Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,436 --> 00:00:03,320
Watch out!
2
00:00:04,319 --> 00:00:05,686
You can't just run off like that!
3
00:00:15,792 --> 00:00:19,676
"CHASER GAME W: My Evil Boss is My Ex Girlfriend"
(Episode 4)
4
00:00:19,885 --> 00:00:21,227
Excuse me.
5
00:00:27,027 --> 00:00:28,395
Where should I put these?
6
00:00:28,581 --> 00:00:30,254
Just leave them there.
7
00:00:30,817 --> 00:00:32,223
Tsuki, let's go wash our hands.
8
00:00:56,528 --> 00:00:58,155
I'm hungry!
9
00:01:00,340 --> 00:01:01,941
You can have whatever
10
00:01:01,965 --> 00:01:03,474
you like for dinner.
11
00:01:03,499 --> 00:01:04,515
Yay!
12
00:01:04,531 --> 00:01:06,015
(Harumoto Itsuki)
How about onigiri?
13
00:01:06,040 --> 00:01:07,390
- Onigiri.
- Or snacks?
14
00:01:07,415 --> 00:01:08,859
Is that
15
00:01:09,836 --> 00:01:11,217
going to be dinner?
16
00:01:11,242 --> 00:01:12,671
(Hayashi Fuyu)
17
00:01:13,199 --> 00:01:14,199
Yes,
18
00:01:14,715 --> 00:01:15,715
is that a problem?
19
00:01:18,908 --> 00:01:20,171
I'll borrow the kitchen then.
20
00:01:34,488 --> 00:01:35,589
It's done,
21
00:01:35,614 --> 00:01:36,879
sorry for the wait.
22
00:01:37,489 --> 00:01:39,239
Here you go.
23
00:01:39,513 --> 00:01:40,973
Looks delicious!
24
00:01:41,449 --> 00:01:43,301
- Bon appétit.
- Bon appétit.
25
00:01:43,326 --> 00:01:45,176
(Hayashi Tsuki)
26
00:01:52,478 --> 00:01:53,739
Yummy!
27
00:01:53,870 --> 00:01:55,223
What a relief.
28
00:01:55,811 --> 00:01:57,379
Please eat a lot.
29
00:01:57,404 --> 00:01:58,598
- Yeah.
- Yeah.
30
00:02:01,488 --> 00:02:03,223
Were you good at cooking?
31
00:02:03,990 --> 00:02:05,045
I used to cook a lot,
32
00:02:05,053 --> 00:02:06,271
and we ate together...
33
00:02:08,441 --> 00:02:09,441
Sorry.
34
00:02:10,761 --> 00:02:11,764
Ah.
35
00:02:11,789 --> 00:02:13,286
- Ah!
- Ah.
36
00:02:13,490 --> 00:02:14,513
Are you alright?
37
00:02:15,786 --> 00:02:16,973
Do you have a cloth?
38
00:02:18,044 --> 00:02:19,775
A cloth?
39
00:02:23,910 --> 00:02:25,721
You don't know where the cloth is?
40
00:02:25,746 --> 00:02:27,051
What do you mean?
41
00:02:27,781 --> 00:02:29,911
Household chores are my husband's job.
42
00:02:31,385 --> 00:02:32,975
How about changing Tsuki-chan's clothes?
43
00:02:34,692 --> 00:02:35,692
Yeah.
44
00:02:38,158 --> 00:02:40,254
You're like a dad from the Showa era.
45
00:02:47,667 --> 00:02:48,667
This is breakfast.
46
00:02:49,931 --> 00:02:52,036
And this is Tsuki-chan's lunchbox.
47
00:02:54,608 --> 00:02:55,608
Well then,
48
00:02:57,444 --> 00:02:58,444
I'll be going.
49
00:03:58,064 --> 00:03:59,317
What's wrong?
50
00:04:00,086 --> 00:04:01,827
I was warming up milk.
51
00:04:01,852 --> 00:04:03,411
Huh? May I?
52
00:04:08,286 --> 00:04:10,286
Was it a heat-resistant glass?
53
00:04:11,151 --> 00:04:12,157
I don't know...
54
00:04:19,551 --> 00:04:20,517
Is it the first time
55
00:04:20,541 --> 00:04:21,962
your husband left like this?
56
00:04:23,849 --> 00:04:24,849
Yeah.
57
00:04:25,927 --> 00:04:26,927
Well,
58
00:04:28,677 --> 00:04:30,051
he'll probably return soon.
59
00:04:33,021 --> 00:04:34,384
Even if he comes back suddenly,
60
00:04:34,392 --> 00:04:35,446
it should be fine.
61
00:04:35,942 --> 00:04:37,145
We're both women.
62
00:04:38,884 --> 00:04:39,884
Yeah.
63
00:04:41,165 --> 00:04:42,723
We're both women, after all.
64
00:04:49,489 --> 00:04:51,676
Following last week's online meeting,
65
00:04:52,093 --> 00:04:53,324
the status of this project
66
00:04:53,348 --> 00:04:54,379
at the headquarters
67
00:04:54,404 --> 00:04:56,301
has risen to 71 points.
68
00:04:57,189 --> 00:04:58,926
How many points do we need
69
00:04:58,951 --> 00:05:00,551
to get the official 'GO' sign?
70
00:05:02,216 --> 00:05:03,426
90 points.
71
00:05:04,005 --> 00:05:05,347
- 90 points.
- 90 points.
72
00:05:05,372 --> 00:05:07,567
What do we need to do to achieve that?
73
00:05:08,395 --> 00:05:10,333
Starting next week, my superior will
74
00:05:10,358 --> 00:05:12,645
come to Japan and join this project.
75
00:05:12,817 --> 00:05:13,189
(Komatsu Risa)
76
00:05:13,213 --> 00:05:14,426
(Kubo Yuina)
Before that, we need to
77
00:05:14,442 --> 00:05:15,525
(Kubo Yuina)
create a rough demo
78
00:05:15,549 --> 00:05:18,185
(Nanase Futaba)
to share the atmosphere of the game.
79
00:05:18,185 --> 00:05:20,185
That's the best plan
80
00:05:20,210 --> 00:05:22,210
we have at the moment.
81
00:05:24,457 --> 00:05:26,135
Let's start by progressing the work
82
00:05:26,160 --> 00:05:28,725
based on Ishii-san's character designs.
83
00:05:29,745 --> 00:05:30,800
I've also called in
84
00:05:30,825 --> 00:05:31,878
reinforcements from today onwards,
85
00:05:31,903 --> 00:05:33,147
so please work together.
86
00:05:33,596 --> 00:05:34,818
- Likewise.
- Likewise.
87
00:05:38,318 --> 00:05:39,990
- Good morning.
- Good morning.
88
00:05:40,015 --> 00:05:41,916
- Good morning.
- Good morning.
89
00:05:43,182 --> 00:05:45,509
Our short-term battle has begun.
90
00:05:46,580 --> 00:05:48,400
With this much firepower,
91
00:05:48,440 --> 00:05:49,629
we should have been
92
00:05:49,653 --> 00:05:51,114
able to win the fight.
93
00:05:51,535 --> 00:05:52,853
However...
94
00:05:53,660 --> 00:05:54,725
(Two days later)
Hello.
95
00:05:54,754 --> 00:05:56,163
(Tennyo Sekai)
Hey! Hello!
96
00:05:58,609 --> 00:05:59,897
Is it because of money?
97
00:05:59,926 --> 00:06:01,241
Are you kidding me?
98
00:06:04,995 --> 00:06:06,632
(Sakamoto Ayaka, Storyboard)
Is something wrong?
99
00:06:07,101 --> 00:06:08,272
Lost one of them.
100
00:06:13,632 --> 00:06:14,656
- Ino-chan.
- Yes?
101
00:06:14,681 --> 00:06:17,163
Sorry but has Taka-chan contacted you?
102
00:06:17,188 --> 00:06:18,585
Not at all.
103
00:06:18,610 --> 00:06:20,850
Right, thanks, let's work hard!
104
00:06:21,773 --> 00:06:24,382
(Two days later)
Two days later, one had disappeared.
105
00:06:24,843 --> 00:06:27,559
(Three days later)
Three days later, two had disappeared.
106
00:06:28,355 --> 00:06:29,512
(Four days later)
And then...
107
00:06:30,928 --> 00:06:31,928
Huh?
108
00:06:34,662 --> 00:06:35,865
What's going on?
109
00:06:37,430 --> 00:06:38,444
Where did the diligent
110
00:06:38,461 --> 00:06:39,624
Japanese people go?
111
00:06:40,200 --> 00:06:41,249
Everyone found
112
00:06:41,273 --> 00:06:43,616
higher-paying jobs from overseas,
113
00:06:43,641 --> 00:06:44,641
it seems...
114
00:06:46,131 --> 00:06:47,787
It's the times, I guess.
115
00:06:48,162 --> 00:06:50,037
But only eight people...
116
00:06:50,911 --> 00:06:53,318
It feels like we're being targeted.
117
00:07:02,288 --> 00:07:03,288
I
118
00:07:03,730 --> 00:07:05,600
will try to find some acquaintances.
119
00:07:06,912 --> 00:07:07,912
Oh, then
120
00:07:07,937 --> 00:07:09,146
I'll help too!
121
00:07:09,462 --> 00:07:10,662
Thank you.
122
00:07:11,241 --> 00:07:12,241
Then
123
00:07:12,266 --> 00:07:13,375
I'll help too.
124
00:07:13,400 --> 00:07:15,881
- Let's do it!
- We'll also search.
125
00:07:16,834 --> 00:07:18,021
(Three hours later)
126
00:07:18,091 --> 00:07:19,990
Over here, over here,
127
00:07:20,015 --> 00:07:23,225
- towards the back!
- This way.
128
00:07:23,250 --> 00:07:24,990
- Come on in.
- Please come in.
129
00:07:25,015 --> 00:07:27,293
- Please come in.
- Excited to be working with you.
130
00:07:27,318 --> 00:07:28,365
This way, please.
131
00:07:28,365 --> 00:07:30,287
Alright everyone!
132
00:07:30,312 --> 00:07:32,178
Our schedule is very tight.
133
00:07:32,203 --> 00:07:33,605
I'll leave it to you.
134
00:07:33,630 --> 00:07:35,779
Here, candy. Please take it.
135
00:07:38,911 --> 00:07:40,443
Amazing.
136
00:07:43,496 --> 00:07:45,074
Thank you so much
137
00:07:45,082 --> 00:07:46,816
for helping me gather people.
138
00:07:46,841 --> 00:07:48,545
It's fine. Don't worry about it.
139
00:07:49,366 --> 00:07:52,084
- And thanks to you too, Risa.
- No problem at all.
140
00:07:53,433 --> 00:07:54,631
What's that?
141
00:07:54,864 --> 00:07:56,010
Traditional Chinese medicine?
142
00:07:56,035 --> 00:07:56,943
Yes.
143
00:07:56,968 --> 00:07:57,968
What's it again?
144
00:07:58,134 --> 00:08:00,153
Dang Gui Shao Yao San.
145
00:08:00,178 --> 00:08:01,248
It's supposed to help
146
00:08:01,264 --> 00:08:02,295
with menstrual pain.
147
00:08:02,320 --> 00:08:03,940
I got it from Fuyu-san.
148
00:08:03,965 --> 00:08:04,965
Huh?
149
00:08:04,990 --> 00:08:05,865
Huh?
150
00:08:05,890 --> 00:08:07,222
Me too!
151
00:08:07,247 --> 00:08:08,314
A Chinese herbal medicine that
152
00:08:08,339 --> 00:08:09,685
will make my kids' bodies strong,
153
00:08:09,710 --> 00:08:11,560
- she gave it to me, look.
- Huh?
154
00:08:18,031 --> 00:08:19,131
Thank you.
155
00:08:21,201 --> 00:08:23,834
I thought she was a cold person,
156
00:08:23,859 --> 00:08:26,115
but surprisingly, she has a kind side.
157
00:08:26,990 --> 00:08:29,975
Fuyu-san is a classic tsundere, huh?
158
00:08:30,677 --> 00:08:32,115
She might be.
159
00:08:42,048 --> 00:08:43,350
Let's do a good job together.
160
00:08:44,334 --> 00:08:46,631
Work is somehow on track.
161
00:08:47,006 --> 00:08:48,006
However,
162
00:08:48,639 --> 00:08:50,412
Fuyu's family...
163
00:08:57,747 --> 00:08:58,756
Itsuki-chan!
164
00:08:58,781 --> 00:09:01,184
Tsuki-chan, how was the bath?
165
00:09:01,230 --> 00:09:02,528
Even after a week passed,
166
00:09:02,537 --> 00:09:04,099
Fuyu's husband didn't return.
167
00:09:04,960 --> 00:09:06,442
In place of Fuyu, who couldn't handle
168
00:09:06,458 --> 00:09:07,769
cooking and household chores,
169
00:09:07,794 --> 00:09:09,466
I went to help every day.
170
00:09:10,503 --> 00:09:12,950
- Delicious!
- Right? Delicious.
171
00:09:12,975 --> 00:09:14,559
- Yeah.
- That's a relief.
172
00:09:14,584 --> 00:09:16,059
- Itsuki-chan,
- Huh?
173
00:09:16,084 --> 00:09:17,434
will you read a book to me
174
00:09:17,458 --> 00:09:18,920
before bedtime today?
175
00:09:18,944 --> 00:09:20,466
Oh, that's a great idea!
176
00:09:20,491 --> 00:09:21,811
Tsuki-chan
177
00:09:21,836 --> 00:09:23,684
has completely taken a liking to me.
178
00:09:24,716 --> 00:09:26,622
The game development for "Tennyo Sekai"
179
00:09:26,647 --> 00:09:27,892
was decided to be handled by
180
00:09:27,916 --> 00:09:29,126
a North American company.
181
00:09:29,150 --> 00:09:30,864
However, Fuyu opposed it
182
00:09:31,174 --> 00:09:32,533
and forcefully switched it
183
00:09:32,541 --> 00:09:33,682
to Dynamic Dream,
184
00:09:33,706 --> 00:09:35,025
If she doesn't achieve
185
00:09:35,050 --> 00:09:36,488
the desired results,
186
00:09:36,719 --> 00:09:38,669
it seems she might lose her job.
187
00:09:40,318 --> 00:09:42,337
Living with Fuyu and Tsuki-chan
188
00:09:42,362 --> 00:09:43,872
felt oddly comfortable.
189
00:09:44,752 --> 00:09:46,434
Somewhere deep in my heart,
190
00:09:46,794 --> 00:09:48,228
I even wished for this time
191
00:09:48,253 --> 00:09:49,494
to continue indefinitely.
192
00:09:59,591 --> 00:10:00,591
Do you want some?
193
00:10:02,279 --> 00:10:03,279
Yeah.
194
00:10:10,278 --> 00:10:11,434
You don't mind?
195
00:10:14,453 --> 00:10:15,453
Mind what?
196
00:10:18,331 --> 00:10:19,870
Taking care of the child of the person
197
00:10:19,878 --> 00:10:20,893
you used to date.
198
00:10:22,372 --> 00:10:23,700
I wouldn't like it.
199
00:10:28,482 --> 00:10:29,534
I didn't actively
200
00:10:29,559 --> 00:10:31,239
want to take care of them either.
201
00:10:42,934 --> 00:10:44,387
It's my fault, isn't it?
202
00:10:46,256 --> 00:10:48,614
How did we end up like this?
203
00:10:48,639 --> 00:10:49,639
Huh?
204
00:10:55,135 --> 00:10:56,302
It's nothing.
205
00:11:05,973 --> 00:11:07,458
Itsuki-chan!
206
00:11:09,255 --> 00:11:10,474
Itsuki-chan!
207
00:11:10,724 --> 00:11:12,161
I'll go see.
208
00:11:40,551 --> 00:11:41,927
You better not to come in.
209
00:11:42,287 --> 00:11:43,896
If it's viral, you might get infected.
210
00:11:44,613 --> 00:11:45,613
But...
211
00:12:06,639 --> 00:12:07,639
Yes?
212
00:12:07,910 --> 00:12:08,910
Tsuki-chan
213
00:12:08,950 --> 00:12:10,342
has a virus and needs to be
214
00:12:10,367 --> 00:12:12,047
isolated for three days.
215
00:12:13,376 --> 00:12:14,521
And you?
216
00:12:15,451 --> 00:12:16,771
I also have to stay at home
217
00:12:16,787 --> 00:12:17,802
for three days.
218
00:12:18,284 --> 00:12:21,193
So, I'll take care of Tsuki-chan here.
219
00:12:22,082 --> 00:12:23,082
But...
220
00:12:24,254 --> 00:12:25,488
Your superior is coming
221
00:12:25,496 --> 00:12:26,504
in four days, right?
222
00:12:27,411 --> 00:12:28,629
Hang in there until then.
223
00:12:33,426 --> 00:12:34,426
Okay,
224
00:12:34,769 --> 00:12:35,769
I understand.
225
00:12:36,870 --> 00:12:37,917
Thank you.
226
00:12:38,527 --> 00:12:39,527
Yeah.
227
00:12:40,781 --> 00:12:41,781
See you.
228
00:12:53,673 --> 00:12:55,175
(Three days later)
Thanks to everyone,
229
00:12:55,200 --> 00:12:56,456
we've safely wrapped up!
230
00:12:56,481 --> 00:12:57,816
Thank you very much!
231
00:13:00,250 --> 00:13:01,878
- Thank you very much!
- Good job!
232
00:13:01,903 --> 00:13:03,925
- Thank you very much!
- See you!
233
00:13:03,953 --> 00:13:05,722
- Thank you!
- Thank you!
234
00:13:05,747 --> 00:13:07,268
- Thank you!
- Thank you very much!
235
00:13:07,293 --> 00:13:09,190
We have to clean up over there, right?
236
00:13:09,598 --> 00:13:11,128
Shall we go?
237
00:13:11,153 --> 00:13:13,382
- Let's go.
- Let's go.
238
00:13:26,695 --> 00:13:27,695
Alright.
239
00:13:28,235 --> 00:13:29,960
- Counting down until Mama comes
- Counting down until Mama comes
240
00:13:29,985 --> 00:13:31,226
- in
- in
241
00:13:31,251 --> 00:13:32,960
30 minutes!
242
00:13:34,359 --> 00:13:36,663
Come back soon, okay?
243
00:13:36,683 --> 00:13:37,569
- Bye.
- Bye.
244
00:13:37,594 --> 00:13:39,741
(Ro Asami)
245
00:13:41,835 --> 00:13:42,835
Hello? (in Chinese)
246
00:13:43,194 --> 00:13:44,381
I've arrived in Japan,
247
00:13:44,397 --> 00:13:45,959
so let's switch to Japanese.
248
00:13:46,164 --> 00:13:47,757
I am on my way there now.
249
00:13:48,307 --> 00:13:49,307
Huh?
250
00:13:49,512 --> 00:13:51,014
Are you coming now?
251
00:13:51,494 --> 00:13:53,085
Wasn't it supposed to be tomorrow?
252
00:13:53,645 --> 00:13:55,366
I'll be there in an hour.
253
00:13:55,714 --> 00:13:57,976
Please set up for the meeting.
254
00:14:15,619 --> 00:14:16,619
Tsuki-chan.
255
00:14:16,830 --> 00:14:18,244
It's Mama calling!
256
00:14:18,627 --> 00:14:20,744
- Huh? Mama?
- Yeah.
257
00:14:21,994 --> 00:14:22,994
Hello.
258
00:14:23,620 --> 00:14:25,041
Thank you for your help.
259
00:14:25,066 --> 00:14:26,713
I can speak to Tsuki?
260
00:14:26,733 --> 00:14:28,463
Yeah. It's Mama.
261
00:14:30,376 --> 00:14:32,260
Hello, Mama.
262
00:14:32,379 --> 00:14:33,379
Tsuki,
263
00:14:33,404 --> 00:14:35,353
Mom has work now.
264
00:14:36,062 --> 00:14:37,994
I won't be able to see you today.
265
00:14:38,526 --> 00:14:39,526
I'm sorry.
266
00:14:43,363 --> 00:14:45,932
Mama said she won't be back.
267
00:14:47,707 --> 00:14:49,206
(One hour later)
268
00:14:55,323 --> 00:14:56,722
How is it?
269
00:14:57,469 --> 00:14:58,469
(Ro Asami)
Yeah,
270
00:14:58,494 --> 00:14:59,785
(Chief Producer)
not bad.
271
00:15:02,769 --> 00:15:03,769
Next,
272
00:15:03,794 --> 00:15:05,464
let me report on the current situation
273
00:15:05,480 --> 00:15:06,456
of the staff.
274
00:15:08,207 --> 00:15:09,503
In addition to the three
275
00:15:09,519 --> 00:15:10,636
I reported last time,
276
00:15:10,660 --> 00:15:11,948
We've got a game designer,
277
00:15:11,973 --> 00:15:13,093
Jinsenji Akio.
278
00:15:13,457 --> 00:15:14,917
Amamiya Sayaka as the voice actor
279
00:15:14,933 --> 00:15:16,503
for the white heavenly maiden,
280
00:15:16,796 --> 00:15:18,011
and Kinokawa Sakura for
281
00:15:18,027 --> 00:15:19,323
the black heavenly maiden.
282
00:15:19,745 --> 00:15:20,877
We've got the green light on
283
00:15:20,902 --> 00:15:22,511
the concept, schedule, and fees.
284
00:15:22,858 --> 00:15:24,307
Yeah, that's good.
285
00:15:27,527 --> 00:15:28,870
This is the image board
286
00:15:28,879 --> 00:15:30,559
our designer created.
287
00:15:30,560 --> 00:15:32,113
Yeah, it's good.
288
00:15:32,518 --> 00:15:33,707
I'm glad.
289
00:15:34,223 --> 00:15:35,557
Well then, let's schedule
290
00:15:35,581 --> 00:15:37,604
the second online meeting.
291
00:15:38,233 --> 00:15:39,817
We can't fully grasp the demo game
292
00:15:39,833 --> 00:15:41,614
without anyone actually playing it.
293
00:15:41,821 --> 00:15:43,292
The main agenda being
294
00:15:43,308 --> 00:15:45,081
the new staff's report
295
00:15:45,211 --> 00:15:47,441
and sharing the image board.
296
00:15:47,850 --> 00:15:48,850
- Yes.
- Yes.
297
00:15:49,582 --> 00:15:51,769
Alright, the meeting is over.
298
00:15:53,003 --> 00:15:55,066
- Thank you for today.
- Thank you.
299
00:16:02,270 --> 00:16:03,614
Thank you for your hard work!
300
00:16:05,317 --> 00:16:06,878
Ando-san, the department head,
301
00:16:06,910 --> 00:16:08,113
invited us for a meal.
302
00:16:08,398 --> 00:16:09,398
You'll be joining, right?
303
00:16:09,729 --> 00:16:10,729
Umm...
304
00:16:11,662 --> 00:16:12,973
I have plans for today.
305
00:16:14,925 --> 00:16:17,472
In China, it's customary
306
00:16:17,497 --> 00:16:19,848
to welcome guests with sorghum liquor.
307
00:16:22,548 --> 00:16:23,548
Alright.
308
00:17:06,121 --> 00:17:07,202
I'm home.
309
00:17:08,304 --> 00:17:09,304
Did you go out drinking?
310
00:17:13,051 --> 00:17:14,921
It was so tough!
311
00:17:15,402 --> 00:17:16,402
Tsuki-chan
312
00:17:16,900 --> 00:17:18,126
was looking forward to
313
00:17:18,151 --> 00:17:19,383
seeing Mama today.
314
00:17:20,061 --> 00:17:21,838
But you canceled on her,
315
00:17:21,863 --> 00:17:24,655
got drunk, and came back so late.
316
00:17:25,043 --> 00:17:27,092
No wonder your husband left.
317
00:17:27,146 --> 00:17:29,561
If you don't like it, you can leave.
318
00:17:30,671 --> 00:17:31,499
Huh?
319
00:17:31,524 --> 00:17:33,124
Just leave!
320
00:17:38,361 --> 00:17:39,751
There's Tsuki-chan's breakfast
321
00:17:39,759 --> 00:17:41,173
in the fridge for tomorrow.
322
00:17:44,263 --> 00:17:45,263
Well then,
323
00:17:45,288 --> 00:17:46,472
I'm going.
324
00:17:47,513 --> 00:17:48,722
Are you really leaving?
325
00:17:49,348 --> 00:17:50,348
Huh?
326
00:17:50,373 --> 00:17:52,144
You were the one who told me to leave.
327
00:18:04,737 --> 00:18:05,737
Ouch!
328
00:18:05,762 --> 00:18:07,253
You didn't have to push me!
329
00:18:07,629 --> 00:18:08,753
Doing this now...
330
00:18:08,973 --> 00:18:09,973
it's not fair!
331
00:18:10,534 --> 00:18:11,534
It's not fair?
332
00:18:14,034 --> 00:18:16,128
You're the unfair one!
333
00:18:18,312 --> 00:18:19,785
Isn't that true?
334
00:18:22,066 --> 00:18:23,222
Even though you know
335
00:18:23,247 --> 00:18:26,300
I can't live without you,
336
00:18:27,722 --> 00:18:29,410
why did you betray me?
337
00:18:30,003 --> 00:18:32,175
Hey, why did you abandon me?
338
00:18:39,738 --> 00:18:40,738
It seems like
339
00:18:41,554 --> 00:18:44,128
Fuyu alone isn't enough for me.
340
00:18:45,105 --> 00:18:46,099
I'm sorry.
341
00:18:49,800 --> 00:18:51,175
Even though we promised
342
00:18:51,183 --> 00:18:52,863
to be together forever...
343
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
I'm sorry.
344
00:18:57,103 --> 00:18:59,287
I don't want your apologies!
345
00:18:59,959 --> 00:19:01,740
You abandoned me,
346
00:19:02,218 --> 00:19:05,631
you don't know how miserable I felt!
347
00:19:05,656 --> 00:19:06,656
Do you?
348
00:19:07,290 --> 00:19:08,290
Do you?
349
00:19:10,241 --> 00:19:11,506
I'm really sorry!
350
00:19:11,517 --> 00:19:13,053
Let go!
351
00:19:13,879 --> 00:19:15,396
I said let go!
352
00:19:15,421 --> 00:19:17,381
Just wait!
353
00:19:26,155 --> 00:19:28,401
If it hurts you this much,
354
00:19:29,471 --> 00:19:30,901
I should've refused.
355
00:19:32,448 --> 00:19:33,448
Huh?
356
00:19:36,964 --> 00:19:38,401
In China,
357
00:19:38,785 --> 00:19:40,346
same-sex love
358
00:19:40,370 --> 00:19:42,401
cannot lead to happiness.
359
00:19:43,249 --> 00:19:44,249
So,
360
00:19:44,274 --> 00:19:46,073
please promise
361
00:19:47,136 --> 00:19:48,886
to break up with my daughter.
362
00:19:50,209 --> 00:19:51,401
I beg you!
363
00:19:59,682 --> 00:20:01,057
To break up with you,
364
00:20:01,564 --> 00:20:03,463
I asked Aoyama-kun
365
00:20:03,488 --> 00:20:05,588
to pretend to be my lover.
366
00:20:06,972 --> 00:20:07,972
So,
367
00:20:09,255 --> 00:20:10,542
I didn't actually cheat on you.
368
00:20:11,831 --> 00:20:14,292
Why didn't you tell me the truth?
369
00:20:17,092 --> 00:20:18,417
I made a promise
370
00:20:20,250 --> 00:20:21,636
to your mother.
371
00:20:23,062 --> 00:20:24,663
A promise to me or my mother,
372
00:20:24,695 --> 00:20:26,030
which is more important?
373
00:20:27,268 --> 00:20:29,401
Actually, I didn't want to break up!
374
00:20:30,533 --> 00:20:32,486
I wanted to be together forever!
375
00:20:37,721 --> 00:20:38,737
Itsuki...
376
00:20:40,881 --> 00:20:42,191
Even now,
377
00:20:44,189 --> 00:20:45,956
I still love you, Fuyu!
378
00:20:51,581 --> 00:20:52,581
I also...
379
00:20:55,550 --> 00:20:58,441
love you too, Itsuki!
380
00:21:32,472 --> 00:21:33,753
Are you staying over?
381
00:21:34,863 --> 00:21:36,347
Do you want me to stay?
382
00:21:43,903 --> 00:21:44,903
Sure.
383
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
Ah.
384
00:23:00,179 --> 00:23:01,554
(Next Episode)
I'm Ro Asami.
385
00:23:01,579 --> 00:23:02,320
Nice to meet you.
386
00:23:02,345 --> 00:23:03,790
I don't know her purpose
387
00:23:03,822 --> 00:23:05,422
for coming to Japan.
388
00:23:05,532 --> 00:23:07,414
They may have an accomplice.
389
00:23:07,439 --> 00:23:08,507
Please sit.
390
00:23:08,532 --> 00:23:09,532
Please?
391
00:23:09,557 --> 00:23:11,585
Please cancel the meeting.
392
00:23:12,210 --> 00:23:14,367
Please wipe the stains on my shoes.
23978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof