
menjalani hidup di perbatasan dengan pemandangan yang indah.
Aku akan menuruti semua ucapanmu.
Setelah menikah, istri harus mengikuti suami, apa pun situasinya.
Jika menikah dengan Serigala Abu-Abu,
aku akan menjadi Serigala Merah.
Kau berbicara sembarangan lagi.
Kau sudah menikah denganku,
apa artinya?
Itu artinya Hua Qingge
sudah mengumpulkan banyak keberuntungan
sehingga bertemu denganmu.
Qing.
Kau bilang,
kau akan pergi setelah cerita berakhir.
Lalu, jika cerita kita
tidak berakhir selamanya,
apakah kau bisa
menemaniku seumur hidup?
Lihatlah.
Ini adalah lampu penerang yang dayanya 1.000 watt.
Yang Mulia.
Semalam, Hua Yunni...
Jangan-jangan,
apakah akhir cerita yang sebenarnya akan datang?
[Aula Xuanze]
Baginda,
Baginda juga sudah lelah setelah bekerja keras
selama bertahun-tahun ini.
Mulai hari ini,
Baginda berbaring dan istirahatlah baik-baik di ranjang.
Mari.
Saya akan menyuapkan obat untuk Baginda.
Yang Mulia Raja Lv, Yang Mulia tidak boleh masuk.
Minggir.
Yang Mulia tidak boleh masuk.
Minggir!
Ayahanda.
Ayahanda.
Dia tidak akan menyadarkan diri lagi.
Besok adalah upacara penobatan Yun
sebagai kaisar.
Prajurit Adipati Pertahanan juga sudah kukuasai.
Meski kau mengerahkan Pelat Identitas
dan pasukan Perbatasan Selatan menuju Kekaisaran Liang,
semuanya tidak akan berubah.
Kau seharusnya tidak mencelakai Ayahanda.
Seharusnya atau tidak, semuanya sudah terjadi.
Kau juga tidak bisa mengubahnya.
Lalu, apa yang kau inginkan sekarang?
Kau mau membunuhku?
Kau memang akan dibunuh.
Namun, bukan hari ini.
Yun.
Semua yang Ibunda lakukan...
Ibunda tenang saja.
Semuanya sudah terjadi,
aku pun tidak punya pilihan lain.
Kau bisa memahaminya,
Ibunda pun merasa tenang.
Adik Ketiga.
Hari ini adalah terakhir kalinya
kita saling menyapa sebagai saudara.
Mulai besok,
aku adalah Kaisar
dan kau adalah Abdi.
Ji Yun.
Meskipun aku tidak tahan
dengan sikap munafikmu sebelumnya,
sekarang,
sikapmu yang mengabaikan
semua hal demi melindungi
wanita jahat ini,
makin membuatku kecewa.
Kecewa?
Lantas kenapa?
Dulu, aku selalu mengalah kepadamu dalam segala hal.
Aku selalu berharap kita bersaudara
bisa hidup rukun.
Sedangkan kau selalu mendesakku dalam segala hal
dan menginjak-injak kebaikanku.
Kini,
aku tidak ingin mengalah lagi.
Apa salahnya melindungi
Ibunda sendiri?
Melindungi ibundamu?
Bagaimana dengan Ayahanda?
Ayahanda adalah Kaisar di negeri ini.
Awalnya, Ayahanda juga sudah berencana turun takhta
dan mewariskannya kepadamu.
Kenapa kau tidak bisa menunggu
beberapa hari saja?
Berhubung Ayahanda sudah berencana untuk turun takhta,
apa masalahnya
beberapa hari lebih awal?
Ji Yun.
Semoga kau tidak menyesali
semua perbuatanmu hari ini.
[Aula Xuanze]
Lancang!
Perintahkan mereka untuk mundur.
Yun.
Ibunda,
besok adalah hari
upacara penobatanku sebagai kaisar.
Jika orang lain tahu
bahwa Raja Lv mati di dalam istana hari ini,
aku khawatir ada orang yang akan mengecamku.
Namun, Raja Lv sangat licik.
Ibunda sudah bersusah payah
memanfaatkan ayahandamu yang sakit parah
untuk memancingnya masuk ke istana.
Jika membiarkan dia kembali,
Ibunda takut itu akan meninggalkan masalah.
Kini, prajurit Adipati Pertahanan Kekaisaran Liang
sudah dikuasai oleh Ibunda.
Pasukan Negeri Perbatasan Selatan
juga berada di kejauhan.
Meski Ji Chu memiliki rencana apa pun,
itu hanya percuma
dan tidak perlu ditakuti.
Pinyan.
Saya mengerti.
Permaisuri memberi perintah
untuk mengantar Yang Mulia Raja Lv keluar dari istana.
Yun,
awalnya Ibunda khawatir
kau akan marah terhadap Ibunda.
Setelah melihatmu berpikiran jernih sekarang,
Ibunda pun merasa tenang.
Aku sudah kehilangan terlalu banyak hal.
Kini, aku hanya memiliki Ibunda seorang.
Melindungi Ibunda dengan baik
adalah harapan terakhirku.
Harapan terakhir apa?
Kau masih memiliki negeri Kekaisaran Liang ini.
Mulai besok,
kau akan menjadi kaisar yang bijaksana.
Semuanya akan membaik.
Aku mengerti.
Ibunda,
aku masih harus bersiap-siap
untuk hal penobatan besok.
Mohon bantuan Ibunda
untuk menjaga Ayahanda.
Pergilah.
Ibunda
tentu akan menjaga ayahandamu dengan baik.
Aku pamit.
Pinyan.
Apakah Permaisuri ada perintah?
Sampaikan pesan kepada Adipati Pertahanan,
Putra Mahkota baik hati dan berhati lembut.
Sebelum semuanya berakhir,
Pelat Militer tidak boleh diserahkan kepadanya.
Baik, saya mengerti.
♪Langkah santai, debu harum, bayang samar, aroma bunga tersembunyi♪
♪Awan dan air samar-samar terlihat saling berhadapan♪
♪Terpisah di tengah mimpi♪
♪Hanya bulan yang menemani saat ingin mengungkapkan kesedihan♪
♪Perasaan yang sulit dilupakan diputuskan secara sepihak♪
♪Kaum wanita kembali memegang peran dalam panggung boneka ini♪
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
♪Kenapa aku harus bersedih jika kau tidak pernah jauh dariku♪
♪Aku hanya tidak tahu sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
♪Namun, aku sangat mencintaimu dan ingin selalu bersamamu♪
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta sehingga ilusi terus berulang♪
♪Aku masih merindukanmu♪
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa, tapi itu membuatku terus mengembara♪
♪Apa daya kau diam-diam menghilang dan membuat hatiku terluka♪
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
♪Bagaimana aku bisa hidup bersamamu selamanya♪
♪Kaum wanita kembali memegang peran dalam panggung boneka ini♪
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
♪Kenapa aku harus bersedih jika kau tidak pernah jauh dariku♪
♪Aku hanya tidak tahu sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
♪Namun, aku sangat mencintaimu dan ingin selalu bersamamu♪
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta sehingga ilusi terus berulang♪
♪Aku masih merindukanmu♪
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa, tapi itu membuatku terus mengembara♪
♪Apa daya kau diam-diam menghilang dan membuat hatiku terluka♪
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
♪Bagaimana aku bisa hidup bersamamu selamanya♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.