Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Watch out!
You can't just run off like that!
"CHASER GAME W: My Evil Boss is My Ex Girlfriend" (Episode 4)
Excuse me.
Where should I put these?
Just leave them there.
Tsuki, let's go wash our hands.
I'm hungry!
You can have whatever
you like for dinner.
Yay!
(Harumoto Itsuki) How about onigiri?
- Onigiri. - Or snacks?
Is that
going to be dinner?
(Hayashi Fuyu)
Yes,
is that a problem?
I'll borrow the kitchen then.
It's done,
sorry for the wait.
Here you go.
Looks delicious!
- Bon appรฉtit. - Bon appรฉtit.
(Hayashi Tsuki)
Yummy!
What a relief.
Please eat a lot.
- Yeah. - Yeah.
Were you good at cooking?
I used to cook a lot,
and we ate together...
Sorry.
Ah.
- Ah! - Ah.
Are you alright?
Do you have a cloth?
A cloth?
You don't know where the cloth is?
What do you mean?
Household chores are my husband's job.
How about changing Tsuki-chan's clothes?
Yeah.
You're like a dad from the Showa era.
This is breakfast.
And this is Tsuki-chan's lunchbox.
Well then,
I'll be going.
What's wrong?
I was warming up milk.
Huh? May I?
Was it a heat-resistant glass?
I don't know...
Is it the first time
your husband left like this?
Yeah.
Well,
he'll probably return soon.
Even if he comes back suddenly,
it should be fine.
We're both women.
Yeah.
We're both women, after all.
Following last week's online meeting,
the status of this project
at the headquarters
has risen to 71 points.
How many points do we need
to get the official 'GO' sign?
90 points.
- 90 points. - 90 points.
What do we need to do to achieve that?
Starting next week, my superior will
come to Japan and join this project.
(Komatsu Risa)
(Kubo Yuina) Before that, we need to
(Kubo Yuina) create a rough demo
(Nanase Futaba) to share the atmosphere of the game.
That's the best plan
we have at the moment.
Let's start by progressing the work
based on Ishii-san's character designs.
I've also called in
reinforcements from today onwards,
so please work together.
- Likewise. - Likewise.
- Good morning. - Good morning.
- Good morning. - Good morning.
Our short-term battle has begun.
With this much firepower,
we should have been
able to win the fight.
However...
(Two days later) Hello.
(Tennyo Sekai) Hey! Hello!
Is it because of money?
Are you kidding me?
(Sakamoto Ayaka, Storyboard) Is something wrong?
Lost one of them.
- Ino-chan. - Yes?
Sorry but has Taka-chan contacted you?
Not at all.
Right, thanks, let's work hard!
(Two days later) Two days later, one had disappeared.
(Three days later) Three days later, two had disappeared.
(Four days later) And then...
Huh?
What's going on?
Where did the diligent
Japanese people go?
Everyone found
higher-paying jobs from overseas,
it seems...
It's the times, I guess.
But only eight people...
It feels like we're being targeted.
I
will try to find some acquaintances.
Oh, then
I'll help too!
Thank you.
Then
I'll help too.
- Let's do it! - We'll also search.
(Three hours later)
Over here, over here,
- towards the back! - This way.
- Come on in. - Please come in.
- Please come in. - Excited to be working with you.
This way, please.
Alright everyone!
Our schedule is very tight.
I'll leave it to you.
Here, candy. Please take it.
Amazing.
Thank you so much
for helping me gather people.
It's fine. Don't worry about it.
- And thanks to you too, Risa. - No problem at all.
What's that?
Traditional Chinese medicine?
Yes.
What's it again?
Dang Gui Shao Yao San.
It's supposed to help
with menstrual pain.
I got it from Fuyu-san.
Huh?
Huh?
Me too!
A Chinese herbal medicine that
will make my kids' bodies strong,
- she gave it to me, look. - Huh?
Thank you.
I thought she was a cold person,
but surprisingly, she has a kind side.
Fuyu-san is a classic tsundere, huh?
She might be.
Let's do a good job together.
Work is somehow on track.
However,
Fuyu's family...
Itsuki-chan!
Tsuki-chan, how was the bath?
Even after a week passed,
Fuyu's husband didn't return.
In place of Fuyu, who couldn't handle
cooking and household chores,
I went to help every day.
- Delicious! - Right? Delicious.
- Yeah. - That's a relief.
- Itsuki-chan, - Huh?
will you read a book to me
before bedtime today?
Oh, that's a great idea!
Tsuki-chan
has completely taken a liking to me.
The game development for "Tennyo Sekai"
was decided to be handled by
a North American company.
However, Fuyu opposed it
and forcefully switched it
to Dynamic Dream,
If she doesn't achieve
the desired results,
it seems she might lose her job.
Living with Fuyu and Tsuki-chan
felt oddly comfortable.
Somewhere deep in my heart,
I even wished for this time
to continue indefinitely.
Do you want some?
Yeah.
You don't mind?
Mind what?
Taking care of the child of the person
you used to date.
I wouldn't like it.
I didn't actively
want to take care of them either.
It's my fault, isn't it?
How did we end up like this?
Huh?
It's nothing.
Itsuki-chan!
Itsuki-chan!
I'll go see.
You better not to come in.
If it's viral, you might get infected.
But...
Yes?
Tsuki-chan
has a virus and needs to be
isolated for three days.
And you?
I also have to stay at home
for three days.
So, I'll take care of Tsuki-chan here.
But...
Your superior is coming
in four days, right?
Hang in there until then.
Okay,
I understand.
Thank you.
Yeah.
See you.
(Three days later) Thanks to everyone,
we've safely wrapped up!
Thank you very much!
- Thank you very much! - Good job!
- Thank you very much! - See you!
- Thank you! - Thank you!
- Thank you! - Thank you very much!
We have to clean up over there, right?
Shall we go?
- Let's go. - Let's go.
Alright.
- Counting down until Mama comes - Counting down until Mama comes
- in - in
30 minutes!
Come back soon, okay?
- Bye. - Bye.
(Ro Asami)
Hello? (in Chinese)
I've arrived in Japan,
so let's switch to Japanese.
I am on my way there now.
Huh?
Are you coming now?
Wasn't it supposed to be tomorrow?
I'll be there in an hour.
Please set up for the meeting.
Tsuki-chan.
It's Mama calling!
- Huh? Mama? - Yeah.
Hello.
Thank you for your help.
I can speak to Tsuki?
Yeah. It's Mama.
Hello, Mama.
Tsuki,
Mom has work now.
I won't be able to see you today.
I'm sorry.
Mama said she won't be back.
(One hour later)
How is it?
(Ro Asami) Yeah,
(Chief Producer) not bad.
Next,
let me report on the current situation
of the staff.
In addition to the three
I reported last time,
We've got a game designer,
Jinsenji Akio.
Amamiya Sayaka as the voice actor
for the white heavenly maiden,
and Kinokawa Sakura for
the black heavenly maiden.
We've got the green light on
the concept, schedule, and fees.
Yeah, that's good.
This is the image board
our designer created.
Yeah, it's good.
I'm glad.
Well then, let's schedule
the second online meeting.
We can't fully grasp the demo game
without anyone actually playing it.
The main agenda being
the new staff's report
and sharing the image board.
- Yes. - Yes.
Alright, the meeting is over.
- Thank you for today. - Thank you.
Thank you for your hard work!
Ando-san, the department head,
invited us for a meal.
You'll be joining, right?
Umm...
I have plans for today.
In China, it's customary
to welcome guests with sorghum liquor.
Alright.
I'm home.
Did you go out drinking?
It was so tough!
Tsuki-chan
was looking forward to
seeing Mama today.
But you canceled on her,
got drunk, and came back so late.
No wonder your husband left.
If you don't like it, you can leave.
Huh?
Just leave!
There's Tsuki-chan's breakfast
in the fridge for tomorrow.
Well then,
I'm going.
Are you really leaving?
Huh?
You were the one who told me to leave.
Ouch!
You didn't have to push me!
Doing this now...
it's not fair!
It's not fair?
You're the unfair one!
Isn't that true?
Even though you know
I can't live without you,
why did you betray me?
Hey, why did you abandon me?
It seems like
Fuyu alone isn't enough for me.
I'm sorry.
Even though we promised
to be together forever...
I'm sorry.
I don't want your apologies!
You abandoned me,
you don't know how miserable I felt!
Do you?
Do you?
I'm really sorry!
Let go!
I said let go!
Just wait!
If it hurts you this much,
I should've refused.
Huh?
In China,
same-sex love
cannot lead to happiness.
So,
please promise
to break up with my daughter.
I beg you!
To break up with you,
I asked Aoyama-kun
to pretend to be my lover.
So,
I didn't actually cheat on you.
Why didn't you tell me the truth?
I made a promise
to your mother.
A promise to me or my mother,
which is more important?
Actually, I didn't want to break up!
I wanted to be together forever!
Itsuki...
Even now,
I still love you, Fuyu!
I also...
love you too, Itsuki!
Are you staying over?
Do you want me to stay?
Sure.
Ah.
(Next Episode) I'm Ro Asami.
Nice to meet you.
I don't know her purpose
for coming to Japan.
They may have an accomplice.
Please sit.
Please?
Please cancel the meeting.
Please wipe the stains on my shoes.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.