Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,758
- V�o reabrir o caso?
- Quem � a denunciante?
2
00:00:08,759 --> 00:00:10,593
- Sabiam da grava��o?
- A pol�cia deve responder.
3
00:00:10,594 --> 00:00:13,179
- Ela est� segura?
- Nunca deixei de acreditar no ERROL.
4
00:00:13,180 --> 00:00:15,139
- FALEM O NOME DELE.
- Grava��o horr�vel.
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,351
- Outra v�tima dessa trag�dia.
- Foda-se a pol�cia!
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,901
� a Sonya.
Deixe mensagem, eu te retorno.
7
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
Sonya, sou eu. De novo.
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,448
Atende, por favor.
9
00:00:33,116 --> 00:00:34,368
Pelo amor de Deus.
10
00:00:41,166 --> 00:00:43,292
Eu n�o faria isso se fosse voc�.
11
00:00:43,293 --> 00:00:46,128
O 8o andar vem atr�s de voc�
depois desse vazamento.
12
00:00:46,129 --> 00:00:48,506
O qu�? Eu n�o vazei a liga��o.
13
00:00:48,507 --> 00:00:52,134
Por que eu colocaria
uma pessoa vulner�vel em perigo?
14
00:00:52,135 --> 00:00:54,053
- T�.
- A investiga��o era sua.
15
00:00:54,054 --> 00:00:56,264
- Deviam investigar voc�.
- E vir�o.
16
00:00:56,265 --> 00:00:58,182
Se escapar do nosso controle.
17
00:00:58,183 --> 00:01:00,142
- Cacete.
- O que vai acontecer.
18
00:01:00,143 --> 00:01:02,270
- Legal.
- Se n�o tirarem do ar.
19
00:01:02,271 --> 00:01:05,190
N�o � assim que o Twitter
funciona, ent�o...
20
00:01:09,695 --> 00:01:11,320
Eu devia ir l� contar.
21
00:01:11,321 --> 00:01:13,615
Contar pra eles
tudo o que eu sei.
22
00:01:14,283 --> 00:01:16,450
- Nem � uma ideia ruim.
- Ah, claro.
23
00:01:16,451 --> 00:01:19,203
�. As pessoas t�m
o direito de ver as provas.
24
00:01:19,204 --> 00:01:23,584
- Tudo. Seja l� aonde isso levar.
- Ah, �? E aquela confiss�o?
25
00:01:24,960 --> 00:01:26,794
"Garganta." "Peito." E aquilo?
26
00:01:26,795 --> 00:01:30,007
Voc� pode dizer que eu
conduzi ou coagi o suspeito,
27
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
mas as provas
contra eram imensas.
28
00:01:33,093 --> 00:01:36,263
- Levei ele ao ap�. Ele confessou.
- Ele tinha um �libi.
29
00:01:37,389 --> 00:01:40,349
- O cara da barbearia? � s�rio?
- Mostapha Demir.
30
00:01:40,350 --> 00:01:42,476
Mas ele voou
de volta pra Istambul.
31
00:01:42,477 --> 00:01:45,813
Londres. Encontrei ele.
Ele acha que viu o Errol.
32
00:01:45,814 --> 00:01:49,317
E por que n�o veio falar
com a gente? Por que n�o falou?
33
00:01:49,318 --> 00:01:51,111
Vai mesmo me perguntar isso?
34
00:01:51,820 --> 00:01:54,573
N�o consegue ver
a porra do cassetete na sua m�o?
35
00:01:55,073 --> 00:01:58,368
Ele estava assustado.
Tinha medo de pessoas como voc�.
36
00:01:58,869 --> 00:02:01,329
Voc� entende que �
s� quest�o de tempo
37
00:02:01,330 --> 00:02:04,540
at� o namorado da denunciante
descobrir o que ela falou dele?
38
00:02:04,541 --> 00:02:07,793
Quando ele descobrir, Deus
sabe o que vai fazer com ela.
39
00:02:07,794 --> 00:02:10,171
- Eu sei.
- Isso se ele j� n�o matou ela.
40
00:02:10,172 --> 00:02:14,468
E a �nica coisa
que voc� precisa fazer
41
00:02:16,303 --> 00:02:19,305
� pensar: "E se eu errei?
42
00:02:19,306 --> 00:02:23,977
E se n�o foi o Errol?
Se n�o foi ele, ent�o quem?"
43
00:02:34,696 --> 00:02:38,157
Voc� acha que eu n�o questiono
as minhas pr�prias a��es?
44
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
Pois pode ter certeza!
45
00:02:40,661 --> 00:02:41,912
Todos os dias!
46
00:02:42,746 --> 00:02:44,580
Eu sou o meu pior inimigo.
47
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
Ah, �?
Eu n�o teria tanta certeza.
48
00:02:47,251 --> 00:02:48,293
Espera!
49
00:02:53,966 --> 00:02:55,175
T� bom, vamos l�.
50
00:02:55,676 --> 00:02:56,927
Te explico as provas.
51
00:02:57,803 --> 00:02:58,971
N�o tenho nada a esconder.
52
00:03:08,146 --> 00:03:09,356
Esse � o esp�rito.
53
00:03:28,834 --> 00:03:31,962
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
54
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Toxicologia. Laudo m�dico.
55
00:04:17,257 --> 00:04:18,759
Vizinhos. Moradores.
56
00:04:19,343 --> 00:04:21,761
Quem estava nas Towers.
Pris�es anteriores.
57
00:04:21,762 --> 00:04:23,680
Qualquer um no sistema. Aqui.
58
00:04:24,640 --> 00:04:26,974
E viol�ncia dom�stica?
Hist�rico?
59
00:04:26,975 --> 00:04:29,644
Tinha um ou dois nas Towers.
Est� tudo a�.
60
00:04:29,645 --> 00:04:33,022
Rastreei, interroguei, eliminei.
Depoimentos de testemunhas.
61
00:04:33,023 --> 00:04:36,944
�libis pesquisados. Vai l�.
D� uma olhada. Sem pressa.
62
00:04:39,530 --> 00:04:41,322
E o Clive Silcox?
63
00:04:41,323 --> 00:04:43,324
Silcox. O que tem ele?
64
00:04:43,325 --> 00:04:46,036
Tinha hist�rico de viol�ncia.
E n�o est� no arquivo?
65
00:04:46,662 --> 00:04:49,497
- N�o estava nas Towers.
- Estava na vizinhan�a.
66
00:04:49,498 --> 00:04:50,665
Rua Lake. Eu sei.
67
00:04:50,666 --> 00:04:53,918
- Interrogou ele?
- N�o. Fizemos o seguinte.
68
00:04:53,919 --> 00:04:56,379
Qualquer
um no bairro com hist�rico,
69
00:04:56,380 --> 00:04:58,673
verificamos DNA
e digitais na cena.
70
00:04:58,674 --> 00:05:01,133
- E?
- N�o bateram, n�o cruzaram.
71
00:05:01,134 --> 00:05:04,220
- Nem o Silcox?
- Ningu�m. Mesmo.
72
00:05:04,221 --> 00:05:07,182
T�.
Vamos mudar o ponto de vista.
73
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
- E a cena do crime?
- A cena?
74
00:05:11,061 --> 00:05:14,022
�. A cena do crime.
O que quer saber?
75
00:05:14,940 --> 00:05:17,276
Investiga��o da cena,
primeiras descobertas,
76
00:05:18,402 --> 00:05:19,570
relat�rios resumidos?
77
00:05:21,280 --> 00:05:22,364
E tem mais.
78
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
Acompanhamentos.
79
00:05:26,869 --> 00:05:29,161
- Tem bastante.
- Achou muito DNA l�?
80
00:05:29,162 --> 00:05:32,039
Errol cortava cabelo na cozinha,
dinheiro na m�o.
81
00:05:32,040 --> 00:05:34,167
Gente entrando
e saindo toda hora.
82
00:05:34,168 --> 00:05:36,335
Ent�o,
j� t�nhamos muitas digitais.
83
00:05:36,336 --> 00:05:39,589
- O Errol tinha uma lista de clientes?
- Na cabe�a dele.
84
00:05:39,590 --> 00:05:45,219
Clientes ass�duos. Nomes,
apelidos, fomos atr�s de todos.
85
00:05:45,220 --> 00:05:46,387
T�, mas... Espera.
86
00:05:46,388 --> 00:05:49,098
Se tinha estranhos
entrando e saindo,
87
00:05:49,099 --> 00:05:52,059
e tinham antecedentes,
o DNA deles apareceria.
88
00:05:52,060 --> 00:05:54,437
�, o DNA.
89
00:05:54,438 --> 00:05:57,023
Pesquisamos
todos com antecedentes.
90
00:05:57,024 --> 00:05:59,400
Voc� sabe como �: Rastrear,
interrogar...
91
00:05:59,401 --> 00:06:02,236
E eliminar. �, ent�o cad�?
Cad� essa lista?
92
00:06:02,237 --> 00:06:03,572
Est� aqui.
93
00:06:05,157 --> 00:06:06,867
Est� aqui em algum lugar.
94
00:06:12,748 --> 00:06:14,833
Pronto. Pode se refestelar.
95
00:06:24,885 --> 00:06:26,386
Claudia. Preciso atender.
96
00:06:38,524 --> 00:06:40,483
Falamos disso tudo ontem.
97
00:06:40,484 --> 00:06:45,155
Qualquer um com antecedentes, tiramos
da lista. J� temos nosso homem.
98
00:06:49,993 --> 00:06:52,161
NOME - HIST�RICOS - A��ES
99
00:06:52,162 --> 00:06:54,665
CLAUDIA MAYHEW - CELULAR
100
00:06:59,378 --> 00:07:00,462
BATA NA PORTA E AGUARDE
101
00:07:04,258 --> 00:07:06,175
Bom, e se eu dobrar o seu pre�o?
102
00:07:06,176 --> 00:07:07,469
T�.
103
00:07:08,762 --> 00:07:10,681
- T�, cad� voc�?
- Na minha casa.
104
00:07:11,181 --> 00:07:13,976
N�o, fica a�. Eu vou at� voc�.
105
00:07:15,811 --> 00:07:17,020
Ele est� em casa.
106
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
T�.
107
00:07:32,619 --> 00:07:34,246
S�o 50 pontos se atropelar.
108
00:07:35,873 --> 00:07:37,832
Ol�, querida. Podemos ajudar?
109
00:07:37,833 --> 00:07:39,625
- Aonde est�o indo?
- Como �?
110
00:07:39,626 --> 00:07:40,877
N�o temos tempo.
111
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
T�.
Vou me arriscar no oitavo andar.
112
00:07:44,631 --> 00:07:47,843
- Kim, manda o local. Nos encontramos l�.
- �timo.
113
00:07:59,146 --> 00:08:02,982
Certeza que � uma coincid�ncia.
Parece meio estranho, eu concordo.
114
00:08:02,983 --> 00:08:05,484
- O Tony n�o disse nada na �poca?
- Nada.
115
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Nem "o �libi � ruim"?
"Vamos fazer vista grossa.
116
00:08:08,405 --> 00:08:10,531
- Me ajuda?"
- Palavra de honra.
117
00:08:10,532 --> 00:08:12,158
N�o faria isso com voc�.
118
00:08:12,159 --> 00:08:15,119
- N�o agiria pelas suas costas.
- Ele foi ao ap� da v�tima.
119
00:08:15,120 --> 00:08:17,705
As digitais dele estavam l�.
O que pode ser?
120
00:08:17,706 --> 00:08:20,500
Ele foi l�.
N�o diz quando ele foi.
121
00:08:20,501 --> 00:08:23,169
Certo. L� vamos n�s.
122
00:08:23,170 --> 00:08:25,755
Eu encontrei ele.
Interroguei ele �s 14h30,
123
00:08:25,756 --> 00:08:28,299
- no dia 21 de setembro de 2011.
- E?
124
00:08:28,300 --> 00:08:32,053
O indiv�duo confirma que esteve
no apartamento da Adelaide semanas antes.
125
00:08:32,054 --> 00:08:34,471
�, em junho.
Veio pra cortar o cabelo.
126
00:08:34,472 --> 00:08:37,058
�libi? �libi pro assassinato.
Tem ou n�o?
127
00:08:37,808 --> 00:08:38,808
Tem.
128
00:08:38,809 --> 00:08:41,354
O indiv�duo disse
estar em casa com a esposa.
129
00:08:41,355 --> 00:08:44,190
- E?
- Ela estava em algum tipo de disputa.
130
00:08:44,191 --> 00:08:46,943
Bateu no carro de algu�m. A
seguradora notificou a pol�cia.
131
00:08:46,944 --> 00:08:48,361
Certo. Voc� fez o qu�?
132
00:08:48,362 --> 00:08:52,114
Sinalizei que o �libi
n�o se sustentava. N�o aceitei.
133
00:08:52,115 --> 00:08:56,453
No dia seguinte, o Tony visita
o indiv�duo, interroga ele uma 2a vez e...
134
00:08:59,623 --> 00:09:02,584
�. O indiv�duo
foi retirado da investiga��o.
135
00:09:03,502 --> 00:09:06,129
- Disse que ela n�o estava em casa.
- Eu sei.
136
00:09:10,717 --> 00:09:13,970
Mas voc� conhece o Tony.
Ele � um soldado.
137
00:09:13,971 --> 00:09:15,722
Ele � honrado. Ele n�o iria...
138
00:09:17,266 --> 00:09:18,475
nos decepcionar.
139
00:09:27,442 --> 00:09:28,694
Deixa comigo.
140
00:09:38,287 --> 00:09:39,288
Sim?
141
00:09:40,914 --> 00:09:42,331
O Stefan est�?
142
00:09:42,332 --> 00:09:43,709
E voc� � quem?
143
00:09:44,418 --> 00:09:46,836
- Daniel.
- Ah, claro.
144
00:09:46,837 --> 00:09:49,381
Ele pediu pra voc�
esperar nos fundos.
145
00:09:50,257 --> 00:09:51,550
Eu te levo um ch�.
146
00:09:52,092 --> 00:09:53,719
- Ch�?
- Ele n�o vai demorar.
147
00:09:55,304 --> 00:09:56,638
Obrigado.
148
00:10:50,484 --> 00:10:53,070
Sra. Ash. Sra. Ash!
149
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Tudo bem? Ele te machucou?
150
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
Estou bem. Vou ficar bem
num minuto. Eu s�...
151
00:11:08,252 --> 00:11:10,753
- Inspetor Hegarty?
- Katrina, chame um param�dico.
152
00:11:10,754 --> 00:11:14,549
Na rua Belmont, 61. Em
Chelmsford. Viol�ncia dom�stica.
153
00:11:14,550 --> 00:11:16,468
- Entendido.
- Obrigado.
154
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Sra. Ash, onde ele est�?
155
00:11:21,431 --> 00:11:24,308
- Cad� o seu marido, Sra. Ash?
- N�o sei.
156
00:11:24,309 --> 00:11:26,812
Ele pediu pra te receber e...
157
00:11:28,021 --> 00:11:31,316
e fazer voc� ficar aqui
o quanto desse. Fiquei enrolando.
158
00:11:35,529 --> 00:11:36,612
Stefan Ash?
159
00:11:36,613 --> 00:11:39,574
- Conhe�o ele. � um informante.
- Pra voc�?
160
00:11:39,575 --> 00:11:41,617
Nos �ltimos
quatro ou cinco anos.
161
00:11:41,618 --> 00:11:44,787
Mas n�o naquela �poca.
Naquela �poca estava com o Tony.
162
00:11:44,788 --> 00:11:49,208
Operava as m�quinas ca�a-n�queis
de bares e sal�es de sinuca.
163
00:11:49,209 --> 00:11:51,460
E, trabalhando,
fazia empr�stimos.
164
00:11:51,461 --> 00:11:55,923
Dinheiro na m�o, sem perguntas. Investia
em im�veis, comprava pra alugar.
165
00:11:55,924 --> 00:11:58,885
A quest�o � que ele
conhece muita gente.
166
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Ent�o contratei ele
quando o Tony ficou doente.
167
00:12:02,681 --> 00:12:03,681
"Protegido."
168
00:12:03,682 --> 00:12:05,016
"Protegido"?
169
00:12:05,017 --> 00:12:08,102
A denunciante da Hayes Lane
disse que o cara era protegido.
170
00:12:08,103 --> 00:12:09,479
- Falou com ela?
- Sim.
171
00:12:10,063 --> 00:12:11,898
Quando ela disse isso, pensei:
172
00:12:11,899 --> 00:12:14,985
"Sabe, talvez..."
173
00:12:15,903 --> 00:12:16,904
Pol�cia.
174
00:12:17,946 --> 00:12:20,364
Se � um informante,
se considera intoc�vel.
175
00:12:20,365 --> 00:12:21,824
Ent�o faz sentido.
176
00:12:21,825 --> 00:12:23,410
T�, esses im�veis, sabe...
177
00:12:24,244 --> 00:12:26,120
- Quantos s�o?
- Dezenas.
178
00:12:26,121 --> 00:12:27,496
- Algum nas Towers?
- Sim.
179
00:12:27,497 --> 00:12:30,666
Quando a Adelaide morreu,
o ap� estava no nome de quem?
180
00:12:30,667 --> 00:12:32,126
- Dele?
- Dos inquilinos.
181
00:12:32,127 --> 00:12:34,962
Ash fazia o que queria.
E n�o o acompanh�vamos.
182
00:12:34,963 --> 00:12:37,048
Quem mais sabia disso, do Ash?
183
00:12:37,049 --> 00:12:38,508
O Tony, s� ele.
184
00:12:38,509 --> 00:12:40,135
E ele?
185
00:12:40,928 --> 00:12:42,970
O Kim?
Confiaria minha vida a ele.
186
00:12:42,971 --> 00:12:45,848
- Voc� confiou no Tony.
- Chefe. Qual � o plano?
187
00:12:45,849 --> 00:12:48,142
Me d� os endere�os
de todos os im�veis
188
00:12:48,143 --> 00:12:51,354
que est�o no nome
do Ash ou da esposa,
189
00:12:51,355 --> 00:12:53,481
ou empresas em que seja s�cio.
190
00:12:53,482 --> 00:12:55,691
T�, vou reunir uma for�a-tarefa.
191
00:12:55,692 --> 00:12:57,903
- Pequena. Interna.
- Pode deixar.
192
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
Merda.
193
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
- O qu�?
- � o vazamento.
194
00:13:02,449 --> 00:13:04,910
Est� viralizando.
Est� em todo lugar.
195
00:13:06,828 --> 00:13:09,997
Tem muita gente furiosa
querendo falar sobre isso.
196
00:13:09,998 --> 00:13:13,209
Temos o Marvin de Poplar
na linha. Manda, Marvin.
197
00:13:13,210 --> 00:13:15,670
N�o. Cansei da pol�cia, cara.
198
00:13:15,671 --> 00:13:18,923
Dizem que v�o melhorar,
mas n�o v�o. Dizem que t�m...
199
00:13:18,924 --> 00:13:21,759
a emerg�ncia tem informa��es
sobre o acontecido. Vamos ouvir...
200
00:13:21,760 --> 00:13:23,636
Dizem que v�o melhorar,
mas n�o v�o.
201
00:13:23,637 --> 00:13:26,806
Ela lutava sem parar pelo filho.
E o que rolou com ela?
202
00:13:26,807 --> 00:13:30,101
morta na rua. Por quem? Os mesmos
desgra�ados que prenderam o filho.
203
00:13:30,102 --> 00:13:33,187
�. Obrigado pela participa��o.
Agrade�o.
204
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
Tenho s� uma breve declara��o.
205
00:13:35,774 --> 00:13:40,069
Entendo e compartilho das preocupa��es
das pessoas sobre a grava��o.
206
00:13:40,070 --> 00:13:44,407
Se for, como supomos, uma liga��o
de emerg�ncia verdadeira,
207
00:13:44,408 --> 00:13:48,369
meu primeiro e �ltimo dever �
com a seguran�a da denunciante.
208
00:13:48,370 --> 00:13:50,538
O que limita
o que posso discutir.
209
00:13:50,539 --> 00:13:53,791
Mas podem ter a certeza
que � nossa prioridade absoluta
210
00:13:53,792 --> 00:13:57,170
e, quando soubermos mais,
vamos compartilhar com voc�s.
211
00:13:57,171 --> 00:13:58,838
N�o... Obrigada, sinto muito...
212
00:13:58,839 --> 00:14:00,464
Temos muito o que fazer.
213
00:14:00,465 --> 00:14:01,549
Muito obrigada.
214
00:14:01,550 --> 00:14:03,552
Certo, escutem, pessoal.
215
00:14:04,261 --> 00:14:05,928
Ol�. Pol�cia de Londres.
216
00:14:05,929 --> 00:14:10,016
Temos 17 endere�os. Cinco
nas Towers, o resto nas redondezas.
217
00:14:10,017 --> 00:14:12,059
Pol�cia. Procuramos
uma pessoa vulner�vel.
218
00:14:12,060 --> 00:14:13,395
Posso entrar? Posso?
219
00:14:14,730 --> 00:14:17,231
O indiv�duo � Stefan Ash.
220
00:14:17,232 --> 00:14:20,359
Homem branco, quase 40 anos.
Abordem com cautela.
221
00:14:20,360 --> 00:14:23,404
Pol�cia. Procurando
por Stefan Ash. Algu�m aqui?
222
00:14:23,405 --> 00:14:26,825
Em seguida, mulher branca,
de origem brasileira.
223
00:14:28,535 --> 00:14:32,205
Acreditamos que se chame Carla
e possa haver amea�a � vida.
224
00:14:32,206 --> 00:14:33,332
Chloe?
225
00:14:34,041 --> 00:14:35,042
Nada.
226
00:14:35,834 --> 00:14:37,835
Obrigada pela coopera��o,
bom dia.
227
00:14:37,836 --> 00:14:41,255
Com a aten��o da m�dia,
a comunidade est� irritada.
228
00:14:41,256 --> 00:14:43,132
Ent�o tomem cuidado.
229
00:14:43,133 --> 00:14:45,134
Entendidos? Certo. Vamos l�.
230
00:14:45,135 --> 00:14:48,262
- Bloco um, 1o andar, liberado.
- Bloco um, 2o andar, liberado.
231
00:14:48,263 --> 00:14:52,016
- Bloco dois, 3o andar, liberado.
- Bloco um, t�rreo, liberado.
232
00:14:52,017 --> 00:14:53,768
Bloco um, 1o andar, liberado.
233
00:14:53,769 --> 00:14:57,523
- Bloco dois, 1o andar, liberado. C�mbio.
- Marquises liberadas, c�mbio.
234
00:15:00,192 --> 00:15:03,110
Alfa Bravo Um, pode me passar...
C�mbio.
235
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
Alfa Bravo Um...
236
00:15:19,419 --> 00:15:21,546
- Desculpe incomodar...
- Quem �?
237
00:15:21,547 --> 00:15:23,798
- Pol�cia.
- O que est� acontecendo?
238
00:15:23,799 --> 00:15:25,883
Nada. Pode ficar dentro de casa.
239
00:15:25,884 --> 00:15:28,846
Estamos checando endere�os
para uma investiga��o.
240
00:15:29,471 --> 00:15:30,514
Obrigada.
241
00:15:33,642 --> 00:15:35,561
Ei... � sobre o Errol?
242
00:15:36,979 --> 00:15:39,481
Est� tudo bem. Entra.
243
00:15:53,036 --> 00:15:53,871
June.
244
00:15:53,872 --> 00:15:57,415
Fui ao endere�o que me pediu.
Adivinha quem acabei de...
245
00:15:57,416 --> 00:15:58,666
Patrick Burrowes. Eu sei.
246
00:15:58,667 --> 00:16:00,209
Tinha uma jovem com ele?
247
00:16:00,210 --> 00:16:02,044
- Tinha.
- Eles estavam bem?
248
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
- Sim, senhor.
- Certo.
249
00:16:06,675 --> 00:16:07,718
Merda.
250
00:16:08,427 --> 00:16:09,427
� ele?
251
00:16:09,428 --> 00:16:11,597
� ele. � o policial.
252
00:16:13,557 --> 00:16:16,309
Unidade 12, Det. Cardwell.
Condom�nio Manningham, liberado.
253
00:16:16,310 --> 00:16:18,854
- Tem certeza?
- Sim, absoluta.
254
00:16:34,494 --> 00:16:37,872
Escuta. Quando se quer esconder algu�m,
n�o se p�e essa pessoa ao ar livre.
255
00:16:37,873 --> 00:16:39,457
Voc� oculta essa pessoa,
256
00:16:39,458 --> 00:16:41,542
tira de vista,
longe dos vizinhos. As Towers?
257
00:16:41,543 --> 00:16:46,380
- Vimos todos os endere�os. N�o est� l�.
- Espera. Um minuto. Voc� tem raz�o.
258
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
June!
259
00:16:50,928 --> 00:16:51,928
Condom�nio Warwick.
260
00:16:51,929 --> 00:16:54,764
Lembra, no ano passado, daquele
susto do amianto no 7o andar?
261
00:16:54,765 --> 00:16:57,683
Fecharam o andar todo,
e os empreiteiros faliram.
262
00:16:57,684 --> 00:17:00,061
Ficou pela metade.
O andar ficou vazio.
263
00:17:00,062 --> 00:17:01,938
- E se ela estiver l�?
- Certo.
264
00:17:01,939 --> 00:17:04,191
- Certo?
- Sim. Vamos.
265
00:17:08,194 --> 00:17:11,030
Detetives indo ao 7o
andar agora. C�mbio.
266
00:17:11,031 --> 00:17:12,824
- Vamos.
- Alfa Bravo quatro, anotado.
267
00:17:13,325 --> 00:17:14,408
- Carla.
- Carla.
268
00:17:14,409 --> 00:17:15,786
Chloe, fica com esse.
269
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Procurem aqui.
270
00:17:20,165 --> 00:17:21,833
Pol�cia. Tem algu�m a�?
271
00:17:21,834 --> 00:17:23,000
Pol�cia. Abre.
272
00:17:23,001 --> 00:17:24,086
Ol�?
273
00:17:24,586 --> 00:17:25,877
Ash!
274
00:17:25,878 --> 00:17:27,589
Pol�cia. Tem algu�m a�?
275
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
SA�DA DE INC�NDIO
276
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
Ash!
277
00:17:32,761 --> 00:17:35,472
Carla. Carla?
278
00:17:56,910 --> 00:17:58,871
Sua puta vagabunda.
279
00:18:11,175 --> 00:18:13,551
- June, n�?
- N�o.
280
00:18:13,552 --> 00:18:17,722
Vai! Voc� quer tentar?
281
00:18:17,723 --> 00:18:19,016
Voc� quer...
282
00:18:21,643 --> 00:18:23,769
Quer tentar? Quer?
283
00:18:23,770 --> 00:18:26,440
Voc� quer estragar tudo, �?
284
00:18:49,796 --> 00:18:51,256
Pro ch�o, porra!
285
00:18:54,510 --> 00:18:58,138
Onde ela est�?
286
00:18:58,722 --> 00:19:00,056
Fica parado.
287
00:19:00,057 --> 00:19:03,310
Fica quieto, seu animal
do caralho. Fica quieto, porra.
288
00:19:04,853 --> 00:19:05,895
Vai se foder.
289
00:19:05,896 --> 00:19:07,564
- �? Cala a boca.
- Carla!
290
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
Carla!
291
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
Carla!
292
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
Carla.
293
00:19:22,746 --> 00:19:24,081
Carla!
294
00:19:25,207 --> 00:19:26,291
Carla.
295
00:19:51,733 --> 00:19:52,776
Pronto.
296
00:19:54,236 --> 00:19:57,530
Carla, esse � o seu nome?
297
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
� o seu nome? �?
298
00:20:01,159 --> 00:20:04,204
Tudo bem. Eu sou policial.
299
00:20:05,163 --> 00:20:08,624
Meu nome � June Lenker, t�?
Voc� est� segura.
300
00:20:08,625 --> 00:20:10,960
- N�o.
- Tudo bem. Vou me aproximar.
301
00:20:10,961 --> 00:20:13,296
- N�o.
- Est� tudo bem.
302
00:20:13,297 --> 00:20:15,756
Prometo que est� segura.
Olha pra mim.
303
00:20:15,757 --> 00:20:17,508
- Cad� ele?
- Olha pra mim.
304
00:20:17,509 --> 00:20:19,427
- E ele?
- Carla, est� machucada?
305
00:20:19,428 --> 00:20:20,761
Est� machucada? T�.
306
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
Vem por aqui.
307
00:20:22,181 --> 00:20:24,473
Ele n�o vai mais te machucar,
t�?
308
00:20:24,474 --> 00:20:27,351
Vem. Pode vir por aqui.
Voc� consegue.
309
00:20:27,352 --> 00:20:29,021
Voc� consegue.
310
00:20:30,272 --> 00:20:33,567
Ele � um cretino.
Voc� � corajosa.
311
00:20:34,067 --> 00:20:37,696
T�. Est� tudo bem.
312
00:20:40,616 --> 00:20:43,368
Est� tudo bem. A gente te achou.
313
00:20:43,869 --> 00:20:44,870
Pronto.
314
00:20:51,585 --> 00:20:53,003
Cuidado aqui, rapazes.
315
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
Ei. Certo, vamos l�. Pra tr�s.
316
00:20:57,466 --> 00:20:59,343
Liberem o caminho, rapazes.
317
00:21:00,219 --> 00:21:01,094
Vai embora!
318
00:21:01,095 --> 00:21:03,305
- O qu�? Sai!
- Sai do caminho!
319
00:21:07,935 --> 00:21:08,936
Pai!
320
00:21:10,437 --> 00:21:11,854
Porra.
321
00:21:11,855 --> 00:21:13,232
Quem jogou isso?
322
00:21:13,899 --> 00:21:15,317
Porcos desgra�ados!
323
00:21:16,735 --> 00:21:17,985
Voltem pra dentro.
324
00:21:17,986 --> 00:21:20,739
- Vamos saindo.
- Aquele homem matou minha m�e?
325
00:21:21,573 --> 00:21:24,867
Ei. Aqui em cima.
Ele matou a minha m�e?
326
00:21:24,868 --> 00:21:28,829
Vamos, gente, pra tr�s.
Chefe, temos que ir.
327
00:21:28,830 --> 00:21:31,165
Pra tr�s, vamos cuidar disso.
Pra tr�s...
328
00:21:31,166 --> 00:21:33,794
Ei, olha pra mim! Olha pra mim!
329
00:21:35,838 --> 00:21:38,507
Se afastem! Vai, v�o pra casa.
330
00:21:39,508 --> 00:21:40,717
Senhor, por favor...
331
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Vai!
332
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
Sou eu.
333
00:21:59,820 --> 00:22:01,238
Sabe que ela est� ilegal, n�?
334
00:22:02,281 --> 00:22:05,241
Ela n�o tem direito de ficar,
pode deportar ela.
335
00:22:05,242 --> 00:22:08,035
Manda pra Ruanda
ou qualquer lugar merda.
336
00:22:08,036 --> 00:22:11,414
Isso se aceitarem...
pois olha s� isso.
337
00:22:11,415 --> 00:22:14,250
Essa camisa.
Foi um presente da minha esposa.
338
00:22:14,251 --> 00:22:17,087
Costurada � m�o
por uma merda de pandas cegos.
339
00:22:18,922 --> 00:22:21,924
E a�, o que � isso tudo?
Que historinha vamos contar?
340
00:22:21,925 --> 00:22:23,010
N�o tem historinha.
341
00:22:25,470 --> 00:22:26,972
Onde fica o hospital?
342
00:22:27,764 --> 00:22:29,724
- Estou sangrando.
- N�o vai demorar.
343
00:22:29,725 --> 00:22:33,269
Olha, escuta. Aquela crian�a
no parque que levou um...
344
00:22:33,270 --> 00:22:35,980
Se situa, Stefan. Prendemos
o cara. Voc� n�o se ligou.
345
00:22:35,981 --> 00:22:37,149
Pede outra coisa.
346
00:22:37,691 --> 00:22:39,817
E a gangue Parkhill? O que quer?
347
00:22:39,818 --> 00:22:43,279
Rotas. Cadeia de entrega.
Posso ajudar. Eu ajudo com isso.
348
00:22:43,280 --> 00:22:45,823
Sabe,
posso deixar tudo interessante.
349
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
Falar umas coisas, sabe?
350
00:22:47,451 --> 00:22:51,329
Purgar a alma, ver aonde isso leva
a mim e aos meus companheiros.
351
00:22:51,330 --> 00:22:53,789
- Me entende?
- Bom, isso � com voc�.
352
00:22:53,790 --> 00:22:55,791
Vamos l�, vai, amigo.
353
00:22:55,792 --> 00:22:58,419
A gente d� um jeito.
� s� dar a ideia.
354
00:22:58,420 --> 00:23:00,297
- O que voc� quer?
- Imunidade.
355
00:23:01,340 --> 00:23:03,299
Imunidade. Pelo qu�?
356
00:23:03,300 --> 00:23:05,551
Por agredir aquela jovem?
357
00:23:05,552 --> 00:23:07,888
Ou a outra? A Adelaide?
358
00:23:10,265 --> 00:23:11,682
N�o vou falar nada.
359
00:23:11,683 --> 00:23:13,309
- �.
- Nem uma palavra.
360
00:23:13,310 --> 00:23:15,102
Minha boca � um t�mulo.
361
00:23:15,103 --> 00:23:17,939
E voc� n�o vai querer abrir,
est� me entendendo?
362
00:23:17,940 --> 00:23:21,193
Olho por olho. Se me pegar
por isso, vai se ver comigo.
363
00:23:21,860 --> 00:23:23,278
S� preciso de uma ajuda.
364
00:23:39,711 --> 00:23:40,754
Olha pra mim!
365
00:26:29,965 --> 00:26:32,634
Este homem,
vou ressaltar, j� faleceu.
366
00:26:33,177 --> 00:26:36,929
Mas a pol�cia achou
provas f�sicas na casa dele
367
00:26:36,930 --> 00:26:42,352
que indicam fortemente que foi
ele quem assassinou a Adelaide.
368
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
Desculpa, como �?
369
00:26:59,453 --> 00:27:02,705
Vai levar semanas pra isso
chegar a um painel de ju�zes,
370
00:27:02,706 --> 00:27:06,502
mas a pol�cia e a Promotoria concordaram
em renunciar ao direito de refutarem.
371
00:27:09,588 --> 00:27:10,589
Ent�o...
372
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
Errol?
373
00:27:31,485 --> 00:27:33,570
Voc� entende
o que estamos dizendo?
374
00:27:39,409 --> 00:27:40,744
Ela estava certa.
375
00:27:41,662 --> 00:27:42,663
A sua m�e.
376
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Ela estava certa.
377
00:27:53,048 --> 00:27:56,593
Foi esse homem. N�o foi voc�.
378
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Tony.
379
00:29:10,876 --> 00:29:12,836
Est� usando a bengala demais,
n�?
380
00:29:13,337 --> 00:29:17,173
Melhor se entender a�, hein? O
que � isso? Ficou com pena de mim?
381
00:29:17,174 --> 00:29:18,967
� a casa errada pra isso.
382
00:29:20,052 --> 00:29:22,720
Falei com o advogado.
Falta o legista falar,
383
00:29:22,721 --> 00:29:25,224
mas v�o tentar condu��o
imprudente com a Promotoria.
384
00:29:26,308 --> 00:29:27,768
Sem acusa��o de homic�dio.
385
00:29:30,270 --> 00:29:31,313
Isso �...
386
00:29:32,022 --> 00:29:34,024
Isso �... Nossa.
387
00:29:34,900 --> 00:29:37,068
E a outra coisa?
A... Qual � o nome?
388
00:29:37,069 --> 00:29:41,198
A acusa��o de comunica��o maliciosa?
Voc� conseguiu fian�a, isso � bom.
389
00:29:42,658 --> 00:29:43,825
J� soube do Errol?
390
00:29:44,451 --> 00:29:46,078
Soube. O merda saiu impune.
391
00:29:49,122 --> 00:29:50,082
Ent�o...
392
00:29:51,375 --> 00:29:54,086
Como � a nossa
situa��o exatamente?
393
00:29:55,838 --> 00:29:57,505
Uma investiga��o interna.
394
00:29:57,506 --> 00:29:59,590
Vamos fazer cursos,
essas coisas?
395
00:29:59,591 --> 00:30:02,219
N�o.
� fim de jogo, infelizmente.
396
00:30:04,179 --> 00:30:05,931
Devia ter me contado, Tony.
397
00:30:07,140 --> 00:30:08,933
O qu�? Achei que fosse piada.
398
00:30:08,934 --> 00:30:12,770
- Sabia que o Stefan matou ela?
- N�o, porque ele n�o matou.
399
00:30:12,771 --> 00:30:16,065
- Tem um �libi pra morte dela?
- Nas minhas anota��es.
400
00:30:16,066 --> 00:30:17,359
J� vi suas anota��es.
401
00:30:18,068 --> 00:30:20,361
N�o menciona um �libi,
s� a esposa.
402
00:30:20,362 --> 00:30:22,572
- Ela n�o estava l�.
- O que quer saber?
403
00:30:22,573 --> 00:30:23,948
Qual foi o acordo?
404
00:30:23,949 --> 00:30:25,116
N�o teve acordo.
405
00:30:25,117 --> 00:30:28,287
O que ele te ofereceu em troca
de tir�-lo do inqu�rito?
406
00:30:31,790 --> 00:30:33,791
Lembra daqueles
�rabes psicopatas
407
00:30:33,792 --> 00:30:35,585
da mesquita em Edmonton?
408
00:30:35,586 --> 00:30:36,878
- Lembra?
- Foi o Stefan.
409
00:30:36,879 --> 00:30:39,797
Com certeza. O Contraterrorismo
levou o cr�dito.
410
00:30:39,798 --> 00:30:40,965
Eu imagino.
411
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Foi ele. Trabalho dele.
412
00:30:44,052 --> 00:30:45,387
Mandou bem, Tony.
413
00:30:45,971 --> 00:30:47,263
�. Mandei, sim.
414
00:30:47,264 --> 00:30:49,807
Ainda tem gente viva
gra�as a esse homem.
415
00:30:49,808 --> 00:30:52,560
Justo. Mas n�o era
exatamente um anjo, n�o?
416
00:30:52,561 --> 00:30:54,188
�s vezes deixamos passar.
417
00:30:55,189 --> 00:30:58,024
O dinheiro surge do nada.
Cortes e hematomas.
418
00:30:58,025 --> 00:31:00,526
- E pris�es.
- Todos j� fizemos isso.
419
00:31:00,527 --> 00:31:02,613
N�o est� nos manuais, n�?
420
00:31:04,281 --> 00:31:05,908
A gente pondera se � bom.
421
00:31:07,576 --> 00:31:09,036
�s vezes faz vista grossa.
422
00:31:10,287 --> 00:31:11,287
Faz uns c�lculos.
423
00:31:11,288 --> 00:31:12,371
Esse � o jogo.
424
00:31:12,372 --> 00:31:14,750
- Lobo em pele de cordeiro.
- � isso.
425
00:31:18,337 --> 00:31:21,715
Mas isso n�o, Tony.
Assassinato, n�o.
426
00:31:28,555 --> 00:31:30,516
T�. Assassinato, n�o?
427
00:31:31,475 --> 00:31:34,602
Quer explicar isso pra mulher
do Stefan? Engra�ado, n�?
428
00:31:34,603 --> 00:31:38,064
Depois de anos trabalhando
como informante de alto n�vel,
429
00:31:38,065 --> 00:31:40,733
ele leva um tiro na cabe�a
indo pra pris�o.
430
00:31:40,734 --> 00:31:45,112
Voc� tem que admitir
que � bem conveniente.
431
00:31:45,113 --> 00:31:48,741
- � a fofoca na internet?
- Voc� armou. Acha que sou idiota?
432
00:31:48,742 --> 00:31:51,994
Com a gangue de Parkhill.
Contou quem era o informante.
433
00:31:51,995 --> 00:31:55,374
Tipo: "Se quiserem ele, a chance
� agora". N�o foi, cara?
434
00:31:55,958 --> 00:31:58,751
O mal que aquele cara
fez sob a sua supervis�o
435
00:31:58,752 --> 00:32:03,172
com grana, mulheres e tudo o mais.
Ele teria te afundado como o Belgrano.
436
00:32:03,173 --> 00:32:04,550
Levei um tiro na barriga.
437
00:32:05,342 --> 00:32:06,552
Um dano colateral.
438
00:32:07,135 --> 00:32:09,804
�. Um pra voc�. Seis pra ele.
439
00:32:09,805 --> 00:32:13,349
E voc� est� aqui de p� feito
o... Qual � o nome daquele cara?
440
00:32:13,350 --> 00:32:14,851
- O...
- Tony.
441
00:32:14,852 --> 00:32:17,019
L�zaro. O cad�ver que caminhava.
442
00:32:17,020 --> 00:32:19,146
Voc� parece ele, meus parab�ns.
443
00:32:19,147 --> 00:32:20,773
Escolha perfeita pro papel.
444
00:32:20,774 --> 00:32:22,066
Eu juro por Deus.
445
00:32:22,067 --> 00:32:24,735
Juro,
pode verificar meus telefonemas.
446
00:32:24,736 --> 00:32:26,738
Nunca avisei ningu�m.
447
00:32:28,115 --> 00:32:29,156
O Kim.
448
00:32:29,157 --> 00:32:31,158
O Kim? Nunca falei nada pra ele.
449
00:32:31,159 --> 00:32:33,579
Claro. Essa � a quest�o.
N�o precisava.
450
00:32:34,246 --> 00:32:36,539
Pois a gente fazia
o seu trabalho sujo,
451
00:32:36,540 --> 00:32:39,084
e voc� sabe disso,
seu hip�crita do caralho!
452
00:32:42,462 --> 00:32:43,589
Como sempre digo,
453
00:32:44,381 --> 00:32:46,633
o inqu�rito interno...
farei o que puder.
454
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
Mas voc�
o inocentou sem um �libi.
455
00:32:50,512 --> 00:32:52,181
S�o suas digitais na arma.
456
00:32:52,764 --> 00:32:55,559
- Como �?
- Precisam de um bode expiat�rio.
457
00:32:57,060 --> 00:33:00,898
E, com a incita��o contra a Claudia,
voc� est� caindo bem r�pido.
458
00:33:05,235 --> 00:33:09,238
Eu caminhei pelo fogo por voc�,
me levantei e caminhei de novo.
459
00:33:09,239 --> 00:33:12,283
�ramos os Sessenta e Dois, n�o?
Um time de craques?
460
00:33:12,284 --> 00:33:14,535
- Os Sessenta e Dois.
- Como seu tio.
461
00:33:14,536 --> 00:33:17,997
Da 62a esquadra que bombardeou
Dresden pelo ar e destruiu tudo,
462
00:33:17,998 --> 00:33:22,084
mas nunca recebeu um obrigado. Mas
ele fez o que tinha de ser feito.
463
00:33:22,085 --> 00:33:23,462
Eu inventei isso.
464
00:33:25,589 --> 00:33:29,384
Essa hist�ria. S� tenho um tio. O
Charlie. Ele tem medo de altura.
465
00:33:47,528 --> 00:33:49,947
Quer uma faxineira?
Posso chamar uma?
466
00:33:50,614 --> 00:33:52,449
Eles v�o me crucificar.
467
00:33:58,247 --> 00:33:59,831
Posso atirar na cabe�a.
468
00:34:01,041 --> 00:34:05,295
Fala que eu fiquei doente
e n�o aguentava mais!
469
00:34:07,548 --> 00:34:09,715
Naturalmente, assim que entendi
470
00:34:09,716 --> 00:34:12,885
que havia d�vidas
sobre a condena��o do Sr. Mathis,
471
00:34:12,886 --> 00:34:15,556
fiz todo o poss�vel
pra desfazer o estrago.
472
00:34:16,264 --> 00:34:18,725
E quanto ao Tony...
O detetive Gilfoyle,
473
00:34:19,726 --> 00:34:23,730
acho que a verdade � que aquele
homem passou tantos anos infiltrado
474
00:34:25,190 --> 00:34:26,899
que se acostumou
a trabalhar sozinho.
475
00:34:26,900 --> 00:34:30,987
Ele aprendeu a esconder
quem ele era, quem ele �.
476
00:34:32,072 --> 00:34:34,908
Pelo que sei,
n�o cabe a mim dizer.
477
00:34:38,120 --> 00:34:40,330
Algo mais
que gostaria de nos contar?
478
00:34:47,420 --> 00:34:49,922
Sim. Tem uma coisa.
479
00:35:01,310 --> 00:35:03,312
Certo. Vamos encerrar isso.
480
00:35:38,597 --> 00:35:40,933
Oi. Voc� est� bem?
481
00:35:44,686 --> 00:35:46,230
Eu escrevi algo.
482
00:35:49,107 --> 00:35:50,108
Ia ser uma mensagem.
483
00:35:52,945 --> 00:35:54,571
Fala, cara. Eu estou aqui.
484
00:36:00,494 --> 00:36:02,538
"Dois homens tinham seu nome.
Errol.
485
00:36:06,625 --> 00:36:08,669
Um cuidou de mim e da minha m�e.
486
00:36:10,587 --> 00:36:13,090
E a� ele foi preso
mesmo sendo inocente.
487
00:36:14,174 --> 00:36:17,469
E eu sei como �,
todos esses anos sozinho.
488
00:36:19,847 --> 00:36:21,473
O outro matou a minha m�e.
489
00:36:22,933 --> 00:36:24,476
Eu virei as costas pra ele.
490
00:36:25,102 --> 00:36:26,895
Nunca fui ver ele.
491
00:36:29,731 --> 00:36:31,233
E eu odiei ele tanto."
492
00:36:38,156 --> 00:36:39,533
Eu escolhi o errado.
493
00:36:42,744 --> 00:36:43,912
Eu sinto muito.
494
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
Eu sinto muito.
495
00:36:49,168 --> 00:36:50,377
Eu sinto muito.
496
00:36:53,088 --> 00:36:54,089
Eu sinto muito.
497
00:37:01,346 --> 00:37:02,472
Sinto muito mesmo.
498
00:37:12,107 --> 00:37:13,108
Oi.
499
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
Oi.
500
00:37:19,865 --> 00:37:21,574
O que disseram no 8o andar?
501
00:37:21,575 --> 00:37:23,117
Voc� falou com a Claudia?
502
00:37:23,118 --> 00:37:25,370
Ela discursou
sobre "a ma�� podre"?
503
00:37:25,996 --> 00:37:26,997
Discursou.
504
00:37:28,332 --> 00:37:30,751
Pareceu ensaiad�ssimo,
agora que falou.
505
00:37:32,669 --> 00:37:34,087
Olha, eu liguei porque...
506
00:37:35,088 --> 00:37:38,508
N�o sei como, mas a Claudia
j� tinha uma c�pia do v�deo.
507
00:37:38,509 --> 00:37:40,969
- O v�deo.
- A confiss�o do Errol.
508
00:37:42,137 --> 00:37:46,599
E queria que voc� soubesse,
em 1a m�o, que n�o veio de mim.
509
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
- Ent�o...
- Tudo bem.
510
00:37:50,604 --> 00:37:52,189
Espera. Voc� deu pra ela?
511
00:37:53,565 --> 00:37:54,566
Dei.
512
00:37:55,984 --> 00:37:56,985
Por qu�?
513
00:37:58,195 --> 00:38:00,405
Eu n�o quero
abusar da sorte aqui.
514
00:38:01,532 --> 00:38:03,992
Mas uma bala no est�mago
faz a gente focar.
515
00:38:05,369 --> 00:38:07,454
Ent�o, um novo come�o.
516
00:38:08,121 --> 00:38:10,040
Sabe? Essas coisas.
517
00:38:11,375 --> 00:38:13,544
E, se me quiserem fora,
tudo bem.
518
00:38:14,545 --> 00:38:15,586
N�o tenho medo.
519
00:38:15,587 --> 00:38:17,922
- O que rolou?
- Fizeram a coisa certa.
520
00:38:17,923 --> 00:38:21,677
Contrataram um policial de fora
pra examinar o v�deo.
521
00:38:22,219 --> 00:38:23,387
Saiu um relat�rio.
522
00:38:24,096 --> 00:38:25,305
Sabe o que dizia?
523
00:38:26,515 --> 00:38:28,850
"Provas inconclusivas."
524
00:38:28,851 --> 00:38:32,020
N�o tinha ind�cio claro
de que conduzi a testemunha.
525
00:38:33,772 --> 00:38:34,773
Voc� sabe que tinha.
526
00:38:37,150 --> 00:38:38,151
Bom...
527
00:38:40,070 --> 00:38:43,282
A gente faz cada coisa, n�o?
528
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
E o seu filho?
529
00:38:49,538 --> 00:38:50,539
Est� bem.
530
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
Que bom.
531
00:38:53,792 --> 00:38:55,169
Foi um aprendizado.
532
00:38:56,336 --> 00:38:57,337
E a sua filha?
533
00:38:58,255 --> 00:39:00,590
Eu conheci ela. Ela te contou?
534
00:39:00,591 --> 00:39:04,428
Ela estava chorando muito
quando voc� estava no hospital.
535
00:39:06,054 --> 00:39:07,472
Eu n�o sabia disso.
536
00:39:08,807 --> 00:39:10,184
Ela se droga faz tempo?
537
00:39:10,976 --> 00:39:12,019
Bastante tempo.
538
00:39:13,437 --> 00:39:15,022
Enfim, ela se mudou daqui.
539
00:39:15,981 --> 00:39:19,193
Quer ser independente.
Vamos ver como ela se sai.
540
00:39:23,488 --> 00:39:24,907
Sei o que pensa de mim.
541
00:39:25,991 --> 00:39:27,408
N�o importa.
542
00:39:27,409 --> 00:39:29,036
Importa, sim. Pra mim.
543
00:39:32,497 --> 00:39:34,249
Acha que sou preconceituoso.
544
00:39:37,294 --> 00:39:38,337
E voc� �?
545
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Talvez.
546
00:39:45,552 --> 00:39:48,429
Quem somos n�s pra julgar
as nossas pr�prias a��es?
547
00:39:48,430 --> 00:39:51,517
Se eu fosse um racista de merda,
eu ia saber, n�o?
548
00:39:57,022 --> 00:39:58,982
Mas a� teve o Errol.
549
00:40:02,986 --> 00:40:04,237
Comigo � o seguinte...
550
00:40:04,238 --> 00:40:05,446
Voc� � detalhista.
551
00:40:05,447 --> 00:40:08,116
Certo. Assim como voc�.
552
00:40:09,159 --> 00:40:10,160
�.
553
00:40:11,578 --> 00:40:12,913
Em nove dias, de dez,
554
00:40:13,747 --> 00:40:16,333
teria lido todos
os relat�rios de laborat�rio,
555
00:40:17,084 --> 00:40:18,460
cada �libi,
556
00:40:19,753 --> 00:40:20,921
cada v�rgula.
557
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
Por que n�o daquela vez?
558
00:40:27,135 --> 00:40:28,345
Por que n�o pra ele?
559
00:40:57,040 --> 00:40:58,416
Est� se exibindo.
560
00:40:58,417 --> 00:41:01,086
Nunca.
Voc� chama isso de se exibir?
561
00:41:02,963 --> 00:41:05,256
Para de brincar.
Vai arrancar os dedos!
562
00:41:05,257 --> 00:41:07,426
- Eu que ensinei.
- Bobagem.
563
00:41:09,928 --> 00:41:12,346
- Est� quentinho?
- Congelando, cara.
564
00:41:12,347 --> 00:41:13,515
�, eu percebi.
565
00:41:16,310 --> 00:41:17,311
Filho.
566
00:41:24,067 --> 00:41:27,154
Cad� a sua m�e?
Ela foi na igreja?
567
00:41:28,488 --> 00:41:31,909
N�o, pai. Ela est� bem ali.
568
00:41:34,161 --> 00:41:35,162
Viu?
569
00:41:36,288 --> 00:41:37,664
Por que ela est� ali?
570
00:41:41,627 --> 00:41:43,003
Outra cerveja, pai?
571
00:42:00,896 --> 00:42:02,064
O que est� pensando?
572
00:42:04,983 --> 00:42:06,276
Tudo bem. Pode falar.
573
00:42:09,613 --> 00:42:11,573
- O dia em que nos conhecemos.
- Whitecross.
574
00:42:12,991 --> 00:42:15,410
Lembra que te perguntei
sobre sua pris�o?
575
00:42:16,453 --> 00:42:18,454
Perguntei se lembrava
por que confessou.
576
00:42:18,455 --> 00:42:20,915
- E voc� disse que n�o.
- N�o. �.
577
00:42:20,916 --> 00:42:23,334
Eu senti que voc�
queria me dizer algo.
578
00:42:23,335 --> 00:42:24,418
Sentiu?
579
00:42:24,419 --> 00:42:26,338
Olha, eu sei como ele fez isso.
580
00:42:26,922 --> 00:42:29,549
Como te levou pro apartamento,
s� voc� e ele.
581
00:42:29,550 --> 00:42:30,926
Voc� e o Hegarty.
582
00:42:32,302 --> 00:42:36,055
E ele n�o tinha permiss�o pra isso.
Principalmente sem advogado.
583
00:42:36,056 --> 00:42:37,515
O que quer saber?
584
00:42:37,516 --> 00:42:41,937
Por que n�o contou pra ningu�m? Nem
pra sua m�e, a sua defesa, a Sonya?
585
00:42:42,938 --> 00:42:44,106
Olha pra ele.
586
00:42:46,149 --> 00:42:47,942
� como se fosse outra vida.
587
00:42:47,943 --> 00:42:52,990
Na �poca, depois de tudo que ele passou,
trouxeram ele de volta como testemunha e...
588
00:42:55,200 --> 00:42:58,078
E eu n�o ia conseguir ver ele
passar por mais um sofrimento.
589
00:42:59,288 --> 00:43:02,249
Enfim, a� eu acreditei nele.
590
00:43:03,709 --> 00:43:05,918
Ele era um garoto de seis anos.
591
00:43:05,919 --> 00:43:08,297
- Estava traumatizado.
- Mas ele ouviu aquilo.
592
00:43:10,674 --> 00:43:12,801
O que ele ouviu exatamente?
593
00:43:13,468 --> 00:43:14,678
Que eu a machuquei.
594
00:43:15,179 --> 00:43:19,766
"Eu vou te matar."
595
00:43:22,561 --> 00:43:23,562
�.
596
00:43:24,605 --> 00:43:25,814
Eu acreditei nele.
597
00:43:55,969 --> 00:43:58,388
- Por onde fugiu?
- Pelo buraco.
598
00:44:04,853 --> 00:44:07,856
Numa noite... eles brigaram.
599
00:44:10,275 --> 00:44:11,485
Que tipo de briga?
600
00:44:12,361 --> 00:44:13,362
Eram gritos.
601
00:44:14,363 --> 00:44:15,948
E por que os gritos?
602
00:44:16,782 --> 00:44:17,783
Por dinheiro.
603
00:44:18,450 --> 00:44:19,451
Dinheiro?
604
00:44:19,952 --> 00:44:20,953
�.
605
00:44:23,288 --> 00:44:24,289
Patrick...
606
00:44:24,957 --> 00:44:28,252
o que ele disse?
O que disse pra sua m�e?
607
00:44:29,127 --> 00:44:32,339
"Eu vou te matar."
608
00:44:33,048 --> 00:44:34,049
S�rio?
609
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
Pode desligar aquilo?
610
00:44:44,309 --> 00:44:45,476
Ele fugiu.
611
00:44:45,477 --> 00:44:46,562
Para onde fugiu?
612
00:44:47,771 --> 00:44:48,772
Pelo buraco.
613
00:44:50,983 --> 00:44:52,568
Eu vou te...
614
00:45:02,870 --> 00:45:03,953
Ele fugiu.
615
00:45:03,954 --> 00:45:05,330
Para onde fugiu?
616
00:45:06,373 --> 00:45:07,583
Pelo buraco.
617
00:45:09,501 --> 00:45:11,919
Eu vou te matar.
618
00:45:11,920 --> 00:45:13,672
Vou te matar, estou dizendo.
619
00:45:14,548 --> 00:45:16,257
Quer ouvir o Patrick sobre voc�?
620
00:45:16,258 --> 00:45:17,717
- Quero.
- Ouve.
621
00:45:17,718 --> 00:45:20,052
Eu vou te matar.
622
00:45:20,053 --> 00:45:24,307
- O que disse pra sua m�e?
- "Eu vou te matar."
623
00:45:24,308 --> 00:45:25,267
� mesmo?
624
00:45:30,981 --> 00:45:32,649
Ele n�o estava falando do Errol.
625
00:45:33,317 --> 00:45:35,944
Estava citando
um desenho animado da TV.
626
00:45:36,528 --> 00:45:37,613
Voc� sabia disso.
627
00:45:39,823 --> 00:45:40,991
Voc� envenenou ele.
628
00:45:43,202 --> 00:45:47,331
Envenenou a vida dele com isso.
N�o foi?
629
00:45:52,628 --> 00:45:54,546
E o que houve
com seguir os fatos?
630
00:45:56,340 --> 00:45:57,424
Voc� seguiu?
631
00:47:24,553 --> 00:47:26,555
Legendas: Valmir Martins
46883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof