All language subtitles for Charlie Chan - Shanghai Chest (1948)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Charlie Chan în CUFĂRUL DIN SHANGHAI Scenariul: Earl Derr Biggers, Samuel Newman, Scott Darling Regia: William Beaudine

Traducerea şi adaptarea realizate de GicuPal

Alo?

Alo, judecătorul Armstrong?

Nu. Nu, nu sunt judecătorul Armstrong.

Probabil că este sus.

Tu ești, Vic, nu-i așa? Ce faci acolo?

Alo? Alo, Vic?

Operatoare.

Operatoare, cineva a răspuns la telefon. Acum linia este întreruptă.

Un moment, vă rog. O să sun eu.

Ne pare rău, receptorul trebuie să fie deconectat. Linia încă este întreruptă.

Operatoare, fă-mi legătura repede cu departamentul de poliție.

Sunteți sigură că nu era judecătorul Armstrong, domnișoară Powers?

Nu, nu a fost judecătorul. Vocea îmi părea cunoscută...

dar conversația a fost atât de scurtă încât nu știu cine a fost.

Ei bine, voi merge eu până acolo.

- O să vin și eu. - La revedere.

Pat, secretara judecătorului Armstrong crede că

s-a întâmplat ceva la el acasă. Haide să aruncăm o privire.

Sunt locotenentul Ruark, de la poliție. Aș vrea să-l văd pe judecătorul Armstrong.

Foarte bine. El este în birou, cred. Intrați.

Pe aici, domnule.

Uită-te la el, Pat.

Dă-mi acel cuțit. Tu cine eşti?

Eu...

Numai ce intrasem și... m-a lovit cineva.

Bine, bine. Tu cine eşti?

El este Victor Armstrong, nepotul judecătorului.

- Este mort, locotenente. - Mort?

- Du-te și vezi cine este. - Da, domnule.

- Bates, s-a întâmplat ceva? - Judecătorul a murit, domnișoară.

- A fost ucis. - Ucis?

Poliția este cu el acum.

Haide, nu-mi mai pierde timpul. Tu erai aici.

- Mai bine vorbești. - V-am spus că nu pot să mă gândesc.

- Nu știu ce s-a întâmplat. - Mai bine îți pui ordine în idei repede.

- Vic, de ce... Cum s-a întâmplat? - Nu știu.

Am intrat pe uşă, telefonul a sunat. Am răspuns și cineva m-a lovit în cap.

Apropo, domnule Armstrong, cum ați intrat aici?

- Am intrat pe fereastră. - De ce pe fereastră?

Judecătorul mi-a dat instrucțiuni stricte să nu-l las să intre.

- Mai bine mergem la sediu. - Stați puțin, nu credeți că eu l-am ucis.

Ascultă-mă, am intrat și am găsit un mort, iar tu stăteai deasupra lui cu un cuțit.

Ce crezi? Haide. Preia ancheta, Pat.

Bine, locotenente.

Doamne, ce film misterios.

Siluete înfiorătoare în umbră, pericolul pândind după copaci,

o mână care iese din întuneric.

Continuă să vorbești și va trebui să pleci singură acasă.

- Bine. - Stai un minut. Nu spune da atât de repede.

- Un titlu bun. Un topor în cap. - Tommy, încetează. Oprește-te.

- Ce? - Uită-te acolo.

Doamne, un hoț. Și îl putem prinde în flagrant.

Haide, să ne prefacem că nu am văzut nimic.

Nu, aceasta este șansa noastră de a face pe detectivii.

Tata va trebui să recunoască că suntem deștepți.

Vino, dar să ai grijă.

Dacă aș fi atent, nu aș merge cu tine. Hei, Tommy, stai puțin.

- Bine. Acum intră. - Ce?

- Ce? - Doar intră.

- De ce nu intri tu? - Va fi mai greu să fi văzut în întuneric.

- Acum intră. - Ei bine, nu mă grăbi. Nu mă grabi.

- Nu aprinde nicio lumină. - Nu te îngrijora, nu voi aprinde.

Mă voi cufunda în întuneric. Tu nu intri?

Nu. Voi aștepta acolo. Când îl faci să iasă, eu îl voi prinde.

- O să-l prinzi? - Da.

Bine.

Se aud pași.

Aici sunt, domnule Chan.

Mulțumesc foarte mult.

Pentru o clipă, Charlie Chan s-a îndoit de fiabilitatea viziunii sale.

- Vai, tată, ce mă bucur să te văd. - Și eu, domnule Chan.

Mi-aș fi dorit și ca tata să spună același lucru.

Pot să vă întreb cu tristețe de ce fiul numărul doi

și nefericitul șofer și-au petrecut

toată noaptea în arest?

- Vezi tu, tată, am văzut un om... - Domnule Chan.

Vă rog, vă rog.

Am două urechi, dar aud pe rând un singur lucru.

Tommy, explică-mi, te rog.

Vai, tată, am văzut un om care a deschis o fereastră și a intrat într-o casă.

- Părea deosebit de suspect, nu-i așa? - Ei bine, a fost...

Și ați intrat pe fereastră ca să-l prindeți pe suspect?

Omul pe care l-ați confundat cu un hoț este domnul Bronson, procurorul districtual.

Domnul Bronson își pierduse cheia, soția lui era plecată din oraș...

așa că a intrat pe fereastră.

Ar fi fost mai bine dacă nu ați fi intrat și voi.

Vai, tată, nu am știut.

Acum știți. Așa sper.

Domnule Chan, ne vei scoate de aici, nu?

Ei bine, voi face o încercare mică. Da.

O noapte în arest nu este tocmai ca un pat de trandafiri.

Uneori sunt prezente și multe animăluțe.

Charlie Chan își va folosi influențele.

Tommy Chan, detectivul.

Procuror al districtului

Potrivit declarației dumneavoastră, dle Bates, l-ați surprins pe Armstrong

în biroul judecătorului.

L-ați întrebat cum a intrat în casă.

- Așa este, domnule. - De ce?

Ei bine, am avut câteva probleme cu el mai devreme, dimineața.

Da? Ce fel de probleme?

Ei bine, i-am adus cafeaua de după-amiază judecătorului care era în birou...

şi, în timp ce ieșeam din birou, cineva a bătut la uşă.

Am deschis ușa și acolo era tânărul domn Armstrong.

- Vreau să vorbesc cu unchiul meu. - Unchiul dvs. nu vrea să vă vadă, domnule.

- De unde ştii? - Mi-a spus să nu vă las să intrați.

- Dar este foarte important. - Îmi pare rău, dle, dar astea sunt ordinele.

- Este nepotul meu, Bates? - Da, domnule.

Părea foarte hotărât, domnule.

- Și totuși, nu-l lăsa să intre. - Foarte bine, domnule.

De aceea am fost surprins

când ați intrat în bibliotecă cu acest ofițer, domnule.

Bates, ai idee ce a cauzat ruptura grabnică

între judecătorul Armstrong și nepotul său?

Nu, domnule. Nu.

Poate ne puteți spune ceva despre asta, domnișoară Powers.

Domnișoară Powers, nu aveți absolut nimic de câștigat

dacă ascundeți ceva care ne poate ajuta în acest caz.

Ei bine, judecătorul și Vic

s-au cam certat în biroul lui ieri.

Îți cer un împrumut. Mi-l vei da? Răspunde-mi cu da sau nu.

Nu, și este definitiv.

- Vic, ce s-a întâmplat? - Este vorba de afacerea cu acţiuni.

- Nici măcar nu m-a lăsat să-i explic. - M-am gândit că sigur te va ajuta.

Da? Doar l-ai auzit, nu?

- Și ce ai de gând să faci? - Nu știu. Sunt disperat.

Cred că va trebui să o rezolv deseară, când va fi mai calm.

Pe curând, dragă, ne vedem mai târziu.

Nu te îngrijora. Voi vorbi eu cu el.

- Da? - Phyllis, sună-mi avocatul.

Da, domnule.

- Acel tânăr. Nu pot să înțeleg. - Care este problema, domnule judecător?

De când a părăsit serviciu, Vic a pierdut 30.000 de dolari din activele lui

în investiții nefericite. Aproape că este falit.

Cu dl Seward, îl caută judecătorul Armstrong. Nu pot să cred.

Și acum are îndrăzneala să-mi ceară bani pentru a înlocui ceea ce îi lipsește.

Dar el este singura dumneavoastră rudă.

Vă veți primi toți banii în cele din urmă și trebuie să-i acordați circumstanțe atenuante.

Îți spun că nu există circumstanțe atenuante...

Un moment, domnule Seward.

Bună, Seward. Poți să vii la mine în birou, la zece dimineața?

La zece dimineață?

Da, cred că pot ajunge, domnule judecător.

Este vorba despre ceva foarte drastic?

Da. O să-l las pe nepotul meu fără niciun ban.

M-am gândit bine la asta și nu am de gând să mă răzgândesc.

Nu, este definitiv.

Foarte bine. La revedere.

Vic s-a întors în după-amiaza aceea, dar judecătorul a refuzat să-l vadă.

Cu alte cuvinte, domnișoară Powers...

Dacă judecătorul Armstrong n-ar fi fost ucis aseară,

nepotul lui ar fi fost dezmoștenit în această dimineață?

Da, mi-e teamă că acesta-i adevărul.

Ei bine, cred că asta-i tot. Mulțumesc foarte mult.

- Mulțumesc, domnule. Mulțumesc. - Mulțumesc.

Domnule Bronson.

- Scuzați-mă. Da? - Domnul Charlie Chan a venit să vă văd.

- Spune-i să intre. Este Charlie Chan. - Ei bine...

Bună ziua, Charlie. Nu te-am mai văzut de mult.

- Mă bucur să te văd. - Bună ziua, locotenente Mike.

- Bună ziua, Charlie. - Domnule Bronson.

Bună ziua, domnule Chan.

- Da, domnișoara...? - Powers.

- Powers. Da. - Cum a fost?

Ei bine, bine pentru o sănătate excelentă, mulțumesc,

dar, la capitolul umor și răbdare, sunt puțin nervos.

Îmi pare rău că am citit în ziarul de dimineață

de moartea nefericită a judecătorului Armstrong.

Mă bucur că lucrați la caz, domnule Chan.

Știu că, dacă se poate, îl veți găsi pe criminal.

Ei bine, mulțumesc foarte mult, dar nu voi lucra la acest caz.

Motivul pentru care am venit la secția de poliție este cu totul altul.

Da.

Îmi pare foarte rău, dar trebuie să mărturisesc că cei doi infractori

care v-au atacat aseară în casă,

sunt fiul numărul doi și șoferul umilului Charlie Chan.

- Nu, Charlie. - Din păcate, da.

Îmi pare rău. Nu știam.

Vă rog să acceptați scuzele umile de la un tată foarte dezamăgit.

- Să nu mai vorbim despre asta. - Mulțumesc.

Este posibil să-i eliberați?

Cred că se poate aranja.

- Da? - Stacey vrea să vă vorbească, domnule.

Spune-i să intre.

Încă aș vrea să lucrați la caz, domnule Chan.

Ei bine, sunt flatat, domnișoară Powers.

- Ce ai găsit? - Două amprente diferite pe cuțit.

Cele ale lui Armstrong și ale unui străin. Am căutat în dosare.

- Nu o să-ți placă asta, locotenente. - De ce nu? Ale cui sunt?

Am găsit o amprentă a degetului mare pe cuțit și pe birou.

Amprenta îi aparține lui Tony Pindello.

- Tony Pindello? Dar el a fost... - Da, știu.

Dar este amprenta lui Pindello.

Este imposibil. Tony Pindello a murit acum șase luni.

L-au executat în San Quentin. O știu foarte bine.

- M-am ocupat personal de caz. - Sigur. Judecătorul Armstrong l-a trimis acolo.

Și eu îmi amintesc foarte bine cazul. L-a tensionat pe judecător câteva săptămâni.

Juriul a dat un verdict de vinovăție fără vreo recomandare de grațiere.

- Ce crezi, Charlie? - Ei bine, este un caz foarte ciudat.

Amprentele unui mort pe arma crimei.

Experții au găsit niște urme imposibile de fantome.

Un astfel de caz este o provocare pentru dumneavoastră, domnule Chan.

Ei bine, trebuie să recunosc că acum sunt mai interesat de caz decât înainte.

Aș vrea să lucrezi cu mine la acest puzzle chinezesc.

Sună ca o glumă, nu? Puzzle chinezesc, poliția chineză.

Foarte amuzant.

Ei bine, nu-l veți mai reține pe Vic Armstrong, nu-i așa?

În aceste circumstanțe, nu văd de ce l-am mai reține.

Nu, nu cred. Voi aranja imediat eliberarea lui.

- Mulțumesc. Ei bine, la revedere. - La revedere.

- La revedere. - La revedere, domnișoară Powers.

Ei bine, m-ar interesa să mă suni

dacă o să se ivească luxul unor evenimente mai extraordinare.

Între timp, veți încerca să-l eliberați pe fiul numărul doi și pe șoferul meu.

Da. Dă-i-o temnicerului.

Mulțumesc foarte mult. La revedere.

- La revedere. - Pe curând, Charlie.

Bine, ieșiți afară.

- Doamne, tata a reușit. - Desigur.

Aerul proaspăt miroase bine.

- Birmingham. - Cine a spus Birmingham?

Eu. Chiar aici.

Willie Best. Ce mai faci? Mă bucur să te văd. Ce mai faci?

- 90. - 90 ce?

- 90 de zile. - Înțeleg ce spui.

Poate te scot eu afară. Cunosc pe cineva de aici.

Nu am nevoie de cineva de aici. Vreau să ies afară.

Pentru ce ai fost închis?

- Pentru că am hoinărit. - Ai hoinărit?

- Pe unde ai hoinărit? - Pe lângă bancă.

Nu ai făcut nimic rău că ai hoinărit pe lângă bancă.

Asta depinde de cât era ora.

- Cât era ora? - Era destul de târziu.

Nu putea fi așa de târziu deoarece banca se închide la ora 15.

- Ei bine... - Ştii asta, nu?

- Da. - Cât era ceasul?

Ei bine, era pe la miezul nopții.

Pe la miezul nopții.

- Atunci banca era închisă. - Da.

Ei bine, nu era chiar închisă, doar parțial.

Da? Nu știi că nu ai ce căuta

într-o bancă la miezul nopții?

Da. Așa a spus și cel cu insignă.

- Ai un martor? - Da.

Asta-i bine. Unde este?

- În celula următoare. - Asta-i rău.

Ascultă-mă, mă duc să vorbesc cu domnul Chan

și văd ce poate face pentru tine. Așteaptă aici.

Foarte bine, intrați acolo.

Hei, eu ce caut aici?

Am fost deja eliberat o dată. Scuzați-mă.

Ne vedem în curând, Willie.

Mă vei găsi chiar aici.

Cazul Pindello

- Bună ziua, Charlie. - Ei bine...

Îți urez bun venit, locotenente Mike. Ai vești bune?

Nu, am vești rele, Charlie.

Ei bine, am mult timp să ascult. Să mergem în bibliotecă.

Te rog să te așezi, locotenente.

Ei bine. Acum, care sunt veștile rele?

Acum două ore, Frank Bronson, procurorul districtual, a fost găsit ucis.

Ce păcat.

A fost un om foarte bun.

Îmi pare rău să aud de decesul onorabilului meu prieten.

Da. Dar ascultă asta.

Îți amintești de amprentele din cazul judecătorului Armstrong?

- Da. - Am găsit aceleași amprente

pe biroul lui Bronson.

- Ale lui Pindello? - Exact.

Atunci, este evident că omuciderile sunt legate.

Așa mi se pare și mie.

El a murit acum șase luni

și încă mai lasă urme.

Foarte ciudat.

Asta ar trebui să-l elimine automat pe tânărul

pe care-l consideri suspect.

Deloc.

L-am verificat. El nu a fost acasă toată noaptea.

Pot să înțeleg posibilul motiv al uciderii judecătorului Armstrong,

dar care ar fi motivul uciderii procurorului?

Ar fi putut avea unul.

Oricum, el încă este suspectul meu numărul unu.

Ei bine, dacă mă scuzi o clipă, îmi voi schimba jacheta

și voi merge cu tine la biroul judecătorului Armstrong.

Vrei să spui că mă vei ajuta, Charlie?

Este ceea ce face foarte fericit pe un poștaș în vacanță.

Da.

Curtea de justiție - Construită în 1910 de arhitectul Newton J. Tharp

Tribunalul numărul 16

Cine sunteți și ce căutați aici?

Numele meu este Walter Somervale.

Sunt... Adică, am fost angajat al judecătorului Armstrong.

Ați pierdut ceva?

Ei bine, nu.

Adevărul este că puneam în ordine actele judecătorului.

Și m-am gândit că poliția ar vrea să le verifice.

Da. Ce bine că v-ați gândit.

Ei bine, trebuie să mă întorc la muncă.

Sunați-mă dacă aveți nevoie de ceva.

- Acum, dacă mă scuzați, domnilor. - Da.

Vă vom anunța dacă mai avem nevoie de prezența dumneavoastră.

Charlie, ar fi trebuit să-l întrebăm mai multe pe acest păsăroi.

Da, sunt de acord, dar uneori este mai bine să calmezi un suspect

cu un fals sentiment de securitate.

Nu cred că are dreptul să revizuiască actele judecătorului.

Nu, și sunt de acord din nou, dar este evident că nu a găsit ceea ce căuta.

Poate noi vom avea mai mult noroc.

Îți sugerez să începi cu fișierele. Eu voi verifica biroul.

- Bună ziua, domnule Seward. - Bună ziua, Walter.

Intră.

- Ciao, Mike. - Ciao, Ed.

- Este așa de îngrozitor, nu-i așa? - Sigur că este.

Acesta este Edward Seward, avocat. A lucrat cu judecătorul.

- El este Charlie Chan. - Serios?

- Încântat de cunoştinţă. - Am auzit multe despre dvs., domnule Chan.

Ei bine, mulți oameni exagerează foarte mult abilitățile mele umile.

Asta m-a lăsat nedumerit.

Judecătorul mi-a cerut să vin în această dimineață.

- Dorea să-și schimbe testamentul. - Da, știm totul despre asta.

Domnule Seward, vă deranjează să răspundeți la câteva întrebări?

- Sigur că nu. Întrebați-mă. - Mulțumesc.

În primul rând, îl cunoașteți pe Walter Somervale, grefierul judecătorului?

Pe Walter? Sigur. Un om drăguț.

El lucrează cu judecătorul de ani de zile.

Îi place să parieze la cursele de cai, dar este sincer toată ziua.

Bun. Altceva. Ați auzit vreodată de un bărbat cu numele Pindello?

Dacă am auzit de el?

Am fost avocatul care l-a apărat la proces, domnule Chan.

- A fost greu să pierdeți acel caz. - Scuzați-mă...

dar erați avocatul judecătorului și ați pledat acel caz în instanța sa?

Asta s-a întâmplat înainte ca să preiau afacerile judecătorului.

Am înțeles.

Nu credeam că vă permitea etica legală.

Intră.

Vreau să vorbesc cu tine. Câțiva te-au căutat azi-dimineață.

- Unde ai fost? - Prin oraș.

Aseară nu ai fost acasă.

Așa este. Eram agitat și n-am putut să dorm...

așa că am mers fără adresă aproape toată noaptea.

- Ai mici probleme să-ți dovedești alibiurile? - Nu înțeleg la ce te referi.

De ce te-ai dus aseară acasă la procuror după ce ai ieșit din stație?

La procuror. Nici nu știu unde locuiește. Nici măcar nu știu cine este.

- I s-a întâmplat ceva domnului Bronson? - A fost ucis.

Și circumstanțele par să indice

o legătură cu uciderea lui Armstrong.

Domnișoară Powers, cunoașteți combinația seifului domnului Armstrong?

Este într-un compartiment din biroul lui de acasă.

Bine. Vă sugerez cu umilință ca aceasta să fie următoarea noastră oprire.

Cred că ai dreptate, Charlie. Mai bine vii și tu.

- Domnule Seward, sunteți foarte ocupat acum? - Nu în mod deosebit. De ce?

Ați vrea să ne însoțiți la casa judecătorului Armstrong?

- Nu m-ar deranja. - Mulțumesc foarte mult pentru cooperare.

Mulțumesc.

La dreapta până la numărul 72.

- Bine. - Asta-i tot.

Uită-te, Charlie. Asta este tot.

- Aceasta este cheia cutiei, domnule Chan. - Mulțumesc foarte mult.

- Ce vă așteptați să găsiți, domnule Chan? - Ei bine, nu sunt foarte sigur.

Locotenentul Mike spune că domnul Bronson avea niște hârtii într-un plic

pe care criminalul le-a furat.

Poate judecătorul Armstrong are ceva aici

care să-l indice pe criminal.

Să vedem.

Acestea sunt câteva notițe pe care le-a dictat. Eu le-am tastat.

Și la ce se refereau notițele?

Judecătorul Armstrong a fost numit președinte al unei comisii

pentru investigarea fraudei în asigurări.

Domnul Seward vă poate spune mai multe. Și el este în comitet.

Este foarte interesant. Domnule Seward?

Da. M-au numit un fel de consilier general.

Bronson a fost și el în comisie.

Am început să lucrăm și până acum nu am găsit aproape nimic.

Iată o scrisoare adresată ție, Armstrong.

S-o deschizi numai în caz că mor.

Poftim, deschide-o și citește.

Să vedem...

Referitor la cazul Pindello... Aici este ceva.

Cu privire la cazul Pindello, am descoperit niște dovezi

pe care o să i le predau lui Bronson.

Aceste dovezi indică faptul că Pindello ar fi putut fi nevinovat.

Deci, Tony Pindello putea să fie nevinovat.

Poate l-au executat pentru o crimă pe care nu a comis-o.

Poate au mai fost și alții în afară de judecător și procuror, care gândeau la fel.

Ucigașul nu se va mulțumi cu uciderea judecătorului și a lui Bronson.

I-ar putea ucide pe toți cei care au avut legătură cu procesul.

- Te referi la jurați? - Desigur.

Nu m-am gandit la asta.

Ar fi o idee bună să-i supraveghezi pe toți jurații.

- Da, mă voi ocupa de asta. - Bine. Acum să analizăm faptele.

Tony Pindello a murit.

Ce s-a întâmplat cu trupul după execuție?

L-au îngropat aici, în oraș. În cimitirul de stat.

- Bine. Să plecăm acum. - Unde?

Ei bine, după ce am citit stenograma procesului,

vom merge la cimitir și vom elimina

urmele fantomatice ale domnului Pindello.

Domnișoară Powers, vă ocupați de actele judecătorului?

- Cu siguranță, domnule Chan. - Mulțumesc foarte mult.

Să mergem, locotenente Mike.

Bine, Charlie.

Acesta este.

Antonio Pindello.

Pământul se simte foarte moale.

- A săpat cineva aici nu de mult? - Nu ar fi trebuit.

Nimeni nu a fost îngropat în această secțiune de ceva vreme.

Nu de când... Stați puțin.

Dacă mă gândesc bine, un bărbat a venit aici, acum vreo două săptămâni.

A întrebat despre același mormânt.

Cineva...? Un bărbat

a întrebat despre mormântul lui Tony Pindello?

- Așa este. - Ți-a spus numele lui?

Îți amintești cum arăta sau altceva?

Nu mi-a spus numele lui.

Și nu-mi prea amintesc cum arăta.

I-am arătat mormântul și apoi a plecat.

Înțeleg. Acum să săpăm, vă rog.

Stați un minut.

Aveți nevoie de o hotărâre judecătorească pentru dezhumare.

Deja ne-am ocupat de asta.

- Foarte bine. - Acum să săpăm, vă rog.

- Dar tată, eu... - Acum ești asistent de detectiv.

Sapă.

Tu, fiind al doilea asistent, sapă și tu.

Domnule Chan, am demisionat cu ceva timp în urmă.

Demisia nu este acceptată. Sapă.

Da, domnule.

Voi săpa, dar nu și cu inima.

Tommy, nu face atât de mult zgomot.

Dacă trezești fantomele, te vor bântui.

- Sicriul nu este acolo. - El a ieșit.

Poate este pe aici pe undeva.

Dați-mi o mână de ajutor, băieți.

Stai un minut. Nu mă trage în jos. Nu trage atât de tare.

Nu pari surprins, Charlie. Te așteptai să-l găsești gol?

Un detectiv surprins își poate lega de picior o bilă de oțel și poate sări într-un lac.

Ce mai înseamnă și asta? Morții umblă printre noi și ucid oameni?

Ei bine, uneori o fac dacă cineva îi dezgroapă.

- Acoperiți gaura, vă rog. - Tată...

Domnule Chan, nu ne veți lăsa singuri aici.

- Umpleți gaura, vă rog. - Da, domnule.

Haide, Birmingham. Cu cât începem mai devreme, cu atât mai repede vom pleca de aici.

Da. Dacă aș avea minte, nu aș mai sta aici niciun minut.

Adică eu.

La revedere, Tommy.

Acestea sunt toate informațiile din procesul Pindello?

Cam acestea sunt, Charlie.

Este ca și cum ai pieptăna părul unui măgar din oțel.

Toți membrii juriului din cazul Pindello sunt păziți?

Toți cu excepția unuia. Un bărbat pe nume Cartwright.

Thomas Cartwright. S-a mutat de la ultima adresă, dar încă îl căutăm.

Înțeleg. Ei bine, este important să-l găsim cât mai repede posibil.

- Nu ai găsit nimic în dosar? - Ei bine, anumite piese

se potrivesc cu puzzle-ul cazului, da.

Dar am un sentiment foarte ciudat

că există o legătură între cazul Pindello și afacerea cu asigurările

- pe care judecătorul o cerceta. - Ce te face să crezi asta?

Nu merită să arăt puzzle-ul până când nu se potrivesc mai multe piese.

Mai sunt multe de verificat,

dar răbdarea este o virtute pe care trebuie să o ai.

Ei bine, acum eu plec.

Mulțumesc foarte mult pentru toate informațiile, locotenente.

- La revedere. - La revedere, Charlie.

Aș vrea să știu la ce se gândește.

Agenția de detectivi APEX

Compania de asigurări ACME

LATIMER & LOGAN Brokeri de asigurare

Companie de asigurări COMPREHENSIVE

Asigurare generală BARNET PACE

Companie de asigurări interinsulare

Îmi pare rău, dar eu nu vorbesc chineza.

Vă rog să mă iertaţi.

Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

Îl caut pe managerul companiei de asigurări.

- Numele dumneavoastră? - Charlie Chan.

Charlie Chan.

Sunteți detectiv, nu-i așa?

Ei bine, uneori mă comport astfel, da.

Managerul?

Nu știu unde este.

- Se va întoarce curând? - Nu știu.

Poate mă puteți ajuta.

- Caut informații... - Nu știu nimic despre companie.

- Ei bine, poate îmi puteți spune... - Nu știu nimic, domnule Chan.

Sunt aici doar ca să răspund la telefon.

Înțeleg. Îmi pare rău.

Ei bine, se pare că Charlie Chan a greșit numărul.

Mulțumesc. La revedere.

Nu am fost eu. Nu am fost eu. Nu, domnule, nu eu am făcut-o.

Nu mă îndoiesc de nevinovăția ta, dar trebuie să merg acasă, te rog.

Da, domnule.

L-am căutat pe acest Cartwright. Cel din juriul cazului Pindello.

Locuiește pe bulevardul Poarta Aurită, numărul 191.

Mai bine te-ai duce acolo. Aș vrea să te descurci singur.

Bine.

Ar fi mai bine să-i puneți o pază de 24 de ore ca la ceilalți.

Domnul Chan crede că el este important.

Bănuiesc că bătrânul știe ce face,

dar uneori mi-aș dori să aibă mai multă încredere în noi.

Pat, băiatul meu, pentru motivele lui întunecate și trucuri banale,

domnul Chan este foarte ciudat.

Shakespeare.

Băuturi BENNIES

Administrator

- Da? - Departamentul de poliție, doamnă.

- Îl caut pe Thomas Cartwright. - De ce, s-a întâmplat ceva?

Nu, este doar o rutină.

- Ei bine, camera lui este sus. La numărul doi. - Mulțumesc.

- O să vă arăt. - Nu trebuie, o s-o găsesc.

Nu-i niciun deranj.

Domnul Cartwright este unul dintre cei mai liniștiți chiriași pe care i-am avut.

- Nu este ceva serios, nu? - Nu. Vreau doar să-i vorbesc.

Domnule Cartwright.

Domnule Cartwright.

Ce ciudat, nu l-am auzit ieşind.

Mai bine deschideți ușa. Aș vrea să arunc o privire.

Buna ziua. reședința domnului Charlie. A domnului Charlie Chan.

Locotenentul Ruark.

Vreți să vorbiți cu domnul Chan? Da, domnule.

Birmingham, cine este la telefon?

Locotenentul Ruark. Dorește să vorbească cu domnul Chan.

Eu sunt Charlie Chan.

Bună, Charlie. Sunt Ruark.

Ei bine, l-am găsit pe Cartwright, dar cam târziu.

Pare sinucidere.

Adresa este bulevardul Poarta Aurită, numărul 191.

Mi-am notat mental adresa.

Voi pleca imediat.

- Tommy. - Da, tată.

Coboară-ți sinele trist chiar acum.

Da, tată.

Nu văd ce este așa de amuzant în această situație.

De ce asculți la telefon?

Speram doar să te pot ajuta în acest caz.

Îmi pare rău, tată.

Da, ei bine, poți să stai acasă și să te bucuri de tristețe.

Vrei să spui că nu pot merge cu tine?

Afirmația are semne că este extrem de adevărată.

M-am gândit că doreai să arunci o privire înainte să atingem ceva.

Îți mulțumesc foarte mult pentru considerație.

- Sinucidere? - Nu, a fost o crimă.

- Și sunt amprente? - Ca la ceilalți. Ale lui Pindello.

Da. Evident, un motiv fals.

Dar de ce? Ce se află în spatele lor?

Ei bine, poate ucigașul a vrut să stabilească un motiv de răzbunare,

când adevăratele motive ale crimelor sunt diferite.

Armstrong, Bronson și acest Cartwright

au fost implicați în cazul Pindello.

Armstrong, Bronson, Cartwright.

Straniu. A,B,C.

Poate că ucigașul vrea să dea impresia unor crime metodice.

Că are o listă lungă de victime și o face sistematic.

Așteptaţi un minut. A, B, C. Să mă uit din nou pe listă.

Nu mai există un C. Iată un D. Duncan de pe bulevardul Fairview.

Dar este în siguranță. Locul acela este păzit.

Da. Ar fi posibil să organizăm o întâlnire cu secretara, nepotul

și avocatul la reședința regretatului judecător Armstrong, în această după-amiază?

Sigur, îi pot aduna, dar de ce?

Ei bine, uneori, când apele noroioase devin agitate,

aduc lucruri ciudate la suprafață.

Ei bine, Birmingham, a venit momentul când asistența devine valoroasă.

- Este o plăcere să vă ajut, domnule Chan. - Mulțumesc.

Ține-ți degetele drepte, te rog.

Nu o să te doară.

Domnule Chan, am uitat să vă spun că mă gâdil.

Da. Te rog să nu-ți miști mâinile.

Aproape am terminat.

Gata. Acea culoare.

Ține-ți mâinile nemișcate pentru o clipă.

Acum vreau să-ți introduci degetele în aceste găuri.

Înțelegi? Puneți degetele acolo și apasă.

Așa. Așa. Foarte bine.

Foarte bine. Acum apasă. Ține-le acolo.

Doar o clipă.

Acum ridică-ți ambele mâini. Stai nemișcat.

Acum vreau să pui ambele mâini pe farfurie și să apeși pe cerneală.

Amândouă mâinile.

Așa. Foarte bine. Așteaptă doar o clipă.

Acum ridică-le, te rog.

Mai stai așa.

Acum pune-ți ambele mâini pe hârtie.

Astfel...

Așa. Bine.

Foarte bine. Ridică-ți mâinile, te rog.

Foarte bine.

Da.

Acum vezi, Birmingham? Ai realizat un set perfect de amprente ale lui Charlie Chan.

Domnule Chan, viclenia pe care o avem noi, detectivii, nu are limite, nu-i așa?

Ai dreptate.

- Bună seara, domnule. - Bună seara.

Domnul Chan ar dori să se mai uite o dată în birou.

- Desigur domnule. Intrați. - Vino, Charlie.

Charlie, uită-te la acel birou.

Cineva a sosit înaintea noastră.

Nu te întoarce, polițistule.

Mâinile sus. Toată lumea să le ridice.

Acum duceți-vă la acea uşă.

Cu toții. Ușa aceea de acolo.

Haideți, înaintați. Deschideți-o.

Intrați. Toți.

Stați un minut.

- Știi ceva? - Ce?

Semăna cu Pindello, Charlie. Sunt sigur. Acela a fost Pindello.

Se pare că Tony Pindello are o fantomă foarte sănătoasă.

Trebuie să ieșim de aici.

Bates! Bates!

Bates!

Murphy!

Murphy! Haide, dă-mi o mână de ajutor, bine?

Unu, doi, trei.

Încă o dată, cred că cedează. Acum.

Cum de nu l-a văzut Murphy?

- Murphy! Murphy! - Da, șefu'?

- L-ai văzut? - Pe cine?

- Pe cel care ne-a închis în șifonier. - Adică l-ai lăsat pe cineva să te închidă?

Nu mai contează. Ieși afară și caută mașini suspecte.

Da, șefu'.

A luat ceva din seif?

Lipsesc toate notele judecătorului despre cazul Pindello.

- Ce? - Da.

Bună seara. Îmi pare rău că am întârziat.

Unde ai fost?

Am încercat să iau un taxi. Nu am găsit, așa că a trebuit să merg pe jos.

- Și tu unde ai fost, Bates? - În camera mea, domnule.

- Ai auzit ceva? - De ce, s-a întâmplat ceva?

Nimic interesant. Ne-a închis în șifonier și a golit seiful.

În afară de asta, nu s-a întâmplat nimic.

Tu nu ești niciodată prin preajmă când se întâmplă ceva, nu-i așa?

Dacă încerci să fii amuzant, locotenente, îți lipsește umorul.

Domnule Chan, dacă Tony Pindello a murit și vocea acelui bărbat era cea a lui Pindello,

iar amprentele lui au fost găsite la fața crimelor, care este răspunsul?

Unele lucruri încep să strălucească clar asemeni zăpezii de pe vârful unui munte.

Da, știu, Charlie, dar ce, de exemplu?

Ei bine, niciun set de amprente nu sunt la fel, nici măcar la gemeni.

- Este corect, locotenente Mike? - Așa este.

Da. Asta sugerează că cineva probabil a avut acces

la corp sau la o copie a amprentelor.

Poate că ucigașul a făcut o copie și a lăsat amprentele la locul crimei.

Te referi la o ștampilă de cauciuc sau așa ceva?

- Da. - Ei bine, m-am gândit și eu la asta.

Tony Pindello a fost executat acum șase luni,

dar trupul lui a fost dezgropat cu puțin timp în urmă.

De ce? De ce a așteptat șase luni să-l dezgroape?

Există un singur răspuns posibil,

iar acesta-i că cel care l-a dezgropat nu a putut s-o facă mai repede.

A fost reținut. Unde?

Ei bine, dacă este un spărgător, ar fi putut fi în închisoare.

Rareori inteligența și frumusețea dansează împreună pe străzi.

Exact asta-i și ideea mea despre caz.

Ucigașul poate să fi scăpat sau să fi fost eliberat în ultima lună.

Verificați la închisorile care au eliberat și veți găsi un indiciu.

Da. Va fi multă muncă, dar cred că merită.

Ți-aș sugera să începi tu.

- Tommy, sigur am obosit. - Tata a spus că va ieși în câteva minute.

- Aş vrea să se grăbească. - Să aflăm ce-l reține.

- Domnul Chan a spus să așteptăm aici. - El nu trebuie să afle.

Putem explora pe lângă casă ca să găsim o fereastră deschisă.

- Iar începem. - Doar nu ți-e frică, nu-i așa?

- Cine a spus că nu-mi este? - Vino.

Stai un minut. Următorul lucru pe care îl știu este că voi fi alergic la uși.

Ajutor! Săriți! Domnule Chan! Veniți de îndată.

- Mă întreb ce se întâmplă. - Cine este?

Am o vagă idee.

Domnule Chan, ce se întâmplă pe aici?

- Dumnezeule. - Murphy, ce se întâmplă?

I-am prins, locotenente. I-am prins pe amândoi.

Un moment, vă rog.

Creatura al cărei gât este în mâinile polițistului este fiul meu.

Și scaunul uman este Birmingham.

- Iar perechea asta. - Da.

- Lasă-i în pace, Murphy. Sunt inofensivi. - Un moment. Unde este mașina?

- Acolo, în față, tată. - Bine.

Mergeți la ea.

- Dar, tată. - Ține-i tu companie.

Se pare că servitorul de încredere Birmingham

încearcă să hiberneze.

Avem mult de lucru. Trebuie să-l trezești.

Doarme până târziu, nu-i așa?

Acest telefon. Cineva sună foarte devreme dimineața.

Nu era ceva important.

Alo.

Alo.

Doamne.

Dumnezeule.

Pesemne că a fost de la compania de apă.

Tată, sunt multe case de pompe funebre în acest oraș.

Da. Pentru mine, este foarte regretabil.

Totuși, dacă criminalul ucide după alfabet, vom folosi aceeași metodă.

Anexa A, agenda telefonică.

Anexa B, pompele funebre.

Începem cu începutul alfabetului și coborâm în ordine.

Care este primul, tată?

Ei bine, A A A Firmă de Pompe Funebre.

Tommy, tu te duci la firma de pompe funebre din josul străzii.

- Știi ce întrebări să pui. - Bine, tată.

Domnule Chan, nu am fugit niciodată de obligațiile mele,

zi sau noapte, pe ploaie și pe ninsoare, nici când eram epuizat.

Dar dacă crezi că voi intra în acele peșteri fantomă, te înșeli.

Totul are o limită.

Sunt oameni acolo care au plecat dintre noi și eu nu mă apropii de ei.

Trebuie să-mi apăr drepturile.

Și voi sta aici. Este decizia mea finală.

Nimeni nu îți cere să te miști, Birmingham.

Și mai presus de toate...

Ce mai faci prietene?

Numele meu este Graal.

- Charlie Chan. - Ce mai faceți?

- De ce nu vă așezați, domnule Chan? - Da.

În vremuri ca aceastea, serviciile acestui stabiliment

vă stau la dispoziție.

Mulțumesc foarte mult.

Dacă doriți simplitate, avem tot ce este mai solemn, dar necesar.

Avem înmormântări pentru fiecare buget.

Da.

Cât de convenabil.

Dar eu caut informații despre cineva care a fost deja îngropat.

Ce vreți să știți?

Ei bine, acum două săptămâni, ați îngropat un bărbat.

- Printre alții... - Da.

Știu că i-ați îngropat pe mulți în aceste două săptămâni.

Dar în această înmormântare foarte specială,

fusese deja îngropat înainte într-un sicriu sigilat.

Da. Și altceva.

Cred că n-a fost nimeni prezent la înmormântare,

cu excepția poate a persoanei care a făcut aranjamentele.

- Destul de neobișnuit. - Da, desigur.

Aveți, întâmplător, informații despre acel eveniment?

Pot să vă întreb de ce vă interesează această înmormântare aparte?

Da. Reprezint poliția.

Ei bine, mi-e teamă că nu vă pot ajuta.

Sunt sigur că nu am înregistrări ale unei asemenea înmormântări.

Sunteți sigur?

În orice caz, și dacă aș fi organizat acea înmormântare,

ar trebui să consultați rudele decedatului înainte să vă ofer eu informațiile.

Da, cât de neplăcut.

Îmi pare rău.

Da.

Ei bine, ați fost de mare ajutor, domnule Graal.

Mulțumesc foarte mult.

Reed A. Nesbit Capela Funerară

Harlan L. Howard Antreprenor de pompe funebre

Capela Funerară Zorberg

Pompele Funebre Haronson

Capela Funerară Gordon Harper

Lemoyne & Co. Antreprenor de pompe funebre

Poftim ceaiul, domnule Chan.

Nu ai avut senzația că dintre toți cei pe care i-ai intervievat astăzi,

unul s-a comportat mai suspicios?

Că ar fi putut minți?

Ei bine, fiul numărul doi vorbește cum gândește tatăl său.

Cineva a spus odată că înțelepciunea iese din gura bebelușilor.

- Îți amintești așa ceva? - Du-te înapoi la somn, domnule Chan.

Du-te înapoi la somn. Și tu să taci.

Da, primul loc la care am intrat.

Domnul Graal a fost foarte evaziv în răspunsurile sale.

Uneori părea să vorbească cu două voci diferite în același timp.

- Adică ambiguu. - Da.

Știți ceva?

Cred că poate Charlie Chan a găsit ieșirea de pe o stradă închisă.

- Vom ieși din nou, tată? - Da, vom ieși din nou.

Domnule Chan, doar nu vom vizita iar un astfel de loc noaptea.

Deja era de rău augur în timpul zilei. Și noaptea trebuie să fie mai rău.

Da.

Acest serviciu îmi va cauza moartea.

- Tată, ce zici de această fereastră? - Nu, nu.

Este clădire greșită. Aceasta-i cea bună.

Trebuie să fie o fereastră după colț.

O fereastră deschisă. Suntem norocoși.

Da, dar ce mai noroc?

Birmingham, intră și deschide ușa din interior.

- Eu? - Da.

Am intrat prin mai multe ferestre decât un hoț.

Poftim o lanternă.

Domnule Chan, nu vreau să văd nimic acolo.

- Grăbește-te, te rog. - Bine.

Voi intra, dar nu o fac și cu inima.

Să presupunem că mă prinde cineva?

- Faci pe mortul. - Asta-i...

Fii atent la limbaj, băiete.

Du-te, du-te.

Nu mă închideți aici.

Vai de mine.

Picioare, stați aici. Nu mergeți. Stați cu mine, doar atât.

A A A Pompe Funebre Intrarea din spate

Nu acum. Nu acum. Vă spun eu când. Nu vă agitați.

Acum este momentul.

Îmi ajunge.

Faceți-mi loc. Sunt morți vii care se plimbă pe acolo.

Morți vii se plimbă pe acolo.

Cei care au venit din lumea cealaltă nu te pot răni.

Nu a trecut în lumea cealaltă, domnule Chan. El este chiar acolo.

Ai grijă, Tommy. Nu te grăbi. Atenție. Nu mă împinge.

Iată-l, domnule Chan. Chiar acolo...

S-a dus în lumea cealaltă.

Hei, Tommy, așteaptă puțin. Nu mă lăsa aici.

Luminează puțin, Birmingham.

Hei, tată, uită-te la asta.

Asta poate fi ceea ce ne dorim.

Ați găsit ceea ce căutați, domnule Chan?

Ei bine, domnule Graal...

Purtați întotdeauna o armă într-o asemenea afacere?

Nu știi niciodată când vei întâlni hoți

așa cum v-am găsit pe voi acum.

Un bărbat cu o armă îi este teamă sau se simte vinovat.

În ce situație sunteți, domnule Graal?

Nu mai vorbi și treci la subiect, Chan. Ce vrei?

Încă mai caut informații.

În această dimineață, ați negat că știați ceva despre înmormântare.

- Așa și este. - Dar v-am verificat biroul

și înregistrările arată contrariul.

Înregistrările dovedesc că sunteți complice la o înmormântare ilegală.

- Chiar așa? - Da.

Ar fi fost mai bine dacă mi-ați fi spus adevărul.

Cât v-a plătit ca să vă țineți gura?

Tu care știi atât de multe, ar trebui să știi și asta.

- Ei bine, aș putea încerca să ghicesc. - Foarte bine, Chan.

Ce se va întâmpla acum?

Ei bine, am informațiile pe care mi le doream.

Numele și adresa bărbatului care l-a îngropat.

- Acum vom pleca. - Stai acolo.

Crezi că vei reuși să ieși de aici în viață?

Ai intrat aici cu forța.

Aș putea să te omor.

Pe toți trei.

Și poliția nu o să mă acuze de nimic.

Ei bine, poliția va investiga, va pune multe întrebări și va afla adevărul.

Aș putea scăpa de trupurile voastre și nimeni să nu știe.

Ai ucide trei bărbați

pentru câțiva dolari primiți ca să îngropi un cadavru?

Haide, domnule Graal, trage.

- Voi așteptați aici. - Tată, nu putem merge cu tine?

Ai auzit ce a spus omul.

O să iau eu acea servietă, domnule Chan.

Ați găsit ceea ce căutați, domnule Chan?

Ei bine, domnul Graal, un cunoscut antreprenor de pompe funebre,

a avut un comentariu similar mai devreme, domnule Pindello.

Da.

Vă rog să mă iertați că vă deranjez,

dar cred că am putea avea o conversație foarte fructuoasă.

Nu încercați să mă amânați până când sosește poliția, nu-i așa, domnule Chan?

Nu, deloc.

Sunt foarte interesat de acțiunile dumneavoastră.

L-am rugat pe locotenentul Mike să ne întâlnim în această după-amiază,

pentru că anumite acte foarte importante care au clarificat

crimele judecătorului Armstrong, Bronson și Cartwright,

acum sunt în posesia mea.

Cazul ucigașului în ordine alfabetică

este una dintre cele mai interesante din cariera lui Charlie Chan,

care și-a petrecut viața rezolvând misterele crimei.

Criminalul este un om foarte inteligent.

Prea inteligent pentru binele lui.

Ei bine, mai întâi, avem scrisoarea judecătorului Armstrong.

Scrisoarea ne spune că Tony Pindello ar putea fi nevinovat.

Apoi avem o scrisoare către nepotul Victor, prin care îi spune să-și caute ruda,

pe Tony Pindello.

Dar s-a stabilit că Pindello nu avea rude.

Vă contrazic. Îmi pare foarte rău că nu sunt de acord, dar nu este așa.

Tony Pindello are un frate, Joseph.

În timp ce Tony Pindello era judecat pentru crimă,

fratele lui, Joseph, era în închisoare, condamnat pentru spargere de seifuri.

Fratele Joseph primește o scrisoare de la Tony

prin care îi spune că îl vor executa pentru o crimă pe care nu a comis-o.

Fratele nu-l poate ajuta pe Tony.

Este imposibil deoarece numai ce ieșise din închisoare

acum trei săptămâni.

Apoi a venit și a dezgropat cadavrul.

Pe el l-am întâlnit în casa judecătorului Armstrong.

A furat din seif și ne-a închis în șifonier.

Deci, a fost o răzbunare.

Pindello urma să-i elimine pe jurați. Pe toți.

Sunteți un om deștept, domnule Chan.

Un om foarte deștept.

M-ai prostit o dată, dar nu o vei face și a doua oară.

Mâinile sus, toți. Nu glumesc.

Sigur, eu sunt fratele lui Tony Pindello.

El a fost nevinovat. I-au inscenat crima.

Judecătorul, procurorul și jurații au spus că el era făptașul.

Da, am fost la închisoare și nu l-am putut ajuta pe fratele meu.

Dar după ce am ieșit

știam ce voi face.

În primul rând, îi voi face lui Tony o înmormântare decentă.

Și apoi mă voi asigura că...

Foarte bine, ridică-te. Haide.

Bună treabă, Tommy. O să pun fotografia ta în ziar pentru asta.

Ei bine, Charlie, asta rezolvă cazul.

Deci tu ești ucigașul în ordine alfabetică, Joe Pindello.

Îmi pare foarte rău că nu sunt de acord din nou, dar nu este așa.

- Domnul Pindello nu este un criminal. - Ce?

Nu, domnul Pindello a furat un cadavru, a furat din seif și ne-a închis în șifonier,

dar el nu este și criminal.

Cine i-a ucis pe judecătorul Armstrong, pe domnul Bronson și pe domnul Cartwright

- este domnul Edward Seward. - Ce?

Dar ești nebun.

Nu atât de nebun, domnule Seward. Nu.

Ai fost partenerul lui Tony Pindello într-o fraudă de asigurări.

Nu erai mulțumit cu jumătate din bani, îți doreai totul,

așa că i-ai înscenat crima lui Tony Pindello.

El a fost condamnat și executat pentru această crimă pe care nu a comis-o.

Judecătorul și procurorul au fost suspicioși, au descoperit că Tony era nevinovat

și au început investigația fraudei de asigurări.

- Te-ai îngrijorat și... - Foarte bine, nimeni să nu se miște.

Continuă, domnule Chan.

Și mai ce?

Și ai luat o copie a amprentelor lui Tony Pindello.

Ai așteptat ca fratele său să iasă din închisoare.

Când a furat cadavrul, tu ai început cu crimele.

După ce i-ai ucis pe judecătorul Armstrong și pe procurorul districtului,

l-ai omorât pe bărbatul din juriu ca să pară

că Joseph Pindello era criminalul.

Foarte inteligent, domnule Seward. Foarte inteligent.

Da, domnule Chan, prea inteligent pentru tine.

Toată lumea rămâne unde este. Cine va încerca să mă urmeze va fi împușcat.

- Este imposibil, domnule Seward. - Cum?

Este imposibil să tragi cu acea armă.

- Arma nu are gloanțe. - Dar...

Veniţi toţi. Să vină pompierii.

- Ce? Dumnezeule. - Ridică-te. Ridică-te.

- Bună treabă, Birmingham. - Ce se petrece aici?

- L-am prins. - Îl avem pe făptașul căutat, Charlie.

Da, văd și eu.

Ei bine, domnule Seward...

Nu aveam probe împotriva ta, așa că trebuia ca tu să mărturisești.

Nu știi că tot ce s-a întâmplat în seara aceasta a fost planificat,

chiar şi arma goală a domnului Pindello.

Acum avem mărturisirea ta.

Bine, locotenente Mike, este al tău.

Bună treabă, Charlie. Ai reușit din nou.

Vă mulțumesc foarte mult, ar trebui să le acordați meritul cui i se cuvine.

Fiul meu numărul doi nu știa că arma este goală.

Ești un băiat foarte curajos.

Acum ești detectivul numărul unu.

- Vai, tată, mulțumesc. - Da.

Dar domnule Chan, nu-i acorda lui tot meritul.

Eu am fost cel care l-a prins pe criminal.

Ei bine, da, este adevărat, Birmingham. Am uitat.

Și tu ești foarte curajos.

Ești detectivul numărul doi.

Mulțumesc.

Mulțumesc încă o dată, Charlie. Haide, să mergem.

Hei, stai puțin. Domnule Chan, uită-te la asta. Uită-te.

Ei bine, mă tem că trebuie să-ți iau meritul.

Se pare că nu l-ai prins tu pe criminal, ci criminalul te-a prins pe tine.

Traducerea și adaptarea realizate de GicuPal

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.