Original subtitles

Excalibur!

- Hur länge har Merlin varit borta? - I fyra dagar.

- Kommer han tillbaka? - Jag vet inte.

- Han skulle aldrig överge dig nu. - Man vet aldrig med honom.

- Vet han verkligen vad han gör? - Det hoppas jag.

- Ska vi stanna tills regnet upphör? - Inte är väl kungen rädd för regn?

Vi är bara några timmar från Camelot. Vi rider ikapp.

Stanna!

Hjälp mig! Min far... Han tänker döda honom.

- Vilken väg? - Ditåt.

Där borta!

Hissa upp honom.

Ta ner honom! Det är kungens order!

Ta ner honom!

Far!

Han är en mördare. Han mördade min bror och ska hängas i trädet!

- Vi gör det vi ska. - Ni gör som er kung säger!

- Vad heter byn? - Exham.

Det här angår inte er. Vi klarar det själva. Vi ska inte uppehålla er.

Jag är ledsen, far...

- Hur började det här? - Han försökte döda min bror.

- Vi vill bara ha rättvisa. - Då är vi överens.

Vad heter du?

Katelyn...

Snälla ni... Låt dem inte göra det.

- Vem är byns ledare? - Min bror Wade, mannen han dödade.

Så nu är det väl jag. Jag heter Ewan.

Ta med dig några karlar.

- Vart då? - Camelot.

Ställ honom till svars när han kan föra sin talan.

- Vi löser det själva. - Det behövs inte.

Man kan inte utöva rättvisa när man tänker på hämnd.

- När ni får höra, ändrar ni er. - Vi rider vidare i morgon.

Är det så klokt?

- Camelots makt når inte hit. - I dag får den göra det.

Kom nu.

Är den fortfarande svår att styra?

Du kan inte bara klampa in här. Så stor är inte min gästfrihet.

- Gästfrihet, minsann... - Jag behöver inte dig längre.

Det tror jag nog. Du är ju helt omgiven av främlingar.

Jag är den enda som verkligen förstår dig.

Varför Igraine? Varför just hon?

Så att jag kan ta mig in i Camelot, komma nära Arthur och döda honom.

- Och sen, då? - Sen tar jag kronan, som är min.

Och sedan?

Som vanligt har du inte tänkt tillräckligt långt.

- Tänker är det enda jag gör. - Nej. Du behöver vänner.

Nej. Jag prövade en allians och det misslyckades.

Utan allierade blir du av med tronen innan du ens hunnit sätta dig på den.

Du kan ingenting om politik.

Ingen känner dig. De känner till Arthur, men inte dig.

- De vet att jag är Uthers dotter. - Och Arthurs syster.

Det räcker inte. Folk måste veta vem du själv är.

Inga fler pakter med krigsherrar.

- Men köpmän och byäldsten. - Köpmän och byäldsten?

- Skulle de bli mina allierade? - Vanligt folk med inflytande.

Jag kom hit över havet. Och hela vägen lyssnade jag på vad folk sa.

Ingen pratar om dig. Vissa pratar om Arthur.

Men de flesta pratar om sin rädsla.

De känner inte längre igen sitt land och det skrämmer dem.

Det finns inget mäktigare än fruktan.

Du minns hur det är att vara rädd.

Och när någon tar bort ens rädsla så älskar man dem för det.

Man dyrkar dem.

Så du ska skaffa nya vänner och sedan talar alla om Lady Morgan.

Att hon förstår folkets lidanden och att hon är deras vän.

Och hur hon berövats sitt rättmätiga anspråk på tronen.

Det lär de inte se. Bara att jag är Arthurs lakej som letar förrädare.

Du ska vara välkomnande och älskvärd. Resten sköter sig själv.

De är snart här.

Jag skickade ut inbjudningar i går. Du ska ha en fest till deras ära.

Lady Morgans gästfrihet är rik.

- Liksom hennes människokärlek. - Du styr för mycket.

Bara en gång. Misslyckas det, så kan du kasta ut mig.

Bär den här...

Inte nu igen...

Försvinn.

Ännu mer folk? Var ska alla sova? Vem organiserar det här?

- Bra fråga. - Vad tror du, geten?

Din get var hos mig igen. För andra gången den här veckan. Passa den.

Merlin?

Nej!

Inte nu...

Det passar inte så bra just nu.

Låt mig vara.

- Hur ska det här gå till? - Möt mig med de andra i stora salen.

Om ändå Merlin var här.

Du är marskalk och jag kung. Han behövs inte. Hämta de andra.

Ers höghet... Vi har ett problem här.

Det kommer allt mer folk. Men boendet är fortfarande tillfälligt.

- Och...? - Hur får de mat? Var ska de bo?

Alla har nåt de kan hjälpa till med. Jag tänker organisera det hela.

- Om ni inte invänder. - Du har min välsignelse.

Mordet på Uther...

...berövade landet dess kung.

De gamla grunderna är borta. En ny början mejslas ut.

Och när allt förändras så fort-

- är det lätt att känna sig förbisedd.

Tro inte att ni är bortglömda. Jag vill visa mig vara er vän-

- och alla farhågor eller undringar ni har-

- kan ni tryggt dela med mig.

Vi måste säga som det är.

Vi tackar kungens syster för hennes vänlighet-

- men vi är alla nöjda och gläder oss åt Arthurs styre.

Jag med.

En rättstribunal här?

Vi befinner oss mitt i riket. Våra värderingar måste spridas överallt.

Byarna har redan sina egna seder.

Vi såg det. Han fick inte ens chansen att försvara sig.

Men vi? En kung avgör väl sånt själv.

Och vi kan inte döma nån, vi har själva dödat.

- Vi ska fastställa orsaken. - Aristoteles angav sju orsaker.

Slump, läggning, tvång, vana, förnuft, passion och begär.

Han togs på bar gärning. Vad spelar orsaken för roll?

Stor roll. Vi vet inte om nån bara försvarade sig.

Vi tar reda på orsaken och avgör om han är skyldig eller ej. Tillsammans.

- Ska vi även fastställa straffet? - Nej, den bördan blir min...

Lägg ifrån er svärden. Svärdet...

- Vi vill inte ha bråk. - Då behöver du inte dolken.

Och nu säger du ingenting.

- Colfur kan stå. - Katelyn, sätt dig.

Vi vill inte att ni slösar er tid.

- Ni har säkert mycket annat att göra. - Det är precis det här vi ska göra.

Vi ska utreda mordet på Exhams byäldste-

- och fastställa straffet för den man som sågs angripa honom, Colfur.

Det här är den första tribunalen på Camelot. Det blir säkert fler.

Som er kung tänker jag skipa rättvisa i hela riket, och jag börjar i dag.

Ewan, berätta om byn och din bror.

Var ska jag börja... Min bror var en god man.

Byn är fridfull. Vi hade inga problem innan det dök upp såna som han.

- Hurdana? - Han bara klagar på allt.

- Och ställer till problem. - Vad har du att säga?

Jag vaktar inte min tunga. Antingen tycker man om det, eller inte.

- Hur började bråket? - Wade fick bara vad han förtjänade.

- Men jag utdelade det första slaget. - Varför sökte Wade upp dig?

Han arrenderade mark av min bror och hade inte betalat på månader.

Var Wade där för att få betalt?

I så fall hade jag ändå inte betalat.

- Du arrenderade av honom. - Jag skulle aldrig ha betalat honom!

Ni ser... Min bror kunde ha slängt ut honom för länge sen. Det ville han.

Han var för snäll.

Se bara hur det gick.

Jag är inte intresserad.

- Jag är bortom räddning. - Jag är inte här för att rädda dig.

- Vad heter du? - Tomal. Och du?

Har jag rätt i att du är legoknekt?

Ja...

Är du duktig?

Jag lever ju.

- Vem vill du ha dödad? - Jag vill inte ha någon dödad.

- Utan...? - Ett överfall som lämnar blodspår.

- Lätt. Men varför? - Spelar det någon roll?

- Nej. - Då är vi överens.

Vad händer med världen? Allt går åt helvete.

- Gud kommer att hjälpa oss. - Det tvivlar jag på.

Vem är det som ska misshandlas?

Jag...

- Mat! - Vad håller du på med?

Jag behövde utrymme. Det är för mycket larm överallt.

Och folk...

- Har du gjort allt det här? - Jag behövde få tänka lite.

Du darrar.

- Och svettas. - Så blir det alltid efteråt.

Efter vad då?

Efter vad då?

- Hur fick du de där skadorna? - Jag bad om dem.

- Det låter ju inte klokt. - Måste det göra det?

Arthur är i stora salen och håller rättegång.

Varför nu det, då?

Hur man än planerar så ska folk...

De lägger sig i.

Följ med ut.

Å nej!

Jag har för mycket att göra.

Merlin... Arthur behöver dig.

Ni har hört vad ni behöver höra.

Colfur inledde bråket och vi såg honom döda Wade.

- Vi måste ta reda på orsaken. - Vad har det med saken att göra?

Började ni bråka för att du inte ville betala?

- Svara! - Jag vill förstå.

Vi bråkade och jag slog ihjäl honom!

- Dör du hellre än du talar? - Det spelar ju ingen roll.

Ni vill pröva er nya rättvisa. Men ni kan ju ändå inte skydda mig efteråt!

Vad spelar det här för roll? Min bror är död och han förtjänar samma öde!

Tystnad!

Vi behöver en paus. Hämta mat.

Det är mord. Öga för öga.

- Gawain? - Han kunde inte betala. Avrättning.

Han sa bara att om han hade velat ha betalt, så hade han inte betalat.

När du frågade honom så svarade han inte.

Tänk om det gällde nåt annat?

Vi har annat att göra. Avrätta honom. Du ses ändå som en stark ledare.

Varför sprang hon? När vi stötte på henne.

- Hon hämtade hjälp. - Nej... Hon flydde från nåt.

När hennes far angreps? Varför gick hon inte till byborna?

När du frågade om Wades besök, såg Colfur konstigt på Katelyn.

Som för att försäkra sig om att hon inte skulle säga något.

Morgan!

Hon hittades i skogen.

Bär henne till hennes bädd. Nej, till mitt rum.

Abbedissan... Nu går ingen säker.

Hämta vatten och trasor!

De ser att du delar deras lidande.

Och jag skulle inte veta något om politik?

Slösa inte bort tillfället. Använd det.

Gå.

Nu.

- Jag behöver hjälp. - Du behöver en kvinnas åsikt?

Hon flydde i stället för att hämta hjälp.

Jag måste veta. Annars kan jag inte döma någon till döden.

Han dödade någon. Varför är det här så viktigt?

För att vår rättvisa ska bli bättre.

Och ibland handlar man fel, men av rätt anledning.

- Så vackert här är. - Jag går hit och tänker ibland.

Jag har aldrig sett havet förr.

Arthur är en god man. Han lyssnar på folket. Han bryr sig på riktigt.

Han kan inte hjälpa mig. Det kan ingen. Det är mitt fel.

Hur då?

Jag flydde. Far sa åt mig att fly. Vi visste att Wade var på väg.

Vad ville han?

Byäldsten tar alla flickor när de blir kvinnor.

- Det är så vi gör. - Försöker inte folk stoppa det?

Man kan inte gå emot såna som Wade och Ewan.

Igraine hade rätt.

Ja.

Och nu är här en ändlös ström av folk när jag försöker tänka.

- Vilka har mer varit här? - Det hör inte hit.

Är det bara jag? En ändlös ström av jag...

- Vad vill du? - Du var här hela tiden.

- Vad är det här? - Jag ville skissa upp det hela.

Vad betyder det?

Att första vågen tycks vara fullbordad.

Men vi ligger efter. Mycket återstår. Ett bibliotek...

Vad då första vågen?

Att få hit dig, påbörja Camelot, rekrytera... Hur går rättegången?

Kommer du? Varför inte?

- Det var din idé, fullfölj den. - Det tänker jag.

Jag är snart bra. Jag behövde bara...

Det här...

Jag håller ett öga på dig.

Ett överfall till, det här är allvarligt...

Lady Morgan...

Ni får ursäkta...

- Hur mår hon? - Hon blir omhändertagen.

Hon har varit som en mor för mig ända sedan jag var liten.

- Hur blev det så här? - Drick lite.

Hennes häst bar Pendragons färger.

Våra färger? Det är ju vårt skydd.

Jag bär också färgerna, men angrips ändå.

Vår by bär dem också, ändå stjäl man vår säd och rövar bort våra kvinnor.

Det saknas kontroll.

Vi är trogna undersåtar, men det här... är inte beskydd.

Vi inser att han är er bror.

Men landet kommer närmare kaos för var dag.

Det är sanningen.

Jag tänker inte låta det hända.

Det tänker jag inte!

- Är det fler som känner sig svikna? - Ja, det är det.

Jag ska skicka bud till min bror, från oss alla.

När han får veta så gör han något. Han ändrar på det. Lita på honom.

Skicka bud till alla som känner likadant, be dem komma hit i kväll.

Säg att kungen hörsammar sin systers kallelse.

- Ska jag skicka efter budbäraren? - Det behövs inte...

Vad väntar vi på? Han borde vara död.

Vänta med ditt folk.

Jag slog ihjäl honom och får vad jag förtjänar.

Du kanske hade goda skäl. Folk måste få veta varför.

- Du måste berätta. - Det är inte min sak.

- Hur ska annars saker förändras? - Det är inte så enkelt.

- Gå ut, Katelyn. - Nej...

Gå ut, sa jag. Snälla...

Wades familj äger all mark i byn.

De får det första av varje skörd.

De plöjer första fåran på var gård om hösten.

Kvällen innan mitt bröllop kom Wades far och krävde sitt tionde.

Jag var främling där.

Jag visste inte att byäldsten alltid var först...

...med alla kvinnor.

Katelyns mor berättade det två dagar efter vårt bröllop.

Hon dog när hon födde Katelyn.

Katelyn, Wade och Ewan är... släkt.

Bröderna skulle ha alla flickor.

- Varför gav du dig inte av? - Jag hade inte gjort något.

Du måste berätta.

Jag kan inte. Katelyn vet inte att hon inte är min.

Hade hon fått veta så hade jag mist henne.

En vuxen man som gråter så här...

Det är inte blodet som länkar er samman. Det är minnena ni delar.

Allt du har lärt henne, allt du har offrat för hennes skull. Din kärlek.

Det är det som finns i henne.

Berätta så får du se hur mycket hon älskar dig.

Jag vet...

Tror du inte att byns flickor pratar om det?

Jag har alltid vetat det. Och...

...jag har aldrig älskat dig mindre för det. Du är min far.

Wade skulle ta henne. Jag sa åt henne att fly.

Att hon skulle glömma mig och fly så långt bort hon kunde.

Jag sa att jag hellre dödade honom än lät honom röra min dotter.

Det var så det började.

- Har du något att säga? - Det visste vi hela tiden.

- Det är så vi gör. - Era seder är oacceptabla.

Byäldsten sliter hårdast.

Han har rätt till det. Det ska ingen kristen pojkkung ändra på.

- Det ändrar sig i dag! - Lycka till...

Avkunna nu domen.

Colfur förvisas från byn Exham.

Du kan hämta dina ägodelar och sedan lämna byn för gott.

- Bara förvisning för mord? - Han skyddade sin dotters heder.

Vi är färdiga här.

Det var ju synd...

Om det här är Camelots rättvisa...

...så lär ni inte sitta länge på tronen.

- Han behövde mig inte. - Tack. För att du höll ett öga.

Det fanns en flicka... Som dog. Och det var mitt fel.

Jag trodde att jag kunde styra det jag försökte åstadkomma.

Du är för mycket för dig själv.

- Hur angår det dig? - Jag anar vem du skulle kunna vara.

- Gjorde du allt det här för mig? - Jag gör vad som helst för dig.

Du måste brinna i kväll.

Du behöver bara ta det.

Brinn...

Det de gör mot kvinnorna... Händer det i fler byar?

Jag vet inte. Kanske.

Var det än sker... så måste vi stoppa det.

Det ska vi.

Tack.

- För det du gjorde för Katelyn. - Det var så lite.

- Gör det ont? - Jag klarar mig.

- Vad förband du det med tidigare? - Inget alls.

Jag hoppas svärdet var värt det. Med de skadorna bör det bli legendariskt.

Det är ett bra svärd. Det beror på om han gör något legendariskt med det.

Merlin...

Vem är du?

Hur ska jag kunna svara på det?

Vem var du före Arthur?

- Före Uther? - Samme man.

Var föddes du?

- Än sen? - Jag vill veta.

Du gömmer dig. Till och med när du inte är här, gömmer du dig.

- Det är inte min avsikt. - Det är det visst.

- Du själv, då? - Du vet allt om mig.

Cornwall, Uther, här...

Men före Cornwall.

Vem var du då?

Jag var...

...stark. Påstridig.

Naiv.

Och full av hopp. Jag levde gott i en förmögen familj.

Vad drömde du om?

Om en make som behandlade mig som en jämlike.

Hittade du honom?

Nej...

Jag beklagar det.

Jag med...

Nej! Alla som kommer nära mig, bränner sig.

Hur blev du sådan?

Var frikostig med dryck.

Se till att alla får rikligt med mat.

- Du... Bor du med kungens syster? - Nej, jag kom för matens skull.

Du beordrade tjänstefolket. Varför vill Morgans nunna bli misshandlad?

Jag behövde tak över huvudet.

Det övertygade dem.

Döm mig inte.

Är det allt? Du har långt att färdas.

Begå inte misstaget att utmana mig.

- Vi har vår egen rättvisa. - Jag med. Min mor blev våldtagen.

Jag har mina tankar om såna som du.

- Här bestämmer jag. - Du ligger allt sämre till.

Colfur... Är det sådan du är?

Gömmer du dig bakom en pojkkungs knektar?

Han är förvisad! Och jag ska se till att han blir det. Stå inte i vägen.

Vi har ett problem...

Sista varningen. Gå hem igen.

Vad är det nu, då? Är du rädd för att slåss?

Du ska få ditt straff. Och flickan vad hon förtjänar.

Han.

Det är inget problem...

Mitt folk!

Välkomna till slottet Pendragon i kväll.

- Var är kungen? Kommer han? - Han hade tyvärr för mycket att göra.

Han hälsar att han är för upptagen för att lyssna på våra bekymmer.

För upptagen?

Jag delar er oro. Jag kan inte påstå annat.

Det förefaller mig...

...som om vi har nått gränsen.

Allt som kändes tryggt under min fars styre, är nu hotat.

Vi svävar alla i fara.

Jag är lojal mot min bror, men jag fruktar för framtiden. Faktiskt.

Och jag undrar...

Vad betyder vi för kungen om han är för upptagen för oss?

Hjälp mig, då!

Colfur skulle förvisas!

Tror du att ditt ord betyder nåt här? I verkligheten.

Se dig omkring. Det är inte längre din by.

Jag är inte för upptagen för er.

Jag hör er klagan. Och den smärtar mig.

Men i kväll svär jag en ed.

Jag lovar att skydda er med mitt liv!

Britannien behöver en stark ledare.

Låt mig få visa mig värdig för er.

Du där, kom fram.

Är det han?

Ja. Det var han som misshandlade mig.

Nej...

Jag kan resa vart jag vill. Börja om. Ni kan inte hindra mig.

Vart du än flyr så hittar vi dig. Du är alltid i Camelots skugga.

- Du borde dö tio gånger om! - Nu räcker det, Gawain.

Du är inte värd att rengöra svärdet för.

Hädanefter är alla kvinnor här i byn beskyddade. Av mig och mina män.

Råkar någon kvinna illa ut så får de veta det.

Exham ingår nu i Camelot.

Den här mannen är alla män som stulit från er.

Alla män som plågat er.

Kränkt era fruar och döttrar och misshandlat era söner.

Han är alla som fått er att känna er värdelösa, föraktade och svaga!

Han är alla som har berövat er er värdighet-

- och fått er att skämmas över det som en gång var ett stolt rike!

Jag, Morgan, dotter till Uther...

...ger er honom.

Skipa er rättvisa!