All language subtitles for Black.Bear.2020.AMZN.1080p.WEB-DL.H264.DDP5.1-EVO.nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DEEL EEN DE BEER OP DE WEG

Ik doe het wel. -Het gaat wel.

Hallo, ben jij Allison?

Ja, ben jij Gabe?

De koffer heeft wielen. -Het gaat wel, hij is licht.

Dus jij bent filmregisseur? -Heeft Mike je dat verteld?

Ken je Mike?

Mike heeft niets gezegd. Dat voel ik aan.

Grappig, wat heeft hij nog meer verteld? -Niets.

Hij zei dat je eerst actrice was en nu regisseur.

Ik zweer het.

Waarom ben je met gestopt acteren?

Ik ben niet gestopt.

Ik word niet meer gecast, geloof ik.

Maar ik ben nu gelukkiger. Ik kan tenminste af en toe koekjes eten.

Ben je "moeilijk"? -Wat ben jij nieuwsgierig.

Misschien ben ik niet knap genoeg.

Mike zei al dat je naar complimenten vist. -Niet waar, ik hou niet van complimenten.

Ik denk niet dat dat de reden is.

Je hoeft niets te bewijzen. Ik heb liever zwakke, ziekelijke mannen.

Is je man zo?

Ik heb geen man.

Mike zei dat je man zou komen. -Heeft hij toch nog meer over mij gezegd?

Ik heb geen man.

Er komt niemand, Gabe. Ik ben alleen op de wereld.

Tevreden? Nog andere vragen? -Een paar.

Dat zal wel.

In wat voor films speel je?

In kleine mislukte films die niemand leuk vindt.

Wat doe je? -Goedemorgen schat.

De dokter zei: geen zware dingen meer tillen.

Het is vrijdag. Je was het vorige week vergeten.

Ik ben Allison. -Ik weet het, ik ben Blair.

Je bent erg knap.

Ik bedoelde het als een compliment. -Dat weet ik.

Jij ook.

Echt. -Dat hoef je niet te zeggen.

Ik zei net dat ik complimenten haat. Dat hebben we dan gemeen.

Ik hou van complimenten.

Waarom geef ik geld uit aan een dokter?

Jij? -Wij, wat maakt het uit.

Ik weet wat de dokter zei, ik was erbij. Ik wil er nu niet over praten.

Ik geef om je. -Gabe, je vrouw wil verder.

We zijn niet getrouwd.

Waar is jouw man?

Ik heb geen man.

Kan ik dit klaarzetten? Ik hoop deze week in de studio te zijn, of deze eeuw.

Ik vind je overall leuk. Echt schattig.

Ik vind je tas leuk.

Ik zei toch dat ik niet van complimenten hou.

Ik vraag het je, je zegt dat je het gaat doen, maar je doet het niet.

Dus toen heb ik het maar gedaan. Ik wilde het niet weer vragen.

Het stonk tijdens het koffiezetten. Hoe kan jij koffie drinken in die stank?

Dat komt omdat je reuk nu veel sterker is. -Absoluut.

Ga je zwemmen? -Ja.

Ik zal het je laten zien.

Hoe durf je in deze kou. -Ik ben raar, ik hou van kou.

Het is gewoon de trap af...

Dit is heel lekker.

Heb jij die geplukt?

Die in mijn kamer ook?

Je bent een goede gastvrouw.

Wil je wijn?

Ga jij wijn drinken? -Ja, een beetje.

Wat gaan jullie met deze plek doen? Er een B&B van maken?

We weten het niet precies.

We hebben aan onze creatieve vrienden verteld dat deze plek er is,

dat het een goed onderkomen is, zelfs om te filmen.

Leuke mensen ontmoeten en wat geld verdienen.

Het gaat niet om het geld.

Het is allang in bezit van Gabes familie.

Gaaf. -Vroeger hielden we hier familiereünies.

Nu haat iedereen elkaar, dus... -Niet iedereen.

De familie is niet zo hecht meer. -Er komt hier nooit iemand meer.

Toen Blair zwanger was, hebben we besloten...

Niet echt besloten.

We woonden in Brooklyn en dat werd heel duur...

en we hadden geen echte baan, dus...

Hierheen verhuizen sprak ons ​​aan,

maar hadden we werk gehad, dan waren we niet gegaan.

We hadden werk.

We hadden banen.

Ik was danseres. Dat wilde ik zijn, maar ik verdiende nauwelijks iets.

Ik was hostess, maar Gabe vond...

Ik wilde niet dat ze de hele tijd moest staan...

en laat moest werken en dat deze plek leegstond.

Zijn moeder wil het al jaren verkopen. -Pas anderhalf jaar.

Twee jaar.

Ze probeert het al twee jaar te verkopen.

Ze is niet erg realistisch. -Ze hoeft het niet te verkopen.

De vraagprijs krijgt ze toch niet en ze betaalt voor onderhoud.

Wat deed jij? -Gabe was muzikant.

Ik ben muzikant.

Dat blijf je. -Ik bedoelde als beroep.

Het is nog steeds mijn beroep. Ik krijg nog steeds royalty's.

De laatste royalty was 53 cent.

Dat doe ik voor de kost. Ik ben een beroepsmuzikant.

Ik heb in verschillende bands gespeeld. Echte succesvolle bands.

Ik was zes tot acht maanden per jaar weg.

Dat was voor jou vast moeilijk. -Ik ben behoorlijk onafhankelijk.

Ze haatte het.

Ik haatte het niet.

Ik haatte het niet.

We zijn om verschillende redenen verhuisd, maar niet om een ​​B&B te beginnen.

Je bent een geluksvogel.

Hoezo? -Je hebt een man die kookt.

Ik kan niet koken. Helemaal niet.

Helemaal niets? Kan je eieren koken?

Ik kan roerei maken, misschien.

En een hamburger? Nooit een hamburger gebakken?

Aardappels gebakken?

Heb je nog nooit aardappels gebakken?

Ik ben er niet trots op. -Ik kon tot voor kort ook niet koken.

Heeft je moeder het niet geleerd? -Mijn moeder is dood.

Sorry, dat is een standaardgrap, maar in mijn geval is het waar.

Ze is dood. Ze stierf vlak voor mijn ogen.

Voor de hele familie, in een restaurant. Ze kreeg een hartaanval.

Het spijt me.

Geen probleem.

Het is goed. Het is niet de reden dat ik niet kan koken.

Mijn vader is een uitstekende kok. Het was opzettelijk.

Als ik niet kon koken, zou ik nooit huisvrouw worden.

Dat is slim. -Vind je dat slim?

Niet dat ik het niet slim vind, maar...

hij verrast me, omdat hij van de traditionele rolverdeling is.

Dat is zo.

Je zegt altijd dat feminisme stom is.

Nu je naast een echte feministe zit, doe je alsof...

Dat is veel te simplistisch.

Ik vind feminisme stom. Harige oksels bij vrouwen, walgelijk.

Maar bij mannen...

Ik maak een grapje.

Maakte je ook een grapje over je moeder?

Je bent moeilijk te doorgronden. -Dat hoor ik vaak,

maar ik ben zo makkelijk te doorgronden dat anderen het moeilijk maken.

Je bent anders dan ik verwacht had op grond van je films.

Heb je mijn films gezien?

We hebben ze voor je kwam, bekeken. -Echt waar?

Het spijt me. -Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Ik vond ze goed. -Dank je.

Nog een beetje wijn?

Neem jij nog? Oké, graag.

Ik wil ook nog wel.

Ik mag af en toe een paar glazen wijn drinken.

Niet een paar, maar twee. -Dit is mijn tweede.

Dit wordt je derde, dat ik weet. En af en toe is niet elke avond.

Ik heb woensdag één glas wijn gedronken. -Dat is twee dagen geleden.

Zo goed? Als de baby gehandicapt geboren wordt, denk dan aan deze avond.

Ken je de foxtrot?

Je bent toch danseres?

Ik zal de man zijn.

Je legt je hand op mijn sleutelbeen en ik hou mijn hand hier.

Je leidt met je rechtervoet, twee stappen en dan een stap opzij.

Goed, twee stappen. -Rechts, links.

Stap opzij.

Rechts, links, opzij.

Daarna terug met je linkervoet. Links, rechts, opzij.

Kleine pasjes, het is de foxtrot. -Sorry.

Het geeft niet. Links, links.

Rechts, opzij.

Je kan gewoon een stap vooruit doen. Stap vooruit en achteruit, klaar?

Prima. -Ik heb geen goede basis.

Rechts, links, opzij.

Rechts, links, opzij. -Je hebt een mooie houding.

Ik dans al mijn hele leven.

En dan terug.

Rechts, opzij. Zo is het goed.

Ik denk van niet.

Waarom ga je niet met Gabe dansen? Hij kan het.

Gabe, ga met Allison dansen. Je beledigt haar.

Je hoeft niet.

Als ik niet dronken mag worden, laat me dan tenminste van jou genieten.

Ik wil de hele tijd al iets vragen.

Vind je het raar om in je eigen films te spelen?

Of kick je erop...

om naar jezelf kijken?

Ik vind het nogal vernederend.

De film die je aan het schrijven bent, ga je daarin ook spelen?

Ik ben nog niet aan het schrijven. -Je zei net dat je...

Ik kan maar zelden in het hoofd van een kunstenaar kijken.

Wil je het hier opnemen? Of ben je alleen gekomen om te schrijven?

Ik vond foto's online zo mooi,

dat ik dacht dat het mij zou inspireren.

Misschien ga ik geen film meer maken.

Dat is je eerder overkomen, toch? Een writer's Block?

Ja, vrijwel elke keer.

Dus zo gaat het bij jou.

Zo zou ik het niet willen zeggen.

Meer alsof ik iets stoms met mijn dag doe...

in afwachting van iets zinvols.

Maar jij doet iets zinvols. -Ik? Wat doe ik dan?

Je bent een gezin aan het opbouwen.

Ik ben in de war. Je kan toch niet koken omdat je geen huisvrouw wil worden?

Veel vrouwen hebben een gezin en zijn geen huisvrouw.

Wat je eerder zei, is trouwens onzin. Dat ik traditionele rolverdeling voorsta.

Ik vind traditionele rolverdeling prima.

Dat meen ik.

Een deel van mij wil best dat een man voor alles zorgt.

Is dat niet in tegenspraak met je hele leven?

En je films dan? Zijn die niet feministisch?

Ik denk er niet zo over na. -Denk je er niet over na?

Hoe kun je iets maken zonder erover na te denken?

Soms ben je je niet bewust... -Ik praat met haar.

Ik denk erover na, maar ik heb geen grote ideeën of zo, als ik iets maak.

Hoe kun je iets maken, als je niets te zeggen hebt?

Ik heb wel iets te zeggen.

Ik denk dat film daarvoor de enige manier is.

Het lijkt me een beetje solipsistisch.

Ik weet niet wat dat betekent. Wat betekent dat?

Zelfingenomen. -Ja, dat is zo.

Blair wil dat alles duidelijk is.

Ik begrijp het wel.

Net zoals je begrijpt dat als ik zeg...

dat verandering van traditionele rolverdeling...

de samenleving destabiliseert, niet betekent dat ik een seksist ben.

Niemand heeft dat gezegd.

Honderden jaren was het gezin de hoeksteen van de samenleving.

Iedereen had zijn vaste rol.

Nu niet meer. Er is geen gevoel van familie of gemeenschap meer.

Gemeenschappen die vrouwen als bezit beschouwden.

Vanuit modern perspectief lijkt dat vreselijk.

Het is objectief vreselijk. -Objectief?

Dat ik 1,83 ben, is een objectief feit. -Volg je dit?

Hoe weten we dat vrouwen niet gelukkiger waren vóór de industriële revolutie?

Dat waren ze beslist niet.

Ik zeg alleen dat door onder andere erosie van...

traditionele gemeenschappen dingen nu zo chaotisch zijn.

Is daarom alles chaotisch? -Ik zeg niet dat feminisme slecht is.

Ik zeg dat die dingen zijn verdwenen, het geloof bijvoorbeeld.

Raar maar waar, hun verdwijning laat een gat achter in de zin van ons leven.

Daarom komen al die dingen op die jij niet leuk vindt:

nationalisme, fundamentalisme, blanke suprematie, globalisme, feminisme.

Wat wil je daarmee zeggen? -Ik bedoel dat de natuur...

gewoon doet wat het doet en de aarde wordt opgegeten door de zon...

en al die onzin zoals ideologie, religie, consumentisme, hebben mensen bedacht...

om onszelf af te leiden van het idee dat we op een rotplek leven.

Het is een grote rotplek, een zinloze kloteplek.

Hoe helpt dit, Gabe?

Ik probeer niet te helpen. Ik probeer uit te leggen hoe het zit.

Alsof ze mijn mening over de wereld niet kan verdragen.

Ik kan wel verdragen dat je een mening hebt.

Maar ik kan de mening zelf niet verdragen.

Dit was heel leuk, maar...

Waar ga je heen? -Ik ben moe.

Je hebt onze gast van ons vervreemd. -Nee, het is goed.

Het spijt me. -Bedankt voor het eten.

Het gesprek was heel boeiend. Ik wou dat ik het opgenomen had.

Wil je blijven? Ga alsjeblieft niet. -Ik ga.

We kunnen ergens anders over praten. -Dat wil ik niet.

We veranderen van onderwerp. -Dat wil ik niet.

Ik wil dat het tot je botte kop doordringt...

dat ik geen seksist ben als ik zeg dat verandering van genderrollen...

niet goed is voor de samenleving.

Jij wilt terug naar de tijd...

dat vrouwen hun hele volwassen leven zwanger en thuis waren...

om jullie onzekerheid te maskeren.

Van jou moeten vrouwen slaven zijn. Dat vind jij.

Van jou moeten vrouwen slaven zijn.

Ik vind van wel. Wijven zijn gek.

Het spijt me, dat was dom. Ik weet niet waarom ik dat zei.

Ik weet wel waarom. Bij emoties voel je je ongemakkelijk.

Als het echt ergens over gaat, maak jij er een grapje van.

Oké, je hebt gelijk.

Ze heeft gelijk. Dat doe ik inderdaad.

Maar nu maakte ik geen grapje.

Ik zei dat het een grapje was omdat het raar klonk en ik me geneerde.

Niet dat alle vrouwen slaaf zouden moeten zijn, maar misschien ik wel.

Misschien kan ik beter ​​slaaf zijn of gevangene.

Of zwanger worden en baby's krijgen. Dat geeft misschien richting aan mijn leven,

want ik weet niet wat ik met mezelf aan moet.

Ik weet het niet. -Dat is krankzinnig.

En het is zeer beledigend.

Maak je nu een grapje?

Is dit een grap? -Ik weet het niet.

Ik ben zo high, zo stoned. Zeg het haar alsjeblieft.

Ik wil naar bed. -Kun je een beetje kalmeren?

Ik? Jij ging over de rooie.

Je hebt gelijk. Het spijt me heel erg, het was erg tactloos.

Het was stom, harteloos en onwetend.

Ik ga slapen.

Ik ben degene die gaat slapen, jullie blijven op.

Ga maar lekker rare anti-progressieve gesprekken voeren.

Welterusten.

Pak wat je wilt. -Het spijt me echt.

Blair, wat doe je? -Je houdt niet meer van me.

En ik ben zwanger van jouw baby.

Gaan we het er nu over hebben? -Ik zag hoe je naar haar keek.

Je vindt haar leuker dan ik, omdat ze het met je stomme, vreselijke ideeën eens is.

Ik denk dat je een beetje te veel gedronken hebt en je lichaam is...

Je bent verliefd op haar. -Ik heb ook gedronken.

Op wie? Allison? Ik weet niet eens of ik haar leuk vind.

Als je verliefd op haar bent, zeg dat dan, zodat ik niet denk dat ik gek ben.

Hoor je wat je zegt? -Jij ben verliefd op haar.

En ze is slecht.

Ze is heel slecht. -Waarom? Wat heeft ze gedaan?

Verdedig je haar? Niet te geloven dat je haar verdedigt.

Ik ken deze vrouw nauwelijks. -Voel je je tot haar aangetrokken?

Ik wist het.

Ik wist het. -Ik voel me niet tot haar aangetrokken.

Waarom zeg je dat dan niet?

Omdat ze aantrekkelijk is.

Ik dacht dat je me niet zou geloven als ik zei van niet.

Het kan me niet schelen. Ga maar met haar neuken.

Neuk haar maar als je wilt. Het kan het me niet schelen.

Rustig aan, kalmeer.

Neuk haar, haar kutje ruikt vast naar spinnenstront.

Wat bedoel je? Dit gaat niet over mij.

Ik was heel duidelijk dat dit gaat over dat je niet meer van me houdt.

Hou op. Ik hou van je.

Ik zou hier niet zijn als ik niet van je hield.

Ik zou dit niet hebben gedaan als ik niet van je hield.

Ik zou al deze momenten niet hebben doorstaan als ik niet van je hield.

Ik hou van je.

Zo, zo, zo veel.

Kunnen we nu stoppen? Dit is waanzin.

Dit is totaal gestoord.

Het is voorbij..

Misschien waren vrouwen wel gelukkiger in de 18e eeuw. Hoe kan ik het weten?

Dat waren ze zeker niet. -Het spijt me, ik was een klootzak.

Ik heb dit voor je meegenomen. Het is een beetje fris, dus...

Welterusten.

Het is warm.

Zijn jullie boeddhisten? -Een beeldhouwer heeft ze gemaakt.

Allison, het spijt me van eerder.

We zitten hier in onze eigen kleine wereld.

Het spijt me. -Het is goed.

Waarom loog je dat je mijn films gezien had?

Waarom loog je tegen me over je man?

Ik lieg al vanaf dat ik hier ben.

Met mijn moeder gaat het goed. Ze is een trut, maar ze leeft nog.

Ze woont in Wisconsin.

Ik kan goed koken.

Ik wil alleen geen gezin. Ik vind kinderen walgelijk.

En wat betreft mijn scripts betreft.

Ik begin meestal met een eenvoudig uitgangspunt,

bijvoorbeeld "Goed wint van het kwaad",

Ik werd niet meer gecast omdat ik moeilijk ben.

Dat is duidelijk.

Wat nog meer? Ik weet wat solipsistisch betekent.

Ik zat op Wesleyan met een beurs. Ik ben een feministe, echt.

Ik denk dat vrouwen superieur zijn en dat alle mannen moeten sterven.

Waarom is je man niet meegekomen?

Dat weet ik niet.

Ik ben er blij om.

Ik ben niet op haar verliefd.

Het was een ongelukje, de baby, en...

we passen niet bij elkaar.

Ze denkt dat ze van me houdt, maar eigenlijk haat ze me.

Ik weet dat er een mensje ter wereld komt...

en ik weet niet...

wat gaat er gebeuren, wat er met mij gaat gebeuren.

Denk je dat ik een slecht mens ben?

Dat ben ik wel.

Zeg dat niet.

Dat ben ik wel. -Nee hoor.

Ik wist het. Ik wist het verdomme.

Klootzak, ik wist het verdomme.

Echtbreekster. Ga verdomme mijn huis uit, trut.

Kreng, maak dat je wegkomt.

Ik kan dit niet geloven. Ga weg, leugenaar.

Luister naar me, hou op.

Zeg iets.

Ze bloedt. Pak de sleutels. We gaan naar het ziekenhuis.

Pak de autosleutels bij de voordeur. Ze bloedt.

We gaan naar het ziekenhuis.

Het spijt mij zeer. -Blijf van me af.

Haal de auto. Ga de auto halen.

Het doet pijn.

Ik ben bang.

Rustig ademhalen.

Rijden. Ik hou zoveel van je.

Wat is er met me aan de hand. Het spijt me.

Ik wist niet wat ik deed. Het spijt mij enorm.

Niet naar mij kijken.

DEEL TWEE DE BEER BIJ HET BOOTHUIS

Wat is er aan de hand? Zijn ze gestopt?

Ik weet het niet.

Opnieuw.

Terug naar één.

Was het slecht? Wat heb ik verkeerd gedaan?

Het was goed. Je was geweldig.

Waarom doen we het dan nog een keer?

Wat wil je dat ik zeg? Het was fantastisch.

Dat was de beste stille wandeling naar een huisje die ik ooit gezien heb.

Als het zo goed was, waarom gaan we dan niet eten...

en beginnen we eerder met de volgende scène? Dat is belangrijker.

Kan je...?

Ik kom naar je toe.

Mag ik uitstappen?

Mag ik gaan?

Wat is er aan de hand?

Ik begrijp niet wat er met jou is.

Ik moet elke keer 15 Takes doen en ​​Blair maar drie.

Tel je de Takes? -Ik speel in de scènes.

Het licht wordt minder en de tijd ook.

Zo is het.

Waarom huil je? Waarom?

Ik doe minder Takes met Blair, omdat zij doet wat ik zeg.

Zo goed? Ik wilde er nog één doen.

Doe de Take of niet, mij kan het niet schelen,

want jouw gezicht komt in beeld.

Ben je klaar?

Laatste ronde.

Gaat het? Zeker weten?

Wil je een zakdoekje? Water?

Je ziet er mooi uit.

Naar eerste positie.

Camera klaar.

Het spijt me, de tilapia bij de lunch, is niet goed gevallen.

Geluid aan.

Geluid klaar. Klaar.

Kijk naar deze opname, want die is geweldig..

Is dat een traan?

En wat voor trucjes haal je bij mij uit? -Dat hoeft niet.

Ik vind dat we hier nog 15, 20 minuten moeten blijven,

haar laten eten en merken dat wij er als enigen niet zijn en dan moet jij...

eerst naar binnen, alsof we de indruk willen wekken dat we niet samen waren.

Goed? -Dat kan ik niet.

Wat? Doen alsof je verliefd op me bent? -Dat wel.

Omdat je een professional bent?

Je bent lief op een neurotische, prikkelende manier.

Ik hou niet van complimenten. We gaan weer aan het werk.

Het is je vak. Ze weet heus wel wat ik van plan ben.

Ze weet dat het haar helpt. Geloof me, we zijn al zes jaar getrouwd.

Ik krijg van haar het gevoel alsof ze me echt gaat vermoorden.

Dat is toch super voor de laatste scène? Eigenlijk zou je...

vijf minuten eerder moeten gaan.

Alsof we geneukt hebben en dat proberen te verbergen.

Maar we doen het slecht.

Ga jij eerst naar binnen of ik? -Ik ga als eerste.

Jij eerst, dan kan je me beschermen. -Ze gaat je niet vermoorden.

Goed, ik ga als eerste. -Dan kom ik een paar minuten later?

Zorg dat je ergens gaat zitten met een lege stoel in de buurt.

Ik kom bij je zitten, wat ik ook zeg, giechel of lach of wat dan ook.

Moeten we bij elkaar gaan zitten?

We moeten juist ver van elkaar gaan zitten en dan elkaar aankijken.

Met kleine, snelle blikken? Alsof we proberen elkaar niet aan te kijken.

We kunnen ook met het eten spelen,

alsof we geen honger hebben, omdat we verliefd zijn.

Ik heb wel een beetje trek.

Ik ook. We slaan dat over.

Die scene vanavond wordt heel goed.

Ze kan ons zien kijken.

We kunnen ons haar door de war doen.

Geniaal.

Dat is te veel.

Dit is goed.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Hoe noem je een beer zonder tanden? -Een gummibeer.

Hoe weet je dat allemaal?

Niet de verrassing verpesten. Je hebt gewoon hetzelfde boek gelezen.

Wat is het favoriete pornomagazine van een berenwelp?

Barely legal. -Dat was over het randje.

Waarom werd de kleine beer zo verwend?

Heb je die beer gezien?

Wat? -Beer.

De grappen zijn makkelijk te onthouden.

Het is net als wederzijds respect.

De laatste opname was erg goed.

Je bent geweldig.

Hier wil ik niets. -Is het teveel?

Het hoopt een beetje op. -Inderdaad.

Het staat je goed. Vind je het mooi?

Goed dat we die nieuwe foundation hebben. Helaas pas op de laatste dag.

Ben je tevreden? -Ik voel me goed.

Hier is je koffie. -Bedankt.

Tijd om je aan te kleden.

De koffie hier is zo heet.

Dat is zonder twijfel de meest aantrekkelijke man op de set.

We verdelen ze, want ze hijgen allebei in mijn nek,

We moeten het in deze volgorde doen.

Derde en de eerste...

Je moet je op Mike richten, want hij richt zich op jou.

Ik weet het niet. -Hoezo, je weet het niet?

Heb je iets met Baako?

Dat zeg niet ik. Ik zeg alleen maar: ik weet het niet.

Ik denk dat Mike meer op jou valt. -Hij is hetero.

Dat denk ik niet. -Dat zie je aan zijn gezicht.

Ik denk dat hij homo is.

Jij zegt tegen mij als homo wie homo is. -Heeft iemand Allison gezien?

Gaan we voor de blauwe of de roze? -Zeker weten de roze.

Goed dan. -Mooi.

Wil je deze vasthouden?

Niemand geeft mij antwoord. Heb jij Allison ergens gezien?

Is ze niet hier?

Heeft iemand Allison gezien?

Ze antwoorden mij ook niet. -Heeft iemand me gehoord?

Ik ga haar halen, geen zorgen. -We wachten.

Het spijt me heel erg.

Het spijt mij heel erg, het spijt me.

Geen probleem, we hebben als in tweevoud.

Alsjeblieft. -Sorry, ik haal een nieuwe.

Ik haal het wel.

Met melk, toch? -Geen zuivel.

Ze gebruikt geen zuivel.

Heeft iemand van jullie Allison gezien?

Jullie zijn toch niet stoned?

Wil je Allison gaan zoeken?

Alsjeblieft.

Je verspilt je tijd?

Dat ding waaraan jullie zuigen, helpt dat tegen maagklachten?

Is het mellow?

Stop met koffie. -Het is mellow, hè?

Het spijt mij enorm. -Dank je.

Het spijt me. Het spijt me heel erg.

Gaat het? -Ja.

Dan wordt het de blauwe.

Gaat het, schat?

Ik denk het. -Goed.

Geef maar een gil. Ik hou de koffie wel vast.

Dat was mijn schuld niet.

Joe, hoelang nog? -20?

Minuten?

Wanneer komt Allison? Is ze daar niet? -We zijn er mee bezig. Het spijt me.

Nora voor Cahya.

Hier is Cahya. -Ga naar kanaal twee.

Ik schakel om. -Kan je hierheen komen?

Waar ben je? -In haar huisje.

Begrepen, kom eraan.

Caroline, niet zo heet. Alsjeblieft zeg.

Waarom ben je gekomen? -Allison, kijk me aan.

Want je moet naar de set.

Je bent echt geweldig. Wil je gaan zitten?

We gaan de film afmaken.

Wil je even gaan zitten?

Kan je nu gaan staan? -Je bent heel knap.

Jij zou in de film moeten spelen. Jij, niet ik. Ik ben moe.

Laten we gaan staan. -Ik ben moe.

Je gaat je nu gewoon aankleden.

Jij zou in de film moeten spelen. Ik ben moe, ik ben moe.

Kan je rechtop gaan zitten? -Ik ben moe.

Kan je misschien rechtop gaan zitten? Weet je dat zeker?

Eén, twee, drie.

Heb genade. -Ik sta.

Kan je je aankleden?

Wat is hiermee? -Het is niet zo bepaald, dus...

We gaan nu de laatste scène opnemen.

Hij straft me. Begrijp je wat ik bedoel?

Cahya, hij straft me.

Assistent-regisseur op weg naar de set.

Hoorde je dat? Was dat een beer? -Waarom weet ik dat niet?

Nu wat sneller lopen.

Gaat het? -Helemaal niet, die shit was niet mellow.

De e-sigaret of zo. -Ben jij ook stoned?

Waarom rook je samen met die trut?

Ik ben niet jaloers. Die shit was alleen niet mellow.

Vind jij het mellow? -Ik ben aan het flippen, knetterstoned.

Waar ga je heen?

Kom op, we gaan.

Nee, dat vind ik goed.

We moeten het wel aansteken.

Het moet op de schouder.

Doe het gewoon.

Weg met die standaard.

Ik kan ​​acteur worden, maar ik kies voor mijn vak.

Stel me niet op de proef.

Help me.

Dat was schrikken. Ga lekker zitten.

De shit was niet mellow. Ik ben knetterstoned en heb diarree.

Je vroeg erom.

Had gezegd dat het niet mellow is. Ik zou het zo niet omschrijven.

Wat is er aan de hand? -Niets, ik heb enorme diarree.

Het was vast de tilapia van de lunch. Er was iets mis mee.

Ik had ook tilapia, ik heb niets. Neem Pepto.

Wie heeft er Pepto? -Simone gaf het me gisteren.

Wanneer is Allison klaar?

Cahya voor Maude. Wanneer is Allison klaar?

Wie is er weg?

Je hebt gewoon Pepto bij je?

Fijn dat je er bent. Je eerste positie is op deze stoel.

Geef dat maar aan Maude.

Heb je die pepperoni?

Kan ik buiten even met je praten?

Moet ik je eraan herinneren dat al ons geld in deze film zit?

Ik weet niet wat je aan het doen bent, maar als het iets is tussen mij en jou,

praten we er morgen over, want deze scène moet vanavond af.

Kijk me aan. Je zult hier echt spijt van krijgen, begrijp je?

We beginnen bij: "dus er valt wel ergens over te praten".

We doen een snelle reset. Mike komt tussen jullie beiden.

En Blair, jij vertrekt.

Dat is het en dan zijn we daar klaar mee.

Ik heb het begrepen.

Klaar? -Ja meneer.

Waar is mijn monitor?

Alles in orde?

Waarom is dit...?

Klaar?

Geluid aan.

Vanuit wiens standpunt wordt dit gefilmd? -Niemands.

Het is een overzicht, documentairestijl.

En het dolly-shot? -Daar hebben we geen tijd voor.

Stel alsjeblieft geen vragen meer en speel de scene.

Beginnen maar. -Geluid aan.

Geluid klaar. -Scène 87 Romeo.

Take één. Mark.

Camera klaar.

Baako, een klein beetje naar beneden.

Als jullie zover zijn.

Moet ik beginnen? -Ja.

Wat is de tekst?

Wat is de tekst, Nora?

Nora, alsjeblieft.

"Waar gaat je proefschrift over?"

Is dat mijn tekst?

Logisch dat ik het niet meer wist.

Dat ga ik niet zeggen.

Wil je de scène met een vraag beginnen?

Je moet met haar antwoord beginnen,

dan weet het publiek waar we het over hebben. Dat is beter.

Daar heeft ze een punt. -Wacht even.

Als we hadden gerepeteerd...

zoals ik gevraagd had, dan hadden we over de tekst kunnen praten.

Ik ga die tekst niet zeggen.

Kunnen we met jouw tekst beginnen?

Waarom vraag je het haar? Het is mijn tekst.

Wat jij wilt. -Dank je.

"Wat jij wilt."

Zijn we klaar? Alles nog goed?

Geluid aan. -Geluid klaar.

Take twee. Mark.

Camera klaar.

Als je zover bent.

Ik wil liever over iets anders praten.

En jij? Wat doe jij?

Nee, niet doen.

Probeer er niet uit te ontsnappen, gladde kleine slang.

Ik ben geïnteresseerd. Echt waar, ik kan me de laatste keer niet herinneren...

dat we een promovendus te eten hadden.

Zover ben ik nog niet. -Ze wil er niet over praten.

Niet met z'n allen tegen mij.

Lieverd, kun je...

Het is mijn tweede drankje, relax.

Als niemand iets zegt, kan ik net zo goed dronken worden.

Ik wilde die indruk niet wekken.

Ik dacht dat je het niet interessant vond.

Ze denkt dat wij te dom zijn om haar proefschrift te begrijpen.

Integendeel, eigenlijk. Jullie zijn allebei heel intelligent.

Ze zei: "Integendeel, eigenlijk". -Je maakt jezelf belachelijk.

Iedereen moet wel eens stoom afblazen. -Ik hoef geen stoom af te blazen.

Jij hoeft mijn gedrag niet goed te praten.

Niet wijzen, je vervreemdt onze gast van ons.

Ze heeft gelijk.

Het gaat over de morele complicaties van de cyberrevolutie.

Mijn proefschrift.

Tekst?

Wat is de tekst?

Ik ken mijn tekst.

Kunnen we stoppen? -Nee, doorgaan.

Ik moet stoppen. -Oké, stoppen.

Dat was goed.

Het was goed.

Dat was geweldig. -Mag ik je een tip geven?

Allison, kan ik je even spreken?

Zag je dat? -Ja.

Het probleem is dat ik mijn volgende regel niet begrijp.

Het gaat over het plekje op zijn nek. -Dat weet ik.

Ik weet niet wat ik ermee moet. -Je markeert je territorium.

Vind je dat een teken van om iemand geven?

Je vindt me een teef.

Zelfs dan zie je daar het slechte van in. -Heb je het script wel gelezen?

Het lijkt me van wel, want al ben je dronken, je weet al je tekst nog.

Waarom vraag je dat nu, op de laatste opnamedag,

als we twee uur hebben om de belangrijkste scène te filmen.

Doordat je dronken bent en te laat kwam.

Niet alles draait om jou. Het is maar één regel.

Zeg het. -Onzin, je lult uit je nek.

Ik word gek van de make-up. Ze ziet er nog steeds hetzelfde uit.

Sorry, ik wil geen klootzak zijn. Ik sta nu onder grote druk.

Dank je wel. Sorry, ik...

Op welke regel waren we net begonnen?

"Rachel, stop ermee."

Dat is geen tekst in de scène. -Waar waren we gebleven, Nora?

Met welke regel zijn we net begonnen,

in de laatste scène? De regel die we net gedaan hebben?

Het spijt me heel erg.

"Rachel, je vervreemdt onze gast van ons."

Dan beginnen we daar. "Rachel, je vervreemdt onze gast van ons."

Draaien maar.

Het gaat geweldig. Blair, geweldig, iedereen, echt.

Heel erg bedankt.

Alles goed?

Gaat het? -Ja, prima.

Mooi zo Oké, beginnen maar.

Geluid aan.

Geluid klaar.. -Take drie. Mark.

Camera klaar.

Actie.

Rachel, je vervreemdt onze gast van ons. -Nee, ze heeft gelijk.

Het gaat over de morele complicaties van de cybernetische revolutie.

Mijn proefschrift.

Je hebt nog steeds dat ding in je nek.

Het is niets. -Je moet het laten nakijken.

Het kan kwaadaardig zijn. -Het is niet kwaadaardig.

Wat zei je? De morele implicatie die je...

Het gaat over hoe moraliteit verandert. -Dat snap ik...

Je verspilt je tijd, ze vindt ons dom. -Oké, genoeg.

Je bent dronken. -Hij kan niet goed voor zichzelf zorgen.

Jarenlang klaagt hij over buikpijn.

"Ga naar de dokter", zei ik, maar hij ging niet.

Eindelijk gaat hij en wat denk je? Een maagzweer.

Hij is een baby. -Hou je mond.

Sorry, normaal doen we niet zo. -Waarom praat je tegen haar?

Ze geeft niet om jou.

Het maakt haar niet uit. Ik wel, ik ben je vrouw.

Ze probeert je van me af te pakken. -Dat is waanzin.

Doe niet alsof ik gek ben. Ik ben niet dom.

Ik zie hoe jullie elkaar aankijken. Het is zo verdomd duidelijk.

Alsjeblieft, wees eerlijk tegen me.

Vertel gewoon de waarheid. -Ik ga maar.

Nee, dat hoeft niet.

Rachel, ga opzij en laat haar gaan. Dan kunnen wij hierover praten.

Er valt dus ergens over te praten. -Er is niets gaande.

Dat moet wel. -Geef me het glas.

Er is niets gaande. -Hij is mijn man.

Begrijp je het, trut? Neem je eigen man.

Neem je eigen man.

Oké, genoeg. -Het is goed.

Allison, gaat het? We zijn klaar. -Gaat het?

We moeten even pauzeren. -Goed idee.

Gaat het?

Kan iemand de EHBO-doos pakken? Iemand?

Was het goed? -Ja, geweldig.

Heel goed. -Kun je het gebruiken?

We veranderen de laatste opname, het wordt geweldig.

Ik moet naar... EHBO-doos. Oké?

Wat heb ik gemist? -Klaar maken voor de laatste opname.

Niet nog een keer? -Hier, pak aan.

Dat was gestoord, hè?

Klaar maken voor de martini.

Niet nu. -Laat me met rust.

Alli, doe de deur open. -Noem me zo niet. Laat me met rust.

Doe alsjeblieft de deur open.

Ze heeft wat tijd nodig.

Alli, we moeten praten. -Ze komt zo.

Alli, we moeten nu praten. We hebben geen tijd.

Kom alsjeblieft naar beneden. -Je moet haar met rust laten.

Sorry? -Ik weet wat je gedaan hebt, leugenaar.

Je hebt haar geneukt, klootzak. -Hou op, stop.

Leugenaar. -Allison, hou op. Hou op.

Dit is wat jij wilde, oké?

Ik zei toch dat dit ons kapot zou maken, maar je wilde per se in de film spelen.

Je moest de ster van de film zijn. Hoe voelt dat?

Allison, hoe voelt het? Zeg het maar.

Gebruik dit verdomme.

We hebben nog één opname. -Klootzak.

Klootzak. Gaat het, schat?

Het spijt me. -Nee, dat hoeft niet.

Je hoeft je niet te verontschuldigen. -Ik wil Baako spreken.

Weet je het zeker? -Ik wil met Baako praten.

Zal ik hem gaan halen? Wil je dat ik bij je blijf?

Nee, laat me even met Baako praten. Ik moet met hem praten.

Haal hem gewoon.

Het hoeft waarschijnlijk maar één keer. Bedankt.

Ze vraagt ​​naar Baako.

Ik hou van je.

Ik moet met je praten.

Zeg dat je van me houdt.

Je hoeft het niet te menen.

Ik hou van je.

Als je haar vastpakt...

Volgens mij is het goed.

Ziet er veel beter uit. Een beetje draaien, graag.

We gaan richting de martini.

We beginnen weer op het moment dat je bovenop haar zit.

Sla haar alleen niet.

Niet nu. Ze ziet er nu perfect uit.

Het is niet nodig, laat maar.

Jij gaat bovenop haar zitten en Mike trekt je eraf. Dat is alles

Zijn we klaar? -Ja.

We beginnen. -Eerste positie.

Geluid aan. -Geluid klaar.

Take vier. Oppakken, Mark.

Camera klaar.

Allison, ben je klaar?

Actie.

Ga mijn huis uit. -Hou op.

Hij is mijn echtgenoot.

Je hebt hem afgepakt. Hij is mijn echtgenoot.

Ga mijn huis uit. -Hou op.

Ik ga je verdomme vermoorden.

Ik ga je vermoorden.

Baako, was dat goed? Vond je dat goed?

Het was een beetje slap.

Echt waar? Het was eerder hard dan slap.

Oké, momentje.

Kan je het nog een keer doen?

Lukt dat?

Nog een keer. -Terug naar één.

Meteen, geen make-up, niets. -Terug naar één.

Ja, begin maar. -Geluid aan.

Geluid klaar.

Take vijf. Oppakken, Mark.

Camera klaar. -Allison, ben je klaar?

Actie.

Ga mijn huis uit, klootzak. -Hou op, ga van haar af.

Ik ga je verdomme vermoorden.

Je hebt hem van mij afgepakt. Hij is mijn echtgenoot.

Hij is mijn echtgenoot, kutwijf.

Ik ga je verdomme vermoorden.

Ik ga je vermoorden.

Hoe kon je verliefd op haar worden? Je moet van mij houden.

Je moet voor altijd van mij houden.

Je moet van mij houden.

Je moet voor altijd van mij moeten houden, klootzak.

Je moet van mij houden.

Allison, het is goed.

Allison, het is klaar. Het is voorbij.

Ik weet het. -We zijn klaar.

Check de ingang.

De ingang is goed.

Kamergeluid aan.

Klaar met kamergeluid.

Dank je.

We doen een strik om Black Bear.

Ik heb iets slechts gedaan. Het spijt me.

Het spijt me. -Het is goed.

Het is goed als je van haar houdt, Beer.

Je moet je benen optillen, schat.

Ze past beter bij jou.

Ze is aardiger.

Ze is knapper.

Zij heeft alles. Ik ben slecht.

Ik ben te veel. -Hou op.

Ik ben te veel.

Je moet naar me luisteren.

Je was vanavond fantastisch.

Kijk me aan.

Deze film gaat je leven veranderen.

Dat kan me niks schelen. -Dat is zo.

Niks.

Ik geef om jou. Ik hou van je.

Jij moet van haar houden.

Dat moet. Ik ben gestoord.

Ik heb niets met Blair.

Ben je niet op haar verliefd?

Ben je niet met haar naar bed geweest?

Ben je niet boos op mij?

Ga niet weg. Ga alsjeblieft niet weg.

Ga niet weg. -Ik moet de crew bedanken.

Ze zijn belangrijk. -Dat weet ik.

Ik weet dat je dat weet. -Je bent lief.

Je bent een goede mens. Je bent een lieve jongen.

Maar blijf nog even.

Dat kan niet. -Een minuutje maar.

Weet je nog hoe het in het begin was?

Voor dit alles?

Weet je nog?

Voor alle films?

We waren zo gelukkig. Dat wil ik weer.

Ik wil dat we weer normale mensen zijn.

Denk je dat dat kan?

Denk je dat we weer normaal kunnen zijn?

Denk je dat die mensen weg zijn?

We hebben ze vermoord, nietwaar?

Luister naar me.

Dit was een soort krankzinnige droom.

Begrijp je? Goed.

Als we morgen wakker worden, zien de dingen er heel anders uit.

Ik hou nog steeds van je, Beer.

Ik hou nog steeds van je.

Het kan me niet schelen wat er gebeurd is. Ik hou nog steeds van je, Beer.

Ik zal altijd van je houden.

Het ruikt heerlijk. -Echt.

Hou op. -Heel lekker.

We speelden een spelletje.

Ik ben niet trots op mezelf.

Ik vind dat je een geweldige film gemaakt hebt.

Films zijn niet het enige.

Is alles goed met haar? -Ze is heel ver heen.

Heb je gezegd dat je niet op mij verliefd bent.

Je weet dat je dat niet lukt.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.