Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"LE TIGRE DU BENGALE"
Premi�re partie du film "Le tombeau hindou"
D'apr�s le roman "Le tombeau indien"
de Th�a von Harbou
Les personnes et l'action de ce film sont imaginaires.
Sc�nario :
Acteurs :
Puis :
Le ballet indien Menaka
Equipement :
Son : Montage : Danses
Direction de production :
Dis, Sacha !
Tu vas vraiment au Bengale ?
Aujourd'hui m�me.
Bon, et nous on reste, c'est �a ?
Oui, probablement.
�a fait un moment qu'on est ensemble.
D'abord Paris, puis Bombay, maintenant ici.
On t'a toujours aid�, tout partag�.
Ne surestime pas
notre bonne volont�. - Pourquoi ? �a veut dire ?
C'est � toi de partager
maintenant. - Ah bon ?
Notre grande chance.
La maharan� du Bengale.
Laisse la femme en dehors de �a.
Elle est belle, je te comprends.
Quand je pense � Paris, � l'h�tel Ritz,
la brune Sitha avec ses merveilleux bijoux.
N'est-ce pas, Demidoff ?
On oublie pas ce genre de choses.
Laisse-moi tranquille.
Les diamants de la maharan� valent une fortune.
Les diamants ne m'int�ressent pas.
Mais nous !
Tes histoires sur l'amour, �a va.
Il nous faut de l'argent.
Mon fr�re a raison. - Procurez-vous-en alors.
Mais laissez la maharan� en dehors de �a.
R�fl�chis-y !
Tu partages ou pas ? - Non !
Tu n'iras pas seul au Bengale.
�a veut dire ?
Nous t'accompagnons. - Oui.
J'y vais seul. D�gage.
Non !
D�gage de la porte !
Tu restes !
Les mains en l'air !
Dehors !
Stop !
File, et vite !
Ne mets plus les pieds ici !
Salaud !
Myrrha.
Tu vois le maharadjah ?
Non.
Je ne vois que le prince Ramigani.
Je n'ai pas confiance en Ramigani.
Mais le ma�tre a confiance en lui.
Je sais.
J'ignore si Ramigani m�rite la confiance de mon ma�tre.
Chaque matin, je prie pour le bonheur de Chandra.
Je suis pauvre
s'il ne m'aime plus.
Je t'ai fait peur ? - Non.
J'ai pens� que tu �tais parti sans dire au revoir.
Nous devons partir.
Je vais en informer le maharadjah.
Qu'as-tu, Sitha ?
J'ai peur.
Du tigre ?
Il est dangereux, Chandra.
Un chasseur d'hommes. - C'est pourquoi il doit partir.
Il a tu� un enfant.
Je te l'offre... vivant.
Excusez-moi,
si je d�range.
Le cort�ge de chasse est pr�t.
J'arrive.
Au revoir.
A quoi penses-tu ?
A ton bonheur.
Comme d'habitude.
Au secours !
Au secours !
Au secours !
Reste ici.
Allez voir
qui appelle au secours.
De l'eau !
De l'eau !
Vous �tes bless�.
Sa Majest�.
Je suis tomb� de cheval.
J'ai perdu mes hommes et j'erre dans la jungle.
Je suis compl�tement �puis�.
Aidez-moi, s'il vous pla�t.
Je souhaite que le sahib �tranger re�oive de l'aide.
Je vous remercie, Majest�.
Puis-je vous prier d'�tre mon h�te jusqu'� votre gu�rison ?
Mon nom est Sartho.
Comte Sartho.
Une tente est � votre disposition.
Maharadjah sahib, le tigre a �t� captur�.
Le tigre a �t� captur�.
Ton enfant est veng�.
Le tigre a �t� captur�.
Le cort�ge de chasse est de retour.
Le sahib �tranger de Bombay !
Sacha Demidoff !
C'est Sacha Demidoff !
Ma ch�re ma�tresse.
Tu sais comme je l'aime.
Il ne faut pas qu'il me revoie.
Je dois l'oublier.
Il faut qu'il parte, tu entends ?
Il faut qu'il parte !
Tu d�sires autre chose ? - Non, merci.
Il est interdit d'entrer dans ces lieux.
Va voir Sacha Demidoff.
Dis-lui que je ne dois pas le voir.
Demande-lui de quitter l'lnde.
Oui, madame.
Ecoute-moi.
Tu oses venir ici ? - Pardonne-moi.
Tu es belle.
Tu es plus belle que la d�esse elle-m�me.
Je t'aime, je t'adore, je te v�n�re !
Ramigani !
C'est toi qui dis �a.
L'ami de Chandra.
Oui ?
Comment es-tu entr�e ? Que veux-tu ?
Doucement, sahib, doucement.
Sinon, on est perdu.
La maharan� m'envoie.
La maharan� ? Quel est son message ?
Que tu dois partir le plus vite possible.
Pourquoi ?
Tu ne connais pas le maharadjah,
tu ignores � quel point il peut �tre jaloux.
Je t'en prie, pars, quitte le Bengale.
Sans avoir vu la maharan� ?
Je n'y crois pas.
Qu'elle me le dise elle-m�me.
Et tu m'y emm�nes ! - Jamais.
Par le m�me chemin que tu as pris pour venir.
Non. - Si !
Viens.
J'appelle les gardes !
Tu veux qu'on me tue ?
Pars.
Je t'en prie, pars.
As-tu oubli� ce qu'il y a eu entre nous ?
Plus aucune femme n'a d'importance pour moi.
Je ne peux vivre sans toi.
Aide-moi.
Aide-moi ! - Je t'ai suivie
� travers le monde !
A Bombay enfin je t'ai revue.
Tu y �tais la maharan� du Bengale.
Je n'ai pu faire autrement.
Sadhu a voulu que je devienne une de ses femmes.
Chandra m'en a pr�serv�e.
C'est ainsi que je suis devenue la maharan�.
Tu l'aimes ?
S'il te pla�t.
Pars.
J'ai abattu un homme.
Car il voulait m'emp�cher de te voir.
J'ai tu�.
Parce que je t'aime.
Tu ne comprends donc pas ?
Alors appelle la garde.
Sacha.
Je crois que
nos architectes locaux suffisent.
Pas besoin d'autres qu'eux.
Non, nous n'en avons pas besoin.
Je vous comprends parfaitement.
Pourtant, je vous conseille de ne pas contredire notre ma�tre.
Je suis charg� de vous dire
que les propositions de l'architecte Furbringer
ont l'approbation du maharadjah.
Sa Majest� est d�cid�.
Furbringer vient au Bengale.
Bon, la hauteur sous plafond est de 7, 85.
La hauteur sous plafond 7,85.
�a sera tout, merci.
Salam. - Que veut dire
Salam ? - Sahib.
C'est quoi, ta tenue ?
Les fr�res de l'Orient t'envoient leur bonjour ail�.
Un t�l�gramme en provenance du Bengale.
Le maharadjah a mordu.
Un barrage avec des immeubles et des h�pitaux.
De l'eau courante, bien entendu.
Nous pouvons y b�tir une ville.
�a alors !
Ce me tenterait. - Oui.
De faire toute une ville. - Oui.
Avec des moyens incroyables ? - Oui.
Ce serait une mission pour toi. - �a c'est s�r.
Mais ce n'est pas possible. - Tu sais bien
que toi seul peux le faire.
Et toi tu sais ce qu'il y a � faire ici.
Laisse tomber les autres plans.
Tu dois aller en Inde.
Nos femmes.
Lotte, lrene !
Bonjour, Sperling, salut, Peter ! Emil !
Nous avons des nouvelles ! - De l'lnde.
Lance-le.
Merveilleux !
Vous montez ?
Tu as d�j� pris ta d�cision ?
Pour �tre honn�te, Sperling,
je ne croyais plus � cette histoire en Inde.
Mais moi, je le savais, je l'ai senti.
J'ai du nez. - Pour le porto.
Peter ! - Irene !
Tu pars pour l'lnde, c'est merveilleux.
F�licitations. - Merci.
�a va �tre un succ�s incroyable.
Ce serait bien, mais je n'y comptais plus.
Mais moi, je le savais d�s le d�but.
Bonjour, lrene, depuis le d�but, je le savais.
Si quelqu'un savait, c'est moi !
Qui a achet� le magazine "Barrage au Bengale,
nouvelle conception urbaine en Inde" ?
C'est moi ou pas ?
Oui, mais pour les patrons.
C'est ridicule, j'en suis r�volt�e.
Ce que je pense de toi, je le sais, f�licitations.
Merci, Lotte.
Mais c'est pas encore fait. - Quoi ?
Je dois vous dire,
je n'ai pas encore pris ma d�cision.
Quoi ?
Eh oui.
Dieu de la sagesse multiple,
donne-moi la force de disperser la confusion de mon ma�tre.
Tu dois accepter ce contrat.
R�fl�chis � ce que cela signifie de construire toute une ville !
C'est la t�che d'une vie.
Tous tes confr�res t'envieraient.
Bien s�r. - Certainement !
Mais je ne sais pas... - Quoi ?
Le monde entier parlera de toi.
La concurrence �clatera. - C'est une raison.
Un peu de silence, les enfants.
Asseyons-nous.
Bon, asseyons-nous.
Alors, exprime-toi.
Ce contrat en Inde me lie durant des ann�es.
Comment dois-je faire �a ?
Et je ne peux pas partir
sur-le-champ. - �a, c'est pas un probl�me.
Tu ne pars pas en Inde. - Pourquoi ?
Tu ne dois pas y aller, je me charge de tout �a.
Je vais en Inde,
je ferai venir le maharadjah, ce sera �a, le contrat.
Veuillez me donner la permission de partir en Inde.
Dis oui, Peter.
Toi en Inde, �a me fait rire.
Voil� pourquoi tu as achet� le livre
"L'art d'aimer en Orient".
Je viens de Pillkallen en Prusse-Orientale.
Et plus � l'Est, c'est interdit pour toi.
Compris ? - J'ai une mission, c'est :
Peter doit avoir le contrat.
Et ta mission : - Quoi ?
Va chercher
l'indicateur des chemins de fer.
Peter Borodin ? - Oui.
Il souhaite parler au maharadjah.
Que veut-il ?
Il dit que c'est tr�s urgent.
S'il vous pla�t.
Vous d�sirez ?
Je veux parler � Sa Majest�.
On ne peut lui parler qu'en cas d'urgence.
C'est urgent.
Alors ?
Le maharadjah a un h�te.
Un certain Sacha... - Le comte Sartho.
Il ne s'appelle pas Sartho,
il n'est pas comte.
Puis-je demander comment vous justifiez
de soup�onner un invit� du maharadjah ?
Je le connais tr�s bien.
Il a tu� mon fr�re.
Et il veut voler la femme
du maharadjah. - Vous accusez la maharan� !
Le maharadjah vous demandera des preuves.
Je les aurai.
Jusque-l� je dois vous demander de bien vouloir �tre mon h�te.
D'accord.
Ah, cette chaleur.
Cette chaleur.
Vous avez chaud aussi ?
Ah, vous y �tes habitu�s, oui.
Excusez-moi, messieurs, o� est le maharadjah ?
Peut-on lui parler ?
Est-il tyrannique ou bien aussi sociable que moi ?
Pardon ?
J'ai du mal � vous comprendre.
Permettez, j'utilise votre gong.
Bien, au moins le service marche.
Depuis 1 h, j'attends le maharadjah.
Les heures de bureau commencent quand ici ?
Sperling, je viens au nom de M. Furbringer.
Pourquoi M. Furbringer n'est-il pas venu lui-m�me ?
Que Sa Majest�, le maharadjah n'y voie pas
de manque d'int�r�t, car en tant que collaborateur
de M. Furbringer, je me suis charg� avec plaisir,
pas seulement � cause de la charge de travail,
mais �galement gr�ce � mon aptitude pour les n�gociations,
bien entendu, avec votre accord,
sur lequel M. Furbringer esp�re pouvoir compter
pour m'accueillir moi, humblissime...
Bien, attendez que Sa Majest� vous appelle.
Ce n'�tait pas le maharadjah ?
Bon, attendons encore un peu.
Qui te donne le droit
de p�n�trer ici ?
Tes yeux sont beaux,
mais ils mentent.
Ne me touche pas.
Pardon.
Comment ai-je pu oser te toucher ?
Seul Sacha Demidoff en a le droit.
Sacha... non.
Si ! Je le sais.
Laisse-moi.
La mort te guette. Personne ne peut te sauver,
sauf moi. Le r�gne du maharadjah se termine.
Les radjahs sont contre lui, l'ami des Europ�ens.
Le nouveau seigneur du Bengale, c'est moi !
Viens avec moi, Sitha.
Jamais.
Tu as le choix.
Jamais.
Va-t'en.
Bien.
Madame.
C'est fini.
Va vite voir Sacha.
Il est perdu.
Il faut qu'il parte. Vas-y.
Vas-y vite.
Tu es s�r que cet homme a dit la v�rit� ?
Oui.
S'il ment...
De l'eau.
Que comptes-tu faire, Chandra ?
L'�tranger reste au palais
jusqu'� ce que je l'appelle.
D�esse c�leste, prot�ge-moi des dangers.
Laisse-moi pers�v�rer sans crainte.
Et j'esp�re patiemment
que tu me rendes la libert�.
Tu crois que la d�esse entend ta pri�re ?
Ce qui nous attend est sombre.
Je fais une f�te ce soir.
Pour toi.
Je te veux belle.
Plus belle que jamais.
Pouvez-vous me dire o� se trouve le maharadjah ?
Merci.
Vous ne le savez pas non plus.
V�n�r�e dame, mademoiselle.
Auriez-vous des relations avec Sa Majest� ?
Pourriez-vous m'indiquer les appartements du maharadjah ?
Je dois lui parler.
Je ne peux pas le dire au sahib.
Vous ne pouvez pas me donner un plan du palais ?
On se perd dans ce labyrinthe.
Posez ces fruits, juste pour un instant.
C'est � d�sesp�rer, personne ne donne de renseignements.
Ici, on manque d'un policier pour la circulation.
Pardonnez-moi. - Laissez les fruits ici.
J'ai si faim.
Il n'y a pas de cantine ici ? Ou bien �tes-vous
la ravissante h�tesse ?
Saperlipopette.
Permettez, Sperling.
Ce serait un bon d�but pour mon harem.
Petite mais d�licieuse.
Et le maharadjah a...
O� est-il ?
Tu lui as parl� ? - Non.
Les gardes ne me laissent pas passer.
Alors, j'y vais moi-m�me. - Madame !
Vas-y.
Viens.
La f�te commence.
Maintenant ou jamais je vais le voir.
Attendez.
Attendre, cher Dr Petri... - Putri.
Putri, vous �tiez � Berlin pour vos �tudes.
Vous savez ce que veut dire �tre press�.
Je dois lui parler. - Le rythme de l'Orient
est lent et harmonieux. - Vous appelez "harmonieux"
de perdre son temps pr�cieux ?
La tranquillit�, c'est quand on regarde vers l'int�rieur.
On n'y voit pas grand-chose chez moi.
Perdre mon temps pr�cieux me rend fou.
J'explose. - Un instant.
Ne vous �nervez pas tant.
Si vous continuez ainsi, dans 3 mois, vous �tes mort.
Sous notre climat, on ne supporte pas l'�nervement.
Tr�s inqui�tant, mon ami.
Oui, le maharadjah est l� et vous me prenez le pouls.
Je dois aller... - Attendez.
Attendre, toujours attendre. - A la v�tre.
Ah, le comte Sartho.
Bien remis ? - Gr�ce � votre art m�dical.
Qui est le monsieur qui arrive l� ?
Le prince Ramigani 1er honorable.
Il vient me chercher.
Comte Sartho.
Sa Majest� vous appelle.
Il ne m'a pas reconnu, j'y vais comme �a.
Attendez ! - Encore.
Tout �a ressemble � une salle d'attente.
De 1 re classe.
Je te pr�sente le comte Sartho.
Majest�.
Je suis heureux.
D'ailleurs, comte Sartho,
les moeurs europ�ennes ne lui sont pas inconnues.
Elle a d�j� �t� en Europe.
A Paris.
Une ville ravissante.
Oui.
J'aime Paris.
Je projette
de revenir en Europe bient�t.
J'esp�re pouvoir vous rendre votre hospitalit�.
Je suis � votre disposition. - Sa Majest� ?
Notre h�te.
Va-t'en.
J'avais oubli�,
un compatriote. Puis-je vous pr�senter ?
Fjedor Borodin.
Quelle surprise.
Qu'est-ce qui vous am�ne ? - La chasse, mon cher.
Sa Majest� � invit� M. Borodin � la prochaine chasse au tigre.
J'esp�re que vous aussi y participerez.
M. Borodin.
J'ai d�j� eu le plaisir.
Vous rappelez-vous Paris ?
L'h�tel Ritz ?
Je suis d�sol�e.
Je ne me souviens pas.
C'est compr�hensible.
En Europe les gens font facilement connaissance.
On en oublie beaucoup, certains jamais.
Sa Majest�.
Que les danseuses commencent.
Veuillez me suivre.
Un nombre impressionnant de belles femmes.
Seulement, M. Pu... -Tri.
Bien s�r, mais dommage
qu'on ne puisse se conna�tre sans fa�ons.
La relation entre hommes et femmes ici
est plus nette qu'en Europe.
La femme est �trang�re ou propri�t�.
Entre les 2, rien.
Rien ? - Absolument rien.
C'est peu.
A propos de propri�t�, que co�tent les femmes indiennes ?
2 co�tent un �l�phant.
Et une ? - Un demi-�l�phant.
Dommage, j'ai pas d'�l�phant sur moi.
Je vous admire, comte.
Vous avez tenu parole.
Il a fait le tour du monde pour retrouver une femme.
Et... vous l'avez trouv�e ?
Malheureusement pas.
Et votre recherche vous a emmen� jusque dans notre jungle.
Vous avez eu de la chance, Sa Majest� vous a trouv�.
Je ne sais ce que je serais devenu
sans l'aide de Sa Majest�.
Les r�gles de l'hospitalit� sont sacr�es pour nous.
Vous �tes plus chanceux
que mon fr�re Mischa. Vous le connaissiez.
Oui, vaguement.
Il a �t� tu� dans la jungle.
Tu� ?
Par un homme qui a abandonn� ses amis,
car une femme lui tenait plus � coeur.
Mais en pr�sence
..de Sa Majest�... - Non, allez-y, �a m'int�resse.
�a fait des semaines que je le poursuis.
Vous le connaissez ?
C'�tait mon ami.
Il s'appelait Sacha Demidoff.
Maintenant, il s'appelle... - Comment ?
Dites-le.
Pardon, Chandra.
Je me suis bless�e.
Elle va t'accompagner.
Permettez que j'avertisse le Dr Putri ?
Viens.
Il faut qu'on parte d'ici.
Tu as franchi la garde ? Il faut qu'on parte !
Fuis. - Pas sans toi.
Madame, reste.
Fuis.
Reste.
Venez !
Je t'en prie, �coute-moi une derni�re fois.
Gopal !
La f�te ne doit pas �tre d�rang�e.
La maharan� retourne dans la salle.
C'en est termin� pour toi.
Levez la grille !
Les tigres !
Vite, Myrrha.
Vite !
Sa Majest�.
Sacha Demidoff est dans la cour des tigres.
O� est la maharan� ?
Garde !
Stop !
Je ne peux croire
qu'elle l'ose.
O� est-elle ?
Je n'ai pu retenir madame.
Que vas-tu faire ?
Je la trouverai.
M�me si je dois traverser le monde entier.
Tu es s�r qu'ils sont ici ?
Oui, absolument certain.
Ils habitent dans une pension.
J'attends le rapport.
Pas de bruit.
Les Europ�ens ne nous comprendraient pas.
Tu peux compter sur moi.
Personne n'apprendra ce que tu projettes de faire.
Tu re�ois les journalistes maintenant ?
Non.
Aujourd'hui, je ne veux voir personne.
Bien.
Sa Majest�.
Excusez-moi.
Vous �tes entr�e ?
Ecoutez-moi un seul petit instant.
Je ne re�ois personne.
Sa Majest�,
ne sonnez pas, S.V.P.
Vous �tes journaliste ? - Non.
Non ? - C'est-�-dire, si.
Je viens du "Journal du Midi".
Faites une exception.
Un bref entretien.
Tant de choses en d�pendent.
Parce que vous demandez si gentiment.
Merci, Sa Majest�.
Cette journaliste a r�ussi � m'interviewer.
Combien de temps comptez-vous rester ?
Jusqu'� ce que j'aie atteint le but de mon voyage.
Vous allez certainement l'atteindre.
Et voudriez-vous me pr�ciser votre but ?
Et sinon ?
Je vous en prie, � moi, vous pouvez le dire.
A moi, en priv�.
Je le sais d�j�.
Quoi ?
Quelle raison a pouss� Sa Majest� � venir � votre avis ?
On a des informations directes d'lnde.
Lesquelles ?
Que vous donnez le contrat � l'architecte Furbringer.
Alors ? J'ai raison ?
Vous avez raison.
Je vous en f�licite.
C'est l'un de nos meilleurs architectes.
Il vous fera une ville comme l'lnde n'en a jamais vu.
Emil, je suis si excit�e.
Si angoiss�e. - Du calme et...
On ne peut pas dire que tu sois couverte.
Quoi ? Tu crois que le maharadjah viendra ?
Il ne faut pas que Peter l'apprenne.
Il va s�rement l'apprendre. - Mon Dieu.
Pourquoi ? - Parce que toi, tu le sais.
Prends ce canap� � la langue de boeuf, �a te va si bien.
J'en informe M. Furbringer.
Laissez.
Ne d�rangez pas la danse.
Regarde, Peter.
Tu as de la visite.
C'est qui ? C'est un maharadjah.
Certainement le maharadjah du Bengale.
Comment est-il venu jusqu'ici ?
Je ne sais pas.
Viens, vite.
Sa Majest�.
M. Furbringer, je suis enchant� de faire votre connaissance.
Le prince Ramigani.
Excusez-nous de vous envahir ici.
Je vous en prie, c'est un honneur pour moi.
Puis-je vous pr�senter ma fianc�e, Mlle Faden.
Sa Majest�.
Ravi de faire votre connaissance.
Vous dansez merveilleusement bien.
Vraiment ?
Oui. - Ravissant.
Suivez-moi donc.
Je vous avoue que j'avais d�j� renonc� � votre projet.
Imaginez-vous, il voulait s'engager pour un autre projet.
Alors j'arrive juste � temps.
Maintenant ou jamais. Pendant 2 mois, je l'ai poursuivi.
Personne ne m'emp�chera... - Emm�ne-moi.
Quel homme int�ressant. C'est mon genre.
Peter, maharadjah, excusez-moi.
Maharadjah sahib, mon nom est Sperling.
Emil Sperling. - Mon collaborateur.
Il y a 2 mois, j'ai v�cu un moment inoubliable,
car j'ai eu l'honneur d'�tre votre h�te au Bengale.
Mais je n'ai jamais pu vous parler,
car votre porte est gard�e.
Pourtant c'est si facile de vous rencontrer.
En tout cas, je suis enchant�. - M. Sperling est venu en Inde
juste avant notre d�part. - Prince Ramigani ?
On s'est confondu � l'�poque.
Que veux-tu ? - Viens.
Quel homme sublime.
Il faut que je le connaisse, pr�sente-moi, s'il te pla�t.
S'il te pla�t, tiens-toi. Au moins aujourd'hui.
Qu'a-t-il dit ? Il t'a reconnu ?
Tu en doutes ?
Quelqu'un comme moi, on ne l'oublie pas.
Je crois.
Sa Majest� souhaiterait trouver un accord aujourd'hui m�me.
Aujourd'hui ? - Oui.
Peut-�tre retournerons-nous en Inde dans les jours qui viennent.
Sa Majest� aimerait que vous nous accompagniez.
�a va �tre impossible.
J'ai des engagements urgents que je ne peux abandonner.
Il faut que je sache de quoi ils parlent.
�a ne te regarde pas. - Si, je suis curieuse.
Ah bon, vraiment ?
Quand pourriez-vous partir au plus tard ?
Je ne peux le pr�ciser encore.
Je tiens particuli�rement � ce que vous veniez
avec moi en Inde.
S'il vous pla�t, laissez-moi r�fl�chir jusqu'� demain.
Demain ? - Oui.
D'accord.
Excusez-nous.
Je d�range ? - Non.
Mon amie Lotte Sperling souhaite �tre pr�sent�e.
Bien s�r.
Sa Majest�.
Peter. - Pardon.
Tu danses ?
Viens.
C'est avec le maharadjah... - Non.
Si. - Non.
Viens.
Vous �tiez avec le maharadjah ? - Tous les jours.
Il ne m'a pas laiss� m'�chapper.
A-t-il vraiment un harem ?
Un seul ? Plusieurs.
De belles femmes. - Tr�s belles.
Tout homme consid�r� a son harem.
Une question.
Vous en aviez un aussi ?
Je ne veux pas en parler.
C'est plut�t... - Bien s�r.
Encore une question, si je peux me permettre.
Mais la derni�re.
Que co�te un harem ?
Du nerf, mon cher.
Beaucoup de nerf.
Sa Majest�.
Vous avez dit � M. Furbringer que je suis venue � l'h�tel ?
Mais non, c'est notre secret.
Il ne doit jamais l'apprendre.
Vous avez bien agi. - Ah bon ?
F�licitations.
Vous n'�tes pas f�ch� ?
F�ch� contre une si belle femme ?
Dites, pourquoi m'avez-vous jou� cette com�die ?
Je tiens beaucoup � ce que Peter ait ce contrat.
Il l'aura ?
Bien s�r, seulement Peter. Personne d'autre.
Je vous remercie, Majest�.
Pourquoi tenez-vous tant � ce que M. Furbringer aille en Inde ?
Je crois que ce projet est la plus grande chance de sa vie.
Personne ne le fera mieux que lui.
Mais savez-vous ce que signifie ce travail en Inde pour lui ?
Oui. - La s�paration de l'Europe.
Vous n'allez pas le voir bien longtemps.
Je le sais.
Vous �tes si d�sint�ress�e.
N'avez-vous pas eu l'id�e
de venir avec lui ? - Moi ?
Mais o� habiterais-je ? Dans la jungle, chez les �l�phants ?
Dans mon palais.
Vous n'�tes pas s�rieux.
Si. Je vous demande d'�tre mon h�te.
Excusez-moi.
Mlle Traven, veuillez nous excuser un instant.
Avec plaisir.
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ? - Nous avons trouv� Sitha.
O� ?
Venez, ch�re madame, votre appartement.
Il vous pla�t ?
Pour M. Demidoff, le num�ro 112.
Merci. - Vous d�sirez autre chose ?
Non, merci.
Ici, tu te sentiras mieux que dans la pension.
On est tout pr�s du th��tre.
Je te remercie, Sacha.
Tu es si bon.
Viens, assieds-toi.
Le directeur t'a appr�ci�e � la r�p�tition.
Il parlait m�me d'un prolongement du contrat.
Il n'attend que la repr�sentation de demain.
Qu'est-ce que tu as ?
Oui, entrez.
Les valises, s'il vous pla�t. - Bien.
Si je pouvais te soulager de cette peur.
Tu ne crains pas que gr�ce � ces repr�sentations,
Chandra nous retrouve ?
Non, mon enfant.
Il a d� s'y faire, sinon il nous aurait trouv�s depuis longtemps.
Je n'y crois pas.
Il ne l'oubliera jamais.
Alors lrene, si seule ?
O� est le maharadjah ?
Il revient dans un instant.
Tout va bien, le contrat, c'est dans la poche.
Ah bon ? Tu en sais plus que moi.
Ce que tu ne sais pas encore...
Une nouvelle importante m'appelle tout de suite.
Comme c'est dommage.
Je dois vous quitter. - J'en suis d�sol�.
Au revoir, Majest�.
Je vous appellerai demain matin.
Discutez-en avec Mlle Traven avant de prendre votre d�cision.
Au revoir.
Le petit d�jeuner.
Et une tr�s grande surprise.
De la part du maharadjah, je crois.
Merveilleux.
Et une lettre qui a �t� apport�e.
Merci.
"Ces fleurs pour vous remercier des belles heures
"pass�es avec vous. Je vous invite,
vous et M. Furbringer, ce soir au Palais de cristal. Chandra."
Ne sois pas si stress�.
Il faut s'habituer aux moeurs indiennes.
Moi, c'�tait pareil en Inde, il faut attendre, toujours attendre.
S'il te pla�t, tais-toi. - Je n'ai rien dit.
Bonjour.
Bonjour, Emil. - Ch�rie.
Tu n'es m�me pas ras�, quelle honte !
Excuse-moi.
Bonjour, tout s'est bien pass� ?
Quelle merveilleuse soir�e. - Oui ?
Vous avez trouv� un accord ? - Qui �a ?
Toi et le maharadjah ?
Il n'a m�me pas appel�.
Oh, ces �nervements !
Laisse faire lrene, elle arrangera tout �a.
Pourquoi lrene ?
Qu'est-ce qu'elle a � y voir ? - Mais �coute.
C'est elle qui a tout arrang�. - Tais-toi.
Ne l'�coute pas, tu sais bien comment elle est.
Laisse-la. - Je peux parler ?
Tu crois que le maharadjah serait venu � la f�te,
si lrene n'�tait pas all�e le voir ?
Toi et tes �ternels bavardages. - Ne crie pas !
Je ne parle jamais.
Que viens-tu de dire ?
Lrene est all�e le voir ?
Je n'ai rien dit.
Irene ne te voulait que du bien.
Et tout a tr�s bien march�.
Tu devrais la remercier, vraiment.
Remercier...
Bon.
Pourquoi ?
Je voulais t'appeler.
Moi ?
Tu ne te serais pas tromp�e ?
Le maharadjah nous a invit�s ce soir au Palais de cristal.
Amuse-toi bien, mais sans moi.
Je n'ai pas le temps. - Qu'est-ce que �a veut dire ?
Tu ne peux pas annuler ce rendez-vous.
Il va discuter ton contrat.
Je ne fais pas de contrat au Palais de cristal.
Je n'ai pas envie de m'�nerver d�s le matin.
J'ai m�me pas pris mon d�jeuner.
Tu prends un caf� ? - Non, merci.
Bon... Allez, viens t'asseoir.
Sois un peu plus explicite.
Pourquoi cette humeur ?
Plus explicite ?
"Pour les belles heures pass�es avec vous..."
C'est assez explicite.
Quel enfant tu es.
Pas assez enfant pour ne pas comprendre ce qui se joue.
Comment �a ?
Tu es bien plac�e pour le savoir.
Sans m'en parler, tu vas voir le maharadjah.
Et moi, je crois que c'est pour moi qu'il vient � la f�te.
Il est venu
pour toi. - J'ai remarqu�.
Tu t'es bien amus�e
avec lui. - J'�tais bien oblig�e.
Tu ne t'es pas occup� de lui.
J'avais d'autres invit�s.
Et les fleurs.
Et l'invitation.
A qui est-elle adress�e ? - A toi.
Incroyable que j'y sois admis !
�a suffit !
Je suis all�e le voir, c'est la v�rit�.
J'ignore d'o� tu le sais, et �a ne m'int�resse pas.
Mais j'aurais aim� te le dire moi-m�me.
Je lui ai parl�, mais pourquoi ?
Car je veux que tu acceptes ce contrat.
Je sais ce qu'il signifie pour toi.
Et j'avais peur que tu te lies ailleurs.
C'est ce que je fais.
Pas question d'aller en Inde.
C'est ce qu'on verra. - Oui, on verra bien.
Tu crois que je n'y ai pas r�fl�chi avant d'aller le voir ?
Que voulais-je ?
Je voulais t'aider, et pour me remercier, tu m'offenses.
Quoi ? - Oui, tu m'offenses.
Je ne t'en veux pas,
car tu n'es pas le seul, tous les hommes sont comme �a.
Tu as fini ? - Oui.
Tu viens ce soir oui ou non ? - Tu n'y penses pas.
Tu ne pourrais pas garder un secret ?
A�e, fais attention, tu n'es pas dans le rythme.
Savoir danser, c'est la moindre des choses.
Regarde le maharadjah l�-haut, il se tient
comme un prince des "Mille et une nuits".
Comme Aladin et la lampe magique.
Quel romantisme.
Tout est pr�t ?
Oui, la voiture attend � l'entr�e.
L'avion est pr�t � d�coller ? - Oui.
Bien.
Vous croyez que M. Furbringer viendra ?
Je l'esp�re.
Pourquoi ?
Oh, rien.
Il a eu des �motions ce matin. - Ah bon ?
Il a eu une contrari�t�.
Il en a perdu sa voix. - Aussi grave que �a ?
Il a des ennuis ? Oui.
En affaires ou en priv� ? - En affaires.
Seulement en affaires.
Mme Indira, c'est � vous, vite, vite !
Voil�, ch�rie, �a c'est l'lnde.
L'lnde dans toute sa splendeur... son apesanteur.
Tr�s joli, tr�s int�ressant.
La figure avec tous ces bras, c'est un dieu ou une d�esse ?
Une d�esse.
Ah, et laquelle ? - La d�esse du silence.
Cette femme est fantastique.
Une bonne danseuse, rien d'autre.
F�licitations, Indira, quel succ�s !
Merci. - Allez, les fleurs dans la loge,
Quel succ�s !
Nous avons quelque chose � discuter, veuillez me suivre.
Messieurs, veuillez nous laisser seuls un instant.
Avec plaisir.
Je vous f�licite, M. Demidoff. Je vous attends dans mon bureau.
Qu'est-ce que tu as ?
L'lnde.
Je le savais.
Tu ne peux plus te produire ici, plus de contrat, on doit partir.
�a n'a pas de sens.
Ils nous trouveraient de toute fa�on.
Ne renonce pas � toi-m�me.
Non, je n'en peux plus.
Cette fuite de ville en ville, je n'en peux plus,
je n'en veux plus.
Sitha, sois raisonnable. Il faut qu'on parte.
Je viens te chercher dans un quart d'heure.
Chandra m'envoie.
La voiture t'attend.
Que voulez-vous ?
Le comte n'a aucun droit sur Sitha.
Vous avez compris ?
Partez !
Madame, je t'attends � l'entr�e des artistes.
Viens.
O� est Sitha ?
O� est Sitha ?
Quoi ?
Le Palais de cristal br�le ?
Laissez-moi passer. - On ne passe pas.
Il faut que je passe !
Mlle Traven !
Sa Majest�.
O� est Sitha ? En route vers l'a�roport.
Non. - Tais-toi.
Arr�tez !
Descendez !
Merci.
Merci, Majest�. - Non, non.
Merci.
Est-ce que vous venez chez moi, en Inde ?
Oui.
Fin de la 1 re partie
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.