All language subtitles for Bitter Harvest

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Včera som mal znovu ten sen.

Aký sen?

O strome.

Akom strome?

Otec...

O akom strome?

Zmenil si sa na strom?

A prečo by nie?

Ja si svoje sny nikdy nepamätám.

To ale nebol koniec.

A ako to pokračovalo?

V tom sne

som počul silné búchanie.

Zoťali ma, Gus

a urobili zo si mňa truhly.

Nie je ľahké zoťať silný strom.

Prečo nie, pre Boha?

Niekedy môžeš rúbať celý deň a nikam to nevedie.

Takže ty by si ma porúbal, je tak?

Nie!

Nie.

Tak prestaň o tom okamžite uvažovať.

A prestaň s tým búchať.

Je to len stará palica...

Zostaň tu a hraj sa so svojou palicou.

A ja idem skontrolovať kapustu.

Tak aspoň jeden z nás urobí niečo užitočné,

aby sme nepomreli od hladu.

Ježiš, otec...

Aspoň počkaj, kým prestane pršať.

- Je to dobré na korene! - Otec!

Otec...

Mohli by ste na chvíľu zastaviť, pane?

Prečo, čo sa deje?

No... ja...

Aj ja vydržím dlhšie... snaž sa!

Už tam budeme.

Je to také súrne?

Áno, pane.

Pre Boha, prestaň mi hovoriť, pane.

Prečo ma nevoláš ujo?

Tak ma volajú všetky dievčatá.

Dobre teda.

Ujo.

Do pekla, Annie...

Pozri, ako sa mi nedarí.

Ako ide život?

Ako sa darí s kapustou?

Šťastný chlap, keď sa stará do svojích vecí.

Nie si moc priateľský, čo?

Ty nie si môj priateľ.

Kúpil som si nové auto, ako vidíš.

Čo ma to zaujíma!

Vidím, že si si priviedol nejakú novú.

Miestna?

Ešte nie.

Mnoho mládencov by rado bralo takúto ženu.

Vrátane tvojho Gusa.

Môj Gus nemá záujem o nejakú ženštinu...

pochybnej minulosti a jej dohadzovača.

Je až moc dobrý pre takú slúžtičku.

To je možné.

Ale nemôžeš povedať, že ste mali práve nasladšie Vianoce, však?

George O'Flaherty, svoje ohováračské reči si nechaj pre seba.

Ešte stále vieme, čo robiť, ty jeden ohovárač.

Oh, nechcel som ťa uraziť.

Len o tom... popremýšľaj.

Tak maj sa... sused.

No tak, no tak..

Snaž sa, snaž...

Tlač... tlač...

Prišiel

Zdravím!

Tak čo, chlapci?

Tak čo myslíte? Páči sa vám?

- Je pekná. - To je.

Zložte náklad. Poď.

- Ako sa darí? - Dobre.

Tak čo hovoríte?

Nie je až príliž veľká pre toto malé mesto?

No tak.

Ešte...ešte..

Mag, ešte zatlač!

A ešte raz!

No teda... je na svete!

Mag, môj pokladík!

- Je vyčerpaná, pán O'Flaherty. - Skvelé, skvelé Mag.

- Je to chlapec? - Áno, je to chlapec.

Tu je! ... môj malý chlapček...

Pán O'Flaherty, Mag si musí teraz odpočinúť.

- Mali by ste už ísť. - Oh, áno.

Čo štekáš!

Anikrist!

No čo chceš?

Nedráždi ho.

Ten chlap nemá srdce.

Čože?

Ten nechutný chlap jej urobil dieťa v takom veku.

Keď ti to toľko vadí,

prečo ideme na ich zábavu?

Oh! Nikdy neohŕňaj nos, keď dávajú jedlo zadarmo.

Ďakujem.

Eileen... ďalšie dva!

Dám si niečo na pitie a ty?

Dám si.

- Budeš to jesť? - Nie.

Čo si dáš?

D-d-dve fľaše p-p-piva, prosím.

Dobre.

Hneď to bude.

Ohoooo... niečo špeciálne!

Pripime na zdravie môjho syna.

Nech sa páči, páni.

Priviezol so sebou ďalšie dievča.

Pýtal sa ma, či ju nechcem pre teba.

Čože?

Povedal som mu, že si už starý na ženenie.

Navyše je to môj nepriateľ.

Robiť služby svojim nepriateľom je ako dostať zradný bozk.

George?

A čo ti vôbec urobil?

Nič.

Ale je bystrejší ako ja.

Na staré kolená začínaš hlúpnuť.

Teraz ma dobre počúvaj, synak.

Muž sa meria na základe počtu svojich nepriateľov.

Chápeš?

Tak si si vybral Georga, však?

Tak je.

Ja by som ho nepodceňoval.

Poriadne by som si to premyslel,

skôr ako by som sa usadil blízko Georga O'Flahertyho.

Musíš mať silných nepriateľov, synu.

Ak sa dajú ľahko zničiť, je to strata času.

Ničomu z toho čo vravíš nerozumiem.

Eh! ...To som si všimol.

Tu máte...ako ste chceli.

Tak ešte rundu...

Čo toľko čumíš...

to je tá nová baba.

Otec, nemohol by si sa on nej porozprávať s Georgem?

Ty si nerozumel, čo som povedal?

On nie je môj nepriateľ.

A aj keby, kľakol by som si pred ním na kolená

len aby som získal to dievča.

To už nezopakuješ..."Môj nepriateľ je aj tvojim nepriateľom".

Musíš byť poriadny hlupák, ak to nechápeš!

Zdravím; Franck...

Ako vidím... výnimočná udalosť.

George; George.

Povedz mi ako sa dieťa volá?

- George. - Nemal som sa ani pýtať.

Tak na zdravie.

Ďakujem otče, konečne môže začať oslava.

Dobre... zahrám nejakú pesničku.

Oh, skvelé, skvelé. Paráda!

Prepáč, že ťa ruším, drahá Annie.

Nerád teba a Patrika zaťažujem,

ale je to dôležité, ide o

Gusa.

Minulý týždeň hľadel do steny a nariekal.

A potom neskôr...

šiel do postele...

a schoval si hlavu pod vankúš.

Ah! ...Obaja nejeme.

No čo mám robiť, hm? Nemôžeš mi poradiť?

Padaj dole z tej postele!

Už je pol dňa preč!

Poď, je už večera hotová?

Nie, nie je!

Je mi už zle z toho varenia.

Povedz Georgovi O'Flahertymu nech ti na to nájde ženu

ak chceš mať večeru na stole.

Takto sa so svojim otcom nebudeš rozprávať, mladý muž!

Ani ty so mnou nehovoríš ako so svojim synom.

Nechci mi zničiť život ešte skôr

ako poriadne začal.

Pozri, už viem, čo urobím.

George má syna.

Teraz je šťastný.

A?

Takže nebude moc chamtivý za dievčatami.

Pani Mungretová.

Harry, tak čo môžem pre teba urobiť?

Porozprávajme sa o tej dievčine.

Netreba sa rozprávať... Daj nejakú ponuku.

Nemám peniaze.

Všetko som dal do kapusty.

Aj kapusta sú peniaze.

Máš pravdu.

Moja Annie, nech odpočíva v pokoji, vždy hovorila:

"Ak má táto krajina budúcnosť tak ju má len v kapuste."

Annie bola skvelá žena.

To bola.

To by ti nevadilo, len tak zobrať jej kapustu, čo?

Veď ty si to navrhol, Harry.

A čo si urobil s tými semenami kapusty od Annie?

Ako by si len tak postavil

tento "honosný" hostinec?

Tak si zober tú prekliatu kapustu, keď už toľko naliehaš.

Počul som, že vraj tvoj Gus nalieha ešte viac.

Ráno si prídem po dievča.

Počkaj, Harry.

Čo keby tu ešte pár týždňov zostala,

aby pomohla Margaret?

Ešte nie je pripravená starať a o dieťa.

A to jej nemôže pomôcť Maeve?

Maeve s Margaret sa teraz akosi nemusia.

Takže by si rád zmenil dohodu, tak je?

A čo keby spávala u vás, ale počas dňa by tu pomáhala Mag?

Takáto dohoda za všetku kapustu?

A keby som zobral len polku?

Polku?

Dohodnuté.

Dohodnuté.

Žehnám ťa v mene Otca i Syna i Ducha Svätého.

Otče, je dohadzovačstvo hriech?

Dcéra, sme v spovedeľnici

dôležité je, že si ho zaslúžite.

Otče, ja ani neviem, ako vyzerá.

Gus?

Oh, je to veľmi pekný chlapec.

Žije len so svojim otcom, odkedy zomrela Annie a Pat.

Jeho mama?

Matka a jeho brat.

Zomrela na zlomené srdce.

Zmenila sa od momentu, keď priniesli Patovo telo

do kuchyne a položili ho na stôl, ktorý bol potom celý od krvi.

Zabila ho anglická guľka.

Ale s Gusom si sa už musela stretnúť

na oslave narodenia Georgovho dieťaťa.

Je to pohľadný chlapec.

Trošku snílek.

Sedel v rohu, sám.

To všetko je na svadbu.

Rok tvrdej práce, deň čo deň...

A ani nie pre nás...

Čo je to za darebáka, že si berie polovicu bez toho aby pohol prstom.

Dohoda je dohoda.

Tak je.

Dobre, choď už.

Za chvíľu ťa doženiem.

Takže...

zobral si Annienu kapustu...

Je to tak?

Veľký a všemohúci George O'Flaherty.

Utečte moje krásky, utečte.

Konečne O'Flahertymu zmizne úsmev z tváre!

Harry.

Dobre, dobre.

Hop! ... uteč z fotky.

Čo to má znamenať?

Len gesto priateľstva, Harry, niečo pre špeciálnu príležitosť.

Takže takto si sa prišiel ospravedlniť?

A za čo?

Pozrite na neho!

Neviniatko.

Pár fliaš chľastu a myslíš si,

že bude medzi nami všetko v poriadku, je tak?

Ale no tak Harry.

To by chcelo viac, ale omnoho viac fliaš...

aby si tak odčinil svoje hriechy, George O'Flaherty! Všetci to vedia.

Poďme dnu.

Otec chce byť sám.

Ideme si ľahnúť.

Nejdete!

A kto si myslíte, že uprace tento bordel, víly?

- Otec! - Gus, zadrž!

Hotovo, otec.

Eileen, môžeš ísť do postele.

Chcem sa ešte so svojim synom porozprávať.

No čo je?

Len som mal niečo na mysli.

No choď už.

Dám ti vedieť, keď si spomeniem, čo to bolo.

Ježiš, no padaj už synu.

Nenechávaj ženu samú počas svadobnej noci.

Gus, poď do postele.

Gus?

No?

Čo sa deje?

Ne...môžem.

Čože?

Ne-nemôžem..

Ne-nemôžem sa pohnúť.

Dobré ráno.

Ocko.

Dobré ráno.

Predpokladám, že sa hneď dáš do umývania riadu.

Musím ísť za ujom Georgom.

Ujom?

Požiadal ma, aby som mu tak hovorila.

Oh, to som si istý!

Ale musíš pochopiť.

Že ten muž je môj nepriateľ.

Takže to meno už predo mnou viac neopakuj.

Nesmej sa mi!

Mám viac mlieka, ako potrebujem.

Tak aká bola

minulá noc? Povedz mi všetko.

No?

Čo no?

No, to si už zabudla na svoju svadobnú noc

takže to asi nebolo nič moc.

Poď, sadni si ku mne, chcem vedieť všetko.

- Tak? - Myslím, že má nejaké problémy.

Vždy to tak končí, Margaret?

Väčšinou...áno.

Všetci sa boja?

Prvý krát?

Áno.

A ujo George?

Oh, to už je stará historka.

Musím povedať, že som mala veľké šťastie.

Čo ak ja nebudem mať šťastie?

Tak mu s tým budeš musieť trochu pomôcť.

Zober domov trochu mlieka a daj mu to vypiť.

Nie je to dobré len pre deti. Vieš čo tým myslím?

Priniesla som ti trochu mlieka.

Nie som smädný.

No tak daj si. Je to len kvapka.

Je kyslé.

Poď ku mne.

Čo mi to robíš?

Je to len mlieko.

Bože, pozri sa na mňa!

No tak! Nič nehovor... poď ku mne...

Nerob si starosti... poď ku mne.

Vieš to?

Ľúbim ťa.

Eileen?

Áno?

Bola si už predtým s mužom?

Nie.

Nikdy sa ti žiadny nepáčil?

Nie.

Oh, Annie...

Mal som si podať ruku s najhorším chlapom na svete, kvôli Gusovi a jeho žene

A myslíš, že mi za to poďakoval? Vôbec nie!

Ak chceš vedieť, je na tom horšie ako predtým.

Vraví sa, že manželstvo z teba urobí chlapa, hm?

Tento potom bude treba oprať.

Áno.

Moje zlatinko.

Urobím to hneď, je tam toľko bielizne, takže čím skôr začnem.

- Pozri... pekné, nie? - Ďakujem Eileen.

Je skvelá.

No nie?

Čo ty na to?

A kde som ja?

Kde si ty?

Ale ja som tu, pozri.

Dám to sem. Bude na teba dozerať.

Chceš ešte trochu vody?

- Je to lepšie na ruky. - Ďakujem.

Počul som, o čom si sa rozprávala s tetou Margaret.

Myslím, že si to mala povedať radšej mne.

- To si nemyslím. - Ale ja, áno.

Viníš ju z toho?

Nie, teta je vážne skvelá, ujo.

Je chladná ako skala.

- Hej. - Hej.

Mag som nikdy nevidel prať bielizeň, vieš?

- Naozaj? - Naozaj.

Šaliem z takých žien.

- Tak to ste ich museli mať veľa - Oh, áno.

Mal som...

Mal.

- Šššš! Šššš! Pokojne. - Čo to robíte?

Oh, ujo George!

- Nie... - to je v poriadku.

To dievča dnes ráno vyzeralo celkom šťastne.

Takže očividne to dopadlo dobre, je tak?

Otec.

Počúvaj ma!

Nikam sa nedostaneš, ak na ženu poriadne nezatlačíš!

Musíš na ňu poriadne. Ukázať jej, kto je pánom v dome!

Upleť si na ňu bič!

Až potom ťa bude milovať! Všetky ženy sú také. Všetky!

Ako to ide?

Ak chceš svoju kapustu, budeš musieť ešte počkať.

Dnes sme ju s Gusom zbierali prvú polku...

odvezieme ju na trh v sobotu.

Potom dôjde aj na teba.

Vlastne, momentálne ma vôbec nezaujíma tvoja kapusta.

Chcel som sa len opýtať, či Eileen nemôže zostať u nás.

Margaret sa ešte nezotavila, je to náš prvý syn...

Ah!

Odpoveď znie, nie!

Požiadaj o pomoc... Maeve!

Oh, alebo ti už Margaret zatrhla tie tvoje hry?

Vieš ty čo, Harry?

Nikdy som nemal rád kapustu.

Môžeš si nechať všetku. Čo ty na to?

No... teda...

Ešte na mesiac, čo?

- Len na dva týždne. - Dohodnuté.

Dohodnuté.

Oh! Poďte...

sem moje malé krásavice.

Ty jeden bastard!

Oh... bastard jeden!

Oh! Nie!

Ty bastard, to mi ešte draho zaplatíš!

No... poď.

Čo je s tebou?

Prečo sme zastavili?

Pozri na to...

Na čo?...

Tento starý strom sa vôbec neobáva búrky.

Oh... nemusí sa báť bleskov z neba.

Ani ničoho zo zeme.

Mohol by si naň zoslať aj biblickú povodeň

a bude stále tu, aj keď les zmizne, vydrží to.

Vieš kto mi povedal, že budúcnosť tejto krajiny je v kapuste?

Veď ti polovica zhnila, nie?

Kukaj na to, že podnikať môže aj Harry Maloney.

Poď už, ideme, kým dobre vidno.

Kam ideš?

Za chvíľu budem späť, otec.

A kto že je to tu sám? Harry Maloney.

Zdravím dámy.

- A ako dnes idú obchody? - Dobre.

Predal som všetku kapustu.

Predali ste ju určite za dobrú cenu, je tak?

Máte pravdu.

A ako sa má Gus a jeho mladá manželka?

Nikdy sa nemal lepšie.

Vážne?

To je ten chlapec s tou domácou slúžtičkou čo sme o nej ráno počuli?

A čo sa o nich hovorí, ha?

Mám pre teba prekvapenie.

Gus.

Gus, to som ja, otec.

Spomenul som si na tú dôležitú vec, čo som ti chcel povedať.

A nemôže to počkať do rána?

Nemôže.

Netlač na mňa!

Nebudem sa náhliť vo svojom dome!

Nik ťa nenaháňa.

Nech už je to čokoľvek... povedz to.

Ale skôr ako zamrznem.

Chcem ti porozprávať príbeh.

Kedysi dávno v biblických časoch

Navštívil náš Pán...

našu matku, Pannu Máriu.

Toto bol začiatok všetkých zázrakov.

Po ceste narazili...

na slepého muža sediaceho na okraji cesty.

Panna si všimla, že muž je slepý.

A nášmu Pánovi povedala:

"Je slepý.

A zatiaľ sa jeho žena skrýva v lese s iným.

Takže, ja mu vrátim jeho zrak. Aby ju mohol vidieť".

Na to Panna Mária povedala:

"Ak jemu vrátiš zrak, tak ju by si mal ospravedlniť."

Počúvaš ma vôbec?

Áno.

Pán prednesie svoje slová, muž vstane a rozhliadne sa

na všetky smery... Už vidí!

Príde do lesa a vidí svoju ženu s iným mužom...

Vidí, že si ho všimla

Povie:

"Ty si bola s tým mužom v lese?"

Nemôže to poprieť.

"Ah..."povie.

"...Keby som tu nebola, nebol by ti vrátený zrak."

To bolo jej ospravedlnenie!

Ježiš, to ti musím vyhláskovať?

Tvoja žena sa ťahá s Georgom O'Flahertym.

Vedel si to?

Ty zasraný imbecil!

Kto si myslíš, že ti to zariadil?

Spí s mojim najhorším nepriateľom...

a vysmieva sa Maloneymu do tváre.

Myslíš, že je to ľahké?

Ak s tým nič neurobíš... tak ja áno!

Pozri, rob čo chceš.

Ale urob to až ráno.

Ty hovno jedno!

Odpusť mi.

Udri ma, zaslúžim si to.

Ja-ja vždy budem k tebe jemný.

Chcem s tebou hovoriť!

Zviedol ťa George O'Flaherty?

Neviem, o čom hovoríš.

Takže si skočila ty na neho?

Prosím, nechaj to tak.

Prestaň!

Sadni si, keď s tebou hovorím!

Aj keby to neurobil, musíš to priznať.

Musíš povedať, že to bol oni...

Musíš to povedať pred celým mestom.

Povedať im... že ťa znásilnil.

To chceš aby som mala problémy?

Oh, to mi je jedno.

Fajn.

Pôjdem za otcom O'Connorom.

Ale neopováž sa niečo priznať, kým ti to nedovolím.

To sa nebojíte škandálu?

S tým počítam!

Celé mesto musí vedieť,

že bola pošliapaná česť mojej rodiny.

A oni už budú vedieť o koho ide!

Otče, George O'Flaherty zviedol ženu môjho syna...

Chápem.. Ehm... ehm...

No, pokračujte v práci, chlapci...

Nepočuli ste, čo som povedal, otče?

Oh, ale áno...počul Harry,

ale mali by sme ísť dnu... a potichu sa o tom porozprávať.

Trošku sa upokojiť...

Upokojiť sa? Cudzoložník špinavý!

Ešte mala nervy, aby predstierala, čo čo čo sa stalo,

ale vy dobre viete, otče, to bol ten hnusák...nezapierajte!

Uisťujem vás, že o tom nič neviem...

Seriem na to!

Nie ste farár! Vyriešim si to sám!

Nie, nie... nemôžte tam len tak ísť..

Napadlo ma... videl ich vôbec niekto?

Na čom sa zakladajú vaše obvinenia?

Takže si ten pes môže robiť čo chce?

Takže chcete zničiť česť muža len na základe rečí?

Je mi jedno, ako ho zničím...

Tak to nemyslíš.

Chcete dôkaz?

V tejto zemi je kopec svedkov, len sa opýtajte.

S takouto vecou treba zaobchádzať s citom.

Tak fajn.

Musím sa porozprávať so svedkami.

O piatej budú u mňa doma. Privediem ich toľko

koľko len chcete.

Pozri Harry, musím ísť teraz spovedať.

Ak chceš počkať, môžeš. Keď skončím, budeme v debate pokračovať.

Možno aj pri šálke čaju.

Seriem vám na čaj!

No otče, chceli ste svedkov. Tu sú.

Mali by sme začať najprv s Eileen.

Eileen, mohla by si sem sadnúť?

Rozumiem.

Dobre teda.

Odpovedaj len na otázky. Eileen...hm?

A povedz pravdu, celú pravdu a nič iné.

Nech ti Boh pomáha.

Som pripravená, ak aj vy, otče.

Eileen, viem že pre teba nie je ľahké hovoriť...

o tejto bolestivej a delikátnej záležitosti

pred cudzími ľuďmi.

Ale skús na nich nehľadieť ako cudzincov ale ako na priateľov a susedov,

ktorým ide len o tvoje dobro.

Nie som si istá, že by sa tu mal niekto za niečo hanbiť a ja už vôbec nie.

Pravda.

Povedz im to.

Nie, veď vy už aj tak všetko viete alebo si to aspoň myslíte.

Nenechám sa nakaziť vašimi nechutnými myšlienkami.

Nie, dieťa, my nechceme počuť... detaily.

Môžeš nám ale povedať kde k tomu došlo?

V kuchyni.

V izbe jeho ženy.

Na-na-na podlahe v krčme.

Znásilnil ju!

Urobil s ňou to, čo aj chcel.

Tak ako so všetkými, ktoré si privezie ako slúžtičky.

Harry, prosím!

Harry, počkaj chvíľu.

Vravím vám, urobil jej to.

Urobil ti to Eileen?

Vidíte?

Je tak vystrašená, že nemôže ani hovoriť.

Môžete mi veriť.

Proti jej vôli ju k tomu donútil

v... kuchyni.

V izbe jeho ženy.

Prečo nepovieš pravdu, Eileen?

Eh?

Povedz nám, ako ťa napadol.

Nenapadol ma.

Boh ťa chráň, ak budeš takto klamať.

- Nenapadol ma... - Prečo ho chrániš?

Harry, prestaň!

Ak vám to nepovie ona, tak to poviem ja. Takže.

- Šmaril ju do kúta... - Otec!

Ty buď ticho, chlapče. S tebou to nemá nič dočinenia!

- Zamkol dvere... - Otec!

Prestaň!

Pozrite sa, ako sa tu naparuje!

- Eileen, chceš v tom pokračovať? - Nie.

A ani nemusíš.

Ideme sa prejsť vonku a keď sa vrátime

možno všetci títo ľudia vypadnú!

Dobre.

On... zamkol dvere.

Nemohla odísť.

Počúvate ma?

Tak potom choďte do riti!

Neboj sa.

- Zdravím. - Ahoj, George.

Takéto veci sú dôležité...hm?

To hej.

George, to je krásne!

Áno, najkrajší aký som v obchode našiel.

Aj najcennejší.

Phil, týmto si prišiel o prácu.

Oh nie!

To nebude tu dole.

Tento majstrovský kúsok by hneď zmizol.

Smiem, Maeve?

Vezmem si ťa.

Moje dva krásne anjeliky.

Pozri, toto je darček pre teba.

Môžeš si ho otvoriť!

A počkaj, keď ho otvoríš...

George O'Flaherty, máš ma za hlupaňu?

Myslíš si, že som hluchá?

Myslíš si, že neviem, čo sa o tebe hovorí?

- Láska. Maeve a ja... - Maeve?

Ja som hovorila o Eileen.

- Nie, pred mojim synom. - Oh...

Bože, bojíš sa že prídeš o svoju autoritu, ocinko?

To je práca Harryho Maloneyho... je za tým Harry Maloney.

Je proti mne.

Ja neviem ako na to prišiel... vystavil ma hroznej situácii.

Tak prečo mi to nepovieš sám?

Namiesto toho som musela počúvať ohováračky ľudí v krčme.

Pozri... priniesol som ti darček.

Priniesol som ti darček.

A tým by sa to malo všetko vyriešiť, je tak?

Hneď keď... hneď ako som ho uvidel

okamžite ma napadlo...

Do kelu!

To by sa Mag páčilo.

Krásne.

Budeš v tom na zjedenie.

Teraz ešte nie...

Neviem či sa mi podarí získať svoju postavu späť.

Oh! ...bude to čoskoro.

Vždy si bol veľký zvodca.

Robí mi to len problémy.

Mag!

Vieš, že nemôžem odolať.

Oh... usmej sa, už sa usmievaš?

Najprv Georga kopneš do brucha, zvalíš na zem...

a potom sa usmievaš, usmievaš, usmievaš?

Budeš už dobrý?

Hanbím sa za to, moja počestná Mag,

ale kto iný ako šialenec Harry Maloney, to môže hovoriť?

Takže nabudúce to neskončí len kopancom do brucha

a je mi jedno, či to bude hovoriť Harry Maloney alebo nie.

Už o vás dvoch všetci vedia.

No čo nič nehovoríš?

Čo čakáš, že urobím?

Mám sa vám poďakovať, že ste o mne rozchýrili také báchorky?

Pletieš sa...

To nie je báchorka.

Ale pravda.

Všetci to vedia.

Ľudia by nemali veriť klebetám, ktoré rozširuješ.

Uhm.

O áno, možno máš pravdu.

Klebety... naozaj sú to klebety?

Teší ma, že si si to konečne všimol.

Uhm, veď to nič nie je, sú to len také klebety.

Nik tomu aj tak neuverí, však?

Konečne si si to všimol, Harry.

Presne!

Obesila by si sa?

Čo prosím?

Tvoj život je predsa v troskách, nie je to tak?

Sama si to povedala.

Tvoj život už nemá žiadny zmysel po tom, čo sa ti stalo.

A to už nehovorím o tých... klebetách

Ktoré som sa ja snažil odsúdiť.

Ešte predtým ako som ti dal šancu vysvetliť tú udalosť.

No možno je to pravda, ale...

Oh! Skvelé! Takže sme sa dohodli, hm?

Harry Maloney, ty by si ma aj zabil

len aby si mal navrch proti Georgovi, však?

Nie.

Nie, nie... máš pravdu.

Mohla by si predstierať.

Budeš sa pokúšať zabiť a potom niekto akože príde a zabráni ti v tom.

Výsledok bude rovnaký.

Všetci budú vedieť, že na teba tlačil...

Oh môj Bože!

A to by bol jeho koniec, nie?

Popremýšľaj o tom.

Keby si ma potrebovala, budem vonku...

vieš... ak by si potrebovala... pomoc.

Gus!

Zlez dolu!

Je mi zle z tohto blázinca!

Nechaj ju tak... je rozrušená.

Nevieš, čo by mohla urobiť.

Však ďaleko sa nedostane.

Maeve, uvažoval som...

rozmýšľal som, že by... rozprával som sa,

s Margaret, že...

Vyhadzujete ma?

Oh, nie, to vôbec nie.

Nie, vôbec! Ide len o to.

Len že...

dal by som ti peniaze, aby si mohla začať niekde inde...

Idem sa pozrieť na toho psa.

Čo tu robíš?

Ujo George, čakala som tu, lebo ma ten pes nechcel pustiť.

Nemôžeš sem chodiť, je to šialené.

Harry o tebe rozchyruje zlé reči.

Viem.

Chce, aby som sa zabila, aby na teba padla vina.

Čo chce?

Čože?

To ma mrzí.

Toto všetko sú

klamstvá.

Nie... ujo George, milujem Gusa.

- Iste. Gus je dobrý chlapec. - Áno, je skvelý.

Jeden z najlepších. Nemala by si ho podceňovať...

Nepodceňujem...

Tu nejde o Gusa.

Ide o Harryho, však?

Áno.

Prekliaty Harry Maloney. Ak sa ťa dotkne, zabijem ho.

Oh! Oh; teraz som ťa prichytil pri čine George O'Flaherty.

- Vypadni Harry, padaj odiaľto! - Idem.

Ale vrátim sa ale dovediem aj svedkov.

Harry, otvor okamžite tie dvere!

Otvor!

Je tu ešte ďalší východ.

Ah! ... Myslíš si, že som hlupák George O'Flaherty?

Je tak?

A ty dievča, myslím, že si uvažovala o samovražde.

Eileen... uteč!

- No poď! Do toho! - No čo Harry!

Prestaň s tým Harrym.

- No neboj sa. - Varujem ťa!

Vypadni z môjho pozemku!

A nevracaj sa!

Čo je? Čo sa stalo?

Čo sa stalo?

Tvoj otec... napadol Georga.

Čože?

Myslím, že ho zabil...

Ublížil ti?

Ježiš, otec... čo to zas robíš?!

Tak, ty si môj svedok. Budeš mi svedčiť?

Videla si, ako sa na mňa oboril?

A chcel na mňa zoslať 10 egyptských rán?

Nemáte po nich ani stopu.

To je pravda. Ľstivý bastard!

Ty si moja svedkyňa!

Si moja svedkyňa!

Máš proti nemu oveľa viac ako ja, hm?

Podviedol ťa a urobil z teba blázna, však?

Nie, poď sem.

Poď sem, poviem ti, čo si videla.

Nie, nič som nevidela.

Ah!

Prečo ma tak nenávidíš?

Tak to nie je, Gus.

Bože... tak to nie je...

Daj si trochu polievky...

Oh; nie!

Nie, nie.

Panička sa k nám nepridá?

Je rozrušená.

Tak to sme dvaja.

Oh!

Nechceš si umyť tvár?

Umyjem si tvár až zajtra... po omši.

Veštci musia vidieť,

čo mi urobil priateľ tvojej ženy.

Udrel som ju...

Kiež by mi Boh odpustil.

Niekedy by som ju zabil...

Je to ona, kto sa musí zabiť, synu!

Nie, daj to späť,

Daj preč zátku.

Vezmi si brokovnicu.

Skús si to na dvore.

Trénuj.

Žiadne guľky nazmar.

Ešte aj smrdia ako on.

Bože, dávaj pozor, kam tou vecou mieriš.

Môžeš niekoho zraniť!

Znovu, zamier.

Znova!

Treba si pri tom spomenúť na správny čas a miesto.

Napadneme ho ma Štedrý večer.

keď sme mali šunku s Brandy. Malo by ťa to motivovať.

Všetky dvere sú otvorené pre prijatie malého Ježiša.

Nie je už na čase, aby si si umyl tvár, otec?

Tvár si umyjem až potom,

keď bude George O'Flaherty v pekle. Strieľaj!

Ale ja ho neplánujem zabiť, dobre?

Čo keď z neho spravím len mrzáka?

Mrzák do konca života... to beriem.

Po pravde, nemáš ho zabiť.

Mrzák je lepší.

Eh!

Áno!

Tak trénuj, aby si zmrzačil kapusty, nie ich zabil!

Bože, veď si ju zabil!

Neviem... ja neviem... Mag

Čo sa stane so mnou a s tebou,

keď tvojho otca zabije Gus Meloney?

- Premýšľal si o tom? - Mag...

Gus by neublížil ani muche.

No nie?

Je mi zima.

Pretože sa bojíš.

Dal by si mi kvapku, aby som sa zahrial?

Nechcem, aby si v práci pil!

Aby to bolo jasné!

Povedal som kvapku...

Daj si horúcej vody, ak ti je zima.

Čo si to urobil?

Nechcem, aby sa do toho plietla.

Ale však spí.

Nezabudni, že to je jej vina.

Ale veď ty si si vybral Georga O'Flahertyho za svojho nepriateľa.

Vidíš? A mal som pravdu. Teraz to už chápeš?

Poď už. Nechaj to tak. Na to teraz nie je čas.

Poďme, poďme. Zober pušku a ideme.

Zatvorené.

Nemá úctu ani k otváraniu dverí na Vianoce, bastard jeden.

Bravo synak, bravo. Ideme, ideme.

Otec... a ten pes?

Pes šiel určite spať.

Choď.

Moja noha!

Vstávaj... vstáva... poď!

Pohrýzol ťa?

Hlupák, prečo si to urobil?

Poď, poď!

Tak to nebolo George!

Bola to nehoda, nenechaj sa zaslepiť!

Ty jeden vražedný bastard!

Nie!

Trafil som ťa?

Nie, pre Boha!

- Nabudúce už neminiem. - Už ideme preč.

Ideme, ideme!

George...

George.

George!

Už je dobre, som v poriadku, v poriadku...

George?

George?

Už idem, Mag.

Už konečne vieš, čo je tvoj milenec zač?

George ti to nespravil Gus, je tak ?

- Iste, že áno. - To ho dohrýzol George?

Je ako zúrivý pes.

Bože otec, môžeš konečne odísť?

George ma nepohrýzol... ale dohrýzol ma ten pes.

Ale už hrýzť nebude, čo?

Ty si ho zabil?

Zabil som ho...

Ooh! ...Pozrime sa ako narieka, ako taká baba... Ah, ah!

Odíďme z tohto domu.

- A kam pôjdeme? - Je mi to jedno.

- Je mi to fuk, proste preč. - A kam pôjdeme?

Gus...

A kam pôjdeme?

Je mi to jedno, hocikde, ale tu nezostanem.

Otec, odchádzam.

Otec.

Otec!

Prečo kričíš?

Nie som hluchý.

Odchádzam.

No.

Vrátiš sa ku mne hneď, keď ti nebude mať kto zadok utierať.

Keby tu bol Pat...

Ale nie je.

To ja viem.

Je pod zemou, kam si ho poslal.

Pochoval si ho a a po ňom aj mamu.

Mňa nepochováš.

Ani Eileen.

Nechcem tu ženskú pod mojou strechou.

Dobre, to ťa už nemusí trápiť.

Maloney!

Zabil si môjho obľúbeného psa.

Chcem zaň náhradu.

Uhryzol Gusa tak, že zostane do konca života mrzákom.

Chceš odo mňa peniaze?

Dlžíš mi.

Chcem zaplatiť.

Kapusta je preč.

Peniaze sa minuli.

Nemáš mi čo zobrať.

Začnem od strechy nad hlavou.

Harry, tvoja posledná šanca.

Zaplatíš mi?

Nedám ti ani posratý cent.

V mene Otca, i Syna i Ducha Svätého. Amen...

George O'Flaherty mi kradne moje škridle.

Harry, nachádzaš sa v spovedeľnici.

Ukradol mi zbraň!

A teraz kradne moje škridle.

No očakával si, že za to nebude žiadať kompenzáciu?

Strecha je trochu moc za jedného prekliateho psa!

Harry, mysli na to, že s v Pánovom dome.

Aspoň Boh má domov.

Nehovorí o tom niečo tá vaša Bibilia?

Je to veľmi komplikovaná situácia...

... najlepšie čo môžem urobiť, je modliť sa za vás oboch.

Viete čo, otče?

Už vás nikdy nebudem počúvať.

Po tom všetkom, Annie.

Prekliaty

Harry Maloney, zobral som mu škridle zo strechy.

A ráno zaveziem jeho starého koňa na bitúnok.

Áno.

On ma napadol s brokovnicou.

Čo som mal robiť?

Mal som sa nechať zastreliť?

Čo to bolo?

Oh, George.

- Je v dome. - Čože?

Je v dome, viem to.

- Čože? - Áno.

Maloney... v mojom dome.

Áno, áno, áno.

Stále ten. Maloney... Stále ten. Maloney.

Neboj sa.

Neboj, za chvíľu som späť.

- George!

Je tu! Urobím to.

Ježiš, ty?

George?

George?

Ježiši Kriste!

Zlož tu zbraň!

Zlož tu zbraň, prosím!

George...

George.

Povedz niečo.

Povedz čo len chceš.

Takže to je tvoje hra, čo?

Myslíš si, tu môžeš pred Harrym Maloneym len tak spať?

Mňa sa nikdy nezbavíš, George O'Flaherty.

Tvoje deti

vnúčatá a pravnúčatá budú vedieť, aké to je žiť...

v tieni mojich konárov.

Nikam neodídem, George.

A keď otvoríš oči... budem tam!

Poď, Harry, poď.

Si v poriadku?

Harry, si v poriadku?

Titulky preložil a načasoval: Arcticanfan

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.