All language subtitles for Criminal.Record.S01E08.720p.WEB.x265-MiNX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- V�o reabrir o caso? - Quem � a denunciante?

- Sabiam da grava��o? - A pol�cia deve responder.

- Ela est� segura? - Nunca deixei de acreditar no ERROL.

- FALEM O NOME DELE. - Grava��o horr�vel.

- Outra v�tima dessa trag�dia. - Foda-se a pol�cia!

� a Sonya. Deixe mensagem, eu te retorno.

Sonya, sou eu. De novo.

Atende, por favor.

Pelo amor de Deus.

Eu n�o faria isso se fosse voc�.

O 8o andar vem atr�s de voc� depois desse vazamento.

O qu�? Eu n�o vazei a liga��o.

Por que eu colocaria uma pessoa vulner�vel em perigo?

- T�. - A investiga��o era sua.

- Deviam investigar voc�. - E vir�o.

Se escapar do nosso controle.

- Cacete. - O que vai acontecer.

- Legal. - Se n�o tirarem do ar.

N�o � assim que o Twitter funciona, ent�o...

Eu devia ir l� contar.

Contar pra eles tudo o que eu sei.

- Nem � uma ideia ruim. - Ah, claro.

�. As pessoas t�m o direito de ver as provas.

- Tudo. Seja l� aonde isso levar. - Ah, �? E aquela confiss�o?

"Garganta." "Peito." E aquilo?

Voc� pode dizer que eu conduzi ou coagi o suspeito,

mas as provas contra eram imensas.

- Levei ele ao ap�. Ele confessou. - Ele tinha um �libi.

- O cara da barbearia? � s�rio? - Mostapha Demir.

Mas ele voou de volta pra Istambul.

Londres. Encontrei ele. Ele acha que viu o Errol.

E por que n�o veio falar com a gente? Por que n�o falou?

Vai mesmo me perguntar isso?

N�o consegue ver a porra do cassetete na sua m�o?

Ele estava assustado. Tinha medo de pessoas como voc�.

Voc� entende que � s� quest�o de tempo

at� o namorado da denunciante descobrir o que ela falou dele?

Quando ele descobrir, Deus sabe o que vai fazer com ela.

- Eu sei. - Isso se ele j� n�o matou ela.

E a �nica coisa que voc� precisa fazer

� pensar: "E se eu errei?

E se n�o foi o Errol? Se n�o foi ele, ent�o quem?"

Voc� acha que eu n�o questiono as minhas pr�prias a��es?

Pois pode ter certeza!

Todos os dias!

Eu sou o meu pior inimigo.

Ah, �? Eu n�o teria tanta certeza.

Espera!

T� bom, vamos l�.

Te explico as provas.

N�o tenho nada a esconder.

Esse � o esp�rito.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Toxicologia. Laudo m�dico.

Vizinhos. Moradores.

Quem estava nas Towers. Pris�es anteriores.

Qualquer um no sistema. Aqui.

E viol�ncia dom�stica? Hist�rico?

Tinha um ou dois nas Towers. Est� tudo a�.

Rastreei, interroguei, eliminei. Depoimentos de testemunhas.

�libis pesquisados. Vai l�. D� uma olhada. Sem pressa.

E o Clive Silcox?

Silcox. O que tem ele?

Tinha hist�rico de viol�ncia. E n�o est� no arquivo?

- N�o estava nas Towers. - Estava na vizinhan�a.

Rua Lake. Eu sei.

- Interrogou ele? - N�o. Fizemos o seguinte.

Qualquer um no bairro com hist�rico,

verificamos DNA e digitais na cena.

- E? - N�o bateram, n�o cruzaram.

- Nem o Silcox? - Ningu�m. Mesmo.

T�. Vamos mudar o ponto de vista.

- E a cena do crime? - A cena?

�. A cena do crime. O que quer saber?

Investiga��o da cena, primeiras descobertas,

relat�rios resumidos?

E tem mais.

Acompanhamentos.

- Tem bastante. - Achou muito DNA l�?

Errol cortava cabelo na cozinha, dinheiro na m�o.

Gente entrando e saindo toda hora.

Ent�o, j� t�nhamos muitas digitais.

- O Errol tinha uma lista de clientes? - Na cabe�a dele.

Clientes ass�duos. Nomes, apelidos, fomos atr�s de todos.

T�, mas... Espera.

Se tinha estranhos entrando e saindo,

e tinham antecedentes, o DNA deles apareceria.

�, o DNA.

Pesquisamos todos com antecedentes.

Voc� sabe como �: Rastrear, interrogar...

E eliminar. �, ent�o cad�? Cad� essa lista?

Est� aqui.

Est� aqui em algum lugar.

Pronto. Pode se refestelar.

Claudia. Preciso atender.

Falamos disso tudo ontem.

Qualquer um com antecedentes, tiramos da lista. J� temos nosso homem.

NOME - HIST�RICOS - A��ES

CLAUDIA MAYHEW - CELULAR

BATA NA PORTA E AGUARDE

Bom, e se eu dobrar o seu pre�o?

T�.

- T�, cad� voc�? - Na minha casa.

N�o, fica a�. Eu vou at� voc�.

Ele est� em casa.

T�.

S�o 50 pontos se atropelar.

Ol�, querida. Podemos ajudar?

- Aonde est�o indo? - Como �?

N�o temos tempo.

T�. Vou me arriscar no oitavo andar.

- Kim, manda o local. Nos encontramos l�. - �timo.

Certeza que � uma coincid�ncia. Parece meio estranho, eu concordo.

- O Tony n�o disse nada na �poca? - Nada.

Nem "o �libi � ruim"? "Vamos fazer vista grossa.

- Me ajuda?" - Palavra de honra.

N�o faria isso com voc�.

- N�o agiria pelas suas costas. - Ele foi ao ap� da v�tima.

As digitais dele estavam l�. O que pode ser?

Ele foi l�. N�o diz quando ele foi.

Certo. L� vamos n�s.

Eu encontrei ele. Interroguei ele �s 14h30,

- no dia 21 de setembro de 2011. - E?

O indiv�duo confirma que esteve no apartamento da Adelaide semanas antes.

�, em junho. Veio pra cortar o cabelo.

�libi? �libi pro assassinato. Tem ou n�o?

Tem.

O indiv�duo disse estar em casa com a esposa.

- E? - Ela estava em algum tipo de disputa.

Bateu no carro de algu�m. A seguradora notificou a pol�cia.

Certo. Voc� fez o qu�?

Sinalizei que o �libi n�o se sustentava. N�o aceitei.

No dia seguinte, o Tony visita o indiv�duo, interroga ele uma 2a vez e...

�. O indiv�duo foi retirado da investiga��o.

- Disse que ela n�o estava em casa. - Eu sei.

Mas voc� conhece o Tony. Ele � um soldado.

Ele � honrado. Ele n�o iria...

nos decepcionar.

Deixa comigo.

Sim?

O Stefan est�?

E voc� � quem?

- Daniel. - Ah, claro.

Ele pediu pra voc� esperar nos fundos.

Eu te levo um ch�.

- Ch�? - Ele n�o vai demorar.

Obrigado.

Sra. Ash. Sra. Ash!

Tudo bem? Ele te machucou?

Estou bem. Vou ficar bem num minuto. Eu s�...

- Inspetor Hegarty? - Katrina, chame um param�dico.

Na rua Belmont, 61. Em Chelmsford. Viol�ncia dom�stica.

- Entendido. - Obrigado.

Sra. Ash, onde ele est�?

- Cad� o seu marido, Sra. Ash? - N�o sei.

Ele pediu pra te receber e...

e fazer voc� ficar aqui o quanto desse. Fiquei enrolando.

Stefan Ash?

- Conhe�o ele. � um informante. - Pra voc�?

Nos �ltimos quatro ou cinco anos.

Mas n�o naquela �poca. Naquela �poca estava com o Tony.

Operava as m�quinas ca�a-n�queis de bares e sal�es de sinuca.

E, trabalhando, fazia empr�stimos.

Dinheiro na m�o, sem perguntas. Investia em im�veis, comprava pra alugar.

A quest�o � que ele conhece muita gente.

Ent�o contratei ele quando o Tony ficou doente.

"Protegido."

"Protegido"?

A denunciante da Hayes Lane disse que o cara era protegido.

- Falou com ela? - Sim.

Quando ela disse isso, pensei:

"Sabe, talvez..."

Pol�cia.

Se � um informante, se considera intoc�vel.

Ent�o faz sentido.

T�, esses im�veis, sabe...

- Quantos s�o? - Dezenas.

- Algum nas Towers? - Sim.

Quando a Adelaide morreu, o ap� estava no nome de quem?

- Dele? - Dos inquilinos.

Ash fazia o que queria. E n�o o acompanh�vamos.

Quem mais sabia disso, do Ash?

O Tony, s� ele.

E ele?

O Kim? Confiaria minha vida a ele.

- Voc� confiou no Tony. - Chefe. Qual � o plano?

Me d� os endere�os de todos os im�veis

que est�o no nome do Ash ou da esposa,

ou empresas em que seja s�cio.

T�, vou reunir uma for�a-tarefa.

- Pequena. Interna. - Pode deixar.

Merda.

- O qu�? - � o vazamento.

Est� viralizando. Est� em todo lugar.

Tem muita gente furiosa querendo falar sobre isso.

Temos o Marvin de Poplar na linha. Manda, Marvin.

N�o. Cansei da pol�cia, cara.

Dizem que v�o melhorar, mas n�o v�o. Dizem que t�m...

a emerg�ncia tem informa��es sobre o acontecido. Vamos ouvir...

Dizem que v�o melhorar, mas n�o v�o.

Ela lutava sem parar pelo filho. E o que rolou com ela?

morta na rua. Por quem? Os mesmos desgra�ados que prenderam o filho.

�. Obrigado pela participa��o. Agrade�o.

Tenho s� uma breve declara��o.

Entendo e compartilho das preocupa��es das pessoas sobre a grava��o.

Se for, como supomos, uma liga��o de emerg�ncia verdadeira,

meu primeiro e �ltimo dever � com a seguran�a da denunciante.

O que limita o que posso discutir.

Mas podem ter a certeza que � nossa prioridade absoluta

e, quando soubermos mais, vamos compartilhar com voc�s.

N�o... Obrigada, sinto muito...

Temos muito o que fazer.

Muito obrigada.

Certo, escutem, pessoal.

Ol�. Pol�cia de Londres.

Temos 17 endere�os. Cinco nas Towers, o resto nas redondezas.

Pol�cia. Procuramos uma pessoa vulner�vel.

Posso entrar? Posso?

O indiv�duo � Stefan Ash.

Homem branco, quase 40 anos. Abordem com cautela.

Pol�cia. Procurando por Stefan Ash. Algu�m aqui?

Em seguida, mulher branca, de origem brasileira.

Acreditamos que se chame Carla e possa haver amea�a � vida.

Chloe?

Nada.

Obrigada pela coopera��o, bom dia.

Com a aten��o da m�dia, a comunidade est� irritada.

Ent�o tomem cuidado.

Entendidos? Certo. Vamos l�.

- Bloco um, 1o andar, liberado. - Bloco um, 2o andar, liberado.

- Bloco dois, 3o andar, liberado. - Bloco um, t�rreo, liberado.

Bloco um, 1o andar, liberado.

- Bloco dois, 1o andar, liberado. C�mbio. - Marquises liberadas, c�mbio.

Alfa Bravo Um, pode me passar... C�mbio.

Alfa Bravo Um...

- Desculpe incomodar... - Quem �?

- Pol�cia. - O que est� acontecendo?

Nada. Pode ficar dentro de casa.

Estamos checando endere�os para uma investiga��o.

Obrigada.

Ei... � sobre o Errol?

Est� tudo bem. Entra.

June.

Fui ao endere�o que me pediu. Adivinha quem acabei de...

Patrick Burrowes. Eu sei.

Tinha uma jovem com ele?

- Tinha. - Eles estavam bem?

- Sim, senhor. - Certo.

Merda.

� ele?

� ele. � o policial.

Unidade 12, Det. Cardwell. Condom�nio Manningham, liberado.

- Tem certeza? - Sim, absoluta.

Escuta. Quando se quer esconder algu�m, n�o se p�e essa pessoa ao ar livre.

Voc� oculta essa pessoa,

tira de vista, longe dos vizinhos. As Towers?

- Vimos todos os endere�os. N�o est� l�. - Espera. Um minuto. Voc� tem raz�o.

June!

Condom�nio Warwick.

Lembra, no ano passado, daquele susto do amianto no 7o andar?

Fecharam o andar todo, e os empreiteiros faliram.

Ficou pela metade. O andar ficou vazio.

- E se ela estiver l�? - Certo.

- Certo? - Sim. Vamos.

Detetives indo ao 7o andar agora. C�mbio.

- Vamos. - Alfa Bravo quatro, anotado.

- Carla. - Carla.

Chloe, fica com esse.

Procurem aqui.

Pol�cia. Tem algu�m a�?

Pol�cia. Abre.

Ol�?

Ash!

Pol�cia. Tem algu�m a�?

SA�DA DE INC�NDIO

Ash!

Carla. Carla?

Sua puta vagabunda.

- June, n�? - N�o.

Vai! Voc� quer tentar?

Voc� quer...

Quer tentar? Quer?

Voc� quer estragar tudo, �?

Pro ch�o, porra!

Onde ela est�?

Fica parado.

Fica quieto, seu animal do caralho. Fica quieto, porra.

Vai se foder.

- �? Cala a boca. - Carla!

Carla!

Carla!

Carla.

Carla!

Carla.

Pronto.

Carla, esse � o seu nome?

� o seu nome? �?

Tudo bem. Eu sou policial.

Meu nome � June Lenker, t�? Voc� est� segura.

- N�o. - Tudo bem. Vou me aproximar.

- N�o. - Est� tudo bem.

Prometo que est� segura. Olha pra mim.

- Cad� ele? - Olha pra mim.

- E ele? - Carla, est� machucada?

Est� machucada? T�.

Vem por aqui.

Ele n�o vai mais te machucar, t�?

Vem. Pode vir por aqui. Voc� consegue.

Voc� consegue.

Ele � um cretino. Voc� � corajosa.

T�. Est� tudo bem.

Est� tudo bem. A gente te achou.

Pronto.

Cuidado aqui, rapazes.

Ei. Certo, vamos l�. Pra tr�s.

Liberem o caminho, rapazes.

Vai embora!

- O qu�? Sai! - Sai do caminho!

Pai!

Porra.

Quem jogou isso?

Porcos desgra�ados!

Voltem pra dentro.

- Vamos saindo. - Aquele homem matou minha m�e?

Ei. Aqui em cima. Ele matou a minha m�e?

Vamos, gente, pra tr�s. Chefe, temos que ir.

Pra tr�s, vamos cuidar disso. Pra tr�s...

Ei, olha pra mim! Olha pra mim!

Se afastem! Vai, v�o pra casa.

Senhor, por favor...

Vai!

Sou eu.

Sabe que ela est� ilegal, n�?

Ela n�o tem direito de ficar, pode deportar ela.

Manda pra Ruanda ou qualquer lugar merda.

Isso se aceitarem... pois olha s� isso.

Essa camisa. Foi um presente da minha esposa.

Costurada � m�o por uma merda de pandas cegos.

E a�, o que � isso tudo? Que historinha vamos contar?

N�o tem historinha.

Onde fica o hospital?

- Estou sangrando. - N�o vai demorar.

Olha, escuta. Aquela crian�a no parque que levou um...

Se situa, Stefan. Prendemos o cara. Voc� n�o se ligou.

Pede outra coisa.

E a gangue Parkhill? O que quer?

Rotas. Cadeia de entrega. Posso ajudar. Eu ajudo com isso.

Sabe, posso deixar tudo interessante.

Falar umas coisas, sabe?

Purgar a alma, ver aonde isso leva a mim e aos meus companheiros.

- Me entende? - Bom, isso � com voc�.

Vamos l�, vai, amigo.

A gente d� um jeito. � s� dar a ideia.

- O que voc� quer? - Imunidade.

Imunidade. Pelo qu�?

Por agredir aquela jovem?

Ou a outra? A Adelaide?

N�o vou falar nada.

- �. - Nem uma palavra.

Minha boca � um t�mulo.

E voc� n�o vai querer abrir, est� me entendendo?

Olho por olho. Se me pegar por isso, vai se ver comigo.

S� preciso de uma ajuda.

Olha pra mim!

Este homem, vou ressaltar, j� faleceu.

Mas a pol�cia achou provas f�sicas na casa dele

que indicam fortemente que foi ele quem assassinou a Adelaide.

Desculpa, como �?

Vai levar semanas pra isso chegar a um painel de ju�zes,

mas a pol�cia e a Promotoria concordaram em renunciar ao direito de refutarem.

Ent�o...

Errol?

Voc� entende o que estamos dizendo?

Ela estava certa.

A sua m�e.

Ela estava certa.

Foi esse homem. N�o foi voc�.

Tony.

Est� usando a bengala demais, n�?

Melhor se entender a�, hein? O que � isso? Ficou com pena de mim?

� a casa errada pra isso.

Falei com o advogado. Falta o legista falar,

mas v�o tentar condu��o imprudente com a Promotoria.

Sem acusa��o de homic�dio.

Isso �...

Isso �... Nossa.

E a outra coisa? A... Qual � o nome?

A acusa��o de comunica��o maliciosa? Voc� conseguiu fian�a, isso � bom.

J� soube do Errol?

Soube. O merda saiu impune.

Ent�o...

Como � a nossa situa��o exatamente?

Uma investiga��o interna.

Vamos fazer cursos, essas coisas?

N�o. � fim de jogo, infelizmente.

Devia ter me contado, Tony.

O qu�? Achei que fosse piada.

- Sabia que o Stefan matou ela? - N�o, porque ele n�o matou.

- Tem um �libi pra morte dela? - Nas minhas anota��es.

J� vi suas anota��es.

N�o menciona um �libi, s� a esposa.

- Ela n�o estava l�. - O que quer saber?

Qual foi o acordo?

N�o teve acordo.

O que ele te ofereceu em troca de tir�-lo do inqu�rito?

Lembra daqueles �rabes psicopatas

da mesquita em Edmonton?

- Lembra? - Foi o Stefan.

Com certeza. O Contraterrorismo levou o cr�dito.

Eu imagino.

Foi ele. Trabalho dele.

Mandou bem, Tony.

�. Mandei, sim.

Ainda tem gente viva gra�as a esse homem.

Justo. Mas n�o era exatamente um anjo, n�o?

�s vezes deixamos passar.

O dinheiro surge do nada. Cortes e hematomas.

- E pris�es. - Todos j� fizemos isso.

N�o est� nos manuais, n�?

A gente pondera se � bom.

�s vezes faz vista grossa.

Faz uns c�lculos.

Esse � o jogo.

- Lobo em pele de cordeiro. - � isso.

Mas isso n�o, Tony. Assassinato, n�o.

T�. Assassinato, n�o?

Quer explicar isso pra mulher do Stefan? Engra�ado, n�?

Depois de anos trabalhando como informante de alto n�vel,

ele leva um tiro na cabe�a indo pra pris�o.

Voc� tem que admitir que � bem conveniente.

- � a fofoca na internet? - Voc� armou. Acha que sou idiota?

Com a gangue de Parkhill. Contou quem era o informante.

Tipo: "Se quiserem ele, a chance � agora". N�o foi, cara?

O mal que aquele cara fez sob a sua supervis�o

com grana, mulheres e tudo o mais. Ele teria te afundado como o Belgrano.

Levei um tiro na barriga.

Um dano colateral.

�. Um pra voc�. Seis pra ele.

E voc� est� aqui de p� feito o... Qual � o nome daquele cara?

- O... - Tony.

L�zaro. O cad�ver que caminhava.

Voc� parece ele, meus parab�ns.

Escolha perfeita pro papel.

Eu juro por Deus.

Juro, pode verificar meus telefonemas.

Nunca avisei ningu�m.

O Kim.

O Kim? Nunca falei nada pra ele.

Claro. Essa � a quest�o. N�o precisava.

Pois a gente fazia o seu trabalho sujo,

e voc� sabe disso, seu hip�crita do caralho!

Como sempre digo,

o inqu�rito interno... farei o que puder.

Mas voc� o inocentou sem um �libi.

S�o suas digitais na arma.

- Como �? - Precisam de um bode expiat�rio.

E, com a incita��o contra a Claudia, voc� est� caindo bem r�pido.

Eu caminhei pelo fogo por voc�, me levantei e caminhei de novo.

�ramos os Sessenta e Dois, n�o? Um time de craques?

- Os Sessenta e Dois. - Como seu tio.

Da 62a esquadra que bombardeou Dresden pelo ar e destruiu tudo,

mas nunca recebeu um obrigado. Mas ele fez o que tinha de ser feito.

Eu inventei isso.

Essa hist�ria. S� tenho um tio. O Charlie. Ele tem medo de altura.

Quer uma faxineira? Posso chamar uma?

Eles v�o me crucificar.

Posso atirar na cabe�a.

Fala que eu fiquei doente e n�o aguentava mais!

Naturalmente, assim que entendi

que havia d�vidas sobre a condena��o do Sr. Mathis,

fiz todo o poss�vel pra desfazer o estrago.

E quanto ao Tony... O detetive Gilfoyle,

acho que a verdade � que aquele homem passou tantos anos infiltrado

que se acostumou a trabalhar sozinho.

Ele aprendeu a esconder quem ele era, quem ele �.

Pelo que sei, n�o cabe a mim dizer.

Algo mais que gostaria de nos contar?

Sim. Tem uma coisa.

Certo. Vamos encerrar isso.

Oi. Voc� est� bem?

Eu escrevi algo.

Ia ser uma mensagem.

Fala, cara. Eu estou aqui.

"Dois homens tinham seu nome. Errol.

Um cuidou de mim e da minha m�e.

E a� ele foi preso mesmo sendo inocente.

E eu sei como �, todos esses anos sozinho.

O outro matou a minha m�e.

Eu virei as costas pra ele.

Nunca fui ver ele.

E eu odiei ele tanto."

Eu escolhi o errado.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Oi.

Oi.

O que disseram no 8o andar?

Voc� falou com a Claudia?

Ela discursou sobre "a ma�� podre"?

Discursou.

Pareceu ensaiad�ssimo, agora que falou.

Olha, eu liguei porque...

N�o sei como, mas a Claudia j� tinha uma c�pia do v�deo.

- O v�deo. - A confiss�o do Errol.

E queria que voc� soubesse, em 1a m�o, que n�o veio de mim.

- Ent�o... - Tudo bem.

Espera. Voc� deu pra ela?

Dei.

Por qu�?

Eu n�o quero abusar da sorte aqui.

Mas uma bala no est�mago faz a gente focar.

Ent�o, um novo come�o.

Sabe? Essas coisas.

E, se me quiserem fora, tudo bem.

N�o tenho medo.

- O que rolou? - Fizeram a coisa certa.

Contrataram um policial de fora pra examinar o v�deo.

Saiu um relat�rio.

Sabe o que dizia?

"Provas inconclusivas."

N�o tinha ind�cio claro de que conduzi a testemunha.

Voc� sabe que tinha.

Bom...

A gente faz cada coisa, n�o?

E o seu filho?

Est� bem.

Que bom.

Foi um aprendizado.

E a sua filha?

Eu conheci ela. Ela te contou?

Ela estava chorando muito quando voc� estava no hospital.

Eu n�o sabia disso.

Ela se droga faz tempo?

Bastante tempo.

Enfim, ela se mudou daqui.

Quer ser independente. Vamos ver como ela se sai.

Sei o que pensa de mim.

N�o importa.

Importa, sim. Pra mim.

Acha que sou preconceituoso.

E voc� �?

Talvez.

Quem somos n�s pra julgar as nossas pr�prias a��es?

Se eu fosse um racista de merda, eu ia saber, n�o?

Mas a� teve o Errol.

Comigo � o seguinte...

Voc� � detalhista.

Certo. Assim como voc�.

�.

Em nove dias, de dez,

teria lido todos os relat�rios de laborat�rio,

cada �libi,

cada v�rgula.

Por que n�o daquela vez?

Por que n�o pra ele?

Est� se exibindo.

Nunca. Voc� chama isso de se exibir?

Para de brincar. Vai arrancar os dedos!

- Eu que ensinei. - Bobagem.

- Est� quentinho? - Congelando, cara.

�, eu percebi.

Filho.

Cad� a sua m�e? Ela foi na igreja?

N�o, pai. Ela est� bem ali.

Viu?

Por que ela est� ali?

Outra cerveja, pai?

O que est� pensando?

Tudo bem. Pode falar.

- O dia em que nos conhecemos. - Whitecross.

Lembra que te perguntei sobre sua pris�o?

Perguntei se lembrava por que confessou.

- E voc� disse que n�o. - N�o. �.

Eu senti que voc� queria me dizer algo.

Sentiu?

Olha, eu sei como ele fez isso.

Como te levou pro apartamento, s� voc� e ele.

Voc� e o Hegarty.

E ele n�o tinha permiss�o pra isso. Principalmente sem advogado.

O que quer saber?

Por que n�o contou pra ningu�m? Nem pra sua m�e, a sua defesa, a Sonya?

Olha pra ele.

� como se fosse outra vida.

Na �poca, depois de tudo que ele passou, trouxeram ele de volta como testemunha e...

E eu n�o ia conseguir ver ele passar por mais um sofrimento.

Enfim, a� eu acreditei nele.

Ele era um garoto de seis anos.

- Estava traumatizado. - Mas ele ouviu aquilo.

O que ele ouviu exatamente?

Que eu a machuquei.

"Eu vou te matar."

�.

Eu acreditei nele.

- Por onde fugiu? - Pelo buraco.

Numa noite... eles brigaram.

Que tipo de briga?

Eram gritos.

E por que os gritos?

Por dinheiro.

Dinheiro?

�.

Patrick...

o que ele disse? O que disse pra sua m�e?

"Eu vou te matar."

S�rio?

Pode desligar aquilo?

Ele fugiu.

Para onde fugiu?

Pelo buraco.

Eu vou te...

Ele fugiu.

Para onde fugiu?

Pelo buraco.

Eu vou te matar.

Vou te matar, estou dizendo.

Quer ouvir o Patrick sobre voc�?

- Quero. - Ouve.

Eu vou te matar.

- O que disse pra sua m�e? - "Eu vou te matar."

� mesmo?

Ele n�o estava falando do Errol.

Estava citando um desenho animado da TV.

Voc� sabia disso.

Voc� envenenou ele.

Envenenou a vida dele com isso. N�o foi?

E o que houve com seguir os fatos?

Voc� seguiu?

Legendas: Valmir Martins

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.