Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,815 --> 00:00:02,575
*Musik: "Waste Some Time"
2
00:00:03,15 --> 00:00:04,895
von Timothy Auld & Marcapasos*
3
00:00:25,15 --> 00:00:25,815
.
4
00:00:39,255 --> 00:00:40,655
*lebendige Musik*
5
00:01:00,655 --> 00:01:01,455
.
6
00:01:12,215 --> 00:01:14,335
Hi!
Oh, das ging ja flott.
7
00:01:14,615 --> 00:01:16,375
Jo.
Paul?
8
00:01:17,255 --> 00:01:19,975
Du kannst nicht immer
beim Kiosk einkaufen.
9
00:01:20,295 --> 00:01:21,435
Das ist zu teuer.
10
00:01:21,695 --> 00:01:23,695
Heute wird bitte eingekauft,
11
00:01:24,95 --> 00:01:26,935
Wäsche gewaschen
und Zimmer aufgeräumt.
12
00:01:27,335 --> 00:01:28,255
Sonst noch was?
13
00:01:29,255 --> 00:01:30,775
Stress?
Das Übliche.
14
00:01:32,855 --> 00:01:34,155
Erzähl!
15
00:01:34,455 --> 00:01:36,975
Hast du den Unbekannten
wiedergesehen?
16
00:01:37,255 --> 00:01:38,175
Nein.
17
00:01:38,575 --> 00:01:41,895
Warum hast du ihn nicht
nach seinem Nachnamen gefragt?
18
00:01:42,175 --> 00:01:44,635
Es gibt nur einen Henning,
der so tanzt.
19
00:01:44,935 --> 00:01:48,175
(Mia) Mama, ich hab Fieber.
Kann ich zu Hause bleiben?
20
00:01:48,575 --> 00:01:49,375
Was?
21
00:01:51,595 --> 00:01:54,575
Nein, du hast kein Fieber.
Aber Bauchschmerzen.
22
00:01:54,975 --> 00:01:55,795
Hm ...
23
00:01:56,135 --> 00:01:58,855
Ich glaube, du hast
akute Mathearbeititis.
24
00:02:01,175 --> 00:02:04,375
Komm, jetzt kriegst du
erst mal 'nen Schluck Milch.
25
00:02:05,255 --> 00:02:08,575
Gleich zwei so schöne Frauen
am frühen Morgen.
26
00:02:08,975 --> 00:02:09,895
Hallo Felix.
27
00:02:10,175 --> 00:02:12,335
Du blutest ja schon wieder!
28
00:02:12,735 --> 00:02:14,855
Du solltest wirklich mal zum Arzt.
29
00:02:15,135 --> 00:02:18,855
Das kommt davon,
dass du deinen Aggregatzustand
30
00:02:19,175 --> 00:02:22,615
von fest auf flüssig änderst,
sobald du Frauen siehst.
31
00:02:23,855 --> 00:02:25,775
*lebendige Musik*
32
00:02:41,535 --> 00:02:42,695
Also, bis später!
33
00:02:46,455 --> 00:02:50,15
Wenn du willst, sag ich Paul,
dass ich nichts von ihm will.
34
00:02:50,295 --> 00:02:53,815
Ich hab dir schon gesagt,
dass wir nur gute Freunde sind.
35
00:02:54,215 --> 00:02:56,95
Charly! So wie du ihn anguckst?
36
00:02:56,375 --> 00:02:58,495
Was bildest du dir
eigentlich ein?
37
00:02:58,775 --> 00:03:01,975
Dass ich mich dankbar
nach jedem Brotkrümel bücke,
38
00:03:02,255 --> 00:03:03,535
den du mir hinwirfst?
39
00:03:04,655 --> 00:03:05,835
Hey!
40
00:03:06,895 --> 00:03:07,735
Na?
41
00:03:08,615 --> 00:03:10,495
Was ist denn hier los?
Nichts.
42
00:03:11,495 --> 00:03:13,735
Mir geht's wirklich
nicht gut, Mama.
43
00:03:14,135 --> 00:03:17,95
Mia, was ist das Schlimmste,
was passieren kann?
44
00:03:17,495 --> 00:03:20,35
Dass du die Mathearbeit verhaust.
Ja und?
45
00:03:20,815 --> 00:03:22,455
Dann lernen wir eben mehr.
46
00:03:28,975 --> 00:03:30,495
Ah, wohin des Weges?
47
00:03:30,775 --> 00:03:32,175
Erste Stunde fällt aus.
48
00:03:32,535 --> 00:03:34,415
Felix, ich muss zu Dr. Wegner.
49
00:03:34,695 --> 00:03:37,935
Komm doch mit,
wegen deines Nasenblutens.
50
00:03:38,335 --> 00:03:40,455
Mir geht's gut.
Hopp, rein!
51
00:03:40,735 --> 00:03:42,815
Wirklich!
Steig ins Auto, bitte.
52
00:03:43,95 --> 00:03:44,15
Frau Mundt!
53
00:03:44,295 --> 00:03:46,895
Es geht schneller,
wenn du einsteigst.
54
00:03:48,615 --> 00:03:50,735
Och, Mama!
Ja, ich weiß.
55
00:03:51,55 --> 00:03:52,455
Wir reden heute Abend.
56
00:03:52,755 --> 00:03:55,95
Und du setzt dich
nicht so unter Druck.
57
00:03:55,495 --> 00:03:56,535
Tschüss!
Tschüss!
58
00:03:56,855 --> 00:03:57,775
Ciao.
Ciao.
59
00:04:07,975 --> 00:04:09,495
*spannungsvolle Musik*
60
00:04:09,895 --> 00:04:10,815
Da ist sie.
61
00:04:11,95 --> 00:04:14,55
Sie müsste sich schon
ein bisschen mehr freuen.
62
00:04:16,135 --> 00:04:17,415
Fertig?
Ja.
63
00:04:17,815 --> 00:04:20,495
Ich würd noch gern
ein paar Untersuchungen
64
00:04:20,775 --> 00:04:22,655
im Krankenhaus veranlassen.
65
00:04:24,255 --> 00:04:26,495
Deine Eltern
sind in einer Konferenz.
66
00:04:27,735 --> 00:04:29,855
Das sind sie schon seit 17 Jahren.
67
00:04:30,135 --> 00:04:32,895
Ich brauche
eine Einverständniserklärung.
68
00:04:33,175 --> 00:04:34,495
Für was denn?
69
00:04:35,615 --> 00:04:37,455
Dein Herz schlägt zu schnell.
70
00:04:37,815 --> 00:04:41,415
Und auf deinen Schleimhäuten
im Mund- und Rachenbereich
71
00:04:41,695 --> 00:04:44,15
hast du punktförmige Einblutungen.
72
00:04:44,415 --> 00:04:48,95
Das kann harmlos sein,
aber ich möchte nichts übersehen.
73
00:04:48,535 --> 00:04:51,575
Felix? Magst du draußen am Wagen
auf mich warten?
74
00:04:51,875 --> 00:04:53,55
Ich bin gleich da.
75
00:04:53,335 --> 00:04:56,775
Anita, könntest du es noch mal
bei den Leitners probieren?
76
00:04:57,55 --> 00:05:01,135
Du hast mir gar nichts zu sagen.
Morgen ist meine letzte Prüfung.
77
00:05:01,415 --> 00:05:04,135
Dann bin ich auch
Versorgungsassistentin.
78
00:05:04,415 --> 00:05:06,55
Möge die Bessere gewinnen.
79
00:05:08,295 --> 00:05:10,555
Wirklich? Leukämie?
80
00:05:10,815 --> 00:05:12,55
Möglicherweise.
81
00:05:12,495 --> 00:05:15,735
Ich brauch auf jeden Fall
'ne Knochenmarkbiopsie.
82
00:05:16,35 --> 00:05:18,335
Ich hoffe,
die Eltern rufen zurück.
83
00:05:18,615 --> 00:05:21,495
Fahren Sie da gleich hin,
vor den Hausbesuchen.
84
00:05:21,895 --> 00:05:23,895
Ich mach im Krankenhaus Druck,
85
00:05:24,195 --> 00:05:26,975
dass wir heute noch
'ne Punktion bekommen.
86
00:05:27,255 --> 00:05:29,575
Okay, ich melde mich dann.
Ja, bitte.
87
00:05:29,975 --> 00:05:34,615
Laut Zielgruppenanalyse möchten
53 Prozent der Befragten eine App,
88
00:05:34,895 --> 00:05:36,655
die alle ihre Daten sammelt.
89
00:05:36,935 --> 00:05:39,935
Wenn ich meine Symptome eingebe,
hab ich Krebs.
90
00:05:40,335 --> 00:05:44,15
Gib mal Kopfschmerzen ein,
dann hast du einen Gehirntumor.
91
00:05:44,295 --> 00:05:45,815
(Frau) Es dauert noch.
92
00:05:46,215 --> 00:05:48,815
Haben Sie meine Nachricht
ausgerichtet?
93
00:05:49,95 --> 00:05:52,435
Natürlich, aber sagen Sie mir
erst mal, worum es geht.
94
00:05:52,695 --> 00:05:54,535
Für so was hab ich keine Zeit.
95
00:05:54,855 --> 00:05:58,175
Der Schwerpunkt der Kampagne
muss lauten: mobile ...
96
00:05:58,455 --> 00:06:01,495
Wer sind Sie?
Vera Mundt. Es ist dringend.
97
00:06:03,215 --> 00:06:05,455
Was zerren Sie
unseren Sohn zum Arzt?
98
00:06:05,735 --> 00:06:10,15
Was zerren Sie ihn nicht zum Arzt?
Er hat seit Wochen Nasenbluten.
99
00:06:10,295 --> 00:06:12,175
Komm, wir canceln das Meeting.
100
00:06:12,455 --> 00:06:15,775
Die kommen extra aus Hamburg.
- Dann fahr ich allein.
101
00:06:16,95 --> 00:06:19,55
Ich kann deinen Bereich
nicht abdecken.
102
00:06:19,415 --> 00:06:20,815
Es handelt sich doch
103
00:06:21,95 --> 00:06:23,575
nur um die Knochenmarkpunktion,
oder?
104
00:06:24,335 --> 00:06:26,695
Ist es okay,
wenn wir da nicht dabei sind?
105
00:06:27,15 --> 00:06:29,895
(Leitner) Wir können ihn
nicht allein lassen.
106
00:06:30,175 --> 00:06:32,415
Ruft mir einfach ein Taxi
und gut ist.
107
00:06:33,535 --> 00:06:36,495
Weißt du was?
Ich begleite dich zu dem Eingriff.
108
00:06:36,775 --> 00:06:39,975
Danke, Frau Mundt.
Wir holen dich auf jeden Fall ab.
109
00:06:44,55 --> 00:06:45,295
*Sie seufzt.*
110
00:06:45,575 --> 00:06:46,495
Komm!
111
00:06:50,615 --> 00:06:52,275
*spannungsvolle Musik*
112
00:07:01,335 --> 00:07:03,215
Was hab ich euch getan?
113
00:07:03,495 --> 00:07:06,855
Hast du ihren Rucksack gesehen?
Ist der neu? Schick!
114
00:07:07,135 --> 00:07:08,535
Kann der auch fliegen?
115
00:07:09,295 --> 00:07:12,255
Bringen wir's hinter uns.
- Lasst mich in Ruhe!
116
00:07:13,735 --> 00:07:17,215
Vielleicht solltest du ihm zeigen,
wie man fliegt!
117
00:07:17,615 --> 00:07:20,135
Nein, nein, nein! Nein! Nein!
118
00:07:20,455 --> 00:07:23,55
Hey, was ist da los?!
Was ist hier los?!
119
00:07:26,455 --> 00:07:27,855
Was ist denn los?
120
00:07:28,135 --> 00:07:30,615
Mir ist mein Rucksack
runtergefallen.
121
00:07:37,615 --> 00:07:39,135
Er lebt.
122
00:07:39,535 --> 00:07:42,15
Müssen Sie nicht
zu Ihren Hausbesuchen?
123
00:07:42,295 --> 00:07:44,415
Ach, lass das mal
meine Sorge sein.
124
00:07:46,135 --> 00:07:47,415
Hallo.
125
00:07:47,815 --> 00:07:51,15
Unser erstes Date
hatte ich mir anders vorgestellt.
126
00:07:51,295 --> 00:07:54,735
Erschreckend, dass du dir
überhaupt eins vorstellst.
127
00:07:55,175 --> 00:07:57,775
Wieso haben Sie eigentlich
keinen Freund?
128
00:07:58,415 --> 00:08:00,295
Also, was ist mit Pauls Vater?
129
00:08:00,575 --> 00:08:03,415
Wir haben uns getrennt,
kurz nach Mias Geburt.
130
00:08:03,815 --> 00:08:04,855
Wieso?
131
00:08:05,135 --> 00:08:07,735
Weil er noch mal
neu anfangen wollte.
132
00:08:08,375 --> 00:08:11,815
Ich versteh kein Wort.
Ja, das hab ich damals auch nicht.
133
00:08:12,695 --> 00:08:14,335
Er hat plötzlich entdeckt,
134
00:08:14,655 --> 00:08:17,575
dass Familie nicht das ist,
was er braucht.
135
00:08:17,975 --> 00:08:20,55
Er wollte frei sein, unabhängig.
136
00:08:22,175 --> 00:08:24,535
Erinnert mich stark
an meine Mutter.
137
00:08:34,575 --> 00:08:35,755
Ich komm gleich.
138
00:08:38,855 --> 00:08:40,615
Dr. Henning Maurer also.
139
00:08:41,535 --> 00:08:42,815
Mhm.
140
00:08:43,575 --> 00:08:45,215
Vera.
Mundt.
141
00:08:45,495 --> 00:08:47,975
Versorgungsassistentin
bei Dr. Wegner.
142
00:08:48,255 --> 00:08:49,495
Wegner.
143
00:08:50,95 --> 00:08:51,555
Sie tanzen gut.
144
00:08:52,935 --> 00:08:54,95
(Felix) Stör ich?
145
00:08:54,375 --> 00:08:57,695
Das ist Felix Leitner.
Er wartet auf seine Punktion.
146
00:08:58,815 --> 00:09:00,975
Ah, dann wartest du auf mich.
147
00:09:01,255 --> 00:09:05,655
Bist du so weit? Wollen wir los?
War schön, Sie wiederzusehen.
148
00:09:12,415 --> 00:09:14,415
Möchtest du, dass ich mitkomme?
149
00:09:14,695 --> 00:09:16,15
Ja? Okay.
150
00:09:18,255 --> 00:09:19,355
Gut.
151
00:09:20,595 --> 00:09:21,895
(leise) Mist!
152
00:09:25,475 --> 00:09:26,935
*ernste Musik*
153
00:09:28,195 --> 00:09:29,655
(Dr. Maurer) Trokar!
154
00:09:33,55 --> 00:09:35,775
Du wirst jetzt
'nen leichten Druck spüren.
155
00:09:41,455 --> 00:09:42,635
Okay.
156
00:09:42,935 --> 00:09:44,215
Das war's.
157
00:09:45,975 --> 00:09:47,535
Ist gleich vorbei.
158
00:09:50,55 --> 00:09:51,135
Danke.
159
00:09:53,335 --> 00:09:55,215
Jetzt wird es ganz kurz wehtun.
160
00:09:55,655 --> 00:09:56,575
*Klacken*
161
00:10:01,95 --> 00:10:02,655
Okay. Okay.
162
00:10:03,115 --> 00:10:04,615
Schon vorbei.
163
00:10:04,895 --> 00:10:06,535
(leise) Schon vorbei.
164
00:10:09,815 --> 00:10:10,735
*Er atmet aus.*
165
00:10:11,255 --> 00:10:14,735
Pi (x) = 0
und cos (z) = 0.
166
00:10:15,655 --> 00:10:17,415
(seufzt) Du bist mein Held.
167
00:10:17,695 --> 00:10:18,735
Ja?
Ja!
168
00:10:19,495 --> 00:10:21,15
Und was ist Bruno dann?
169
00:10:22,775 --> 00:10:25,135
Bruno und ich
kennen uns schon so lange.
170
00:10:25,535 --> 00:10:27,55
Das ist nicht so einfach.
171
00:10:27,815 --> 00:10:29,215
Doch, ist einfach.
172
00:10:29,495 --> 00:10:31,735
Bruno, wir kennen uns
schon so lang,
173
00:10:32,15 --> 00:10:33,175
Luft raus, fertig.
174
00:10:33,575 --> 00:10:34,735
*Handy klingelt.*
175
00:10:36,815 --> 00:10:37,795
Hallo?
176
00:10:38,95 --> 00:10:39,375
(Mann) Paul?
Ja.
177
00:10:39,775 --> 00:10:41,655
Ich bin's, dein Vater.
178
00:10:41,895 --> 00:10:44,415
Ich bin in Köln.
Können wir uns sehen?
179
00:10:44,815 --> 00:10:45,735
Warum?
180
00:10:46,135 --> 00:10:48,135
Ich würde gerne mit dir reden.
181
00:10:48,415 --> 00:10:50,255
Wieso? Brauchst du 'ne Niere?
182
00:10:50,975 --> 00:10:53,95
Hast du in den nächsten Tagen Zeit?
183
00:10:53,375 --> 00:10:57,535
Nee, hab ich nicht. Ruf mich bitte
erst wieder zum Geburtstag an.
184
00:10:57,815 --> 00:10:58,855
*Tuten*
185
00:11:03,815 --> 00:11:05,95
(seufzt) Arschloch.
186
00:11:07,55 --> 00:11:08,695
Mein Erzeuger.
187
00:11:10,55 --> 00:11:12,655
Ruft er dich wirklich
nur zum Geburtstag an?
188
00:11:12,935 --> 00:11:16,375
Nee, das war unfair.
Weihnachten meldet er sich auch.
189
00:11:16,655 --> 00:11:18,215
*verächtlicher Laut*
190
00:11:18,615 --> 00:11:21,455
Und deine Eltern kommen sicher?
Bestimmt!
191
00:11:22,455 --> 00:11:25,775
Darf ich Sie kurz sprechen?
Sie kommt gleich wieder.
192
00:11:26,55 --> 00:11:28,415
Ich würde Sie gern
zum Essen einladen.
193
00:11:28,815 --> 00:11:29,975
Oh.
194
00:11:30,815 --> 00:11:32,135
Ja, gern.
195
00:11:32,535 --> 00:11:33,815
Heute Abend.
196
00:11:34,215 --> 00:11:36,815
Ich bin alleinerziehend
und muss meine ...
197
00:11:37,215 --> 00:11:38,375
Morgen Abend.
198
00:11:41,315 --> 00:11:43,455
Das könnte ich hinkriegen.
Gut.
199
00:11:43,855 --> 00:11:45,55
Ich ruf an.
200
00:11:46,535 --> 00:11:49,935
Da hat sich die Scheiße
wenigstens für einen gelohnt.
201
00:11:50,255 --> 00:11:51,575
*Handy klingelt.*
202
00:11:52,575 --> 00:11:53,455
Mundt?
203
00:11:53,735 --> 00:11:56,455
Leitner hier,
ich erreiche Felix nicht.
204
00:11:56,735 --> 00:11:58,735
Ist alles gut gelaufen?
Ja.
205
00:11:59,95 --> 00:12:00,575
Und weiß man schon mehr?
206
00:12:00,975 --> 00:12:03,935
Nein, die Ergebnisse
haben wir erst morgen Früh.
207
00:12:04,335 --> 00:12:06,215
Wir werden uns verspäten.
Oh.
208
00:12:06,495 --> 00:12:09,735
Dann schlage ich vor,
dass Sie Felix bei mir abholen.
209
00:12:10,95 --> 00:12:11,695
Das nimmt den Stress raus.
210
00:12:13,715 --> 00:12:17,15
Ich schlafe bei Paul.
Das nimmt noch mehr Stress raus.
211
00:12:17,295 --> 00:12:18,495
(Leitner) Felix ...
212
00:12:18,815 --> 00:12:21,815
Gut, wir sehen uns dann morgen
bei Dr. Wegner.
213
00:12:22,95 --> 00:12:24,15
Ja. Grüßen Sie ihn bitte von uns.
214
00:12:24,415 --> 00:12:25,375
Wiederhören.
215
00:12:28,335 --> 00:12:29,615
Er schläft bei Paul.
216
00:12:40,575 --> 00:12:42,935
*harmonische Musik*
217
00:12:44,575 --> 00:12:47,335
Und jetzt schauen wir
noch mal ins Öhrchen.
218
00:12:47,615 --> 00:12:48,775
Okay.
219
00:12:49,295 --> 00:12:52,855
(sanft) Ja, ist gleich vorbei.
Ganz kurz hören.
220
00:12:54,215 --> 00:12:57,455
Ich würd sagen, das ist
nur ein Dreitagesinfekt.
221
00:12:57,735 --> 00:12:59,995
Okay.
Das ist morgen ausgestanden.
222
00:13:00,255 --> 00:13:01,535
Ja, Kleiner.
223
00:13:10,835 --> 00:13:11,975
So ...
224
00:13:14,935 --> 00:13:16,335
Jetzt brennt's kurz.
225
00:13:19,95 --> 00:13:20,215
*Motor stottert.*
226
00:13:38,855 --> 00:13:40,255
*Motor springt an.*
227
00:13:42,815 --> 00:13:44,695
*Frau Böhl stöhnt.*
228
00:13:45,95 --> 00:13:47,335
Der Fuß ist nur verstaucht,
Frau Böhl.
229
00:13:47,655 --> 00:13:49,295
Was heißt denn hier "nur"?
230
00:13:49,655 --> 00:13:52,55
Ich hätte mir den Hals
brechen können.
231
00:13:52,335 --> 00:13:55,655
Wieso wachst die den Boden?
Danuta hat es gut gemeint.
232
00:13:56,15 --> 00:13:59,815
Klar, dass Sie sie verteidigen!
Wo ist sie überhaupt wieder?
233
00:14:00,135 --> 00:14:02,855
Auch eine 24-Stunden-Hilfe
hat mal frei.
234
00:14:03,135 --> 00:14:04,95
(ächzt) Ja.
235
00:14:04,495 --> 00:14:07,815
Ich warte auf den Tag,
wo ihr im Partnerlook auftaucht.
236
00:14:08,135 --> 00:14:09,935
Das Warten wird sich lohnen.
237
00:14:21,655 --> 00:14:23,335
Ich bin wieder zu Hause!
238
00:14:23,655 --> 00:14:24,815
Mia?
239
00:14:25,95 --> 00:14:26,375
*Würgen*
240
00:14:32,895 --> 00:14:33,935
Mia!
241
00:14:34,775 --> 00:14:37,375
Mäusele! Was ist denn los?
242
00:14:38,135 --> 00:14:40,615
Mir ist schlecht.
Ja, das sehe ich.
243
00:14:48,95 --> 00:14:49,715
Oh Gott, du zitterst ja.
244
00:14:50,55 --> 00:14:53,855
Pass mal auf, wir fahren gleich
zu Dr. Wegner, okay?
245
00:14:54,375 --> 00:14:55,175
Geht's?
246
00:14:56,695 --> 00:14:59,95
Hast du irgendwas Komisches
gegessen?
247
00:15:00,495 --> 00:15:02,895
Vielleicht hab ich
eine Magengrippe.
248
00:15:03,175 --> 00:15:05,655
Die haben gerade viele
in der Schule.
249
00:15:06,295 --> 00:15:07,895
Schreibst du mich krank?
250
00:15:08,175 --> 00:15:12,55
Ist vielleicht besser, wenn du
ein paar Tage zu Hause bleibst.
251
00:15:12,335 --> 00:15:13,375
Hier.
252
00:15:13,655 --> 00:15:15,175
Wartest du draußen?
253
00:15:20,295 --> 00:15:22,195
Mia ist 'ne Einserschülerin.
254
00:15:22,455 --> 00:15:25,295
Aber in letzter Zeit
sacken ihre Zensuren ab.
255
00:15:25,575 --> 00:15:28,655
Sie nimmt sich das vielleicht
zu sehr zu Herzen.
256
00:15:28,935 --> 00:15:32,255
Der langsame Herzschlag,
die trockenen Lippen -
257
00:15:32,575 --> 00:15:35,975
das sind Symptome
für eine Lebensmittelvergiftung.
258
00:15:36,255 --> 00:15:37,735
Ja, schon. Aber ...
259
00:15:38,15 --> 00:15:41,95
Wenn es geht wie eine Ente
und quakt wie eine Ente,
260
00:15:41,375 --> 00:15:42,655
dann ist es eine Ente.
261
00:15:43,75 --> 00:15:45,295
Es ist
eine Lebensmittelvergiftung.
262
00:15:45,735 --> 00:15:49,615
Was machen Ihre Fortbildungskurse,
Frau Krankenschwester?
263
00:15:49,935 --> 00:15:51,375
Läuft.
264
00:15:51,655 --> 00:15:53,95
Schönen Abend noch.
265
00:15:57,175 --> 00:16:00,495
Geh schon mal nach oben.
Ich sag dir gleich gute Nacht.
266
00:16:01,855 --> 00:16:03,275
Paul?
Ja.
267
00:16:07,95 --> 00:16:08,495
Hallo Felix.
268
00:16:11,215 --> 00:16:13,215
Was ist denn das mit der Wäsche?
269
00:16:13,495 --> 00:16:15,735
Ich musste Rosalie
bei Mathe helfen.
270
00:16:16,15 --> 00:16:19,755
Wenigstens hast du eingekauft.
Der Laden hatte schon zu.
271
00:16:19,975 --> 00:16:22,555
Ich muss mich
auf dich verlassen können.
272
00:16:22,955 --> 00:16:27,95
Warum leisten wir uns keine Putze?
So dicke haben wir's auch nicht.
273
00:16:27,415 --> 00:16:30,495
Dein Ex hat übrigens angerufen.
Wie, dein Vater?
274
00:16:30,875 --> 00:16:32,335
Ja. Er ist in Köln.
275
00:16:32,655 --> 00:16:35,295
Er wollte vorbeikommen
und mit mir reden.
276
00:16:35,575 --> 00:16:36,655
Wieso?
277
00:16:36,915 --> 00:16:39,15
Weiß ich nicht,
ich hab aufgelegt.
278
00:16:40,495 --> 00:16:41,775
*Sie seufzt.*
279
00:16:43,615 --> 00:16:44,655
Na?
280
00:16:48,815 --> 00:16:50,535
Gute Besserung.
281
00:16:51,295 --> 00:16:52,575
Schlaf schön.
282
00:16:56,975 --> 00:16:58,375
*ruhige Musik*
283
00:17:08,735 --> 00:17:09,735
Vera ...
284
00:17:10,855 --> 00:17:14,175
Ich hätte ihn auch nicht
von der Bettkante gestoßen.
285
00:17:18,835 --> 00:17:20,495
Das war meine große Liebe.
286
00:17:25,95 --> 00:17:29,55
Ich hätte nie gedacht, dass der
eines Tages einfach mal so geht.
287
00:17:32,495 --> 00:17:33,895
Und das Schlimme ist ...
288
00:17:35,55 --> 00:17:37,455
Er hat mein Vertrauen mitgenommen.
289
00:17:41,95 --> 00:17:43,775
Ab jetzt kann ich ihn
auch nicht leiden.
290
00:18:04,975 --> 00:18:08,295
Wissen Sie schon,
ob meine Ergebnisse gekommen sind?
291
00:18:08,575 --> 00:18:10,935
Dr. Wegner
hat noch nicht angerufen.
292
00:18:11,215 --> 00:18:12,335
*Türklingel*
293
00:18:12,615 --> 00:18:15,15
Mia, bist du mal so lieb
und machst auf?
294
00:18:17,95 --> 00:18:18,15
Papa!
295
00:18:18,415 --> 00:18:19,935
Na, mein Schatz!
296
00:18:21,535 --> 00:18:23,295
Ich bin krank.
- Ach, herrje!
297
00:18:23,575 --> 00:18:25,835
Was hast du denn?
- Einen Magenvirus.
298
00:18:26,495 --> 00:18:30,175
Oh nein! Was machen wir denn da?
Gehen wir erst mal rein.
299
00:18:31,655 --> 00:18:33,415
Schaut mal, wer hier ist!
300
00:18:34,315 --> 00:18:35,655
Hallo zusammen.
301
00:18:36,255 --> 00:18:38,55
Ruf mich an,
wenn du was weißt,
302
00:18:38,375 --> 00:18:40,655
bevor ich hier
im Strahl kotzen muss.
303
00:18:42,735 --> 00:18:44,735
Darf Papa auf mich aufpassen?
304
00:18:45,255 --> 00:18:48,95
Ach, Mia, Danuta hat sich
extra freigenommen.
305
00:18:48,375 --> 00:18:51,735
Dann passen beide auf mich auf.
Bitte, bitte, bitte.
306
00:18:52,375 --> 00:18:54,375
Von mir aus gerne.
- Ja!
307
00:18:55,15 --> 00:18:56,775
Ist doch okay für dich, oder?
308
00:19:00,455 --> 00:19:02,95
Komm, wir gehen spielen.
309
00:19:20,335 --> 00:19:21,615
Guten Morgen!
310
00:19:21,815 --> 00:19:23,295
Guten Morgen.
311
00:19:23,615 --> 00:19:26,115
Deine Eltern sind schon drinnen.
Okay.
312
00:19:26,375 --> 00:19:29,215
Danke fürs Fahren.
Kein Thema. Wir sehen uns.
313
00:19:29,495 --> 00:19:31,735
Morgen.
Ich komme gleich.
314
00:19:32,495 --> 00:19:35,455
Und, ist der Befund schon da?
315
00:19:36,95 --> 00:19:37,135
Ja.
316
00:19:38,135 --> 00:19:41,455
Aplastische Anämie
im fortgeschrittenen Stadium.
317
00:19:42,335 --> 00:19:43,255
*ernste Musik*
318
00:19:43,655 --> 00:19:47,335
Ich hab schon die Knochenmark-
spenderdatei informiert.
319
00:19:50,55 --> 00:19:51,615
Gut. Bis später.
320
00:19:52,415 --> 00:19:53,815
Bis später.
321
00:19:59,135 --> 00:20:02,655
(Leitner) Also, Anämie,
das ist doch Blutarmut, oder?
322
00:20:02,935 --> 00:20:04,575
Bei der aplastische Anämie
323
00:20:04,895 --> 00:20:08,595
handelt es sich um eine Störung
der Knochenmarkfunktion.
324
00:20:08,975 --> 00:20:13,175
Die Krankheit verhindert unter
anderem die Thrombozytenbildung.
325
00:20:13,575 --> 00:20:17,15
Die Thrombozyten sind
für die Blutstillung zuständig.
326
00:20:17,415 --> 00:20:20,655
Eine kleine Verletzung
kann lebensbedrohlich sein.
327
00:20:21,15 --> 00:20:25,535
Genauso wie ein Infekt, da auch
die Leukozytenbildung gestört ist.
328
00:20:25,935 --> 00:20:27,695
Und was kann man dagegen tun?
329
00:20:27,975 --> 00:20:31,55
Durch eine Stammzellen-
oder Knochenmarkspende
330
00:20:31,335 --> 00:20:32,975
ist die Krankheit heilbar.
331
00:20:33,255 --> 00:20:35,815
Geschwister sind
die optimalen Spender,
332
00:20:36,95 --> 00:20:39,295
aber so viel ich weiß,
hat Felix keine Geschwister.
333
00:20:39,695 --> 00:20:42,415
Dann würde ich gerne
bei Ihnen Blut abnehmen,
334
00:20:42,815 --> 00:20:46,735
da Sie als Eltern zumindest
gemeinsame Gewebemerkmale haben.
335
00:20:47,615 --> 00:20:50,935
Laut Docs im Netz
sterbe ich ohne passenden Spender.
336
00:20:51,215 --> 00:20:52,255
Was?
337
00:21:06,215 --> 00:21:08,975
Endlich lerne ich Sie
mal in Aktion kennen.
338
00:21:09,255 --> 00:21:11,855
Ich hab schon so viel
von Anita gehört.
339
00:21:12,135 --> 00:21:16,415
Ich befürchte, meine kleine Maus
ist eifersüchtig auf Sie.
340
00:21:16,695 --> 00:21:18,975
Eifersüchtig?
Wegen Dr. Wegner.
341
00:21:19,255 --> 00:21:22,455
Auch wenn sie's nicht zugibt,
sie schwärmt für ihn.
342
00:21:22,855 --> 00:21:24,615
Ich komme ihr nicht
ins Gehege.
343
00:21:25,15 --> 00:21:26,415
Ich sag das auch nur ...
344
00:21:26,695 --> 00:21:30,375
Anita kann manchmal
ein bisschen zickig sein.
345
00:21:33,775 --> 00:21:34,935
Oh.
346
00:21:35,375 --> 00:21:38,95
Brotschneidemaschine -
bin abgerutscht.
347
00:21:38,735 --> 00:21:41,655
Den Hautlappen muss ich entfernen.
Entfernen?
348
00:21:41,935 --> 00:21:45,15
Ja, aber ich verspreche Ihnen,
das tut nicht weh.
349
00:21:45,295 --> 00:21:48,295
Der ist schon abgestorben,
die Nerven sind tot.
350
00:21:48,575 --> 00:21:52,95
Am besten gucken Sie woanders hin.
Wer ist denn das?
351
00:21:53,455 --> 00:21:55,135
(zögerlich) Das ist Maria.
352
00:21:55,415 --> 00:21:57,115
Und was macht Maria so?
353
00:21:57,375 --> 00:21:58,535
*Sie seufzt.*
354
00:21:59,895 --> 00:22:03,455
Maria hat einen neuen Freund -
ein Postbote aus Heimbach.
355
00:22:04,455 --> 00:22:08,255
Ihr neuer Freund trägt auch
die Post bei dem Waldschrat aus.
356
00:22:09,255 --> 00:22:11,135
Was denn für ein Waldschrat?
357
00:22:11,415 --> 00:22:15,335
Der lebt seit vielen Jahren bei
Heimbach im Wald in einer Hütte.
358
00:22:15,735 --> 00:22:19,695
Und heute bekam er Post von
der Stelle für Knochenmarkspender.
359
00:22:20,15 --> 00:22:23,55
Und Maria meint,
vielleicht geht es ja um Felix.
360
00:22:24,55 --> 00:22:26,415
Das kann ich mir nicht vorstellen.
361
00:22:26,695 --> 00:22:29,215
Die Datei sucht nämlich
international,
362
00:22:29,495 --> 00:22:32,255
denn so ein Match
ist wirklich sehr selten.
363
00:22:32,535 --> 00:22:35,735
Ausgerechnet einer
aus der Nachbarschaft ...
364
00:22:36,15 --> 00:22:38,735
Ach so. Das wäre auch
sehr komisch gewesen.
365
00:22:39,15 --> 00:22:41,975
Die kannten sich nämlich.
Wer?
366
00:22:42,735 --> 00:22:45,215
Der Waldschrat
und die Mutter vom Felix.
367
00:22:46,295 --> 00:22:47,575
*ernste Musik*
368
00:22:48,815 --> 00:22:51,775
Also, wenn der Mann
tatsächlich infrage kommt,
369
00:22:52,55 --> 00:22:54,295
geht alles seinen geregelten Gang.
370
00:22:54,695 --> 00:22:56,215
Das glaub ich eben nicht.
371
00:22:56,495 --> 00:23:00,55
Marias Freund hat erzählt,
er hat den Brief weggeworfen.
372
00:23:00,335 --> 00:23:01,615
Ungeöffnet.
373
00:23:04,55 --> 00:23:06,55
Felix hat doch die Blutgruppe 0.
374
00:23:06,335 --> 00:23:10,135
Wissen Sie, welche Blutgruppe
seine Eltern haben?
375
00:23:10,415 --> 00:23:12,255
Nein, da muss ich nachsehen.
376
00:23:13,495 --> 00:23:15,375
Die Mutter hat 0, der Vater AB.
377
00:23:17,95 --> 00:23:20,55
Womit Herr Leitner
nicht Felix' Vater sein kann.
378
00:23:20,335 --> 00:23:21,335
Richtig.
379
00:23:21,615 --> 00:23:24,815
*Tuten*
Woher wussten Sie das?
380
00:23:25,455 --> 00:23:26,755
Uh!
381
00:23:29,535 --> 00:23:31,175
*ernste Musik*
382
00:23:36,495 --> 00:23:38,735
*spannungsvolle Musik*
383
00:24:15,455 --> 00:24:16,575
*Poltern*
384
00:24:22,15 --> 00:24:24,215
Ja, bitte?
Guten Tag Herr Klier.
385
00:24:24,495 --> 00:24:27,255
Entschuldigen Sie,
dass ich Sie überfalle.
386
00:24:27,655 --> 00:24:30,495
Ich bin Vera Mundt
aus der Praxis von Dr. Wegner.
387
00:24:30,855 --> 00:24:34,295
Ein Patient von uns benötigt
eine Knochenmarkspende.
388
00:24:34,695 --> 00:24:39,215
Sie haben doch einen Brief von der
Knochenmarkspenderdatei erhalten.
389
00:24:39,495 --> 00:24:41,735
Ach, ich dachte, das wäre anonym.
390
00:24:42,15 --> 00:24:44,375
Ja, schon,
aber Sie wurden beobachtet,
391
00:24:44,655 --> 00:24:46,455
wie Sie ihn weggeworfen haben.
392
00:24:46,815 --> 00:24:49,695
Ich wurde dabei beobachtet?
Das ist ja 'n Ding.
393
00:24:50,95 --> 00:24:54,255
Können Sie mir sagen, warum Sie
den Brief nicht aufgemacht haben?
394
00:24:54,535 --> 00:24:56,775
Ich hab mich mal
typisieren lassen,
395
00:24:57,55 --> 00:24:58,335
aber das ist ewig her.
396
00:24:58,735 --> 00:25:02,375
Ich bin nicht in der Lage,
irgendwem irgendwas zu spenden.
397
00:25:02,655 --> 00:25:05,295
Tschüss.
Herr Klier! Bitte!
398
00:25:06,215 --> 00:25:08,695
Ich würde gerne
mit Ihnen darüber reden.
399
00:25:09,15 --> 00:25:10,455
Ich aber nicht.
400
00:25:12,175 --> 00:25:13,575
Gehen Sie, bitte.
401
00:25:14,495 --> 00:25:17,975
Und wenn Sie damit Ihrem Sohn
das Leben retten könnten?
402
00:25:18,375 --> 00:25:20,175
Ich hab doch gar keinen Sohn.
403
00:25:21,495 --> 00:25:23,175
*spannungsvolle Musik*
404
00:25:27,535 --> 00:25:31,135
Ist Ihnen klar, dass man mich
wegen Ihrer Indiskretion
405
00:25:31,435 --> 00:25:33,295
in Grund und Boden klagen kann?
406
00:25:33,655 --> 00:25:36,495
Wer soll denn klagen?
Felix' Eltern sind froh,
407
00:25:36,895 --> 00:25:39,855
dass er gerettet wird.
Dank meiner Indiskretion.
408
00:25:40,215 --> 00:25:43,655
Dank Ihrer Unfähigkeit,
die richtigen Worte zu finden.
409
00:25:44,55 --> 00:25:47,135
Ich hätte Herrn Klier
davon überzeugt zu spenden,
410
00:25:47,415 --> 00:25:50,535
ohne seinen 17-jährigen Sohn
zu erwähnen,
411
00:25:50,815 --> 00:25:53,535
von dem er bis jetzt
noch nichts wusste.
412
00:25:55,255 --> 00:25:58,95
Tun Sie sich bitte einen Gefallen
und gehen Sie.
413
00:25:58,375 --> 00:25:59,615
Wortlos.
414
00:26:08,895 --> 00:26:11,735
Anita, schickst du bitte
Herrn Klier herein!
415
00:26:12,335 --> 00:26:15,615
Und danach Frau Mundts Papiere?
Herrn Klier, bitte!
416
00:26:15,895 --> 00:26:17,55
Die darf auch alles.
417
00:26:24,215 --> 00:26:25,975
Ist er denn sicher mein Sohn?
418
00:26:26,255 --> 00:26:29,335
Dazu kann ich Ihnen leider
keine Auskunft geben.
419
00:26:30,455 --> 00:26:33,295
Na ja, Frau Leitner und ich
waren ja mal ein Paar
420
00:26:33,695 --> 00:26:37,295
vor 18 Jahren, vier Monaten,
zwei Wochen und ein paar Tagen.
421
00:26:40,775 --> 00:26:44,455
Na gut, wie genau läuft denn
so 'ne Knochenmarkspende ab?
422
00:26:44,775 --> 00:26:48,215
Zuerst werde ich Sie durchchecken,
ob Sie gesund sind.
423
00:26:48,635 --> 00:26:51,335
Haben Sie chronische Erkrankungen?
M-m.
424
00:26:52,695 --> 00:26:55,55
Haben Sie zurzeit
irgendeinen Infekt?
425
00:26:55,455 --> 00:26:56,495
Nein.
426
00:26:56,815 --> 00:27:01,95
Haben Sie eine Medikamenten-,
Drogen- oder Alkoholabhängigkeit?
427
00:27:01,495 --> 00:27:04,215
Was hat das mit der Fähigkeit
zu spenden zu tun?
428
00:27:04,675 --> 00:27:07,175
Bei dem Empfänger
wird kurz vor der Spende
429
00:27:07,575 --> 00:27:09,815
das Immunsystem heruntergefahren.
430
00:27:10,95 --> 00:27:13,295
Wenn jetzt der Spender
seine Zusage nicht einhält,
431
00:27:13,735 --> 00:27:16,375
kann das für den Empfänger
tödlich sein.
432
00:27:16,655 --> 00:27:20,655
Ich würde Ihnen nun Blut abnehmen
und dann ein EKG machen.
433
00:27:21,295 --> 00:27:22,535
Ähm ...
434
00:27:22,815 --> 00:27:26,615
Das geht mir etwas zu schnell,
ich muss das erst sacken lassen.
435
00:27:27,55 --> 00:27:28,455
Ich meld mich bei Ihnen.
436
00:27:34,735 --> 00:27:36,495
Ich geh schon mal rein, okay?
437
00:27:36,895 --> 00:27:40,815
Kannst du mich kurz allein lassen,
ich will mit Paul sprechen.
438
00:27:42,55 --> 00:27:43,215
Ja, Mama?
439
00:27:43,495 --> 00:27:47,175
Hallo Paul, kannst du bitte
dem Installateur Dampf machen?
440
00:27:47,575 --> 00:27:49,455
Ich kann ihn nicht erreichen.
441
00:27:49,735 --> 00:27:52,95
Ich wollte mit Felix ...
Bis später!
442
00:27:52,375 --> 00:27:53,675
*Tuten*
443
00:27:57,775 --> 00:27:59,55
Ja, ich höre?
444
00:27:59,455 --> 00:28:03,135
Würden Sie zu Herrn Klier fahren?
Er ist einfach abgehauen.
445
00:28:03,655 --> 00:28:04,895
Ich befürchte ...
446
00:28:05,175 --> 00:28:08,455
Dass Sie nicht die richtigen Worte
gefunden haben?
447
00:28:08,735 --> 00:28:11,135
Ja, jedem seine fünf Minuten Ruhm.
448
00:28:12,855 --> 00:28:14,375
Paul, können wir reden?
449
00:28:16,215 --> 00:28:17,415
Komm, setz dich.
450
00:28:21,535 --> 00:28:22,935
*Paul seufzt.*
451
00:28:23,215 --> 00:28:25,495
Ich will mich
bei dir entschuldigen.
452
00:28:25,775 --> 00:28:27,255
Bei mir?
Ja.
453
00:28:27,535 --> 00:28:30,135
Ich habe einen großen Fehler
gemacht.
454
00:28:30,415 --> 00:28:33,735
Es war mies, euch hängenzulassen,
besonders dich.
455
00:28:34,15 --> 00:28:36,975
Und da musstest du so lange
drüber nachdenken?
456
00:28:38,15 --> 00:28:40,975
Als ich damals gegangen bin,
in dem Zustand ...
457
00:28:41,255 --> 00:28:43,995
Paul, ich wäre dir
kein guter Vater gewesen.
458
00:28:44,375 --> 00:28:48,175
Ich hab mich gefühlt wie in
'nem falschen Leben, verstehst du?
459
00:28:48,575 --> 00:28:52,15
Willst du mich verarschen?
Du hattest Verpflichtungen.
460
00:28:52,335 --> 00:28:55,15
Paul, ich weiß.
Du weißt überhaupt nichts!
461
00:28:55,335 --> 00:28:56,375
Ich war acht.
462
00:28:56,655 --> 00:28:59,895
Und du hast mich allein gelassen
mit einer Mutter,
463
00:29:00,175 --> 00:29:02,415
die nach außen
funktionieren musste
464
00:29:02,695 --> 00:29:04,855
und sich in den Schlaf
geheult hat.
465
00:29:05,155 --> 00:29:07,375
Was glaubst du,
wie es mir damit ging?
466
00:29:10,375 --> 00:29:13,255
Ich hab Mia gebadet,
gefüttert und gewickelt.
467
00:29:13,535 --> 00:29:15,175
Ich weiß ihr erstes Wort,
468
00:29:15,575 --> 00:29:19,615
ich war bei ihren ersten Schritten
und ihrer Einschulung dabei.
469
00:29:19,895 --> 00:29:21,635
Und wo warst du? Nachdenken!
470
00:29:21,935 --> 00:29:25,775
Ich kann die Vergangenheit
nicht ändern, nur die Zukunft.
471
00:29:27,15 --> 00:29:31,175
Ich will mir 'ne größere Wohnung
in Berlin nehmen und dachte,
472
00:29:31,495 --> 00:29:34,495
wenn du auch wieder
in Berlin leben willst ...
473
00:29:37,535 --> 00:29:41,35
Du denkst nicht ernsthaft,
ich ziehe bei dir ein, oder?
474
00:29:41,295 --> 00:29:44,735
Ich will einfach, dass du mir
'ne zweite Chance gibst.
475
00:29:45,15 --> 00:29:48,575
Ich kann auch ein Haus kaufen
mit 'ner Einliegerwohnung.
476
00:29:48,855 --> 00:29:52,895
Du hättest deine Freiheiten,
könntest deine Freunde treffen.
477
00:29:53,295 --> 00:29:57,15
Ich will dir zeigen,
dass ich 'n guter Vater sein kann.
478
00:29:58,375 --> 00:30:00,55
Überleg's dir.
479
00:30:05,95 --> 00:30:06,615
*ruhige, ernste Musik*
480
00:30:26,695 --> 00:30:27,615
.
481
00:30:37,975 --> 00:30:38,975
*Tippen*
482
00:30:43,215 --> 00:30:44,615
Ich würde gerne wissen,
483
00:30:45,15 --> 00:30:47,735
wie lange man braucht,
um trocken zu werden.
484
00:30:48,15 --> 00:30:50,975
(Frau, Telefon)
Wie lange trinken Sie schon?
485
00:30:51,255 --> 00:30:52,895
Ähm ... 18 Jahre.
486
00:30:53,195 --> 00:30:56,295
Im Moment bin ich bei
zwei Flaschen Rotwein am Tag
487
00:30:56,675 --> 00:30:59,375
und ein bis zwei,
damit ich einschlafen kann.
488
00:30:59,695 --> 00:31:02,175
(Frau) Haben Sie es
schon mal versucht?
489
00:31:02,455 --> 00:31:04,575
Ja, aber da hat mir alles wehgetan.
490
00:31:04,895 --> 00:31:08,95
(Frau) Sie dürfen nicht allein
auf Entzug gehen.
491
00:31:08,375 --> 00:31:11,215
Das kann zu epileptischen Anfällen
führen.
492
00:31:11,495 --> 00:31:15,55
Sie müssen in eine Klinik.
- Ich hab aber keine Zeit.
493
00:31:15,335 --> 00:31:16,535
*Klopfen*
494
00:31:16,815 --> 00:31:19,135
Herr Klier,
hätten Sie einen Moment?
495
00:31:21,855 --> 00:31:25,295
Es ist romantisch hier,
aber auch 'n bisschen einsam.
496
00:31:25,695 --> 00:31:26,775
Ja.
497
00:31:27,195 --> 00:31:28,595
Das war immer mein Plan.
498
00:31:28,855 --> 00:31:31,935
Das mit der Romantik
oder das mit der Einsamkeit?
499
00:31:32,215 --> 00:31:34,935
Als Claudia und ich ...
Als Claudia mich ...
500
00:31:35,335 --> 00:31:37,15
Als wir uns getrennt haben,
501
00:31:37,295 --> 00:31:40,55
da war ich nicht mehr
gesellschaftsfähig.
502
00:31:40,935 --> 00:31:41,975
Herr Klier ...
503
00:31:42,255 --> 00:31:43,615
Wir machen uns Sorgen,
504
00:31:43,935 --> 00:31:47,55
dass Sie wegen der Vergangenheit
mit Frau Leitner
505
00:31:47,335 --> 00:31:49,495
nicht mehr bereit sind,
zu spenden.
506
00:31:49,935 --> 00:31:51,95
Dann stimmt es?
507
00:31:51,455 --> 00:31:54,695
Dass dieser Junge ...
Dass Felix mein Sohn ist?
508
00:31:55,575 --> 00:31:57,215
Ich kann dazu nur sagen:
509
00:31:57,615 --> 00:32:00,575
Sprechen Sie am besten
mit Frau Leitner selbst.
510
00:32:00,855 --> 00:32:03,815
Was hat er eigentlich?
Eine Form von Blutarmut.
511
00:32:04,95 --> 00:32:06,935
Und wenn ihm nicht
schnell geholfen wird, ...
512
00:32:07,215 --> 00:32:08,975
Ich mach das auf alle Fälle.
513
00:32:09,255 --> 00:32:13,175
Ich muss ein paar Dinge regeln
und komme morgen in Ihre Praxis.
514
00:32:13,575 --> 00:32:14,735
Versprochen.
515
00:32:16,15 --> 00:32:17,295
Tja, Kind ...
516
00:32:18,175 --> 00:32:21,895
War immer mein größter Wunsch,
hätte gern ein Kind gehabt.
517
00:32:24,455 --> 00:32:28,695
Woran ist Ihre Beziehung zu Frau
Leitner eigentlich gescheitert?
518
00:32:29,95 --> 00:32:32,55
Wir haben damals
diese Werbeagentur gegründet.
519
00:32:32,455 --> 00:32:34,575
Ich war ein gefragter Werbetexter.
520
00:32:34,975 --> 00:32:37,695
Aber die Arbeit
hat mir keinen Spaß gemacht.
521
00:32:37,975 --> 00:32:41,55
Ja, und als wir genug Geld
zusammen hatten,
522
00:32:41,335 --> 00:32:43,935
wollte ich aufhören,
Claudia aber nicht.
523
00:32:44,335 --> 00:32:46,735
Deswegen haben Sie sich getrennt?
524
00:32:47,15 --> 00:32:48,895
Ich wollte einfach Zeit haben.
525
00:32:49,215 --> 00:32:52,815
Zeit für Claudia, Zeit zum
Schreiben, Zeit für ein Kind.
526
00:32:54,175 --> 00:32:58,175
Dann hat sie ihre große Liebe
für meinen Freund Klaus entdeckt.
527
00:32:58,575 --> 00:33:00,335
Klaus Leitner war Ihr Freund?
528
00:33:00,735 --> 00:33:01,775
Mhm.
529
00:33:14,535 --> 00:33:17,655
(Vater) Los, eins, zwei, drei!
530
00:33:19,135 --> 00:33:20,975
Gut! Pass mal auf.
531
00:33:24,255 --> 00:33:25,375
*Er ächzt.*
532
00:33:25,655 --> 00:33:26,935
Nicht ganz.
533
00:33:30,695 --> 00:33:32,335
Muss doch zu schaffen sein.
534
00:33:32,615 --> 00:33:34,575
Und ...
*Er ächzt und lacht.*
535
00:33:35,575 --> 00:33:37,935
Papa kann noch nicht mal
Rad schlagen.
536
00:33:38,335 --> 00:33:39,615
Tja, Loser.
537
00:33:40,15 --> 00:33:43,215
Mia, wasch dir schon mal
die Hände, wir essen gleich.
538
00:33:43,615 --> 00:33:46,215
Ich kann morgen auch
auf Mia aufpassen.
539
00:33:46,495 --> 00:33:49,815
Danke, nicht nötig.
Sie sieht wieder ganz fit aus, ne.
540
00:33:50,235 --> 00:33:52,15
Kannst auch zur Schule gehen.
541
00:33:52,295 --> 00:33:54,415
Okay, komm. Dann bis bald.
542
00:34:00,455 --> 00:34:03,535
Und, woher dieser
plötzliche Familiensinn?
543
00:34:03,855 --> 00:34:05,135
*Er seufzt.*
544
00:34:06,255 --> 00:34:08,975
Ich hab seit einem Jahr
'ne Freundin - Eva.
545
00:34:09,375 --> 00:34:11,855
Sie hat auch 'nen Sohn
in Pauls Alter.
546
00:34:12,135 --> 00:34:14,15
Mir ist einiges klar geworden.
547
00:34:14,335 --> 00:34:17,175
Da brauchst du 'ne Freundin,
um zu begreifen,
548
00:34:17,575 --> 00:34:19,835
was dein Abgang
für uns bedeutet hat?
549
00:34:20,95 --> 00:34:22,815
Du hast allen Grund,
sauer zu sein, aber ...
550
00:34:23,95 --> 00:34:24,855
Michael, verschwinde.
551
00:34:25,135 --> 00:34:27,495
Verschwinde einfach!
Vera, bitte ...
552
00:34:27,775 --> 00:34:28,775
(Danuta) Vera?
553
00:34:29,95 --> 00:34:30,775
Denkst du an deinen Termin?
554
00:34:32,775 --> 00:34:34,175
Wir reden morgen, ja?
555
00:34:43,655 --> 00:34:45,175
Auf dich!
- Auf mich!
556
00:34:47,855 --> 00:34:50,935
Die Wahrscheinlichkeit,
einen Spender zu finden,
557
00:34:51,335 --> 00:34:53,815
liegt bei eins
zu mehreren Millionen.
558
00:34:54,95 --> 00:34:55,695
Das ist der Wahnsinn!
559
00:34:56,175 --> 00:34:59,255
Das ist dein Glückstag
und auch unser Glückstag.
560
00:34:59,535 --> 00:35:02,255
Weiß man eigentlich,
wer der Spender ist?
561
00:35:02,535 --> 00:35:03,475
Das ist anonym.
562
00:35:03,815 --> 00:35:04,975
*Türklingel*
563
00:35:05,575 --> 00:35:07,15
Ja, schneidet an.
564
00:35:07,895 --> 00:35:10,255
*Türklingel*
Na komm, Ladys first.
565
00:35:23,695 --> 00:35:25,695
Jakob.
- Hallo Claudia.
566
00:35:26,695 --> 00:35:28,655
Ich würde gerne mit euch reden.
567
00:35:28,935 --> 00:35:30,95
*ernste Musik*
568
00:35:30,375 --> 00:35:32,695
Jetzt nicht,
ich ruf dich später an.
569
00:35:32,975 --> 00:35:34,55
Hey, wer ist denn da?
570
00:35:35,535 --> 00:35:37,735
Ich bin der Knochenmarkspender.
571
00:35:38,375 --> 00:35:39,415
Was?!
572
00:35:39,695 --> 00:35:43,575
Sie sind also der eine aus
einer Millionen, der zu mir passt?
573
00:35:43,855 --> 00:35:45,255
Wie geil ist das denn?!
574
00:35:45,675 --> 00:35:46,655
Hallo.
575
00:35:46,855 --> 00:35:48,95
Und ihr kennt euch?
576
00:35:48,375 --> 00:35:49,935
Jakob.
- Hallo Klaus.
577
00:35:50,215 --> 00:35:53,615
Lass uns später telefonieren.
- Nein! Wieso das denn?
578
00:35:53,935 --> 00:35:55,95
Er feiert mit uns.
579
00:35:55,375 --> 00:35:57,895
Dank ihm feiern wir
meine Wiedergeburt.
580
00:35:58,295 --> 00:35:59,615
(Leitner) Claudia?
581
00:36:02,655 --> 00:36:04,535
Es wird Zeit, dass wir Felix ...
582
00:36:06,535 --> 00:36:07,575
Nein.
583
00:36:09,295 --> 00:36:10,455
Nein!
584
00:36:11,675 --> 00:36:13,655
Wir müssen es ihm sagen.
- Nein!
585
00:36:13,935 --> 00:36:16,655
Es wird Zeit,
dass er die Wahrheit erfährt.
586
00:36:18,15 --> 00:36:19,555
Was denn für 'ne Wahrheit?
587
00:36:30,775 --> 00:36:34,575
(Leitner) Also, der Herr Klier,
also Jakob,
588
00:36:34,855 --> 00:36:36,855
das ist dein leiblicher Vater.
589
00:36:47,815 --> 00:36:49,655
Ich bin bei Paul.
590
00:37:01,615 --> 00:37:02,895
*Tür schlägt zu.*
591
00:37:09,655 --> 00:37:11,535
*laute Partymusik*
592
00:37:11,855 --> 00:37:15,55
Ich hab extra den besten Tisch
für dich reserviert.
593
00:37:15,455 --> 00:37:16,855
Danke.
Da nicht für!
594
00:37:19,875 --> 00:37:21,895
Guten Abend.
'n Abend.
595
00:37:24,655 --> 00:37:25,935
Henning.
596
00:37:26,455 --> 00:37:27,375
Chris.
597
00:37:31,855 --> 00:37:33,615
Woher kennt ihr beiden euch?
598
00:37:33,895 --> 00:37:36,615
Wir kennen uns
von einem Auslandseinsatz.
599
00:37:36,895 --> 00:37:38,435
Ärzte ohne Grenzen.
600
00:37:38,735 --> 00:37:40,855
Ah, Sie sind also auch Arzt.
601
00:37:41,615 --> 00:37:44,135
Ja, im Simmerather Krankenhaus.
602
00:37:44,775 --> 00:37:47,495
Ah, und welche Fachrichtung?
603
00:37:49,15 --> 00:37:50,135
Internist.
- Ah!
604
00:37:51,295 --> 00:37:53,415
(Anita) Karte?
Ah!
605
00:37:54,535 --> 00:37:57,135
(Henning) Nein, danke.
Ein Diesel, bitte.
606
00:37:57,415 --> 00:37:59,175
Ein was?
Na, Bier mit Cola.
607
00:37:59,455 --> 00:38:00,375
Ah.
608
00:38:00,655 --> 00:38:03,875
Einen Riesling, trocken
wenig Säure, von der Ahr.
609
00:38:06,775 --> 00:38:07,695
*Soulmusik*
610
00:38:07,975 --> 00:38:09,975
*"Say That" von Leela James*
611
00:38:10,275 --> 00:38:14,535
Oh, ich liebe dieses Lied.
- (Henning) Ich mag das auch.
612
00:38:14,815 --> 00:38:17,95
Ist eins meiner Lieblingslieder.
613
00:38:17,495 --> 00:38:20,95
Dann wagen Sie doch
ein Tänzchen zusammen.
614
00:38:20,495 --> 00:38:21,295
Wirklich?
615
00:38:21,695 --> 00:38:22,975
Ja, klar.
616
00:38:23,255 --> 00:38:25,375
Wollen Sie tanzen?
- Gerne!
617
00:38:26,375 --> 00:38:27,295
Chris?
618
00:38:27,575 --> 00:38:30,215
Ich weiß ja,
du bist ein schlechter Tänzer.
619
00:38:30,615 --> 00:38:31,775
Bitte.
620
00:38:35,415 --> 00:38:36,935
Ich hätte nicht gedacht,
621
00:38:37,215 --> 00:38:40,215
dass Sie so einen
schlechten Geschmack haben.
622
00:38:40,495 --> 00:38:41,535
Danke.
623
00:38:43,15 --> 00:38:44,575
Ich meinte das Getränk.
624
00:38:49,415 --> 00:38:51,895
Und, was macht
Ihre neue Freundin so?
625
00:38:52,295 --> 00:38:56,95
Ich meine, außer sich für Ärzte
im Allgemeinen zu begeistern.
626
00:38:56,375 --> 00:38:57,655
Sie ist Künstlerin.
627
00:38:58,55 --> 00:39:00,655
Künstlerin? Wow!
Lassen Sie mich raten.
628
00:39:01,895 --> 00:39:03,215
Schmuckdesignerin?
629
00:39:06,535 --> 00:39:07,575
*Handy klingelt.*
630
00:39:14,455 --> 00:39:15,615
Ja?
631
00:39:17,695 --> 00:39:19,855
Nee, okay.
Ich bin gleich auf dem Weg.
632
00:39:20,215 --> 00:39:21,255
Was ist?
633
00:39:21,895 --> 00:39:25,455
Mia geht es schlecht.
Die übergibt sich die ganze Zeit.
634
00:39:25,855 --> 00:39:29,795
Entschuldigung, ich muss los!
Meine Tochter, ein Notfall.
635
00:39:30,55 --> 00:39:32,295
Ich begleite Sie!
Ist nicht nötig.
636
00:39:32,615 --> 00:39:34,855
Ich sagte, ich begleite Frau Mundt.
637
00:39:47,475 --> 00:39:50,455
Ist nicht schlimm,
eine Magenverstimmung.
638
00:39:50,735 --> 00:39:54,175
Hast du was Schlechtes gegessen?
Toten Hund oder so?
639
00:39:56,735 --> 00:40:00,175
Können Sie mich nicht
eine Woche krankschreiben?
640
00:40:00,455 --> 00:40:02,215
(Henning) Ja, unbedingt.
641
00:40:03,855 --> 00:40:06,615
Aber jetzt schläfst du dich
erst mal aus.
642
00:40:07,835 --> 00:40:09,15
Bis bald.
643
00:40:09,535 --> 00:40:12,375
Also, auf mich machst du
'nen fitten Eindruck.
644
00:40:12,815 --> 00:40:15,415
Du kannst morgen zur Schule gehen.
Aber ...
645
00:40:15,815 --> 00:40:16,815
Kein Aber!
646
00:40:17,935 --> 00:40:21,615
Ich lass das Nachtlicht an,
aber jetzt brauchst du Schlaf.
647
00:40:21,935 --> 00:40:23,495
Du musst dich erholen.
648
00:40:24,55 --> 00:40:25,215
Schlaf schön.
649
00:40:25,975 --> 00:40:27,495
*ernste Musik*
650
00:40:34,55 --> 00:40:37,255
Das war ein spannendes erstes Date.
Ja, tut mir leid.
651
00:40:37,655 --> 00:40:39,175
Muss Ihnen nicht leidtun.
652
00:40:39,575 --> 00:40:41,815
Zauberhafte kleine Tochter.
653
00:40:42,455 --> 00:40:43,735
Tolle Frau.
654
00:40:46,295 --> 00:40:47,495
Darf ich?
655
00:40:58,615 --> 00:40:59,655
Gute Nacht.
656
00:41:01,255 --> 00:41:03,55
Und vielen Dank noch mal.
657
00:41:10,55 --> 00:41:11,375
*Käuzchen ruft.*
658
00:41:34,215 --> 00:41:35,375
*ernste Musik*
659
00:41:36,175 --> 00:41:37,455
Vogelbeeren?
660
00:41:39,775 --> 00:41:43,215
Du isst Vogelbeeren,
damit du nicht zur Schule musst?
661
00:41:43,975 --> 00:41:45,735
Was ist denn passiert?
662
00:41:47,715 --> 00:41:51,195
Das machst du doch nicht
aus Angst vor schlechten Noten.
663
00:41:52,295 --> 00:41:54,415
Mia, komm, rede mit mir!
664
00:41:59,975 --> 00:42:01,855
Du, ich bleib hier sitzen.
665
00:42:02,275 --> 00:42:04,175
Zur Not, bis du 18 bist.
666
00:42:07,495 --> 00:42:08,775
Mäusele ...
667
00:42:09,415 --> 00:42:10,695
Red mit mir.
668
00:42:24,595 --> 00:42:26,495
Ah, Frau Mundt.
Ist dringend.
669
00:42:27,255 --> 00:42:29,55
Möchten Sie vielleicht ...?
670
00:42:33,215 --> 00:42:35,375
Und was gedenken Sie,
jetzt zu tun?
671
00:42:35,655 --> 00:42:37,15
Ich knöpf sie mir vor.
672
00:42:37,295 --> 00:42:39,535
War ja nicht das erste Mal.
Wie bitte?
673
00:42:39,815 --> 00:42:42,575
Sie haben ein Mädchen
vor den Bus geschubst.
674
00:42:42,975 --> 00:42:46,535
Der Fahrer hat gut reagiert.
Damit sind die durchgekommen?
675
00:42:46,815 --> 00:42:50,295
Nein, zweite Abmahnung!
Bei der dritten fliegt man doch.
676
00:42:50,615 --> 00:42:53,375
Hier muss man erst
'ne Ersatzschule finden.
677
00:42:53,655 --> 00:42:55,935
Ich helfe Ihnen gerne
bei der Suche.
678
00:42:56,295 --> 00:42:59,175
Ich red jetzt erst mal
mit den Eltern.
679
00:42:59,335 --> 00:43:01,135
Das geht mir nicht weit genug.
680
00:43:01,535 --> 00:43:05,215
Ich kann doch nicht hoffen,
dass der Bus rechtzeitig stoppt.
681
00:43:05,495 --> 00:43:09,95
Sie müssen sich doch
schützend vor die Kinder stellen.
682
00:43:09,375 --> 00:43:12,815
Wie ich meinen Job erledige,
überlassen Sie bitte mir!
683
00:43:13,575 --> 00:43:14,655
*Er atmet schwer.*
684
00:43:33,775 --> 00:43:35,415
*Er schlägt auf den Tisch.*
685
00:43:37,55 --> 00:43:38,495
*bedrohliche Musik*
686
00:43:47,615 --> 00:43:48,895
*Er stöhnt.*
687
00:44:02,215 --> 00:44:03,615
*Knacken*
688
00:44:20,55 --> 00:44:21,935
Wusstest du,
dass es mich gibt?
689
00:44:24,15 --> 00:44:26,875
Ich wusste, dass deine Mutter
ein Kind hat, ja.
690
00:44:27,255 --> 00:44:29,975
Aber ich wusste nicht,
dass es von mir ist.
691
00:44:30,255 --> 00:44:31,415
Krass.
692
00:44:36,615 --> 00:44:37,535
Hast du Kinder?
693
00:44:38,655 --> 00:44:40,775
Also, außer meiner Wenigkeit?
694
00:44:42,175 --> 00:44:43,575
Nicht, dass ich wüsste.
695
00:44:59,975 --> 00:45:01,855
Und du wohnst hier ganz allein?
696
00:45:02,135 --> 00:45:04,255
Also, mitten im Wald?
- Mhm.
697
00:45:04,655 --> 00:45:06,295
Vorher war's schön hier.
698
00:45:06,935 --> 00:45:10,735
Und als deine Mutter und ich
uns getrennt haben, da ... na ja.
699
00:45:11,855 --> 00:45:14,175
Das war 'ne schwierige Zeit
für mich.
700
00:45:14,575 --> 00:45:17,55
Ich brauchte 'nen Ort
zum Verkriechen.
701
00:45:18,215 --> 00:45:19,515
Hat das geklappt?
702
00:45:22,55 --> 00:45:25,775
Egal wohin du dich verkriechst,
du nimmst dich immer mit.
703
00:45:28,215 --> 00:45:32,15
Und was ... was machst du noch so?
Außer dich zu verkriechen?
704
00:45:32,295 --> 00:45:36,95
Da bin ich so was wie ein Autor.
Ich schreibe Geschichten.
705
00:45:37,95 --> 00:45:39,335
Was für Geschichten?
- Fantasy.
706
00:45:40,695 --> 00:45:41,755
Cool.
707
00:45:42,55 --> 00:45:44,775
Weißt du, ich bin
der absolute Fantasy-Fan.
708
00:45:45,95 --> 00:45:46,155
Ja.
709
00:45:46,455 --> 00:45:51,415
Aber Jakob Klier, der Name
ist mir noch nicht untergekommen.
710
00:45:51,695 --> 00:45:54,735
Ich schreib ja auch
unter 'nem Pseudonym: Ronan.
711
00:45:55,135 --> 00:45:57,15
Du bist Ronan?
712
00:45:57,415 --> 00:46:00,375
Ja, kennst du meine Geschichten?
- Na klar!
713
00:46:01,255 --> 00:46:02,795
Du bist genial.
714
00:46:03,55 --> 00:46:05,175
Wirklich, also, du bist genial.
715
00:46:05,815 --> 00:46:06,975
Also, wirklich.
716
00:46:08,215 --> 00:46:10,815
Ich hol uns mal was zu trinken.
- Ja, okay.
717
00:46:14,695 --> 00:46:16,935
*traurige Musik*
718
00:46:47,815 --> 00:46:49,215
*traurige Musik*
719
00:47:07,135 --> 00:47:08,175
Felix.
720
00:47:08,575 --> 00:47:09,975
Paul ist doch noch wach.
721
00:47:10,375 --> 00:47:11,535
Ich weiß.
722
00:47:13,375 --> 00:47:14,775
Was ist denn los?
723
00:47:15,175 --> 00:47:16,815
Ich war bei meinem Vater.
724
00:47:17,95 --> 00:47:18,375
Bei Jakob.
725
00:47:30,495 --> 00:47:32,255
Wieso hat meine Mutter ...
726
00:47:32,535 --> 00:47:33,815
*Er seufzt.*
727
00:47:34,95 --> 00:47:36,215
Sie hätte mir das sagen müssen.
728
00:47:39,395 --> 00:47:41,375
Ich bin ihr sowieso scheißegal.
729
00:47:41,655 --> 00:47:43,415
Na, das glaub ich nicht.
730
00:47:43,695 --> 00:47:47,15
Ich hab sie ein einziges Mal
glücklich gesehen.
731
00:47:47,295 --> 00:47:48,815
Da war ich neun.
732
00:47:50,475 --> 00:47:52,95
Da stand sie auf 'ner Bühne
733
00:47:52,535 --> 00:47:55,495
und nahm einen Preis entgegen
für so 'nen Slogan.
734
00:47:56,515 --> 00:47:59,695
"Stimmt's mit der Verdauung,
stimmt's im Leben."
735
00:48:04,175 --> 00:48:06,255
Wie sie da gestrahlt hat ...
736
00:48:10,615 --> 00:48:14,55
Wieso konnte ich meine Mutter
nie so glücklich machen?
737
00:48:16,295 --> 00:48:17,935
Was ist denn falsch mit mir?
738
00:48:18,335 --> 00:48:19,535
*Er schluchzt.*
739
00:48:19,815 --> 00:48:21,135
Gar nichts.
740
00:48:24,775 --> 00:48:26,415
Die haben ihn mir geklaut.
741
00:48:29,695 --> 00:48:31,935
Sie haben mir meinen Vater geklaut!
742
00:48:37,55 --> 00:48:38,335
Scheiße!
743
00:48:41,15 --> 00:48:42,175
*traurige Musik*
744
00:48:45,215 --> 00:48:46,775
So 'ne Scheiße!
745
00:48:52,975 --> 00:48:54,635
Bis auf Vitamin-B1-Mangel
746
00:48:55,15 --> 00:48:57,375
und erhöhte Leberwerte
ist alles gut.
747
00:48:57,775 --> 00:49:00,375
Dann kann ich spenden, ja?
Ja, können Sie.
748
00:49:02,335 --> 00:49:03,855
Morgen zusammen.
Morgen.
749
00:49:04,255 --> 00:49:05,335
Morgen.
750
00:49:05,615 --> 00:49:07,855
Felix und Herr Leitner
sind draußen.
751
00:49:08,175 --> 00:49:11,175
Sehr gut.
Und wann soll ich spenden?
752
00:49:11,455 --> 00:49:14,935
Sie müssen ein paar Tage
ein Wachstumshormon einnehmen,
753
00:49:15,375 --> 00:49:19,215
damit die Stammzellen aus
den Knochen in die Blutbahn gehen.
754
00:49:19,495 --> 00:49:21,735
Sie fühlen sich
vielleicht grippig.
755
00:49:22,55 --> 00:49:25,415
Aber die eigentlich Spende
ist nur eine Blutabnahme.
756
00:49:25,695 --> 00:49:27,875
Gut, also in ein paar Tagen.
Ja.
757
00:49:28,175 --> 00:49:31,215
Herr Klier, alles in Ordnung?
Sie zittern.
758
00:49:31,495 --> 00:49:34,855
Man erfährt ja nicht jeden Tag,
dass man einen Sohn hat.
759
00:49:37,55 --> 00:49:38,135
Ja ...
760
00:49:38,815 --> 00:49:42,535
Gut, das Rezept bekommen Sie
bei Frau Rabsal, also Anita.
761
00:49:43,575 --> 00:49:44,735
Äh, tschüss.
762
00:49:45,135 --> 00:49:46,335
Tschüss.
763
00:49:48,695 --> 00:49:50,75
Keine Fragen.
764
00:49:51,415 --> 00:49:53,35
Gut. Wie geht's Mia?
765
00:49:53,655 --> 00:49:54,975
(seufzt) Besser.
766
00:49:55,255 --> 00:49:58,455
Sie hatte tatsächlich
irgend 'nen Murks gegessen.
767
00:49:58,855 --> 00:49:59,895
Okay.
768
00:50:00,195 --> 00:50:04,695
Anita hat übrigens die Prüfung zur
Versorgungsassistentin bestanden.
769
00:50:05,95 --> 00:50:09,255
Also falls es mit den Hausbesuchen
heute knapp wird, ...
770
00:50:09,675 --> 00:50:11,255
lass ich Sie das wissen.
771
00:50:11,655 --> 00:50:15,215
Das sollte nur ein Angebot sein.
Oder passt es Ihnen nicht,
772
00:50:15,615 --> 00:50:18,215
dass ich mir für manche
mehr Zeit nehme.
773
00:50:18,495 --> 00:50:20,655
Es soll nur niemand
zu kurz kommen.
774
00:50:20,935 --> 00:50:22,15
Sicher.
775
00:50:23,735 --> 00:50:27,55
Felix, tut mir leid,
wie du das gestern erfahren hast.
776
00:50:27,335 --> 00:50:29,375
Bist du deshalb immer so komisch?
777
00:50:29,775 --> 00:50:30,935
Wie meinst du das?
778
00:50:31,215 --> 00:50:32,975
Na ja ... so seltsam.
779
00:50:34,215 --> 00:50:35,375
Wie so 'n Kumpel.
780
00:50:35,775 --> 00:50:38,615
Man kann doch als Vater
ein guter Kumpel sein.
781
00:50:38,935 --> 00:50:43,55
Ich hätte gern zu dir aufgeschaut.
Mit 'nem Kumpel geht das nicht.
782
00:50:43,415 --> 00:50:46,895
Kumpels lügen sich nicht an.
- Wann hab ich dich belogen?
783
00:50:47,195 --> 00:50:50,15
Als du mir nicht
die Wahrheit gesagt hast?
784
00:50:52,415 --> 00:50:56,175
Warum habt ihr mir nicht gesagt,
dass Jakob mein Vater ist?
785
00:50:56,455 --> 00:50:58,695
(Claudia) Das wollten wir, aber ...
786
00:51:00,55 --> 00:51:03,855
Wir wollten warten, bis du
älter bist, damit du es verstehst.
787
00:51:04,175 --> 00:51:07,375
Und dann ...
Wir haben den Zeitpunkt verpasst.
788
00:51:07,655 --> 00:51:09,855
Ja, offensichtlich habt ihr das.
789
00:51:10,135 --> 00:51:11,575
Hallo.
- Hi.
790
00:51:13,55 --> 00:51:14,95
Alles klar?
791
00:51:14,535 --> 00:51:16,15
(Jakob) Mhm. Und bei dir?
792
00:51:18,815 --> 00:51:23,55
Felix, wir müssen ins Krankenhaus.
Du musst vorbereitet werden.
793
00:51:25,975 --> 00:51:28,455
Ich komm dich im Krankenhaus
besuchen.
794
00:51:34,175 --> 00:51:35,815
Da ist ja die kleine Petze!
795
00:51:36,95 --> 00:51:39,15
Dein Gehirn muss
besser durchblutet werden,
796
00:51:39,335 --> 00:51:42,55
damit du denken kannst.
- Nein, bitte nicht!
797
00:51:42,335 --> 00:51:45,55
Bitte nicht! Nein, nein!
Ich sag nichts mehr!
798
00:51:45,355 --> 00:51:47,335
Bitte! Nein! Nein!
799
00:51:47,615 --> 00:51:49,415
Bitte! Bitte!
800
00:51:49,715 --> 00:51:51,455
Bitte! Nein!
801
00:51:51,855 --> 00:51:53,375
Bitte! Nein!
Hey!
802
00:51:54,135 --> 00:51:54,935
Bitte!
803
00:51:59,535 --> 00:52:00,835
War doch nur 'n Spaß.
804
00:52:09,255 --> 00:52:13,55
Einen Tag Suspendierung?
Ja, zum Glück ist nichts passiert.
805
00:52:13,455 --> 00:52:17,135
Die haben meine Tochter kopfüber
übers Geländer gehalten.
806
00:52:17,415 --> 00:52:21,115
Sie werden ja auch suspendiert.
Das soll eine Strafe sein?
807
00:52:21,515 --> 00:52:23,615
Wenn Sie nicht wollen,
dass man sich
808
00:52:23,975 --> 00:52:26,815
in Ihren Job einmischt,
machen Sie ihn auch.
809
00:52:27,95 --> 00:52:29,815
Nach Ihrem Gespräch
hatte Alex ja genug Zeit,
810
00:52:30,215 --> 00:52:32,215
sich an meiner Tochter zu rächen.
811
00:52:32,655 --> 00:52:35,175
Und wo waren Sie?
Warum lassen Sie das zu?
812
00:52:35,455 --> 00:52:37,215
Ich habe mich informiert.
813
00:52:37,495 --> 00:52:40,575
Es ist nicht einfach,
aber auch nicht unmöglich,
814
00:52:40,855 --> 00:52:43,55
Schüler
von der Schule zu verweisen.
815
00:52:43,335 --> 00:52:45,455
Ich informiere die Schulbehörde.
816
00:52:45,735 --> 00:52:48,575
Wenn Sie das tun,
verlieren wir einen Lehrer.
817
00:52:48,855 --> 00:52:49,895
Wieso das?
818
00:52:50,175 --> 00:52:52,775
Wenn zwei Schüler
die Schule verlassen,
819
00:52:53,55 --> 00:52:56,615
haben wir zu wenig Schüler,
bzw. eine Planstelle zu viel.
820
00:52:56,895 --> 00:53:00,95
Ich versichere Ihnen,
ich werd die Sache regeln.
821
00:53:00,375 --> 00:53:01,415
Wiedersehen.
822
00:53:02,535 --> 00:53:04,655
*beunruhigende Musik*
823
00:53:24,775 --> 00:53:25,695
.
824
00:53:37,615 --> 00:53:39,495
Wo willst du hin?
Zu Rosalie.
825
00:53:39,895 --> 00:53:42,615
Du bleibst hier,
bis ich von der Arbeit komme.
826
00:53:42,895 --> 00:53:45,255
Wir müssen reden.
Worüber?
827
00:53:45,895 --> 00:53:48,135
Wenn ich Mia
nicht gerettet hätte ...
828
00:53:48,415 --> 00:53:50,295
Wofür ich dir auch dankbar bin.
829
00:53:50,735 --> 00:53:53,455
Aber du kannst Alex
nicht so massiv schlagen.
830
00:53:53,815 --> 00:53:55,455
Hatte er verdient.
Aha.
831
00:53:55,735 --> 00:53:57,855
Ja.
Und das entscheidest du?
832
00:53:58,135 --> 00:54:02,55
Bist du der neue Hilfssheriff?
Du hast ab sofort Hausarrest.
833
00:54:02,575 --> 00:54:04,215
(verächtlich) Hausarrest?
834
00:54:04,535 --> 00:54:06,415
Hast du 'n Fifties Flash?
835
00:54:06,815 --> 00:54:07,735
*Sie seufzt.*
836
00:54:10,535 --> 00:54:12,415
Nur zum besseren Verständnis.
837
00:54:13,655 --> 00:54:16,415
Als ich das erste Mal
im OP assistiert habe,
838
00:54:16,695 --> 00:54:20,135
bin ich bei ein bisschen Blut
fast ohnmächtig geworden.
839
00:54:20,575 --> 00:54:24,375
Jetzt können sie vier Gliedmaßen
gleichzeitig amputieren,
840
00:54:24,655 --> 00:54:27,375
ich würd nicht mal
mit der Wimper zucken.
841
00:54:27,655 --> 00:54:31,215
Weil ich mich dran gewöhnt habe.
So ist es auch mit Gewalt.
842
00:54:31,615 --> 00:54:33,615
Und ich werde nicht dabei zusehen,
843
00:54:33,935 --> 00:54:36,255
wie sich mein Sohn
an Gewalt gewöhnt.
844
00:54:36,655 --> 00:54:39,855
Okay? Und deswegen
werden wir heute Abend sprechen.
845
00:54:40,975 --> 00:54:42,15
*ernste Musik*
846
00:54:42,295 --> 00:54:46,215
Der Einzige, der mir in Zukunft
noch was zu sagen hat, ist Papa.
847
00:54:47,335 --> 00:54:48,615
Ich zieh nach Berlin.
848
00:54:49,415 --> 00:54:50,615
Zu ihm.
849
00:54:51,55 --> 00:54:53,415
Er schaut sich gerade
nach 'nem Haus um
850
00:54:53,695 --> 00:54:56,55
mit 'ner Einliegerwohnung
für mich.
851
00:54:57,655 --> 00:54:58,815
Also ...
852
00:55:22,55 --> 00:55:24,655
Michael?
Du, wir müssen dringend reden.
853
00:55:24,935 --> 00:55:26,455
Wann kannst du hier sein?
854
00:55:28,535 --> 00:55:30,195
Okay, dann heute Abend.
855
00:55:30,455 --> 00:55:32,255
Mhm. Tschüss.
856
00:55:33,175 --> 00:55:34,535
Scheiße!
857
00:55:37,935 --> 00:55:39,575
*ruhige, ernste Musik*
858
00:55:47,895 --> 00:55:49,695
Herr Klier, grüß Sie!
859
00:55:51,415 --> 00:55:52,815
Herr Klier?
860
00:55:53,455 --> 00:55:54,515
Hallo?
861
00:55:56,575 --> 00:55:58,95
Alles in Ordnung?
862
00:55:59,855 --> 00:56:01,775
Sie haben so stark geschwitzt.
863
00:56:02,55 --> 00:56:04,15
Äh, ja, ich hab Sport gemacht.
864
00:56:04,295 --> 00:56:08,615
Das können auch die Nebenwirkungen
der Wachstumshormone sein.
865
00:56:08,895 --> 00:56:11,275
Die sind manchmal heftig.
Alles gut.
866
00:56:12,295 --> 00:56:16,615
Hm, eigentlich wollte ich Ihnen
nur was gegen das Zittern bringen.
867
00:56:16,915 --> 00:56:19,335
Aber ehrlich gesagt -
es wäre mir lieber,
868
00:56:19,655 --> 00:56:23,455
wenn Sie sich noch mal von
Dr. Wegner durchchecken lassen.
869
00:56:23,735 --> 00:56:25,255
Das mach ich morgen Früh.
870
00:56:25,575 --> 00:56:28,255
Ich wollte noch
ins Krankenhaus zu Felix.
871
00:56:28,535 --> 00:56:30,95
Das ist nett, danke.
872
00:56:32,295 --> 00:56:34,175
Gut. Wiedersehen.
Ja.
873
00:56:40,375 --> 00:56:42,15
*Hühner gackern.*
874
00:56:48,695 --> 00:56:50,215
Hallo.
Hallo.
875
00:56:53,815 --> 00:56:56,95
Wie kommst du dazu,
Paul anzubieten,
876
00:56:56,495 --> 00:56:58,735
bei dir zu wohnen,
ohne mich zu fragen?
877
00:56:59,55 --> 00:57:01,935
Paul ist alt genug,
um selbst zu entscheiden.
878
00:57:02,215 --> 00:57:04,455
All die Jahre
kümmerst du dich nicht
879
00:57:04,735 --> 00:57:07,215
und auf einmal
spielst du den Super-Dad?
880
00:57:07,495 --> 00:57:10,515
Du ziehst mal wieder
gnadenlos dein Ding durch.
881
00:57:10,775 --> 00:57:12,175
Jetzt komm mal runter!
882
00:57:12,515 --> 00:57:15,575
Ich wollte ja mit dir reden,
aber du hast nie Zeit.
883
00:57:16,15 --> 00:57:19,615
Wie denn? Ich muss arbeiten.
Ich erziehe zwei Kinder alleine.
884
00:57:20,15 --> 00:57:22,15
Dann sieh es doch als Entlastung.
885
00:57:22,335 --> 00:57:25,535
Da merkt man, dass du
nichts von Familie verstehst.
886
00:57:25,935 --> 00:57:30,15
Der Paul wird uns fehlen,
mir und seiner kleinen Schwester.
887
00:57:31,15 --> 00:57:33,615
Ich will dir nicht
zu nahe treten, aber ...
888
00:57:33,955 --> 00:57:35,15
Aber?
889
00:57:35,295 --> 00:57:39,15
Kann es sein, dass du Paul
als Partnerersatz missbrauchst?
890
00:57:39,415 --> 00:57:40,695
Ich mein es nicht böse.
891
00:57:41,95 --> 00:57:44,55
Eva war auch lange mit Kind allein
und sagte, ...
892
00:57:44,335 --> 00:57:45,415
Stopp!
893
00:57:45,815 --> 00:57:48,695
Was deine Freundin sagt,
ist mir schnuppe.
894
00:57:49,15 --> 00:57:52,375
Stick's dir auf ein Kissen
und steck's dir sonst wo hin.
895
00:57:53,295 --> 00:57:54,975
*ernste Musik*
896
00:57:57,735 --> 00:57:58,895
Du hast recht.
897
00:57:59,175 --> 00:58:02,135
Als du damals gegangen bist,
hat Paul versucht,
898
00:58:02,495 --> 00:58:06,55
die Lücke zu schließen.
Der hat sich den Wecker gestellt,
899
00:58:06,335 --> 00:58:09,375
damit er morgens
die Küche aufräumen konnte.
900
00:58:09,655 --> 00:58:12,975
Der war manchmal nachts
schneller an Mias Bett als ich.
901
00:58:13,415 --> 00:58:16,175
Und an dem Punkt
hab ich die Reißleine gezogen.
902
00:58:16,575 --> 00:58:19,295
Ich habe alles dafür eingesetzt,
dass er weiß,
903
00:58:19,735 --> 00:58:21,975
er ist das Kind
und ich bin die Mutter,
904
00:58:22,255 --> 00:58:24,615
und er muss sich
keine Sorgen machen.
905
00:58:24,895 --> 00:58:28,215
Ja, aber Kinder spüren,
wenn man ihnen was vormacht.
906
00:58:28,495 --> 00:58:30,375
Sagt das auch deine Freundin?
907
00:58:30,655 --> 00:58:32,895
Mann, jetzt lass uns
nicht streiten.
908
00:58:33,255 --> 00:58:36,735
Ich will doch nur
mein Verhältnis zu Paul verbessern.
909
00:58:37,15 --> 00:58:39,735
Muss doch auch
in deinem Sinne sein.
910
00:58:44,215 --> 00:58:45,595
*ruhige Musik*
911
00:58:46,535 --> 00:58:48,535
(Danuta) Was für ein Arsch!
912
00:58:49,175 --> 00:58:53,255
Ohne diesen Streit würde der
nie zu seinem Vater ziehen wollen.
913
00:58:53,695 --> 00:58:56,295
Das macht er nur,
um mir eins auszuwischen.
914
00:58:56,815 --> 00:58:58,375
Aber was soll ich machen?
915
00:58:58,695 --> 00:59:01,595
Ich kann sein Verhalten
nicht so stehenlassen.
916
00:59:01,855 --> 00:59:04,335
Der kann doch nicht
einfach zuschlagen.
917
00:59:04,615 --> 00:59:08,535
(Frau Böhl) Herrgott im Himmel,
erschieß mich auf der Stelle!
918
00:59:10,375 --> 00:59:12,855
Euer Gejammer
ist nicht zum Aushalten!
919
00:59:13,135 --> 00:59:15,735
Dieser ständige Affentanz
um eure Kinder.
920
00:59:16,55 --> 00:59:17,935
Und was kommt dabei rum? Nichts!
921
00:59:18,335 --> 00:59:21,935
Waschlappen, Hosenschisser,
die sich zu wichtig nehmen.
922
00:59:22,215 --> 00:59:25,895
Ihr Mütter von heute erzieht
keine Kinder, sondern Prinzen.
923
00:59:26,215 --> 00:59:28,655
Paul hat einen Jungen verhauen,
buhuuu!
924
00:59:29,95 --> 00:59:30,735
Ja und? Haut er eben zurück.
925
00:59:31,15 --> 00:59:34,935
Wir haben uns auch geprügelt,
aus uns ist auch was geworden.
926
00:59:38,855 --> 00:59:40,335
Ach Vera ...
927
00:59:40,975 --> 00:59:43,655
Du hast so viel richtig gemacht
als Mutter.
928
00:59:47,415 --> 00:59:50,935
So viel, dass mein Sohn jetzt
lieber zu seinem Vater zieht.
929
00:59:51,255 --> 00:59:53,935
So viel,
dass du darauf vertrauen kannst,
930
00:59:54,215 --> 00:59:55,975
dass am Ende alles gut wird.
931
00:59:56,615 --> 00:59:59,415
Weißt du,
ich habe die Erfahrung gemacht ...
932
00:59:59,695 --> 01:00:03,935
Alles Schlechte, was man macht,
kommt zurück, aber auch alles Gute.
933
01:00:07,735 --> 01:00:08,935
Danke.
934
01:00:09,655 --> 01:00:11,415
Fahr vorsichtig.
Ja.
935
01:00:11,695 --> 01:00:13,495
Und du lass dich nicht ärgern.
936
01:00:18,95 --> 01:00:19,975
*Stimmengewirr*
937
01:00:26,255 --> 01:00:27,775
*spannungsvolle Musik*
938
01:00:47,255 --> 01:00:50,815
War Jakob Klier schon hier?
Nein, wieso? Hätte er sollen?
939
01:00:51,255 --> 01:00:55,295
Ja, das hat er mir versprochen.
Sein Gesamtzustand war nicht gut.
940
01:00:55,695 --> 01:00:57,455
Seine Hände haben gezittert,
941
01:00:57,855 --> 01:01:01,55
er hat übermäßig transpiriert
und wirkte somnambul.
942
01:01:01,375 --> 01:01:03,255
Fahren Sie bitte sofort zu ihm.
943
01:01:03,655 --> 01:01:07,95
Bei Felix wird das Immunsystem
schon runtergefahren.
944
01:01:07,495 --> 01:01:09,15
Ich meld mich.
Ja, bitte.
945
01:01:20,655 --> 01:01:22,255
Herr Klier?
946
01:01:26,15 --> 01:01:27,175
Herr Klier?
947
01:01:32,935 --> 01:01:33,995
*Handy klingelt.*
948
01:01:35,735 --> 01:01:36,735
Hallo?
949
01:01:37,15 --> 01:01:39,735
Paul, bist du bei Felix?
Ja.
950
01:01:40,855 --> 01:01:44,655
Kannst du ihn mal fragen,
ob Herr Klier heute schon da war?
951
01:01:45,775 --> 01:01:46,975
*Er klopft.*
952
01:01:47,375 --> 01:01:51,95
Felix, war dein Vater,
also Herr Klier, heute schon da?
953
01:01:52,535 --> 01:01:53,695
Nein.
954
01:01:54,335 --> 01:01:56,855
Er wollte schon
vor zwei Stunden kommen.
955
01:01:57,135 --> 01:01:59,935
Er sollte längst dasein,
ist er aber nicht.
956
01:02:00,215 --> 01:02:01,615
Ja. Danke.
957
01:02:21,575 --> 01:02:22,735
Herr Klier?
958
01:02:36,95 --> 01:02:37,295
Ach du Scheiße!
959
01:02:38,55 --> 01:02:39,575
*spannungsvolle Musik*
960
01:02:40,455 --> 01:02:42,455
Ja?
Herr Klier war nicht zu Hause.
961
01:02:42,735 --> 01:02:45,615
Er hat auf seinem Computer
über Alkoholismus
962
01:02:45,915 --> 01:02:47,415
und Entzug recherchiert.
963
01:02:47,695 --> 01:02:50,815
Scheiße! Das mit dem Computer
hab ich überhört.
964
01:02:51,95 --> 01:02:54,415
Was kann passieren,
wenn er allein auf Entzug geht?
965
01:02:54,695 --> 01:02:56,415
Im schlimmsten Fall kann er
966
01:02:56,815 --> 01:02:59,735
einen tödlichen
epileptischen Anfall haben.
967
01:03:00,15 --> 01:03:04,15
Oder er ist schwach geworden
und liegt irgendwo in einer Ecke.
968
01:03:04,295 --> 01:03:06,455
Wir müssen nach ihm
fahnden lassen.
969
01:03:06,855 --> 01:03:08,695
Felix wird ein Foto haben.
Gut.
970
01:03:09,815 --> 01:03:11,335
*spannungsvolle Musik*
971
01:03:16,415 --> 01:03:17,595
Hallo.
972
01:03:21,15 --> 01:03:22,575
*Sie klopft.*
Felix ...
973
01:03:22,895 --> 01:03:25,935
Hast du zufällig ein Foto
von Jakob Klier dabei?
974
01:03:26,335 --> 01:03:27,655
Ja klar. Wieso?
975
01:03:27,935 --> 01:03:30,535
Kannst du es mir
auf mein Handy schicken?
976
01:03:30,815 --> 01:03:32,15
Ja, mach ich.
977
01:03:32,415 --> 01:03:34,295
Also, wenn Sie mir sagen, wieso.
978
01:03:35,935 --> 01:03:37,495
Wir suchen ihn gerade.
979
01:03:37,895 --> 01:03:40,935
Könnte sein,
dass er einen Unfall gehabt hat.
980
01:03:41,695 --> 01:03:42,775
Was?
981
01:03:45,755 --> 01:03:47,535
*Piepsen*
Super, angekommen.
982
01:03:47,855 --> 01:03:51,615
Wie und wo wollt ihr ihn suchen?
Die Polizei ist informiert.
983
01:03:51,895 --> 01:03:54,455
Schick mir das Foto.
Und du mir.
984
01:03:57,895 --> 01:03:59,55
Ja, ist angekommen.
985
01:03:59,855 --> 01:04:02,255
Und du mach dir bitte
keine Sorgen.
986
01:04:02,535 --> 01:04:05,455
Wir finden ihn auf jeden Fall.
Was, wenn nicht?
987
01:04:05,855 --> 01:04:08,535
Die haben mein Immunsystem
platt gemacht.
988
01:04:08,855 --> 01:04:10,415
Erholt sich das wieder?
989
01:04:15,935 --> 01:04:17,335
*Er atmet tief aus.*
990
01:04:19,335 --> 01:04:20,775
Das war's also.
991
01:04:23,215 --> 01:04:24,135
Das war's.
992
01:04:24,415 --> 01:04:26,535
Bei mir hat ihn jemand gesehen!
Wo?
993
01:04:26,935 --> 01:04:31,575
Blumentalstraße, 22 Uhr, am Kiosk.
Und 23 Uhr, Monschauer Friedhof.
994
01:04:31,895 --> 01:04:33,295
Ihr seid spitze!
995
01:04:34,655 --> 01:04:36,15
*ernste Musik*
996
01:04:43,15 --> 01:04:44,655
*düstere Musik*
997
01:05:04,55 --> 01:05:05,215
Scheiße!
998
01:05:09,995 --> 01:05:13,775
Vera Mundt! Wir brauchen
einen Krankenwagen am Friedhof.
999
01:05:14,175 --> 01:05:16,55
Wir haben einen Bewusstlosen.
1000
01:05:25,815 --> 01:05:29,535
Alles gut, sein Zustand ist stabil.
Er ist bei Bewusstsein.
1001
01:05:29,835 --> 01:05:31,895
Danke.
Komm, wir gehen zu Felix.
1002
01:05:33,275 --> 01:05:36,135
Wenn du schon da bist,
können wir mal reden?
1003
01:05:38,455 --> 01:05:42,495
Der Mann kann in diesem Zustand
unmöglich Stammzellen spenden.
1004
01:05:42,775 --> 01:05:43,815
Wieso?
1005
01:05:44,95 --> 01:05:46,935
Die Einnahme der Hormone
wurde unterbrochen.
1006
01:05:47,215 --> 01:05:50,495
Wir ziehen das Knochenmark
aus dem Beckenknochen.
1007
01:05:50,775 --> 01:05:53,695
Eine Vollnarkose
ist eine zu große Belastung.
1008
01:05:53,975 --> 01:05:57,735
Ja, für dich, weil du Angst hast,
nach oben zitiert zu werden,
1009
01:05:58,155 --> 01:06:00,15
falls es Komplikationen gibt.
1010
01:06:00,295 --> 01:06:01,935
Du bist schon 'n Arschloch.
1011
01:06:02,215 --> 01:06:05,15
Du weißt genau,
was du Komplikationen nennst,
1012
01:06:05,335 --> 01:06:07,375
bedeutet im Klartext seinen Tod.
1013
01:06:07,655 --> 01:06:09,415
Ohne neue Stammzellen
1014
01:06:09,695 --> 01:06:13,135
reicht die kleinste Infektion
und Felix ist tot.
1015
01:06:13,415 --> 01:06:16,735
Ich rechne sicher kein Leben
gegen ein anderes auf.
1016
01:06:17,135 --> 01:06:19,535
Ich bin der behandelnde Arzt.
Ich auch!
1017
01:06:19,855 --> 01:06:20,815
Schluss jetzt!
1018
01:06:21,215 --> 01:06:25,415
Der Patient ist bei Bewusstsein
und kann für sich selber sprechen.
1019
01:06:25,695 --> 01:06:27,535
Wie wär's, wenn ihr ihn fragt?
1020
01:06:27,935 --> 01:06:30,655
Falls ihr mit eurem Ego
noch durch die Tür passt.
1021
01:06:43,575 --> 01:06:45,335
Ich mach die OP auf jeden Fall.
1022
01:06:45,735 --> 01:06:48,95
Das Narkoserisiko
ist Ihnen bewusst?
1023
01:06:48,495 --> 01:06:51,295
Ja, hab ich verstanden,
das nehme ich in Kauf.
1024
01:06:53,575 --> 01:06:54,495
*ernste Musik*
1025
01:07:13,535 --> 01:07:14,935
(Felix) Hey.
- Hey.
1026
01:07:15,935 --> 01:07:17,215
Was ist denn passiert?
1027
01:07:19,815 --> 01:07:20,975
*Jakob seufzt.*
1028
01:07:21,295 --> 01:07:23,895
Ich hatte so was wie 'nen Anfall.
1029
01:07:24,495 --> 01:07:25,295
Also ...
1030
01:07:25,935 --> 01:07:26,735
Äh ...
1031
01:07:27,175 --> 01:07:29,415
Ich hab 'nen kalten Entzug
probiert.
1032
01:07:29,695 --> 01:07:31,215
Ich bin alkoholkrank.
1033
01:07:31,495 --> 01:07:34,95
(Claudia) Warum hast du das
keinem gesagt?
1034
01:07:34,415 --> 01:07:36,815
Du hättest Felix
beinahe umgebracht.
1035
01:07:37,215 --> 01:07:41,95
Ich hatte Angst, dass ich als
Spender nicht mehr infrage komme.
1036
01:07:41,495 --> 01:07:44,575
Das war unverantwortlich!
- Lass ihn doch in Ruhe!
1037
01:07:44,855 --> 01:07:48,455
Wenn ich das alles hinter mir hab,
will ich zu Jakob ziehen.
1038
01:07:48,735 --> 01:07:49,735
Was?!
1039
01:07:50,495 --> 01:07:52,15
Also, falls das okay ist.
1040
01:07:53,895 --> 01:07:56,755
Ich hab so lange
auf dich verzichten müssen.
1041
01:08:02,55 --> 01:08:03,455
*ruhige Musik*
1042
01:08:08,495 --> 01:08:09,655
Ach, Dr. Maurer?
1043
01:08:09,935 --> 01:08:12,535
Ich hab abschließend
noch mal 'ne Frage.
1044
01:08:14,635 --> 01:08:17,735
Was ist denn das
zwischen Ihnen und Dr. Wegner?
1045
01:08:18,95 --> 01:08:21,775
Ach, ist es aufgefallen,
dass wir uns nicht leiden können?
1046
01:08:22,55 --> 01:08:25,635
Chris liebt es, in der Medizin
Grenzen zu überschreiten.
1047
01:08:26,35 --> 01:08:28,855
Die sind aber wichtig,
sie schützen Patienten.
1048
01:08:29,135 --> 01:08:33,175
Da sind wir nicht einer Meinung.
Wie kommen Sie denn mit ihm klar?
1049
01:08:33,455 --> 01:08:36,655
Na ja, mal so, mal so.
Warum wundert mich das nicht?
1050
01:08:36,975 --> 01:08:39,855
Gute Krankenschwestern
brauchen wir immer.
1051
01:08:40,255 --> 01:08:44,95
Sie wollen mich ja nur abwerben,
um ihm eins auszuwischen.
1052
01:08:45,855 --> 01:08:48,215
Da gibt's noch 'nen anderen Grund.
1053
01:08:49,815 --> 01:08:52,895
Ich hätte dich einfach gerne
öfter in meiner Nähe.
1054
01:08:54,15 --> 01:08:55,535
*ernste Musik*
1055
01:08:56,175 --> 01:08:58,175
Und ich bin jetzt mal ganz mutig.
1056
01:09:04,215 --> 01:09:05,735
*ruhige Musik*
1057
01:09:24,215 --> 01:09:25,135
Hallo Paul.
1058
01:09:25,535 --> 01:09:28,495
Ich würde gern mit dir reden.
Über deinen Vater.
1059
01:09:28,775 --> 01:09:31,415
Da gibt es nichts zu reden.
Ach komm, bitte.
1060
01:09:31,815 --> 01:09:34,295
Sonst was, hm? Hausarrest?
1061
01:09:35,175 --> 01:09:36,135
Ts!
1062
01:09:41,495 --> 01:09:42,775
*Sie seufzt.*
1063
01:09:49,495 --> 01:09:50,935
*ruhige Musik*
1064
01:09:54,15 --> 01:09:55,375
*Käuzchen ruft.*
1065
01:10:27,735 --> 01:10:29,135
*Vögel zwitschern.*
1066
01:10:30,295 --> 01:10:31,695
*Specht klopft.*
1067
01:10:31,975 --> 01:10:32,895
*Hahn kräht.*
1068
01:10:36,815 --> 01:10:38,335
*ruhige Musik*
1069
01:11:09,215 --> 01:11:11,215
Jakob kommt jetzt in den OP.
1070
01:11:30,615 --> 01:11:32,15
*ernste Musik*
1071
01:11:32,575 --> 01:11:35,415
Herr Klier,
wir leiten jetzt die Narkose ein.
1072
01:11:35,815 --> 01:11:39,395
Das ist eine Maske, die ich
Ihnen über Mund und Nase stülpe.
1073
01:11:39,795 --> 01:11:43,815
Sie atmen ganz normal weiter.
Ihre Augen werden schwer werden.
1074
01:11:48,195 --> 01:11:50,215
Ganz normal weiteratmen.
1075
01:11:50,895 --> 01:11:52,895
Ganz normal weiteratmen.
1076
01:12:02,935 --> 01:12:04,575
*ruhige, ernste Musik*
1077
01:12:24,695 --> 01:12:26,335
*ruhige, ernste Musik*
1078
01:12:29,295 --> 01:12:30,575
*Handy piepst.*
1079
01:12:38,435 --> 01:12:39,815
*Handy piepst.*
1080
01:12:51,855 --> 01:12:54,575
*spannungsvolle Musik*
1081
01:13:14,655 --> 01:13:15,455
.
1082
01:13:25,335 --> 01:13:27,735
Stopp, Kammerflimmern!
*Alarmton*
1083
01:13:28,15 --> 01:13:31,695
OP-Tisch absenken,
Defi vorbereiten!
1084
01:13:31,935 --> 01:13:33,575
*langer Piepton*
1085
01:13:35,55 --> 01:13:36,515
*Surren*
1086
01:13:37,35 --> 01:13:38,575
Weg vom Tisch!
1087
01:13:39,335 --> 01:13:41,815
*mehrfaches Piepsen*
Weiter beatmen!
1088
01:13:42,115 --> 01:13:45,195
Weiter Kammerflimmern.
- Adrenalin vorbereiten!
1089
01:13:49,495 --> 01:13:51,135
*spannungsvolle Musik*
1090
01:13:58,15 --> 01:13:59,655
*langer Piepton*
Defi!
1091
01:14:02,695 --> 01:14:03,615
Los, komm!
1092
01:14:04,615 --> 01:14:05,915
Komm schon!
1093
01:14:06,655 --> 01:14:07,815
Komm!
1094
01:14:21,295 --> 01:14:22,215
Alles gut.
1095
01:14:33,575 --> 01:14:35,95
*harmonische Musik*
1096
01:15:04,815 --> 01:15:06,95
Geschafft.
1097
01:15:34,515 --> 01:15:37,975
Bei Frau Janisch sollten Sie
ein Kontroll-EKG machen.
1098
01:15:38,375 --> 01:15:39,895
Aber sonst wär's das.
1099
01:15:40,175 --> 01:15:41,495
'n Abend.
1100
01:15:41,895 --> 01:15:45,255
Mia ist im Garten, ich muss los.
Paul, einen Moment.
1101
01:15:46,735 --> 01:15:47,975
Bis morgen?
1102
01:15:54,215 --> 01:15:56,935
Paul, ich halt das Schweigen
nicht mehr aus.
1103
01:15:57,215 --> 01:15:59,455
Sag mir doch einfach,
was los ist.
1104
01:16:00,215 --> 01:16:01,495
Ich ertrag das nicht.
1105
01:16:01,775 --> 01:16:04,55
Ich lass mir Berlin
nicht ausreden.
1106
01:16:04,335 --> 01:16:07,255
Aber ich dachte,
du fühlst dich hier ganz wohl.
1107
01:16:07,775 --> 01:16:10,395
Ich kann das nicht mehr,
das ist mir zu viel.
1108
01:16:10,695 --> 01:16:12,575
Ich möchte auch einfach ...
1109
01:16:12,855 --> 01:16:14,495
Einfach mal was?
1110
01:16:15,735 --> 01:16:17,55
17 sein.
1111
01:16:17,815 --> 01:16:19,655
Ich hab mit Papa geredet.
1112
01:16:21,175 --> 01:16:24,655
Papa hat versprochen,
er zahlt meinen Unterhalt nach.
1113
01:16:24,935 --> 01:16:27,855
Dann kannst du dir
ein Kindermädchen leisten
1114
01:16:28,175 --> 01:16:29,535
und eine Putzfrau.
1115
01:16:29,855 --> 01:16:32,815
Du glaubst, dass ich
dich bei uns haben möchte,
1116
01:16:33,95 --> 01:16:35,815
weil ich dich als
Kindermädchen brauche?
1117
01:16:42,15 --> 01:16:43,175
*Sie schnieft.*
1118
01:16:50,95 --> 01:16:52,935
Wann ziehst du nach Berlin?
In zwei Wochen.
1119
01:16:53,335 --> 01:16:55,575
Dann hast du ja noch
genügend Zeit.
1120
01:16:55,855 --> 01:16:56,935
Wofür?
1121
01:16:57,455 --> 01:17:01,135
Darüber nachzudenken,
was für ein Mensch du sein willst.
1122
01:17:03,815 --> 01:17:05,95
Mia!
1123
01:17:07,175 --> 01:17:08,595
*harmonische Musik*
1124
01:17:10,655 --> 01:17:12,55
Na, meine Süße.
1125
01:17:12,575 --> 01:17:13,975
Wie war dein Tag?
1126
01:17:14,615 --> 01:17:15,655
Na ja.
1127
01:17:34,615 --> 01:17:36,295
*harmonische Musik*
1128
01:17:43,415 --> 01:17:47,175
(Charly) Ich dachte,
du kannst deinen Vater nicht ab.
1129
01:17:47,455 --> 01:17:48,615
Na ja ...
1130
01:17:50,815 --> 01:17:54,15
Vielleicht will er wirklich
irgendwas gutmachen.
1131
01:17:54,315 --> 01:17:56,535
Oder du willst es dir
leicht machen.
1132
01:17:56,955 --> 01:17:58,215
Wie meinst du das?
1133
01:17:58,495 --> 01:18:01,575
Das Genöle deiner Mutter nervt,
also haust du ab.
1134
01:18:01,975 --> 01:18:05,775
Du musst zu Hause nicht mal
halb so viel anpacken wie ich.
1135
01:18:06,55 --> 01:18:08,775
Und sie macht mich an
wegen 'nem Kinnhaken.
1136
01:18:09,55 --> 01:18:10,95
Ja, zu Recht.
1137
01:18:10,375 --> 01:18:12,855
Auf wessen Seite
stehst du eigentlich?
1138
01:18:13,135 --> 01:18:17,75
Was wäre, wenn Alex den Schlag
nicht so gut weggesteckt hätte?
1139
01:18:17,335 --> 01:18:19,455
Wenn er in Zukunft sein Schnitzel
1140
01:18:19,735 --> 01:18:22,335
aus 'ner Schnabeltasse
bekommen müsste.
1141
01:18:22,735 --> 01:18:27,135
Ich will nicht, dass du dir über so
'ne Scheiße Gedanken machen musst.
1142
01:18:27,435 --> 01:18:30,35
Also offensichtlich
auf deiner Seite.
1143
01:18:44,395 --> 01:18:46,135
Jakob ...
- Hallo.
1144
01:18:47,495 --> 01:18:48,695
Danke.
1145
01:18:52,615 --> 01:18:55,135
Felix wird heute Nachmittag
entlassen.
1146
01:18:55,415 --> 01:18:58,15
Ja, ich weiß,
ich wollte ihn abholen.
1147
01:19:00,455 --> 01:19:01,975
Es war ein Fehler von mir,
1148
01:19:02,375 --> 01:19:05,115
ihm nicht zu sagen,
dass du sein Vater bist.
1149
01:19:07,175 --> 01:19:09,535
Auch dir gegenüber
war es nicht fair.
1150
01:19:11,135 --> 01:19:12,295
Ja.
1151
01:19:13,415 --> 01:19:15,55
Nicht fair, ja.
1152
01:19:17,55 --> 01:19:19,75
Ich hab geschwiegen, weil ...
1153
01:19:20,175 --> 01:19:21,655
*Sie seufzt.*
1154
01:19:21,975 --> 01:19:26,15
Weil ich nicht geglaubt habe,
du könntest ein guter Vater sein.
1155
01:19:26,295 --> 01:19:29,535
Und ehrlich gesagt,
ich glaube es immer noch nicht.
1156
01:19:32,575 --> 01:19:33,975
Okay, also ...
1157
01:19:35,695 --> 01:19:38,175
Okay, ich mache
'ne ambulante Therapie
1158
01:19:38,455 --> 01:19:41,95
und rühre keinen Tropfen
Alkohol mehr an.
1159
01:19:41,495 --> 01:19:42,815
Das meine ich nicht.
1160
01:19:43,95 --> 01:19:44,415
Ich ...
1161
01:19:52,155 --> 01:19:55,455
Felix ist ein fröhlicher Junge,
schon immer gewesen.
1162
01:19:55,855 --> 01:19:58,575
Auch wenn ich zu wenig Zeit
für ihn gehabt hab.
1163
01:19:58,975 --> 01:20:02,175
Dass er so unbekümmert ist,
ist auch mein Verdienst.
1164
01:20:02,575 --> 01:20:04,215
Weil ich dafür gesorgt habe,
1165
01:20:04,495 --> 01:20:07,315
dass er nie Existenzängste
zu haben braucht.
1166
01:20:09,895 --> 01:20:12,855
Klaus und ich können ihm
die Welt zu Füßen legen.
1167
01:20:13,135 --> 01:20:15,255
Was kannst du ihm zu Füßen legen?
1168
01:20:16,635 --> 01:20:20,495
Natürlich findet er das hier
erst mal aufregend und romantisch.
1169
01:20:20,915 --> 01:20:23,655
Aber irgendwann kommt der Alltag.
Und dann?
1170
01:20:24,655 --> 01:20:27,975
Du bist sein Vater, Jakob.
Du musst für ihn mitdenken.
1171
01:20:28,255 --> 01:20:31,595
Du musst für ihn mitentscheiden,
was gut für ihn ist.
1172
01:20:31,855 --> 01:20:33,135
Das hier?
1173
01:20:36,175 --> 01:20:37,695
Sieh dich um, Jakob!
1174
01:20:39,775 --> 01:20:41,175
Sieh dich an!
1175
01:20:42,75 --> 01:20:44,295
Soll so Felix' Zukunft aussehen?
1176
01:20:46,255 --> 01:20:47,415
Hallo zusammen!
1177
01:20:47,695 --> 01:20:50,775
Herr Klier, ich wollte Sie
noch Mal untersuchen,
1178
01:20:51,115 --> 01:20:53,935
aber wenn ich später
wiederkommen soll ...
1179
01:20:55,55 --> 01:20:56,815
(Claudia) Ich bin fertig.
1180
01:20:57,455 --> 01:20:58,375
Wiedersehen.
1181
01:20:59,855 --> 01:21:02,895
Herr Klier, Sie sollten
Ihrem Sohn vertrauen.
1182
01:21:03,175 --> 01:21:05,775
Felix hat das nicht
aus 'ner Laune gesagt,
1183
01:21:06,75 --> 01:21:07,815
dass er mit Ihnen leben will.
1184
01:21:08,135 --> 01:21:12,215
Können wir das doch später machen?
Ich wollte mich kurz hinlegen.
1185
01:21:13,495 --> 01:21:14,415
Frau Leitner!
1186
01:21:14,695 --> 01:21:16,695
Ich will mich nicht einmischen,
1187
01:21:16,975 --> 01:21:20,615
aber Sie haben nicht im Interesse
Ihres Sohnes gehandelt.
1188
01:21:21,15 --> 01:21:22,415
Halten Sie sich da raus.
1189
01:21:22,695 --> 01:21:25,415
Felix glaubt,
er ist Ihnen nicht wichtig.
1190
01:21:25,695 --> 01:21:29,295
Was? Natürlich ist er das.
Dann beweisen Sie's ihm.
1191
01:21:43,495 --> 01:21:45,615
Sehr aufgeregt?
Ein bisschen, ja.
1192
01:21:45,895 --> 01:21:48,495
Schauen wir mal.
Da kommen sie ja schon.
1193
01:21:49,615 --> 01:21:52,335
Zwei Tickets für
die Comic Con in London.
1194
01:21:52,735 --> 01:21:54,635
Puh!
*Er lacht.*
1195
01:21:54,895 --> 01:21:58,95
Wenn du magst, begleite ich dich.
- Ja klar. Geil!
1196
01:21:59,335 --> 01:22:00,855
Können wir?
1197
01:22:02,335 --> 01:22:04,815
Ich hab noch mal
über alles nachgedacht.
1198
01:22:05,135 --> 01:22:07,675
Es ist vielleicht
doch keine gute Idee,
1199
01:22:07,935 --> 01:22:09,695
wenn du bei mir wohnst.
1200
01:22:10,335 --> 01:22:13,415
Wieso das denn?
- Ich bin schon so lange alleine.
1201
01:22:13,695 --> 01:22:17,855
Ich weiß gar nicht, ob ich damit
klarkomme, dass jemand bei mir ist.
1202
01:22:18,175 --> 01:22:19,515
Mir ist das zu viel.
1203
01:22:22,375 --> 01:22:23,895
*ernste Musik*
1204
01:22:24,295 --> 01:22:27,395
(Claudia) Zu Hause
wartet eine Überraschung.
1205
01:22:27,815 --> 01:22:29,295
(Leitner) Na los.
1206
01:22:32,335 --> 01:22:34,455
Es tut mir so leid.
1207
01:22:45,55 --> 01:22:45,935
*ernste Musik*
1208
01:23:05,575 --> 01:23:07,95
*harmonische Musik*
1209
01:23:15,535 --> 01:23:16,895
Wie war Ihr Tag?
1210
01:23:17,655 --> 01:23:20,295
Entschuldigung,
ich hatte ganz vergessen,
1211
01:23:20,655 --> 01:23:22,815
dass heute Ihr Exmann Paul abholt.
1212
01:23:29,355 --> 01:23:30,495
(Anita) Chris?
1213
01:23:32,175 --> 01:23:34,515
Äh ... Ich mach jetzt Feierabend.
1214
01:23:34,895 --> 01:23:38,495
Felix sitzt im Wartezimmer
fürs erste Kontroll-Check-up.
1215
01:23:38,855 --> 01:23:40,135
Gut, danke.
1216
01:23:45,175 --> 01:23:46,495
Frau Leitner ...
1217
01:23:47,495 --> 01:23:50,935
hat Herrn Klier gesagt,
er kann kein guter Vater sein.
1218
01:23:51,335 --> 01:23:55,15
Herr Klier hat's geglaubt
und Felix vor den Kopf gestoßen.
1219
01:23:55,415 --> 01:23:57,95
Woher wissen Sie das?
1220
01:23:57,495 --> 01:24:01,55
Bei einem Hausbesuch
hab ich das alles mitbekommen.
1221
01:24:01,815 --> 01:24:05,995
Und deshalb darf ich Felix auch
nicht die Wahrheit sagen, oder?
1222
01:24:07,335 --> 01:24:09,935
Ich mach mir einen Kaffee.
Kommen Sie mit?
1223
01:24:16,215 --> 01:24:18,575
Sie unterliegen
der Schweigepflicht
1224
01:24:18,855 --> 01:24:20,735
und dürfen Felix nicht sagen,
1225
01:24:21,15 --> 01:24:25,175
dass seine Mutter Herrn Klier
moralisch unter Druck gesetzt hat
1226
01:24:25,455 --> 01:24:27,235
und er deshalb gelogen hat.
1227
01:24:27,495 --> 01:24:30,815
Und auch nicht, dass sein Vater
nichts lieber hätte,
1228
01:24:31,215 --> 01:24:32,855
als dass er bei ihm einzieht.
1229
01:24:33,135 --> 01:24:35,775
Ein falsches Wort zu Felix
und Sie fliegen.
1230
01:24:42,535 --> 01:24:44,895
*Musik: "Photograph"
von Ed Sheeran*
1231
01:24:47,455 --> 01:24:48,815
# Loving can heal.
1232
01:24:52,55 --> 01:24:53,935
# Loving can mend your soul.
1233
01:24:56,255 --> 01:24:58,735
# And it's the only thing
that I know.
1234
01:25:04,975 --> 01:25:07,135
# I swear it will get easier.
1235
01:25:08,655 --> 01:25:11,375
# Remember that
with every piece of you.
1236
01:25:15,135 --> 01:25:20,15
# And it's the only thing
we take with us when we die.
1237
01:25:24,975 --> 01:25:27,575
# We keep this love
in this photograph.
1238
01:25:28,935 --> 01:25:32,375
# We make these memories
for ourselves.
1239
01:25:32,695 --> 01:25:37,95
# Where our eyes are never closing,
hearts were never broken ...
1240
01:25:38,55 --> 01:25:39,815
Du reißt dich zusammen.
1241
01:25:48,255 --> 01:25:49,655
*Sie seufzt.*
1242
01:25:57,35 --> 01:25:59,255
Ist dein Vater noch nicht da?
1243
01:25:59,535 --> 01:26:01,175
Er hat noch in Köln zu tun.
1244
01:26:05,175 --> 01:26:07,415
Du, Paul ...
*Sie räuspert sich.*
1245
01:26:10,95 --> 01:26:13,895
Ich möchte nicht, dass wir
im Streit auseinander gehen.
1246
01:26:16,935 --> 01:26:18,775
Ich möchte, dass du weißt,
1247
01:26:19,55 --> 01:26:22,135
dass ich dich immer
unterstützen werde. Immer.
1248
01:26:22,415 --> 01:26:26,215
Und wenn du jetzt lieber
zu deinem Vater nach Berlin gehst,
1249
01:26:26,495 --> 01:26:28,615
dann ist das in Ordnung für mich.
1250
01:26:33,395 --> 01:26:34,535
*Hupen*
1251
01:26:40,455 --> 01:26:41,615
Hallo!
1252
01:26:44,175 --> 01:26:45,335
Na ...
1253
01:26:45,735 --> 01:26:47,55
Hallo Vera.
1254
01:26:47,375 --> 01:26:49,35
Wo sind deine Sachen?
1255
01:26:50,55 --> 01:26:52,295
Ich komm nicht mit.
Wie?
1256
01:26:53,655 --> 01:26:55,595
Ich hab viel nachgedacht.
1257
01:26:56,655 --> 01:26:59,895
Ich bin nicht mehr sauer auf dich.
Im Gegenteil.
1258
01:27:00,895 --> 01:27:03,455
Du bist ab sofort
ein Vorbild für mich.
1259
01:27:05,295 --> 01:27:08,495
Der Gedanke an dich
wird hoffentlich dafür sorgen,
1260
01:27:08,775 --> 01:27:12,855
dass ich niemals 'ne Frau so
hängen lasse, wie du's getan hast.
1261
01:27:13,175 --> 01:27:16,135
Ich werd auch niemals
ein Kind so im Stich lassen
1262
01:27:16,575 --> 01:27:19,935
oder einfach gehen,
weil irgendwas nicht passt.
1263
01:27:20,215 --> 01:27:24,255
Und deshalb hab ich beschlossen,
bei meiner Familie zu bleiben.
1264
01:27:24,535 --> 01:27:25,935
Bei Mia und Mama.
1265
01:27:31,875 --> 01:27:33,135
Okay.
1266
01:27:36,55 --> 01:27:37,335
Ich meld mich.
1267
01:27:45,575 --> 01:27:46,855
*Er atmet laut aus.*
1268
01:27:48,855 --> 01:27:50,255
Ich ess jetzt 'n Brot.
1269
01:27:52,135 --> 01:27:53,415
Willst du auch was?
1270
01:27:59,575 --> 01:28:00,375
Ja!
1271
01:28:00,815 --> 01:28:03,535
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!
1272
01:28:04,535 --> 01:28:05,695
Tag.
Guten Tag.
1273
01:28:07,415 --> 01:28:08,335
Ja!
1274
01:28:12,455 --> 01:28:13,375
Danke.
1275
01:28:14,735 --> 01:28:15,775
Danke.
149551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof