subtitlecat.com

All language subtitles for Camelot.2011.S01E07 BluRay.Swedish

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:50,087 --> 00:02:54,963 Gå ned med dem och hjälp sedan Sybil. 2 00:02:56,886 --> 00:02:59,507 Uppskattar du det du ser? 3 00:03:01,599 --> 00:03:06,308 Ers nåd... Jag bönfaller er. 4 00:03:06,479 --> 00:03:11,140 Vad gjorde du med handen innan du smutsade ned min klänning? 5 00:03:15,154 --> 00:03:18,321 Jag älskar er. 6 00:03:18,491 --> 00:03:21,445 Gör du? 7 00:03:21,619 --> 00:03:24,703 Är det så här du visar det? 8 00:03:26,874 --> 00:03:30,824 Jag gör vad som helst. Vad som helst. 9 00:03:35,424 --> 00:03:37,547 Följ med mig. 10 00:03:51,607 --> 00:03:54,312 Säg ditt namn. 11 00:03:55,486 --> 00:03:58,570 - Harwel. - Och vad har du erbjudit mig? 12 00:04:01,367 --> 00:04:03,822 Vadhelst ni önskar. 13 00:04:04,787 --> 00:04:07,788 Gör honom redo. 14 00:04:07,957 --> 00:04:11,539 - Är allt annat klart? - Ja. 15 00:04:11,710 --> 00:04:14,914 Är ni säker på att Arthur kommer? 16 00:04:15,089 --> 00:04:18,208 Hans oäktingshjärta längtar efter en familj. 17 00:04:18,384 --> 00:04:24,469 Och vad är jag, om inte familj? Nu kan jag ta reda på vad han tänker. 18 00:04:24,640 --> 00:04:27,843 Salta köttet och servera det starkaste ölet. 19 00:04:28,018 --> 00:04:30,688 De ska vara törstiga och druckna. 20 00:04:30,854 --> 00:04:36,644 Vi ska visa Arthur hur lojala och hängivna vi är... 21 00:04:40,406 --> 00:04:44,617 Morgans bundsförvant dödade mor och far, men nu är vi vänner? 22 00:04:44,785 --> 00:04:48,236 Om hon inte hade varnat oss hade vi dött allihop. 23 00:04:48,414 --> 00:04:52,032 Jag varnar dig. Ett gästabud hos henne är en risk. 24 00:04:52,209 --> 00:04:55,412 Vissa sår måste få läka. 25 00:04:55,588 --> 00:05:00,499 Förresten har jag brutit bröd med henne förut och överlevt. 26 00:05:00,676 --> 00:05:05,338 - Vad tycker du? - Underbart! Jag ser fram emot det. 27 00:05:05,514 --> 00:05:10,509 - Då är inte jag heller orolig. - Jag vill se vad Morgan har för sig. 28 00:05:10,686 --> 00:05:15,229 Förresten saknar jag stället. Ett gästabud gör oss gott. 29 00:05:15,399 --> 00:05:19,776 Camelot har bibliotek och vapenhus, men inget bord. 30 00:05:19,945 --> 00:05:24,025 - Så vi lämnar det obevakat... - Vi har ju nyrekryterat. 31 00:05:24,199 --> 00:05:29,574 - Vi saknar inte goda soldater. - Bara öl, men det finns på Pendragon. 32 00:05:29,747 --> 00:05:33,116 Raska på, innan allt är uppdrucket! 33 00:05:56,982 --> 00:06:01,810 - Välkommen, min konung. - Din bror. 34 00:06:01,987 --> 00:06:05,072 Tack för inbjudan. 35 00:06:08,619 --> 00:06:11,074 Lady Igraine... 36 00:06:14,249 --> 00:06:17,085 Det här väcker minnen. 37 00:06:18,253 --> 00:06:20,923 Jag beklagar er avresa senast. 38 00:06:21,090 --> 00:06:25,383 - Jaså? - Jag ångrar vissa av mina beslut. 39 00:06:25,552 --> 00:06:28,589 Jag hoppas att ni kan förlåta mig. 40 00:06:28,764 --> 00:06:30,887 Jag med. 41 00:06:33,018 --> 00:06:37,312 Varsågoda! Förfriskningarna väntar. 42 00:06:37,481 --> 00:06:39,806 Trevligt att Merlin kunde komma. 43 00:06:39,983 --> 00:06:44,776 Jag missar aldrig ett besök här. Vad tänker ni bjuda på...? 44 00:06:55,040 --> 00:06:58,575 Här ville du väl verkligen inte sitta... 45 00:07:00,212 --> 00:07:04,424 - Vad menar du? - Du har undvikit mig i flera dagar. 46 00:07:05,801 --> 00:07:08,755 Jag hör inte vad de säger. 47 00:07:13,684 --> 00:07:17,349 Har hon någon som förvandlar vatten till vin? 48 00:07:17,521 --> 00:07:23,524 - Gud vet när jag såg sån mat senast. - Ja, han vet - och han ser dig. 49 00:07:26,363 --> 00:07:31,606 Vi har samlats här på Pendragon för att låta gamla sår läka- 50 00:07:31,785 --> 00:07:35,865 - och för att möta en ny framtid under vår konung... 51 00:07:36,039 --> 00:07:39,206 ...Arthur. 52 00:07:39,376 --> 00:07:44,334 Broder och konung, jag står här som er syster och trogna undersåte- 53 00:07:44,506 --> 00:07:48,041 - och skänker er min kärlek och min hängivenhet. 54 00:07:48,218 --> 00:07:51,967 För konungen! 55 00:07:54,099 --> 00:07:56,886 - Tror du henne? - Det vill jag gärna göra. 56 00:07:57,060 --> 00:08:00,595 Hon skulle kunna bli till stor nytta. 57 00:08:02,399 --> 00:08:05,400 Jag kan inte själv stifta fred. 58 00:08:05,569 --> 00:08:08,605 Jag behöver mina bundsförvanter och min familj. 59 00:08:08,781 --> 00:08:13,489 Jag hyllar dig, Morgan - som syster och bundsförvant. 60 00:08:13,660 --> 00:08:17,705 För Morgan! 61 00:08:17,873 --> 00:08:24,243 - Hon vill åt Arthurs tron. - Hon gör inga anspråk på den längre. 62 00:08:24,421 --> 00:08:26,912 Litar du på henne? 63 00:08:27,090 --> 00:08:30,673 Och nu... lite underhållning. 64 00:09:53,969 --> 00:09:57,005 - Är allt som det ska? - Strålande! 65 00:10:01,018 --> 00:10:06,474 Njut av Pendragons gästfrihet - i alla dess former. 66 00:10:06,648 --> 00:10:11,725 Så gärna. Vad väntar du på, Gawain? 67 00:10:13,113 --> 00:10:15,651 Det går bra. 68 00:10:15,824 --> 00:10:19,442 - Ni förstår väl om jag... avböjer? - Naturligtvis. 69 00:10:19,620 --> 00:10:23,071 Jag tar dem. Inget ska förslösas. 70 00:10:26,668 --> 00:10:30,084 Vill inte kungen ha sällskap? 71 00:10:30,255 --> 00:10:34,004 Jag är nöjd med sällskapet kring bordet. 72 00:10:34,176 --> 00:10:37,342 Men inte stillar det väl aptiten helt? 73 00:10:39,306 --> 00:10:43,434 Du har ingen drottning. Du är kung, inte präst. 74 00:10:45,437 --> 00:10:50,146 Lyckliga du, Guinevere, som har en make att skänka ditt hjärta åt. 75 00:10:50,317 --> 00:10:53,686 Och som har skänkt henne sitt. 76 00:10:54,655 --> 00:10:57,276 Jag är lyckligt lottad. 77 00:11:10,629 --> 00:11:13,914 Ge signal. 78 00:11:18,553 --> 00:11:22,421 Alla slott bör ha en sällskapsnunna. 79 00:11:23,934 --> 00:11:27,054 Hon behövde ett hem. 80 00:11:27,229 --> 00:11:31,523 Så Morgan, de armas beskyddarinna, tog sig an henne. 81 00:11:31,692 --> 00:11:36,235 - Ditt rykte blir allt bättre. - Jag har lärt mig min läxa. 82 00:11:36,405 --> 00:11:39,987 Ärelystnad för ärelystnadens skull är värdelöst. 83 00:11:40,158 --> 00:11:43,990 Vill du hellre bli Hjärter Dam? 84 00:11:45,622 --> 00:11:48,576 Camelot har redan en sådan. 85 00:11:48,750 --> 00:11:50,743 Sannerligen... 86 00:12:02,139 --> 00:12:05,555 Vakna! Äsch, strunt i honom. 87 00:12:21,450 --> 00:12:23,656 Vi borde inte ha lämnat kungen. 88 00:12:23,827 --> 00:12:26,283 Ta för dig eller gå! 89 00:12:26,455 --> 00:12:30,404 Han klarar sig. Merlin och Leontes är hos honom. 90 00:12:30,584 --> 00:12:33,075 En annan gång, kanske. 91 00:12:35,589 --> 00:12:39,421 - Ska du redan gå, Gawain? - Du får gärna ta henne. 92 00:12:40,594 --> 00:12:44,010 Kom då! 93 00:12:57,736 --> 00:13:00,025 Det brinner! Det brinner! 94 00:13:03,158 --> 00:13:07,369 - Vad var det? - Det brinner! Hämta vatten! 95 00:13:13,835 --> 00:13:16,836 - Vad är det? - Jag vet inte. 96 00:13:22,552 --> 00:13:25,838 Mer vatten! Vi behöver mer vatten - nu! 97 00:13:26,014 --> 00:13:29,632 - Elden sprider sig. - Hämta vatten! 98 00:13:29,810 --> 00:13:32,929 Hämta vatten från brunnen! Hjälp till! 99 00:13:33,105 --> 00:13:36,723 Kom! Vakna, Ulfius. 100 00:13:36,900 --> 00:13:39,936 - Vatten! - Vad är det här? Mer underhållning? 101 00:13:47,202 --> 00:13:49,740 Kom ned! 102 00:13:49,913 --> 00:13:52,618 - Hon är fast! - Vänd på kärran! 103 00:13:55,085 --> 00:13:57,837 Hitåt! 104 00:14:07,055 --> 00:14:10,175 Hjälp till att skicka upp mig! 105 00:14:11,768 --> 00:14:14,437 Ställ er bakom! 106 00:14:16,273 --> 00:14:19,274 - Jag räknar till tre. Redo? - Redo. 107 00:14:23,697 --> 00:14:25,820 Arthur! 108 00:14:29,035 --> 00:14:32,072 Vänd på kärran! 109 00:14:50,432 --> 00:14:53,219 Upp igen, Ers höghet. 110 00:14:53,393 --> 00:14:57,972 - Det var det modigaste jag har sett. - Eller det mest korkade... 111 00:14:58,148 --> 00:15:02,146 - Det är oftast samma sak. - Du är i trygghet nu. 112 00:15:03,403 --> 00:15:07,353 Gör hela försvarsstyrkan redo - nu! 113 00:15:08,617 --> 00:15:12,697 - Vem angriper oss? - Någon vet att kungen är här. 114 00:15:12,871 --> 00:15:15,706 Någon som känner till slottet väl. 115 00:15:15,874 --> 00:15:20,832 Vem kan denne fiende vara? Vem? 116 00:15:21,004 --> 00:15:25,002 - Det kan vara Aldwulf. - En krigarkung österut. 117 00:15:25,175 --> 00:15:28,959 - En gammal fiende till Uther. - Varför kommer han nu? 118 00:15:29,137 --> 00:15:32,423 För att ta något han alltid har velat ha. 119 00:15:32,599 --> 00:15:37,475 - Pendragon? - Territorium. Kontroll. 120 00:15:37,646 --> 00:15:42,604 Sedan tar han Bardon-passet och vägen in i och ut ur dalen. 121 00:15:42,776 --> 00:15:47,936 - Och därmed våra handelsvägar... - Han skulle styra Camelot helt. 122 00:15:48,114 --> 00:15:52,064 Om han tar över passet blir vi aldrig av med honom. 123 00:15:52,244 --> 00:15:57,036 - Har vi någon på post vid passet? - En bonde vid namn Lucan. 124 00:15:57,207 --> 00:16:02,284 - Är det allt? - Han måste passera här först. 125 00:16:02,462 --> 00:16:06,460 Om de inte lyckas ta Pendragon blir de sårbara. 126 00:16:06,633 --> 00:16:11,544 - De vill pröva vår styrka. - Våra soldater är ju i Camelot. 127 00:16:11,721 --> 00:16:16,597 Han räknar nog med mitt samtycke. Vår tidigare osämja är välkänd. 128 00:16:16,768 --> 00:16:21,726 - Och jag är kvinna. - Vi kommer att ge honom en chock. 129 00:16:21,898 --> 00:16:28,696 - Vi är alldeles för få. - Ta mina soldater. De är dina. 130 00:16:28,863 --> 00:16:32,232 Vilka är det? Uthers soldater är i Camelot. 131 00:16:32,409 --> 00:16:37,830 De är lojala gentemot mig - 40 skickliga krigare. 132 00:16:37,998 --> 00:16:40,286 Du har då haft fullt upp... 133 00:16:40,458 --> 00:16:44,041 Ingen har någonsin lyckats inta Pendragon förut. 134 00:16:44,212 --> 00:16:50,713 - Ni måste tillbaka till Camelot. - Skulle jag lämna min syster ensam? 135 00:16:50,885 --> 00:16:54,504 Kay har rätt. Det gäller inte ditt hem. 136 00:16:54,681 --> 00:16:58,892 Men det gäller mitt land. Pendragon står under mitt beskydd. 137 00:16:59,060 --> 00:17:02,725 Leontes... Du hittar här. Tar du ansvar för försvaret? 138 00:17:02,897 --> 00:17:05,934 Jag tar hand om det. 139 00:17:06,109 --> 00:17:09,692 Hitta angriparna och bedöm deras styrka. 140 00:17:09,863 --> 00:17:13,647 Gå inte i strid med dem. Kom tillbaka innan det gryr. 141 00:17:13,825 --> 00:17:17,408 - Ni kan lita på oss. - Iväg! 142 00:17:20,332 --> 00:17:24,412 Ett knull och en strid! Kvällen börjar arta sig... 143 00:17:26,838 --> 00:17:30,254 Männen uppför sig som om det här vore en lek. 144 00:17:30,425 --> 00:17:34,968 De är krigare. Tanken på strid livar upp dem. 145 00:17:35,138 --> 00:17:37,890 Ska jag bara sitta här och vänta? 146 00:17:38,058 --> 00:17:42,554 Det är fullt av barbarer där ute. Vad har vi för val? 147 00:17:42,729 --> 00:17:47,936 Just nu är de uppfyllda av sina planer och sin dådkraft- 148 00:17:48,109 --> 00:17:52,403 - men de kommer strax att stanna upp och tänka efter. 149 00:17:52,572 --> 00:17:56,439 Och det är då de kommer till oss. 150 00:17:56,618 --> 00:18:01,825 För att påminna sig själva om skälet till att de strider. 151 00:18:01,998 --> 00:18:04,999 Och om vi tvivlar på dem... 152 00:18:05,168 --> 00:18:09,581 ...då tvivlar de på sig själva också och slaget är förlorat. 153 00:18:11,758 --> 00:18:17,049 Våra krigare är starka och slottet är ointagligt- 154 00:18:17,222 --> 00:18:19,345 - så var inte rädda. 155 00:18:21,017 --> 00:18:24,303 De lyssnar andlöst till allt hon säger. 156 00:18:24,479 --> 00:18:28,393 Det finns en anledning till att ni fick just Igraine. 157 00:18:29,901 --> 00:18:35,144 - Ville du något? - Våra mannar är på plats. 158 00:18:42,330 --> 00:18:46,197 Nej, de här spjuten är för långa för närstrid. 159 00:18:46,376 --> 00:18:48,867 Jaså? 160 00:18:49,045 --> 00:18:54,965 När de kommer uppför stegarna kan de bara slå ovanifrån - så här. 161 00:18:55,135 --> 00:18:58,753 Och i samma sekund som de gör det... 162 00:18:58,930 --> 00:19:05,929 ...hugger man med ett kort spjut. Inget vilt vevande. En hård stöt! 163 00:19:08,231 --> 00:19:12,359 Kapa hälften av dem och rada upp dem längs muren. 164 00:19:13,611 --> 00:19:16,233 - Ers höghet... - Du roar dig visst. 165 00:19:16,406 --> 00:19:21,234 - Jag slåss hellre än jag dansar. - Se till männen på östra muren. 166 00:19:21,411 --> 00:19:25,622 - Ger du mig order nu? - Har du försvarat slottet förut? 167 00:19:25,790 --> 00:19:28,957 - Då ger jag dig order. - Leontes! 168 00:19:29,127 --> 00:19:32,247 - Du borde vara inomhus. - Och göra ingenting? 169 00:19:32,422 --> 00:19:36,289 Låt oss hjälpa till. Det måste finnas något vi kan göra. 170 00:19:36,468 --> 00:19:40,761 Vi behöver förband och mediciner. Och Guinevere... 171 00:19:44,350 --> 00:19:49,308 - Har någon sagt att du är vacker? - Du - varje dag. 172 00:19:50,899 --> 00:19:55,726 - Vi behöver förband och mediciner. - Jag visar er. 173 00:19:58,698 --> 00:20:05,033 Nej, sprid ut dem längs muren! Vapnen måste finnas inom räckhåll. 174 00:20:06,289 --> 00:20:10,998 - Ångrar du dig fortfarande inte? - Du är ju utbildad för det här. 175 00:20:11,169 --> 00:20:15,463 - Gläd dig åt utmaningen. - Vi är inte förberedda. 176 00:20:15,632 --> 00:20:17,957 Bli det då. 177 00:20:23,640 --> 00:20:27,969 Är det bara ni här? Ensam på slottet... 178 00:20:28,144 --> 00:20:32,557 - Jag känner mig inte ensam. - Vill ni inte ta er en make? 179 00:20:32,732 --> 00:20:36,944 Jag har övervägt det, men vad skulle jag få ut av det? 180 00:20:38,029 --> 00:20:41,528 Kärlek. Är inte det vad alla vill ha? 181 00:20:42,742 --> 00:20:47,784 - En annans hjärta är väl en börda? - Det är ett privilegium. 182 00:20:47,956 --> 00:20:52,285 - Tänk om man skadar det? - Det får man inte. 183 00:20:52,460 --> 00:20:55,212 Det handlar om tillit. 184 00:20:56,256 --> 00:20:59,340 Vad tycker ni om kungen? 185 00:21:01,636 --> 00:21:05,336 - Vad menar ni? - Är han en god härskare? 186 00:21:05,515 --> 00:21:09,595 Litar er make lika mycket på honom som på min far? 187 00:21:09,769 --> 00:21:14,645 - Jag tror det. Han är en god man. - Och stilig... 188 00:21:14,816 --> 00:21:18,766 - Är han det? - Det vet ni att han är. 189 00:21:18,945 --> 00:21:23,441 Jag antar det, men jag är gift, så jag tittar inte. 190 00:21:25,702 --> 00:21:30,364 Någon kan skatta sig lycklig. Han förblir knappast ogift länge. 191 00:21:39,257 --> 00:21:44,334 Pendragon-nunnan...! Jag hoppades råka på er. 192 00:21:44,512 --> 00:21:50,716 - Borde ni verkligen vara här? - Finns det ställen jag bör undvika? 193 00:21:50,893 --> 00:21:53,645 Ni har tydligen varit här förr. 194 00:21:53,813 --> 00:21:56,386 Det är aldrig själva byggnaderna- 195 00:21:56,566 --> 00:22:01,358 - utan det som pågår inne i dem som räknas. 196 00:22:02,280 --> 00:22:07,950 - Märklig plats för en troende kvinna. - Tro behövs överallt. 197 00:22:08,119 --> 00:22:13,992 Jag tror att er matmor sätter sin tilltro... 198 00:22:14,167 --> 00:22:16,918 ...till mer ursprungliga krafter. 199 00:22:20,006 --> 00:22:27,005 Hon återvände från klostret med nya, inte särskilt kristna färdigheter. 200 00:22:27,180 --> 00:22:31,224 Och nu är även ni här. 201 00:22:35,313 --> 00:22:38,267 Har ni avlagt tystnadslöfte? 202 00:22:38,441 --> 00:22:43,780 Jag behövde en fristad och Morgan skänkte mig den. 203 00:22:47,992 --> 00:22:51,657 Men vad får hon i gengäld? 204 00:23:09,847 --> 00:23:12,220 Någon kommer. 205 00:23:22,360 --> 00:23:26,025 - Han ser ut att vara sårad. - Öppna porten! 206 00:23:37,041 --> 00:23:41,039 In med honom! Raska på! Åter till era poster! 207 00:23:47,510 --> 00:23:50,131 - Vem är det? - Spanaren. 208 00:23:50,304 --> 00:23:55,725 - Vad hände? - En grupp soldater förbereder anfall. 209 00:23:55,893 --> 00:24:00,686 - Vems? Vems soldater? - Arnwulfs. 210 00:24:00,857 --> 00:24:05,269 - Var? - Österut. De kommer snart. 211 00:24:05,445 --> 00:24:09,608 - Hur många? - Vi kommer att bli krossade. 212 00:24:11,117 --> 00:24:16,324 Vi är redo. Inget har förändrats. Du har gjort bra ifrån dig. 213 00:24:22,712 --> 00:24:26,128 Nej, vänta! Vad tar de sig till? 214 00:24:26,299 --> 00:24:29,881 Vem skickade iväg dem? 215 00:24:30,052 --> 00:24:32,211 Det gjorde jag. 216 00:24:32,388 --> 00:24:36,717 Om vi angriper innan de är redo får mina soldater övertaget. 217 00:24:36,893 --> 00:24:41,768 Hur korkad kan man bli? Det är taktiskt självmord! 218 00:24:41,939 --> 00:24:45,522 Nu räcker det, Gawain! 219 00:24:55,244 --> 00:24:57,700 Jag ber om ursäkt, Arthur. 220 00:24:59,916 --> 00:25:04,494 Nu byter vi strategi - och planerar och arbetar tillsammans. 221 00:25:10,301 --> 00:25:13,385 Regla portarna. 222 00:25:14,806 --> 00:25:20,511 Vi har 20-25 stridsdugliga män. De kan inte försvara hela området. 223 00:25:20,686 --> 00:25:26,061 Om han anfaller framifrån placerar vi styrkorna kring porten. 224 00:25:26,234 --> 00:25:31,192 - Och om han anfaller bakifrån? - Då springer vi - framåt. 225 00:25:31,364 --> 00:25:34,649 Merlin? Har du något att tillägga? 226 00:25:34,826 --> 00:25:39,737 - Då så. Sätt igång. - Det finns en alternativ taktik. 227 00:25:42,625 --> 00:25:47,287 - Vi avleder dem och ni rider hem. - Och lämnar dig helt värnlös? 228 00:25:47,463 --> 00:25:53,217 - Om jag flyr är allt över. - Det är det om du dör också. 229 00:25:53,386 --> 00:25:58,012 Du kanske borde anta Morgans generösa erbjudande. 230 00:25:58,182 --> 00:26:01,267 Vi får klara oss med de soldater vi har. 231 00:26:01,435 --> 00:26:08,683 - Ni har ju oss. Vi kan strida. - Nej, det kommer inte på fråga. 232 00:26:08,860 --> 00:26:12,442 Och om ni stupar? Vad händer med oss då? 233 00:26:12,613 --> 00:26:14,938 Strid är inget för kvinnor. 234 00:26:15,116 --> 00:26:19,528 Jag tänker inte sitta och vänta på att bli våldtagen. 235 00:26:19,704 --> 00:26:22,870 Jag dör hellre med svärdet i hand. 236 00:26:23,040 --> 00:26:26,575 Hon har rätt. Det här gäller oss alla. 237 00:26:26,752 --> 00:26:30,252 De bestämmer själva över sitt öde. 238 00:26:30,423 --> 00:26:34,634 Om de kan spänna en båge eller kasta ett spjut behöver vi dem. 239 00:26:39,807 --> 00:26:44,635 Allt hänger på positionen. Håll den styv, dra tillbaka... 240 00:26:44,812 --> 00:26:49,024 - ...och släpp i rätt ögonblick. - Är han aldrig allvarlig? 241 00:26:49,191 --> 00:26:54,316 Oavsett om jag skrattar eller gråter kommer jag förr eller senare att dö. 242 00:26:54,488 --> 00:26:58,533 Merlin har förhört sig om mig. 243 00:26:58,701 --> 00:27:02,912 Han misstänker att jag har hjälpt er med era krafter. 244 00:27:04,415 --> 00:27:09,575 Han är skarptänkt, men Arthur vill tro att jag håller av honom. 245 00:27:10,922 --> 00:27:14,421 Jag trodde att jag skulle få gå på gästabud- 246 00:27:14,592 --> 00:27:18,506 - och möta en anständig karl som vet att föra sig. 247 00:27:18,679 --> 00:27:22,594 Och här står jag nu och försöker rädda livhanken... 248 00:27:22,767 --> 00:27:26,218 Jag ska se efter dig. 249 00:27:30,816 --> 00:27:33,604 - Hon är duktig. - Vi jagar inte kaniner. 250 00:27:33,778 --> 00:27:37,727 Nej, utan män - större och långsammare. 251 00:27:44,622 --> 00:27:47,077 Vad tjänar det här till? 252 00:27:47,249 --> 00:27:51,496 - När Aldwulf kommer är det över. - Vi får vänta och se. 253 00:27:51,671 --> 00:27:56,747 Om vi kan hålla dem inne i natt kan vi övertyga dem om min lojalitet. 254 00:27:56,926 --> 00:27:59,631 - Och Merlin? - Det spelar ingen roll. 255 00:27:59,804 --> 00:28:04,549 Han ser inte mina styrkor som ett hot oavsett vad jag har i kikaren. 256 00:28:04,725 --> 00:28:11,392 Män... Även de skarpaste tror att det är arméer som avgör allt. 257 00:28:11,565 --> 00:28:14,934 Låt oss hoppas det. 258 00:28:15,111 --> 00:28:20,236 Att vänta duger inte i krig. 259 00:28:27,665 --> 00:28:33,004 - Ska ni inte delta? - Nej, jag skulle knappast göra nytta. 260 00:28:33,170 --> 00:28:37,548 Men om det avleder deras tankar från det som kanske väntar- 261 00:28:37,717 --> 00:28:42,509 - är det ju gott och väl. Jag litar på Arthur och hans krigare. 262 00:28:44,432 --> 00:28:49,972 Tror ni att man kan höja sig över sina misstag? 263 00:28:50,146 --> 00:28:52,553 Att man kan bättra sig? 264 00:28:56,652 --> 00:28:59,523 Har du verkligen förändrats, Morgan? 265 00:29:03,993 --> 00:29:10,197 Man kan inte förändra det förflutna, bara sona för det. 266 00:29:10,374 --> 00:29:15,535 Jag ska bevisa mina goda avsikter. Det lovar jag. 267 00:29:39,195 --> 00:29:41,401 - Hur klarade jag mig? - Bra. 268 00:29:47,119 --> 00:29:50,204 Ett bevis för min trofasthet. 269 00:30:01,926 --> 00:30:05,710 En symbol för min tacksamhet. 270 00:30:11,352 --> 00:30:14,555 Ska du ge dig av? 271 00:30:14,730 --> 00:30:17,482 Jag ska söka upp Aldwulf. 272 00:30:19,235 --> 00:30:23,446 - Och dräpa honom själv... - Det var det dummaste jag har hört. 273 00:30:23,614 --> 00:30:30,233 - Väntar du hellre tills han är här? - Det är vår plikt att lyda kungen. 274 00:30:30,412 --> 00:30:35,074 Du och din plikt - gentemot kungen, gentemot din hustru... 275 00:30:35,251 --> 00:30:39,200 Gentemot Gud... Hur hinner du med allt? 276 00:30:39,380 --> 00:30:45,050 Du låter avundsjuk. Är du så angelägen om att få begå självmord? 277 00:30:45,219 --> 00:30:51,055 Självmord...? Att vänta är självmord. 278 00:30:51,225 --> 00:30:54,641 Och jag strider hellre än jag väntar. 279 00:30:54,812 --> 00:30:58,762 Om jag ska dö ska det vara på mina egna villkor. 280 00:30:58,941 --> 00:31:02,440 Du går ingenstans. Det är en order. 281 00:31:04,697 --> 00:31:09,655 Du ger inte mig några order. Lämna mig ifred nu. 282 00:31:09,827 --> 00:31:15,663 - Jag låter dig inte gå. - Du kan inte hindra mig. 283 00:31:15,833 --> 00:31:21,207 Måste allt bli en konfrontation? Kungen behöver dig här. 284 00:31:21,380 --> 00:31:24,547 Du pratar för mycket, Leontes. 285 00:31:24,717 --> 00:31:30,221 Det är precis som med din Bibel - alltför många ord... 286 00:31:33,642 --> 00:31:36,098 Gå in igen. 287 00:31:40,024 --> 00:31:42,562 Du vet att du inte kan besegra mig. 288 00:31:43,944 --> 00:31:46,696 Det behöver jag inte kunna. 289 00:32:00,294 --> 00:32:03,378 Du säger att du inte behöver någon. 290 00:32:03,547 --> 00:32:07,924 Sanningen är att du inte står ut med ditt eget sällskap. 291 00:32:13,641 --> 00:32:16,511 Du känner inte mig. 292 00:32:24,276 --> 00:32:28,570 Jo, för när jag ser på dig ser jag mig själv. 293 00:32:31,659 --> 00:32:34,944 - Vad pågår här? - Han försökte ge sig av. 294 00:32:36,121 --> 00:32:38,612 Är det sant? 295 00:32:38,791 --> 00:32:43,500 - Svara din kung! - Jag ville möta Aldwulf själv. 296 00:32:43,671 --> 00:32:48,249 Jag lyssnade på dig. Nu lyssnar du på mig. 297 00:32:48,425 --> 00:32:51,960 Du får inte strida ensam. 298 00:32:55,224 --> 00:32:59,518 Vi ska stå enade - inga undantag. 299 00:32:59,687 --> 00:33:05,191 Inga undantag. Bemanna bröstvärnen och håll utkik. 300 00:33:05,359 --> 00:33:08,810 Se så, din kämpe. 301 00:33:19,123 --> 00:33:21,661 Tror du henne? 302 00:33:21,834 --> 00:33:24,407 Du gör uppenbarligen det. 303 00:33:24,586 --> 00:33:29,925 Du tror att du vet allt, men det här förutsåg du inte. 304 00:33:30,092 --> 00:33:34,553 Vi vet inte vad det här är - inte än. 305 00:33:34,722 --> 00:33:39,514 - Tvivlar du på att Aldwulf är därute? - Jag tvivlar på allt. 306 00:33:41,103 --> 00:33:44,852 Ja, och alla... 307 00:33:45,024 --> 00:33:48,227 Varför? 308 00:33:48,402 --> 00:33:52,447 Vill du in i mitt huvud? Vill du se det jag ser? 309 00:33:52,614 --> 00:33:56,482 - Ja! - Du tror att kunskap är makt. 310 00:33:56,660 --> 00:34:02,117 Kunskap är lidande. Vill du ha det? 311 00:34:02,291 --> 00:34:05,208 Dela med dig av din börda. 312 00:34:06,545 --> 00:34:11,587 Morgan mördade Uther. Hon förgiftade honom. 313 00:34:11,759 --> 00:34:16,219 Han avvisade henne, och hon mördade honom. 314 00:34:26,273 --> 00:34:31,896 - Det kan inte vara sant! - Det vet du att det är. 315 00:34:33,405 --> 00:34:38,032 Undanhöll du det för mig? Vad mer håller du tillbaka? 316 00:34:38,202 --> 00:34:40,740 Mycket. 317 00:34:40,913 --> 00:34:46,251 - Du får inte berätta för Arthur. - Han svävar i fara. 318 00:34:46,418 --> 00:34:50,368 Om Morgan ville döda honom skulle hon redan ha gjort det. 319 00:34:50,547 --> 00:34:55,921 Vi är hans styrka och hans beskydd. Han gynnas inte av att veta. 320 00:35:17,616 --> 00:35:20,902 Förlåt, ville ni vara ensam? 321 00:35:23,539 --> 00:35:28,331 Det är det sista man vill i kväll, inte sant? 322 00:35:38,595 --> 00:35:42,011 - Finner ni tröst i er tro? - Ja. 323 00:35:44,226 --> 00:35:49,386 Det är gott en kväll som denna, när tvivlet ansätter oss... 324 00:35:49,565 --> 00:35:54,357 Gud har skänkt mig allt jag velat ha. Han kan ta det ifrån mig igen. 325 00:35:54,528 --> 00:35:58,857 Varför skulle han vilja göra det? Ni är så stark i tron. 326 00:35:59,032 --> 00:36:04,157 Tänk om han vill pröva mig? Om jag mister mina kära i morgon? 327 00:36:04,329 --> 00:36:08,908 Det är väl själva sinnebilden av sann tro? 328 00:36:09,084 --> 00:36:11,789 Är ni rädd att något ska tas ifrån er? 329 00:36:11,962 --> 00:36:16,375 Jag vaknar ibland och är rädd att Guinevere ska tas ifrån mig. 330 00:36:16,550 --> 00:36:20,049 Som vedergällning för mina synder... 331 00:36:25,851 --> 00:36:29,718 Det är inte er tillit gentemot Gud som oroar mig... 332 00:36:29,897 --> 00:36:32,981 - utan er tillit gentemot människan. 333 00:36:39,490 --> 00:36:46,785 Du har riddare - Kay, Leontes... Du behöver inte göra det här ensam. 334 00:36:46,955 --> 00:36:52,116 - Jag kan inte gömma mig... - Låt dem ta hand om dig. 335 00:36:52,294 --> 00:36:55,414 Älska dig... 336 00:36:55,589 --> 00:37:00,832 Jag var utan dig så länge. Jag klarar inte att förlora dig nu. 337 00:37:01,011 --> 00:37:04,178 Du behöver inte ge mig bevis på din kärlek. 338 00:37:04,348 --> 00:37:08,262 Jag känner den, och den är ömsesidig. 339 00:37:12,356 --> 00:37:16,899 Du är inte bara en mor för mig utan för hela Camelot. 340 00:37:20,322 --> 00:37:23,157 Arthur... Vart ska du? 341 00:37:23,325 --> 00:37:28,070 Det är inte rätt kväll att låta saker och ting vara osagda. 342 00:37:54,231 --> 00:37:59,142 - Jag ville döda dig förut. - Jag märkte det. 343 00:38:02,155 --> 00:38:06,200 Du stred väl. Jag kunde inte besegra dig. 344 00:38:06,368 --> 00:38:08,941 Det var bra. 345 00:38:09,121 --> 00:38:13,830 Det kunde jag alltid förr. 346 00:38:14,001 --> 00:38:17,002 Är det tron som gör dig stark? 347 00:38:17,170 --> 00:38:23,790 Jag har krigat i åratal. Man mot man. Det kändes ärofyllt. 348 00:38:23,969 --> 00:38:27,254 En dag drog vi ut i strid. 349 00:38:28,724 --> 00:38:33,551 Vi nådde byn i gryningen. Jag stred mot en krigare. 350 00:38:33,729 --> 00:38:37,809 Jag fällde honom, men då hoppade en annan på mig. 351 00:38:37,983 --> 00:38:43,772 Jag tänkte inte ens, utan bara rände svärdet genom honom. 352 00:38:50,245 --> 00:38:55,156 Men krigaren var ingen man utan en pojke, knappt mer än tolv år. 353 00:38:55,334 --> 00:38:58,121 Han kunde knappt lyfta sitt svärd. 354 00:39:00,631 --> 00:39:05,043 Jag såg hans mor. Hennes smärta och sorg... 355 00:39:05,218 --> 00:39:08,054 Hennes son... 356 00:39:12,059 --> 00:39:17,100 På kvällen firade vi vår seger men jag kände ingenting. 357 00:39:22,694 --> 00:39:28,946 Senare, mitt i natten, bad jag. 358 00:39:29,117 --> 00:39:31,608 Jag bad Gud att förlåta mig. 359 00:39:36,083 --> 00:39:38,918 Gjorde han det? 360 00:39:55,894 --> 00:39:58,765 - Får jag tala med dig? - Inte här. 361 00:39:58,939 --> 00:40:02,355 Det jag behöver säga kan inte sägas offentligt. 362 00:40:02,526 --> 00:40:05,147 Då borde du inte säga det alls. 363 00:40:05,320 --> 00:40:11,405 Så som det var... mellan oss... Jag hade aldrig upplevt det förut. 364 00:40:13,120 --> 00:40:15,445 Jag har aldrig känt så. 365 00:40:15,622 --> 00:40:18,327 - Sluta. - Snälla du... 366 00:40:21,586 --> 00:40:25,454 Jag vet inte om vi överlever morgondagen. 367 00:40:25,632 --> 00:40:27,589 Arthur... 368 00:40:27,759 --> 00:40:34,841 Jag vill inte dö utan att ha sagt det här. 369 00:40:36,393 --> 00:40:39,513 Leontes är min krigare. 370 00:40:40,981 --> 00:40:46,022 Jag skulle aldrig göra något för att vanhelga ert äktenskap. 371 00:40:47,362 --> 00:40:50,897 Men jag vill att du ska veta... 372 00:40:53,910 --> 00:40:57,114 ...att jag älskar dig. 373 00:41:06,506 --> 00:41:10,089 Gå härifrån. 374 00:41:25,650 --> 00:41:28,854 Aldwulf, din inavlade fjant! 375 00:41:29,029 --> 00:41:33,607 Sluta tafsa på din syster och kom och ta dig an oss karlar! 376 00:41:33,784 --> 00:41:38,742 ♪ Uti detta land i en svunnen tid ♪ 377 00:41:38,914 --> 00:41:43,825 ♪ Vid kullarna två stod en blodig strid ♪ 378 00:41:44,002 --> 00:41:50,669 ♪ I fältets råg ♪ ♪ De dräpta låg ♪ 379 00:41:50,842 --> 00:41:56,715 ♪ Ty ingen gick segrande ut ♪ 380 00:42:01,353 --> 00:42:05,849 Leontes älskar Guinevere mer än livet självt. 381 00:42:06,024 --> 00:42:09,773 Hon är den framtid till vilken han sätter sitt hopp. 382 00:42:09,945 --> 00:42:13,195 Och Camelots hopp hänger på Arthurs heder. 383 00:42:13,365 --> 00:42:17,861 En kil mellan Arthur och hans krigare skulle få allt på fall. 384 00:42:18,036 --> 00:42:23,196 Och alla anförtror de sig åt Lady Igraine. 385 00:42:40,725 --> 00:42:45,186 - Jag har det jag behöver. - Är det här verkligen vad ni vill? 386 00:42:48,525 --> 00:42:52,392 Du sa att det finns ett skäl till att jag fick gåvan. 387 00:42:52,571 --> 00:42:56,782 Nu vet jag vad det är. 388 00:43:13,174 --> 00:43:18,050 Ryttare! Ryttare på väg! 389 00:43:18,221 --> 00:43:21,555 De återvänder! 390 00:43:26,021 --> 00:43:30,065 Vad hände? Var är de andra? 391 00:43:32,152 --> 00:43:36,944 - Döda. Bara vi är kvar. - Jag sa ju att det var vansinne. 392 00:43:37,115 --> 00:43:39,986 - Var är fienden? - De försvann. 393 00:43:40,160 --> 00:43:45,747 - Vart? Till Bardon-passet? - De är borta. Vi besegrade dem. 394 00:43:45,916 --> 00:43:50,412 Vi överrumplade dem. Det blev en hård strid. 395 00:43:50,587 --> 00:43:54,667 - Var är de andra? - De stupade. 396 00:43:54,841 --> 00:43:57,083 Allesammans? 397 00:43:57,260 --> 00:44:00,345 Är Aldwulf död? Tog ni kroppen? 398 00:44:00,513 --> 00:44:04,807 De sista flydde. Ingen av oss kunde följa efter. 399 00:44:04,976 --> 00:44:10,184 - Utmärkt. - Din uppoffring är enorm. 400 00:44:10,357 --> 00:44:14,604 Mina mannar är stolta att strida under Pendragons fana. 401 00:44:14,778 --> 00:44:18,906 Syster... Vi står i skuld till dig. 402 00:44:19,074 --> 00:44:23,652 Men ditt beskydd är försvagat nu. Följ med till Camelot. 403 00:44:25,997 --> 00:44:31,917 Vi har modiga män att begrava. Jag hör hemma här. 404 00:44:32,087 --> 00:44:35,835 - Vad snöpligt... - Är du besviken för att vi inte dog? 405 00:44:36,007 --> 00:44:41,084 - Jag missade ju striden helt. - Morgans mannar sa sig ha segrat. 406 00:44:41,262 --> 00:44:45,592 - Hon odlar myten om sig själv... - Misstror du henne? 407 00:44:46,851 --> 00:44:50,220 Han misstror alla. Det är sådan han är. 408 00:44:50,397 --> 00:44:54,311 Fortsätt att leka outgrundlig trollkarl, du. 409 00:44:54,484 --> 00:44:58,019 Jag vill bara se de döda kropparna. 410 00:45:03,952 --> 00:45:07,072 Jag är glad att vi klarade oss. 411 00:45:07,247 --> 00:45:11,161 Ja. De väntar, så... 412 00:45:11,334 --> 00:45:16,755 Vad är det med er, med ert ansikte, som gör männen så svaga...? 413 00:45:24,973 --> 00:45:27,546 - Är vi klara? - Ja. 414 00:45:27,726 --> 00:45:32,304 Jag ville bara se stället en sista gång. 415 00:45:32,480 --> 00:45:38,519 - Kommer du att sakna det? - Nej, jag har ett nytt hem nu. 416 00:45:38,695 --> 00:45:41,233 Camelot. 417 00:45:52,709 --> 00:45:56,042 - Hur lyder ordern? - Samla ihop några soldater. 418 00:45:56,212 --> 00:46:00,044 Inte våra egna, utan andra som är missnöjda med Arthur. 419 00:46:00,216 --> 00:46:06,753 Angrip vakten i Bardon-passet. Det kommer att locka dit kungen. 420 00:46:06,931 --> 00:46:10,383 Visa honom ingen nåd. 421 00:46:10,560 --> 00:46:15,555 - Jag vill höra det från Morgan. - Ni får höra det från mig. 422 00:46:15,732 --> 00:46:19,943 Eller ska jag berätta för henne att ni vägrar? 423 00:46:20,111 --> 00:46:22,685 Jag gör det. 424 00:46:33,792 --> 00:46:38,999 - Är allt som det ska? - Ja, jag är bara trött. 425 00:46:39,172 --> 00:46:41,793 Det var en lång natt. 426 00:46:59,692 --> 00:47:03,986 Syster! Jag vet att det här är Morgans verk. 427 00:47:04,155 --> 00:47:08,698 Släpp mig fri, så lovar jag att ni ska slippa bestraffning. 428 00:47:11,287 --> 00:47:15,830 Tror ni verkligen att kungen inte undrar var jag är? 429 00:47:16,000 --> 00:47:19,167 Det vet jag att han inte gör. 430 00:47:28,388 --> 00:47:31,508 Det är skönt att vara hemma. 431 00:47:31,683 --> 00:47:34,008 Ja... 432 00:47:38,982 --> 00:47:42,232 Det är det... 35874