All language subtitles for D.argent.et.de.sang.S01E12.FiNAL.FRENCH.1080p.WEB.x264-FW

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Ce genre d'individus, il faut les arrêter.

C'est des nuisibles.

Je les lâcherai jamais.

-Je veux 10 millions,

et tout de suite.

-C'est fini, t'es grillé,

plus personne traitera avec toi.

-Il a plus d'argent, il a plus d'air.

L'argent, c'est son oxygène.

-Tu me proposes

un délit d'initié ? -Exactement.

-Garbani pense qu'Attias est derrière le meurtre

de son ami.

L'objectif,

c'est l'interpellation de Jérôme Attias.

-Ca bouge. *-J'ai un problème,

*mon bébé respire plus.

-C'est pas possible.

*Cris

*-On annule ?

-Evidemment.

Je me voyais pas l'arrêter après un tel drame.

C'est une question de décence.

-T'es sur l'affaire ?

-J'ai du cash,

alors... -Le CO2 ?

Sirènes

-C'est quoi ?

-Paie tes dettes.

-C'est Alawi qui vous envoie ?

-Ils sont où, les rois de l'arnaque ?

Chanson rythmée

Métro

---

Train

--- Cris de douleur

--- ---

Il crie.

-Non ! Non ! Non !

-Ils sont où, les rois du carbone ?

---

Regarde-moi, cet enculé.

Tu croyais baiser tout le monde ?

-J'ai rien à voir avec le CO2.

-On l'avait prévenu, cet enculé ! Rendez le pognon.

-Je suis pas son associé.

-Ferme ta gueule, OK ?

Attias crie au loin.

--- Coup au loin

Je vais te donner le nom d'une société.

Alabama Venture. T'as compris ? Tu vas acheter des actions.

2 millions et demi, tout de suite.

Musique calme *Tonalité d'appel

(En anglais)

---

Hello ?

Brouhaha

---

-Merci, Maria.

-De rien.

-Non, ça c'est le dessert, ma puce.

Téléphone C'est prêt.

--- -J'ai bientôt fini.

-Arrête, mon coeur, mets sur pause.

--- -Je peux jamais finir.

-Tu reprendras. -Je peux pas reprendre la partie.

-C'est pas grave.

C'est pas vrai, de résister comme ça !

Téléphone

--- Allez !

*-Vous avez un nouveau message, reçu aujourd'hui...

*-Annabelle, c'est moi... Ecoute, il se passe un truc grave.

*J'avais un rendez-vous, et y a des gars qui nous ont enlevés...

*J'ai cru que c'étaient des flics, mais non.

*On est dans un appart pourri, je sais pas où on est.

*Ils nous ont demandé des codes de banque.

*Je sais pas qui c'est, ni ce qu'ils veulent.

*J'ai trouvé un portable, je me suis planqué.

-C'était quand ? -Juste avant de vous appeler.

-Vous l'avez rappelé ? -Ca sonne dans le vide.

*-Un numéro s'affiche ? -Branche-moi ça.

*-Il faut que t'ailles voir les flics.

*Ils m'ont frappé.

-Lance l'écoute.

-C'est parti.

*-J'ai peur qu'ils s'en prennent aux enfants.

*Ils veulent du fric, ils veulent du pognon.

-C'est un train qu'on entend ? *-Protège-toi.

-Ouais.

*-Appelle la police.

-Là ! 06 25 48...

C'est la carte prépayée. -Je l'ai.

Le téléphone a borné à 11h45,

près du passage du Puits-Bertin,

à côté du train, à Clichy.

-On appelle la PJ ? -Non.

-Je viens avec vous, s'il vous plaît.

-Non, non.

-Je vous en supplie. -Je ne peux pas.

Non. -Emmenez-moi !

Je vous en supplie, emmenez-moi ! -Stop !

Je peux pas.

-Me laissez pas. -Je vous appelle, calmez-vous.

Je vous appelle.

Occupe-toi d'elle.

Sirènes

Il était pris dans une spirale

de dettes et de mensonges, on le savait.

Beaucoup de voyous

voulaient se le faire.

Je craignais qu'il se fasse tuer avant qu'on l'arrête.

C'est peut-être ce qu'il espérait.

*Tonalité d'appel

Et j'aurais fait tout ça pour rien.

Il aurait gagné.

*---

*-Jérôme, c'est chaud, mon pote. Ca pue trop pour toi.

*Les mecs de Djamel te cherchent de partout, faut que tu bouges.

*Tu te casses à l'autre bout du monde, tu te mets au vert,

*mais reste pas là. Moi, je peux rien pour toi. Barre-toi.

Musique calme Train lointain

--- ---

-Tu m'entends ?

-Ouais.

Ils sont où ?

-Y a plus personne.

Ca va ?

-Ca va.

C'était qui, ces mecs ?

Sirènes

---

C'est les flics.

Faut gueuler !

Il crie.

Sirènes

---

Hélicoptère

---

-Ho !

-A l'aide !

Coups

Hélicoptère

---

-Ho ! A l'aide !

-Au secours !

---

Au secours !

Ho ! -Ho !

Cri

On est là !

A l'aide !

-Troisième !

-Patron, au troisième.

Cri -Au 3e !

-Ho !

*Radio de police

*---

Coups de bélier

---

*-Aucun contact visuel avec les ravisseurs.

*Situation figée et sécurisée.

*Fin d'opération. Extraction. Je confirme.

-Vous avez trouvé les mecs ?

-Jérôme Attias ?

-Oui, c'est moi.

-Allez-y, racontez-moi.

-C'est incompréhensible.

Le mec, il me pointait une arme dessus.

Il menaçait Jérôme, ma famille.

-Vous vous souvenez du nom de la société ?

*---

-Alabama Venture.

T'as compris ?

-Mon broker a passé l'ordre.

*---

-L'ordre est passé ?

-Evidemment que oui ! L'argent, je sais pas où il est.

Cris

-Non, non !

-C'était plus Attias "l'escroc flamboyant" en face de moi,

mais un type épuisé, traqué, au bout de lui-même.

Après l'enlèvement,

on a fait des recherches sur la société des voyous,

Alabama Venture.

C'était une coquille vide, comme beaucoup sur le 3e marché américain.

On y fait des magouilles de spéculation

ou du blanchiment.

On appelle ça pink sheet,

à cause du papier rose sur lequel on passait ce type d'ordre.

-Mais y avait un lien entre Wing Capital Trust et Alabama Venture ?

-Y a aucun lien entre Wing Capital et Alabama Venture.

Wing Capital, c'était le business classique d'Attias,

le délit d'initié, qu'il avait essayé de vendre à son copain.

On n'avait rien.

C'était un mode opératoire inédit pour voler de l'argent.

Les voyous avaient intégré

les nouvelles techniques financières du carbone.

Musique calme

---

-Une idée de qui ça peut être ? Vos ravisseurs.

---

-J'ai tout le monde au cul à cause de vous.

---

-Vous pensez que c'est Alawi ?

---

-Il raconte à tout le monde que je lui dois du fric, c'est faux.

-Pourquoi il raconte ça ?

---

-Parce qu'il veut me piquer du fric. C'est un bandit.

---

-C'est un bandit ?

---

-Comment vous allez me protéger ?

---

-Vous protéger ?

-Bah ouais...

Après ça, faut que la police me protège.

C'est normal.

---

Il va s'attaquer à ma famille.

C'est sûr. Ca va pas s'arrêter là.

---

Je peux appeler ma femme ?

-Oui, évidemment. Bah oui.

---

Vous êtes victime d'enlèvement,

vous êtes libre, vous pouvez partir quand vous voulez.

-Ton père est là ? -Il monte jamais là-haut.

-Je passais par là quand on avait 15 ans.

-Les enfants sont dans le bain. Ils vont être contents de te voir.

Tiens.

-Dormez bien. -T'en prends deux, pas plus.

-Au revoir. -J'aime pas ces trucs-là.

-Je le mets là.

Allez.

Non, on va dormir, ma puce. Allez, dépêche.

Allez, chérie, demain, tu pourras faire ça.

Brouhaha des enfants au loin

---

-Ils sont surexcités, ils vont jamais s'endormir.

Jérôme ?

Il soupire.

-J'ai eu tellement peur.

J'ai cru qu'ils allaient me tuer.

Quatre mecs...

Des vrais voyous.

-Qu'est-ce que tu fais dans ce monde-là ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

-Viens.

J'ai besoin de toi.

Je t'en supplie, viens.

S'il te plaît.

Ca va plus avec Julia.

-C'est affreux d'avoir perdu cet enfant.

C'est affreux.

-J'ai jamais arrêté de t'aimer. J'arrêterai jamais.

-Tu peux pas me dire ça.

-Si. -Non.

-Si. -Pas maintenant.

-Je t'aime... Je t'aime...

Je t'aime, je t'aime.

Musique douce

---

Je fais n'importe quoi.

Tout est tellement noir.

La mort de Rebecca, les affaires...

Tous ces fous qui sont autour de moi...

Je te jure, j'en peux plus.

J'en peux plus.

---

Je suis allé voir un médecin pour un mal de ventre.

-T'as fait des examens ?

-Ouais.

---

Ils m'ont trouvé un truc au pancréas.

Tu vois ce que ça veut dire ? C'est un cancer, c'est sûr.

J'ai peur, Annabelle.

---

J'ai besoin de toi.

---

Je te demande pardon.

---

Je te demande pardon.

---

--- Il pleure.

--- ---

---

-Vous voyez ma femme, non ?

---

Vous la voyez ? Ca me dérange pas, je comprends.

---

C'est compliqué, les femmes.

---

Mais je l'aime, je veux la protéger.

---

Vous aussi, avec votre femme, c'était...

-C'était quoi ? -Compliqué ?

-C'était quoi ? Il rit.

---

C'était quoi ? Hein ?

-Putain...

---

-Il a dormi ici ?

Dans ma maison ?

-Ils ont failli le tuer, papa.

Il pleurait... Il en peut plus de tout ça.

Il s'en veut, il est à bout !

-T'as dormi avec lui ?

-J'ai dormi avec lui pendant 20 ans, je te signale !

-L'idée qu'il remette la main sur toi...

-Je lui dirai de partir à son réveil.

Tu le verras même pas. J'y suis pour rien dans tout ça.

Il m'a dit qu'il voulait voir les enfants,

qu'il avait eu peur de mourir,

qu'il s'excusait pour tout, qu'il avait honte.

-Il te ment, il te manipule.

-Mais c'est le père de mes enfants ! Tu peux pas le traiter comme ça.

-Laisse-moi. -Papa !

-Laisse-moi ! Laisse-moi !

-Qu'est-ce que tu vas faire ?

-Laisse-moi !

-Papa !

Je t'en prie, arrête.

C'est moi qui l'ai fait entrer.

-Sors de chez moi !

-Papa...

-Sors de chez moi ! Disparais de nos vies !

-Tu me fais pas peur et je m'en fous de ta vie !

-Je te considérais comme mon fils.

C'est l'exemple que tu donnes à tes enfants ?

-Parle pas de mes enfants !

-T'as tout raté.

Tu crois que les gens le voient pas ?

Qu'as-tu réussi, à part faire le beau ?

L'argent, tu sais pas ce que c'est.

Ca se respecte, l'argent ! Toi, tu le chies partout,

tu le fais sous toi !

-Toi, t'es assis dessus.

-Sans moi, tu es rien et tu as rien.

Les gens allaient vers toi pour moi. Sans moi, t'existes plus.

-Ferme ta gueule ! Je te dois rien ! Elle crie.

-Jérôme ! -Je t'emmerde !

-Foutez-moi cette merde dehors.

-Je te dois rien ! Je t'emmerde ! Je t'emmerde !

Je te chie dessus !

Je t'emmerde !

Je t'emmerde.

Lâchez-moi !

Me touchez pas ! Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi, putain !

Aïe !

Aïe ! Putain !

-Ho !

-Je t'emmerde !

-Vous faites quoi ? -Je t'emmerde !

T'es plus rien pour moi.

-Ho !

Il se passe quoi ? Enlève ta main.

-Annabelle !

Annabelle, t'as vu ton père, ce qu'il me fait ?

Musique calme

C'est pas moi, le dingue ! C'est vous tous, les dingues !

-Maman...

-C'est vous, les salauds.

---

-Qu'est-ce qu'il veut, papa ?

---

--- Accélération au loin

--- ---

-Les keufs m'ont appelé ce matin.

Ils m'ont parlé de l'enlèvement. -Le connard des douanes ?

-La PJ, pour la séquestration, ils veulent m'interroger.

C'est chaud.

-Je sais qui appeler chez les flics.

-T'as encore des potes chez eux ?

Arrête, plus personne veut te protéger.

-Ca te fait plaisir ? Tu veux être au chômage, toi aussi ?

-Tu crois que je bosse pour toi ?

Vas-y, range-moi ça !

-Moi, ils m'enlèveront pas.

-Qui veut t'enlever ? Qu'est-ce tu racontes ?

-Tu crois que je sais pas ce qui se prépare contre moi ?

Moi, je m'en branle d'aller en taule.

J'achète qui je veux en taule.

On sera comme les affranchis, on bouffera des langoustes.

-Arrête de raconter de la merde.

Tu tapes trop dans la blanche. Tu déconnes.

C'est un faux, tu vas aller où avec ça ?

Tu le vois pas ?

-Y a que moi qui le sais.

-T'es un piné de la tête. T'es un malade, un barjo.

-C'est eux les barjos.

-Non, c'est toi, tu fais n'importe quoi.

-Tu serais rien sans moi.

-Gosse de riche. -C'est grâce à moi.

-Tu connais pas la vie !

Arrête de crier ! -Tu vaux rien !

Ils m'auront pas.

Moteur puissant

---

Il crie.

Non !

Non ! S'il vous plaît, non !

-Alabama Venture. T'as compris ?

*-Alabama Venture.

*2,5 millions.

-On a quoi sur le capital d'Alabama Venture ?

Elle appartient à qui ?

-On sait pas, elle est à Tel Aviv.

-Qui est derrière ?

Qui va toucher l'argent ? Y a qui derrière les actions ?

*Tonalité d'appel

---

(En hébreu)

---

-Elle me rappelle.

-Comment vous allez me protéger ?

-C'était quoi ? Il rit.

Ca te fait marrer ?

Téléphone

---

Allô ?

(En anglais)

---

-C'est une société de la fraude.

---

-Je suis une victime.

Faut que la police me protège.

-C'est Attias qui a touché le fric des actions d'Alexandre.

C'était une mise en scène.

Attias a tout organisé.

C'est lui derrière Alabama Venture.

Ses comptes fermés,

il sait plus où trouver de l'argent, alors il fait quoi ?

Il fait n'importe quoi. Il est prêt à tout.

Il appelle son copain Alexandre, il le baratine.

Il lui fait croire à un délit d'initié, comme il sait faire,

avec un banquier mystère.

Il lui monte une baraque pour l'appâter et le fait venir à Paris.

Il sait qu'Alexandre est méfiant,

qu'il voudra se renseigner avant d'acheter des actions.

Faut pas lui laisser le choix.

Ils vont monter un faux enlèvement, l'emmener en banlieue,

l'enfermer dans un appartement abandonné,

avec des fous furieux qui menacent de le tuer.

Et Alexandre, il voit Attias, lui aussi terrorisé, en panique.

Alors c'est évident, lui aussi, ils l'ont enlevé.

Lui aussi, c'est une victime.

Ils se dit qu'ils en veulent aux millions du carbone,

comme c'est arrivé avec Bouli et Fitous.

Maintenant, c'est à Attias d'être racketté.

Cris

Les types, ils traînent Attias à côté...

---

Que se dit Alexandre ? Il l'entend hurler.

---

Il entend son copain se faire tabasser comme un chien.

Il se dit qu'ils vont le tabasser, lui aussi.

Il est en panique, Alexandre.

Et Attias va au bout de sa mise en scène.

---

Au bout de sa folie, de sa coke... Au bout de lui-même.

---

Là, les voyous demandent à Alexandre d'appeler son broker

pour l'obliger à acheter des actions d'une société foireuse,

évidemment sans lui dire que cette société est à Attias.

Et que c'est lui qui touchera son argent.

---

Les voyous,

ils vont lui parler d'Alawi, du CO2, de la mafia, du Pape !

Mais c'est une ruse. C'est pour brouiller les pistes.

-Donc Attias aurait fait tout ça...

juste pour obliger son pote à acheter des actions

d'une de ses sociétés ?

-Avec l'argent des actions, Attias va faire comme d'habitude :

il va le récupérer sur un compte où il apparaît pas

et se faire passer pour une victime.

Il appelle sa femme, il joue la comédie, comme toujours.

Il est malin.

Il sait très bien qu'avec ce téléphone, on le localisera.

-Annabelle, c'est moi. Il se passe un truc grave.

*Y a des gars qui nous ont enlevés.

-Entre-temps, l'argent des actions a été viré dans les offshores.

Seulement, là, il fait une erreur.

Parce qu'il est épuisé, sous pression, camé.

Il a tellement de sociétés écrans, que même lui, il s'y perd.

Il oublie qu'une société du carbone est actionnaire de cette boîte.

Iliah Group.

Celle de la fraude.

-Pardon,

mais ça tient pas.

-Ah si.

-Vous allez trop loin.

Pourquoi s'emmerder à monter un enlèvement

avec 10 mecs qui peuvent parler ?

Des achats d'actions, en laissant des traces bancaires.

Il a toujours trouvé du fric, pas besoin de monter cette histoire.

C'est pas rationnel. Il est trop malin.

Enfin, ce serait suicidaire.

-Mais justement, c'est suicidaire.

Musique grave

Il est au bout du rouleau.

Il est prêt à tout pour que le spectacle continue.

Plus rien n'a de réalité. Il s'en fout. Il est dans un film.

Avec des masques, des flingues, des flics,

des enlèvements. C'est plus la réalité.

C'est une fiction.

Musique haletante Sirène

--- ---

---

---

---

---

---

---

-C'était la PJ qui était en charge de l'assassinat de Bouli

et du faux enlèvement.

Nous, on restait concentrés sur le volet financier du carbone,

sur mon schéma technique de la fraude.

C'était ça, mon champ d'action, mon objectif :

l'enfermer vivant dans le schéma de l'escroquerie.

On cherchait une preuve bancaire de lien entre Attias

et une société du carbone.

-La trace bancaire.

C'est ça, la preuve ultime, plus que l'actionnariat

d'une société.

-Le flux bancaire entre sociétés, c'est comme une trace ADN.

C'est comme ça qu'on remonte au bénéficiaire.

*Tonalité d'appel

---

-Je savais que Frydman était en lien

avec les services israéliens.

Et qu'ils pouvaient obtenir les infos

sur les comptes d'Attias à Tel Aviv.

A Hong-Kong ou Dubaï, on n'aurait jamais eu ces infos.

Et même si on avait assez d'éléments à charge de notre côté,

je lui ai laissé croire que ces documents étaient décisifs.

Il en avait besoin, je crois.

M. Frydman.

-Bonjour.

-Je vous en prie, asseyez-vous.

-Je pense que mon gendre, Jérôme Attias, est lié

à la gigantesque escroquerie des quotas carbone.

Je vous ai apporté mes dernières informations.

-Comment les avez-vous eues ?

-Par des enquêteurs privés.

Vous avez là des preuves accablantes

contre Jérôme Attias.

-Comment va Annabelle ?

-Elle est repartie chez lui.

Chez cet escroc.

Peut-être que l'amour fait faire des choses comme ça...

Je ne sais pas.

-Il n'aura aucune chance de s'en sortir.

Aucune.

Musique calme

---

-Oh là là, ça sent bon !

-Tu vas où ?

-Je t'ai dit, je vois mes avocats.

Pour préparer ma défense pour les dernières histoires.

Je veux plus que tu sois liée à ça.

-Tu vas rentrer tard ?

-Je crois pas.

Mes amours, je vous confie à maman. -OK.

-Vous êtes sages ? -OK.

-Oui.

-Bisou.

Bisou !

-Travaille bien.

*Musique rythmée

*---

*Chanson calme

-Ca va mieux ?

*---

-Paraît que t'as rencontré quelqu'un ?

-Ah oui. Il est là...

C'est un financier, je crois.

*---

Tu restes avec moi ce soir ?

*---

-C'est déjà assez le bordel.

*---

-Je l'ai toujours.

*---

Gémissements

---

Musique intrigante

---

-On la monte, cette partie ?

T'as mon téléphone ?

Je le trouve plus.

-Ah bon ?

-Une 25-50 ? -Non, une 50-100.

-Vous avez pas vu un téléphone ? Un iPhone noir ?

-DJ, coupe la musique.

-Y a pas un téléphone, là ?

-Non.

-Silence deux secondes.

-Non,

je suis sur silencieux. Vous avez pas vu un iPhone noir ?

Je vais vous niquer un par un.

-C'est ça. -Vas-y.

-T'as encore du blé, toi ?

C'est pas ce qu'on raconte.

-Ca veut dire quoi, ça ?

-Tu dois du blé partout, tu payes pas tes dettes.

-Tu sais que t'es chez moi ?

-Et alors ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Brouhaha

-Tu sais qui je suis ? Tu sais qui je suis ?

-Taxe carbone de merde. Tu t'es fait enculer !

-Je te nique.

-T'es mort !

-Arrête.

-Lâche-le. -Je vous ai tous niqués !

Je vous ai niqués !

-Lâche-le.

Va lui passer de l'eau.

Musique mélancolique

---

-Jérôme ?

---

Il respire fort.

---

Cri de surprise

Qu'est-ce que tu fais ?

---

Musique rythmée

---

--- Gémissements

---

--- ---

Téléphone

---

(-C'est ton téléphone. Ca fait 2 fois.)

---

-Oui ?

Oui.

Quoi ? Comment il va ?

-Quoi ? -C'est mon père.

Il a eu un accident. Je crois qu'il est tombé dans l'escalier.

Il s'est fait mal.

Je vais y aller. -Je viens.

-Non, c'est pas une bonne idée.

-T'as eu ta mère ?

-Non, elle est chez son frère, à La Baule. J'y vais.

Je t'appelle. -J'ai perdu mon téléphone.

-D'accord.

Elles sont où mes clés ? T'as pas vu mes clés ?

-Non.

-Tu seras là ?

-Ouais.

*Tonalité d'appel

*---

-Oui, Philippe, c'est Annabelle.

Pourquoi j'arrive à joindre personne ?

Vous pouvez me le passer ?

Vous êtes en bas ? Où est Maria ?

D'accord, mais pourquoi vous... A tout de suite.

Musique calme

---

-C'est bloqué. -Mais j'habite ici.

-A quel numéro ? -Au 33. C'est chez moi.

-Patientez. -Il se passe quoi, monsieur ?

---

-Vous me suivez ?

---

-Vous pouvez m'expliquer ?

-On va vous expliquer.

-On m'a dit que mon père a eu un accident. Il est où ?

-Y a un officier qui va vous expliquer tout ça.

-Il est tombé dans quel escalier ? Dites-moi ça !

Propos indistinct

Vous pouvez m'expliquer, s'il vous plaît ? C'est mon père ?

-On va vous expliquer.

---

-Je comprends pas. Pourquoi vous me répondez pas ?

-Par ici, madame. Suivez-moi.

---

-Madame,

je suis de la brigade criminelle.

-De la brigade criminelle ?

Vous pouvez me dire ce qu'il se passe ?

-Vous avez les clés de la maison ou un badge magnétique pour entrer ?

-Oui, pourquoi ? C'est chez moi.

-Votre père possédait une arme ?

-Non. Où est mon père ?

Où est mon père ?

Il est où, mon père ? Je veux le voir !

Je veux le voir ! Je veux le voir ! Il est où ?

Moteur puissant

-C'est bloqué.

-Qu'est-ce qui se passe ? Ma femme m'a appelé.

-Vous allez où ?

-Mon beau-père, M. Frydman, habite là.

C'est quoi, ce bordel ?

-C'est quoi ? -Y a des flics partout.

-Y a la scientifique ! C'est quoi, ce bordel ?

On va voir les officiers.

-Monsieur ? Qu'est-ce qui se passe ?

Mon beau-père, M. Frydman, habite là.

-Vous pouvez pas entrer. -Ma femme est là.

-Vous restez là.

-Non, ma femme est là, c'est le grand-père de mes enfants.

Brouhaha

-Bien sûr, on veut savoir.

Vous pouvez l'appeler ? Sa femme peut descendre ?

-Donne-moi ton téléphone.

Annabelle, je suis en bas, ils veulent pas me laisser entrer.

Je te dis, ils veulent pas.

Arrête de pleurer, parle. Je t'entends pas.

-C'est bloqué.

-Annabelle ! C'est ma femme.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pleurs

Qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-moi... Dis-moi...

---

-Ils disent que mon père est mort...

Qu'il a été tué.

-Non... Non...

C'est pas possible... C'est pas possible...

Elle pleure.

---

Je suis là.

---

---

-Mon père...

Sanglot

On a tué mon père.

Musique calme

--- ---

On a tué mon père.

-Occupez-vous d'elle, je reviens.

---

---

-Trois balles. 7,65, on a les douilles.

Vers 3 ou 4 heures du matin.

Aucune trace d'effraction, rien n'a été volé.

Il était menacé ? Vous le savez ?

Vous travaillez sur lui, non ?

Vous avez quoi ?

-Excusez-moi.

---

Moteur puissant

Elle pleure.

-Son véhicule

a été flashé sur l'autoroute, à 4 heures.

-Vers où ? Vers Paris ?

-A 100 bornes, vers le nord.

-Il conduisait ? -On voit pas.

-Vous avez des informations ?

-Vous étiez où, cette nuit ?

-C'est une blague ?

-C'est votre véhicule qui a été flashé ?

Pourquoi avoir éteint votre téléphone ?

-J'ai rien éteint du tout !

J'ai paumé mon téléphone ! Y a mille témoins !

-Comme par hasard, vous avez perdu votre téléphone pendant 3 heures ?

-Je peux vous parler ? -Et vous êtes sur l'autoroute ?

-C'est la preuve que j'étais pas là.

C'est un interrogatoire ?

-Juste un ami.

-Vous respectez rien.

Vous avez pas de limite.

Les trucs graves seront toujours de ma faute.

Maintenant, les meurtres. Vous allez m'en attribuer combien ?

-Il se passe quand même beaucoup de choses graves autour de vous.

-Qu'est-ce que je vous ai fait ? Vous avez un problème avec moi.

-Oui, j'ai un problème avec vous.

Allez vous occuper d'elle.

Vous ne la méritez pas.

-T'es qui, toi, pour me parler comme ça ?

-Qui je suis ?

Je te parle comme je veux. C'est clair ?

Musique calme

---

Il était là. Je le tenais.

---

Mais c'était pas fini. Pas encore.

---

Prière en hébreu

---

-Quelques heures après, il a disparu.

Une voiture, un jet privé d'un pays voisin,

et hop, il disparaît.

-Pourquoi ne pas l'avoir arrêté là ?

-A quel titre ?

Y avait aucune preuve contre lui dans les meurtres,

que des soupçons.

Le faux enlèvement, l'enquête commençait à peine.

-Et pour le carbone ?

Vous aviez la preuve de son implication.

-On suivait la procédure !

Une fois encore !

On avait transmis le dossier au magistrat instructeur,

mais ça prend quelques jours de vérifier qu'il n'y a aucune faille,

aucun vice de procédure. Et il faut monter une interpellation.

On parle de procédures qui peuvent durer 10 ans, 15 ans...

Ca s'appelle "l'état de droit", tout simplement.

-Peut-être que vous n'aviez pas envie de l'arrêter ?

Que c'était devenu une fixation...

dont vous aviez besoin pour vivre.

Que ça vous était devenu nécessaire.

-Alors vous n'avez rien compris à ce que je suis,

ni à ce que je fais.

Mon travail, c'est de monter des dossiers inattaquables,

en respectant les règles du droit.

C'est pour ça que j'avais créé ce nouveau service d'enquête,

le SNDJ.

Je suis un technicien de l'enquête.

L'obsession n'a rien à voir dans tout ça. Rien.

Musique calme

---

-Qu'avez-vous fait pour le retrouver ?

-Signalement Interpol,

inscription sur le fichier des personnes recherchées,

demande de coopération avec des banques étrangères.

---

C'était un fugitif. -Ca va ?

-Ca va.

---

Mais je finirais par le retrouver. Je le savais, je le sentais.

Et je pense qu'il espérait que je l'arrête.

---

--- Moteur d'avion

--- ---

---

*D'argent et de sang.

*La plus grande escroquerie de l'histoire de France.

*Des milliards envolés.

*Des meurtres.

*Des trahisons.

*A l'origine, il s'agissait de sauver le monde,

*la nature, le climat...

*Cette escroquerie nous aura offert le spectacle de la vie falsifiée.

*Oui, falsifiée. Par ses addictions...

-Police !

-Ses tables de jeux...

*Et ses débauches dans les magazines people.

*(En anglais)

-Kallil Alami ? -9e étage.

*-C'est l'histoire d'un capitalisme de casino

*qui a percuté de plein fouet, la folie des hommes.

*L'Etat a joué au poker avec l'environnement

*et s'est fait plumer par des escrocs sans foi ni loi.

*Cette enquête

*nous aura amenés au contact de la communauté juive,

*pour laquelle j'ai, pour des raisons personnelles,

*le plus profond respect.

*Mais pour le magistrat que je suis,

*un escroc reste un escroc,

*quelles que soient ses origines ou sa religion.

*Pendant mon enquête,

*j'ai découvert un concept de la pensée hébraïque

*qui me paraît précieux.

*et universel.

*Le "tikkoun olam".

*Une idée selon laquelle

il est de la responsabilité de chaque être humain

*de réparer le monde.

*Non pas de sauver le monde,

*ni de le détruire pour le reconstruire.

*Simplement de le réparer,

*comme on répare un vase ébréché ou abîmé.

*Il est beau, ce mot de "réparation".

*Qu'il s'agisse d'écologie, de société...

*ou simplement de sentiments.

*Il est modeste, ce mot de "réparation".

*Il est sage.

*Mais il peut être vertigineux aussi.

*Comme l'est la recherche de la vérité.

*En attendant,

*le marché des droits à polluer, c'est un lieu.

*Le lieu où "l'être" dégénère en "avoir",

*et où "l'avoir" dégénère en "paraître".

*Mais c'est aussi un moment.

*Le moment où l'économie politique ne produit plus que de l'argent

*et le besoin d'argent.

*Et enfin, le marché des droits à polluer,

*c'est une psychologie.

*Celle de la frustration,

*l'horizon fuyant de la satisfaction sans cesse ajournée,

*et de l'avidité chaque jour renouvelée.

*Et c'est cette même psychologie,

*qui a produit les effondrements boursiers.

*C'est elle qui fera brûler nos forêts,

*qui assèchera nos océans, qui fera fondre nos glaciers,

*comme dans une punition biblique.

*Nous payons déjà l'eau que nous buvons,

*alors qu'elle tombe du ciel.

*Il n'y a aucune raison pour que nous ne payions pas notre air.

*Au fond, la fraude des droits à polluer

*n'est autre que le drame de la modernité.

*C'est l'argent de l'intérêt général et de la solidarité

*qui a été volé.

*Et ce vol a été perpétré dans la poche même du peuple.

*Et c'est au nom du peuple français,

*que la justice sera rendue.

*Je vous remercie.

Musique rythmée

---

La 1re chose que j'ai vue, c'est un cercueil et des cartes de poker.

18 mois plus tard, on a reçu un signalement Interpol.

Il avait écumé des casinos, mais il avait plus les moyens.

Brouhaha

---

A Manille, on peut jouer dans la rue,

pour payer les obsèques d'un défunt.

---

Je lui avais couru après des années.

---

Je repensais à tous ces morts, à l'argent parti en fumée.

A ces milliers de pages de procédure,

de listings informatiques,

à ces interrogatoires.

J'allais enfin l'arrêter.

On s'est regardés,

et là, il a voulu me demander pardon.

Musique calme Brouhaha

--- ---

---

Musique calme

---

Chanson rythmée

---

Sous-titrage : TRANSPERFECT MEDIA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.