All language subtitles for Allegiance.2024.S01E03.720p.WEBRip.x265-MiNX.srt - eng(2)

Previously on allegiance...

Mr. Ajeet sohal? You are
under arrest for treason.

Sabrina,
this is nate brugmann.

-Nate?
-Yes, I-I know who this is.

Wait, is he--?

In league with the devil? Yes.

Assistant crown,
on the team prosecuting my dad.

When can we see you?

[ajeet] max is still working
on clearances.

They want me to ask
for special treatment,

And I'm not going to do it.

[ishaan] the graffiti
on dad's office

Belongs to a group
called "eye of the hurricane".

Dad's arrest?

One of these I.O.H. Guys
knew it was coming

Before it happened.

So I talked to hr,

They're ready to let you go.

Look, I think I want to see
this one through.

[♪♪♪]

[radio announcer]
prime minister peter larrabee

Stands firm in his defence
of both minister sohal,

And the minister's
groundbreaking bill c68,

Aimed at reducing the barriers
for asylum-seekers.

[radio caller] so we just what,
we open our borders?

When will it stop?

I mean, where do sohal's
loyalties even lie?

Does he even
believe in a country

That has embraced
people like him as newcomers?

[♪♪♪]

[sabrina] ishaan,

I'm heading out.

What's going on?

Nothing, all good,
go to work.

Be all you can be.

Let me see.

It's nothing, sab.

Then let me see.

[ishaan] can you believe it?
They're going after his turban.

These idiots don't even
know what it means.

They think it's a funny hat.

You need to stop
looking at this bullshit.

I'm not looking at it, okay?

I'm trying to infiltrate
their chat rooms.

I'm trying to get bots
to mass report them.

I'm trying to keep up

And get this shit taken down
as fast as I can,

And it's...

It's out of control,

And I can't keep up, and--

Hey, it's okay, I'm sorry.

Have you heard from max?

The same old song,

"leave it with me",

"I'll update you
as soon as I can."

What about clearance
to see dad?

"leave it with me",

"I'll update you
as soon as I can."

[phone beeps]

It's max, leave a message.

Max, it's me.

I want to see dad. Today.

Call me back.

[beeps phone off]

Isn't this dad's?

Yeah, it's dad's.

I'll, um, let you know
as soon as I hear?

Thanks.

Maybe eat something?

Maybe take a shower?

Morning.

Did you get lost
on your way here?

Anticipated my t.O.'s
specialty coffee order.

Ah, smooth.

Does desperation come in decaf?

I would've got one
for your t.O.,

But I didn't have
his senior's card.

How's that going?

Well, you know,

You learn a little something
from everyone.

Remember what they told us
at the academy--

"success is not
a linear journey."

[gillian] luke.

-What?
-Move.

You're blocking my view.

Sabrina, hurry up.

Big visit
from serious crimes today.

Thank you.

Good morning.

Good morning!

[bolton] all right,
let's get started.

So, we're all aware

Of the recent spike
in auto thefts.

Cutting to the chase,

The chatter we're hearing

Is that one of surrey's
most active crews

Is preparing
for a major delivery.

Serious crimes is on this one,

I'm gonna pass the file
to inspector degas.

Thank you.

12,000 vehicles were stolen

In this province alone
last year,

And here in surrey,

We are looking
at triple-digit increases

In the last 30 days.

Now, surrey is a natural hub,

With lots of in and out points,

Road, rail, and coast.

Cars are leaving the province

Before they're even
reported stolen.

Why can't we contain
these thefts?

Constable?

Well, uh,

Modern vehicles
are computers on wheels,

So thieves gotta get
more sophisticated, too...

There are two
leading techniques,

Relay attacks
and preprogramming.

Relays clone a signal
from key fobs.

Preprogrammed attacks

Allow a device like this
to access the can bus.

"can bus"?

"controller area network"

And "communication
between components".

Oh, thank you,
that clears it up.

It's the nervous system
of the vehicle.

It's accessed
through the headlight wiring,

Or the wheel well,

And it enables control
over the entire car.

Which allows thieves to be
in and out in under two minutes.

[degas] nate brugmann
from the crown.

The other problem

Is we're stuck at the bottom
of the food chain here.

What minor arrests we've made

Haven't led to anything bigger.

This car-theft ring is using
a sub-contracting system,

Which is insulating
the big players

From the small ones.

We can't afford to waste
any more resources here

Prosecuting small fish.

We need a marlin.

We have managed a lead.

It's not much,

It's not even a name,

It's just a letter...

"g".

This is who we believe
is running the crew

Preparing for
tonight's delivery.

This is gang-related?

Yes,

And the recent spike in thefts

Suggests that the gangs
are fundraising,

Or they're exchanging cars
directly for weapons.

Obviously, with the rumours
of an impending gang war,

We need to get
well ahead of this.

Look, the mayor's getting a lot
of public pressure on this--

Here it comes...

[bolton] --which means
I'm getting a lot of pressure.

...And there it is.

We're scaling up operations
accordingly,

And we're making this
priority number one.

Now, patrols will be assigned
to hot spots,

Where we'll be positioning
and monitoring bait cars.

We follow up on reported thefts
immediately.

We tighten up
our response time.

We shut this down.

Dismissed.

Morning, constable sohal.

Morning.

Uh, frosty much?

Yeah, that's what you get

When you put
someone's dad in jail.

Right.

[phone buzzing]

Max.

Is it happening?

I need to see him.

[max] sabrina, look,

Everybody's trying to figure out

The best way to take care
of your dad right now.

It's just...

What?

Your father
doesn't want you visiting,

For now.

You can see his logic, right?

You've just started
your new job--

Are you saying this has
nothing to do with clearances?

He's just thinking
of the optics--

Optics?

So all this time,
he's been right there,

Across the damn parking lot,

And I could have seen him
by now?

I know it's hard,

But we have to respect
this is his choice.

[vince] sohal...

You good?

I gotta go.

[♪♪♪]

[vince] sohal.

These car thefts,
we're being reactive.

Okay, go on.

What happened to pop theory?

That started
in your generation.

"problem-oriented policing".

Get the problem upstream,
before the crime happens,

Address the root causes,
social issues, unemployment...

Yeah, I think I was there
for that speech.

I really loved that speech,

But where's the money,
the willpower,

The manpower--

Oh, sorry, people-power.

No, you're right,

Here we are,
we're still downstream.

What are you gonna do?

Are we engaging
in one of those

"defund the police" debates?

Well, we should be
talking about it, shouldn't we?

Okay.

If we allocated
more money upstream,

To front-line services,

That would be a good place
to start, don't you think?

Yeah, I think I'm gonna leave
the "stream" questions

To the politicians.

Okay?

Vince, you have been a beat cop
your whole career...

Sure.

Have you ever wanted
to do anything else?

That's interesting question.

Do you mean anything else,
or anything more?

That's not what I meant--

No?

What part of being a beat cop
in a patrol car

Are you in such a hurry
to move on from?

I never said
I was in a hurry--

No, but maybe you implied

That it's more
of a stepping stone.

Front-line contact
with the people that we serve

Is the foundation
of our careers.

Well then, why I'm a beat cop
after 25 years, that...

That's still a mystery to you,
am I right?

[dispatch] available units
in south newton,

1085 in progress,
60th and 142nd.

6103, 10-17. Over.

[starts engine remotely]

[vince] yeah?

[siren wails]

[brakes screeching]

[revving engine, siren wailing]

[sabrina]
dispatch, we're in pursuit

Of a possible stolen
black ford explorer,

Plate number
7-4-2-1-November-zulu.

[dispatch] roger that, 6103.

Okay, high-speed pursuit,

What do I need to know?

Uh, risk vs. Reward.

What street are we on?

[sabrina] 60th.

What time is it?

It's 10:00 a.M.

60th, 10:00 a.M.,
this is good why?

No schools.

Good.
Risk vs. Reward.

Civilian safety.

[tires squealing]

[vince] what direction
are we going?

[sabrina] uh, west.

Towards delta.

[vince] what does that tell us?

[sabrina] he's heading away
from the highway.

[vince] exactly.

We're going deeper
into residential streets.

[siren wailing]

[siren wailing, engine revving]

[tires squealing]

-Vince.
-I see it.

[siren wailing]

[siren wailing]

Go.

Hey!

[sirens approaching]

Suspect is on foot.

In pursuit.

Medium build, black sweatshirt,
sweat pants, and...

He's really fast.

[dog barking]

Hey, stop!

Hey!

Stop!

[screaming in pain]

My leg...

My leg!
[gasping in pain]

Hold on, I'm coming down!

[crying in pain]

[sabrina] I've apprehended
the suspect.

Good, good,
did you check for weapons?

She's clear.

[shouting in pain]

Where's she hurt?

I think she broke her leg
jumping down.

[suspect sobbing in pain]

Dispatch, 6103,
we'll need emt support.

It's just a sports injury.

[vince] ma'am, we're gonna need
medical attention for that leg.

It's not broken.

It's just dislocated.

You just have to pop
the leg back in.

We're not medical
professionals,

We shouldn't be
messing around with--

I've done this before.

Please.

Please.

Okay, what do we need to do?

One of you hold me,

The other grab, pull,
and twist the leg.

Maybe you do the leg--

No, no, no, no,
you got the leg.

Okay, here.

Okay.

Okay, now pull and twist, hard--

[joint cracking, woman screams]

-[gasping and panting]
-is that in? You good?

What?

Holy crap, I'm think
that's keisha barrow.

[vince] you know her?

No, but I know who she is.

All right, it's my duty
to inform you

That you have the right
to retain and instruct counsel

In private, without delay.

You can call
any lawyer you want...

[sabrina]
all right, just take a seat.

Inspector degas
will be right in.

I went to east high, too.

I remember when you were
on your way to the olympics...

You want my autograph
or something?

A little memento
before you put me away?

No, it's just, uh...

Me and my friends,

We were pretty proud
to see a surrey girl

Showing them how it's done.

I remember the way
that you ran the ribbon

At bear creek,

Always first to break the zone,

The inside lane--

My best finish was fourth,

And then my knee happened.

So I guess that's me
"showing them how it's done".

What happened after that?

Nothing.

Life.

Did you think about
another job?

Like what?

I would rather be broke
than blue.

I hear you.

There's lots of reasons
to not be a cop.

And a surrey girl
should know all of them.

Is the money good
in the car business?

[keisha] money is not good
if you don't get paid.

5k gone, thanks to you.

You ready to head in?

Let her keep talking.

[sabrina] but when I was
training at the academy,

They pushed us pretty hard,
made us compete.

That total
unconditional commitment,

That rush of coming in first,

I kinda miss it.

I got a hit of it, though,
when I was trying to catch you.

[keisha]
the body still wants it.

[sabrina] yeah.

She's mirroring her,

She's building a connection.

Game recognize game.

You coach her on this?

She showed up this way.

[keisha] wait,
are you thinking

I was stealing cars
for the rush?

No, no, it's--

I never wanted
to be a part of this.

Two jobs in,

They were pushing me
to step up,

I stayed ground level, okay?

I-I'm not-
I'm not a gangster.

Were there other options?

What about community?
Your family?

It's just me and my granny.

Can I call her?

No.

No, you cannot.

I don't give you
permission to do that.

[vince] sohal...

You got her talking.

Sorry, I should have waited--

She mentioned not getting paid.

She didn't deliver the truck.

Maybe she still can.

You think she'd go for it?

I don't know.

Would you trust her?

Yeah, I would trust her.

What if you told her,

That if she helps us out,

We may be able to release her

Without recommending
any charges,

That she could avoid having
a criminal record.

How would she help us out?

You connected with her.

If we can get
to who handles her,

Then they can lead us
to their cooling shop,

Or wherever they're scrubbing
vins and gps.

This is our first real shot
at getting up the chain.

I don't know a "g".

I meet someone called star.

Then that's
who we want to meet.

You want me to drop off
the truck with him?

Drop off the truck,
get your payment,

And move on
like you normally would.

Uh-huh...

Look, she said you would
talk to the crown

About not laying charges?

You've only been
arrested and detained,

You still haven't been
formally charged,

But if you help us
apprehend your contact,

I'll recommend to the crown
no charges be laid.

"recommend".

The decision's
in the crown's hands,

But our recommendations
are their guide.

Now, if you get me star,
and that gets us g,

It'll be a big day for them,

For us,

For the city.

It's good motivation for them
to let you walk away.

No record, clean slate.

If you were me,
would you do it?

For a clean slate?

Yeah, I would.

Keisha's in position.

[officer] copy.

Alpha team has eyes on.

[degas] vince are you set?

[vince] copy. Out of sight,

And in position.

I'm not sure this fits
with your pop theory.

What do you mean?

This isn't exactly
getting upstream of the problem.

Keisha is looking for work,

A job, a way to survive,

Not being put
in the line of fire like this.

Okay, so today, right now,
what would you do?

Find another way.
I don't know.

Well, inspector degas said
that cash from the thefts

Is fueling something bigger.

Weapons for a possible gang war.

Yeah, yeah...

So putting keisha into play

Is a calculated, managed risk

To prevent something bigger
from going down.

Maybe.

[degas] it's star.

He's here.

Copy. 10-4.

Go, go, go, go, go!

[tires skidding]

Stop! Police!

[degas] on the ground now!
Hands behind your back!

[officer] hey, don't move.

[degas]
we have star in custody.

Get her.

[officer] we got cash
and a burner phone. No I.D.

[degas] I'm gonna need
his phone.

Excuse me,

We've had a person of interest
enter the premises.

Can we take a look?

[vince] you take the bathroom,
I'll take the back.

Is there any other way out?

[knocking] keisha?

Keisha?

She's gone.

She took the money and ran.

Command, get me
keisha barrow's address.

Old police saying,

Where there's a window,
there's a way.

She got me.

I thought we could trust her.

We've got a bolo
on the area.

She's on foot,
so she can't be far.

She's keisha barrow,
so, yes, she can.

She's carrying
a few thousand in cash,

So she can afford to lay low.

Command is gonna
send over her address

In case she checks
in there first.

Maybe you can intercept her.

[sabrina] I take
full responsibility, ma'am.

I made an error in judgment--

So make it right.

Meantime, we've got star,
maybe he'll give us g.

Success is not
a linear journey.

Hey, now that I remember.

Cfpc academy, day one.

[♪♪♪]

[vince] thanks again.

If she does show up,
let us know as soon as you can.

Thoughts?

Keisha made
about 5k per vehicle.

Why would she live
in a place like this?

Yeah, second-hand furniture,
nothing on the walls.

Nothing on her walls,
that's what's bugging me.

Where are her trophies,
her medals?

That was her world.

You don't throw that stuff away.

Yeah, she was practically
an olympian.

Right?
You frame that stuff,

You put it on display.

Or your parents do.

We keep all our kids' stuff.

Well, keisha said no family.

Except granny.

And if you had to disappear,

Maybe you'd want
to say goodbye first.

Hey, dispatch, this is 6103.

We need an address.

Granny, it's me.

How are you feeling?
You good?

Oh, there she is.

Come, keisha,

I was just telling
your friend here

About this one.

Granny, I-I don't think--

Keisha.

It had been so long,

I thought I'd stop by to say hi.

-I'm really--
-sabrina was one of them

That looked up to you, you know?

She didn't even know

You're still training
the young ones at the centre.

I told her,
keisha still work hard,

And she looks after me now.

It was nice to hear.

That's exactly
how I remember you.

Well, um...

Shall we get going?

Can I... Just have a minute?

Here you go.

Hey... We're all good.

Good till January...

But, um...

Granny, I, uh...

I have to go away
for a little while...

[granny] oh.

A work thing?

[keisha] uh...

Yeah.

Yeah, uh, a work thing,

But I'll call you when I can,

And they are going to take
good care of you

While I'm gone, okay?

I'll see you soon.

[vince] we found her.

You've got her in custody?

She had an errand to run
before skipping town,

And, uh, we intercepted.

Any luck with star?

No, I'm hitting
a brick wall here.

Tech's got his burner phone,

Seeing if they can
get anything.

Well, we're heading in.

I wasn't skipping town.

Thank you, um,

For not making me tell her
about what I did.

All this was for her?

They wanted to move her,

But she is so happy here.

It's always been
just the two of us.

I just wanted her to stay

Where she could be happy,
you know?

As long as she could.

We ran out of money,

And we ran out of road, so...

How long does she have?

Not long.

Vince, where's your collar?

She's in holding. Why?

We got into star's burner.

Guess who was
the only contact in there?

G?

Yeah, we need keisha
back in the truck.

Didn't we just haul her in

For running on us
the first time?

[degas] that was then.

As soon as star
makes a phone call,

The lead is dead,

But before that happens,

We can try to contact g,
as keisha,

And set up a drop
directly to him.

I can use star's phone
to back up the story.

You think he'd go for that?

There's a list
in star's burner, a hot order.

Pre-sold vehicles
meant to go out today.

The explorer is on it,

So I think g might be
very motivated

To go for that.

It'll be a simple hand-to-hand,

We just need keisha
behind the wheel.

We can't send keisha.

We can't do that.

She's right.

Either of you
have a better idea?

Send me instead.

-Oh, come on--
-whoa, whoa, wait, wait.

Well, how would that work?

The big players,

They never deal with
the small players, right?

Maybe that works for us.

Star's the only one
in the chain

Who's ever seen keisha.

At most,
maybe he's described her--

She's my height,
she's in her 20s,

She's got dark hair...

Who are you gonna send?

We don't deploy
junior members of the force

For high-risk operations
like this,

But this is an opportunity

That might not
come our way again.

Get keisha from holding.

Meet me at command.

We're doing this.

You said it yourself,
risk versus reward.

[chuckling ruefully]
that's not what I meant.

It's just a hand-off.

Uh, yeah, that's great,
that's great.

This isn't a simulation.

Come on, let's get you prepped.

[degas] she'll be driving
into the location

And dropping it off.
That's all.

Tac team will do the rest.

All right, we need to be able
to communicate with her.

-Yeah, we're on it.
-I mean, I'm not overstepping,

I'm just, you know,
filling gaps,

Because, you know,
some things you can study for,

And some things just take time,
you know?

Are you saying
I can't calculate the risks?

No, I'm saying

I've trained more rookies here
than anybody else,

And I've seen them
come out of the academy

Ready to kick ass,

And I've seen what happens...

It's my job...
To keep her alive.

You kept me alive, as I recall.

I did.

You're welcome.

Vince, it's my job
to get her home, too.

Okay, she'll have
our full support.

[chuckling]

I'd like to stay involved,

And we keep keisha
in the comms room,

In case we need her.

You got it.

[sighing heavily]

You know she dreams
of being you one day.

[chuckling]

Yeah, well,

Who else is she gonna dream of,

Being you?

[groans] oh, I walked
right into that.

I liked you better
when I outranked you.

[chuckling] yeah, right...

Okay, let's ping him.

[typing rapidly]

[text message sending]

[text incoming]

[gillian] "who's this?"

Got him.

-Do you use your real name?
-Mm-hmm.

[degas] uh, say
you got the number from star.

[typing rapidly]

[text message sending]

[text incoming]

So...

"star no-show.
I have the explorer.

What do I do with it?"

[text message sending]

[text incoming]

"leave it parked.
We'll pick it up."

"no way. I need to get paid."

[text message sending]

[text incoming]

"bring it here.
You got one hour."

Okay, we're on.

There's a gps
concealed in the truck.

No way they find it
without ripping it apart.

Got it.

There's a bone-conduction
headphone in the cap.

Bone conduction?

It's military tech
gone mainstream.

They use it in baseball.

Sound is vibration, right?

Well, the vibrations go
from the top of your jaw

To your inner ear,
to your brain.

So there's no earpiece,

And no one can hear it but you.

Keep talking on the approach,
tell us what you see,

And when you arrive,
you might meet g, you might not.

And if you do meet anyone,

Talk clear, talk slow.

[degas]
once the exchange is made,

The tac team will take over.

The drop's
near an industrial park

With a few hundred units.

That's a smart place
to hide a cooling shop.

Okay, so our drop-off point
is exposed,

So we'll conceal tac
in the industrial park,

And we'll track the car
using gps.

-Okay.
-Hey...

Eyes peeled,

Watch your six.

[degas] keisha, with me.

I'll walk you to your truck.

[gillian] good luck.

-She's all up to speed?
-Mm-hmm.

Okay, I'm gonna go
check on the truck.

Why are you stepping up for me?

Uh...

I'm stepping up
for us nailing g.

If that gets you
your shot at walking away,

A little more time with granny,

Then, that's a win-win.

You know, the first time
I dropped off a car,

I made a deal with myself--

If anything even smelled bad,
I'd ditch.

-Yeah?
-It made me feel better,

Knowing if I had to run,

None of those dudes
could catch me.

Well, that's weird,

'cause I'm pretty sure
I caught you this morning.

Weys!
Check you out, eh?

You're lucky my knee buckled.

"weys"?

It's trini.
It's like, "oh, snap,"

Or whatever you posh girls say.

"weys."

[♪♪♪]

Road's quiet.

Haven't seen many cars.

Good, keep talking to me.

Alpha, sit-rep?

[tac officer] in position.
Waiting for delivery.

Sohal?
You there?

In position.

[sharp knock on window]

Keisha?

Yeah.

It's g. Open up.

[degas] sohal,
what's going on?

He's male, 30s...

Bravo team, standby.

[tac officer]
bravo team, copy.

Nice. She looks like
she's in good condition.

Were you just talking
to someone?

You scared the hell outta me,
I said a prayer.

[g] I gotta search ya.

Now you got something for me?

Yeah, we're sitting in it.

No, no, no, no, no.

Do you got something for me?

That's the code.

That's how star used to ask me--

Sohal,

He wants the code.

Babylon.

Okay, keisha.

Look, there's a change of plans.

No time to go to the shop.

Gotta head
straight to the export.

Okay, so, pay me,
and you take it.

You know, I told the boss
about you.

Viggo?

You're really saving his ass

Getting this truck in on time.

Says he wants to meet you.

Maybe get you bumped up.

What's that?

[g] it's a gps blocker.

Let's go.

Which way?

Just pull out over there
and take a left.

We've lost the gps.

Sohal, you copy?

Signal transmits are toast.

-Anyone have her 20?
-Negative.

[degas] alpha team,
abort position

And work backwards
towards the drop.

I'm trying to boost her signal,

No joy.

[degas] see if there's anything
in the area you can use

To locate her, cctv, anything.

There's a traffic drone
two clicks away,

I can co-opt it,
and keep it high in the sky.

It's silent.

Do it.
Keep me in your ear.

I'm getting mobile.
We need to cover more ground.

-I'm coming with you.
-I know.

Hey, keisha,

I got you.
Have a seat.

[g] turn here,
then stay straight.

You look different
than I remember.

Probably because we never met.

Maybe you're thinking
of another keisha?

Ah, right, yeah, yeah, yeah.
That's my bad.

But yo, when star said that
he hired a new "trini girl",

I was expecting
someone kinda...

You know, black.

Weys.

Why you think they call it
the west indies?

I can tell
you're not caribbean.

[laughing] yeah.

Yeah, star said you were sharp,

Said you were sharp,

Ready to take on more work.

Yeah, I don't know.

I'm only in it
to pay some bills.

Family, right?

Family, yeah.

You just gotta look at it
as a business.

But money...

Money talks loud.

Your family?
You got kids?

Head in here, west gate...

[degas] sit rep.

[gillian] still trying
to locate sabrina.

[degas]
we're five minutes out.

[g] scrub it fast,
get it in the container.

Is this the last of them?

You got it.

Pretty dope, right?

You the foreman or something?

Or something.

So when do I get to meet viggo?

Viggo...

Surprise.

Nice to meet you.

Come on, bro,
stop messing around.

You drag me
all the way out here?

I mean, I had to make sure
you were who you said.

I got too many headaches today.

So you're the boss?

I don't know about that.

Maybe after this delivery,
I'm on my way.

Tell me again
how star gave you my number?

He said, for emergencies,
you know?

In case he no-showed,
text your number.

Yeah...

Uh, and he gave you my name?

He gave me a letter.

Your mom call you "g"?

Listen, I've got plans tonight.

I'm gonna bounce.

Call me if you got work for me.

Yeah.

Hey, yo!

I thought you said
you wanted to get paid?

[chuckling]

I've got eyes on sabrina.

But comms are still down.

Alpha, you are 30 seconds out.

[alpha] copy that.

Stop!

[device beeping]

Drone! Drone!

[cocking gun]
where are you going?

Chill.

[buyer] is it you?

Shit, it--
it must have been star.

The guy that no-showed
my truck drop.

Who are you?

[gillian] we've got a gun.

Drone detection...

They've made the drone,
they've made the drone,

They're on the move.

[engine revving]

[degas shouting]
drop your weapon!

[vince] do it now!

On your knees!

[degas]
multiple suspects in custody.

We need additional transport.

Confirming
we have g in custody?

[degas] stand by.

Negative.
We do not have the suspect.

G has fled the scene.

Repeat, we do not have g.

[vince] come on.

Here's good.
This is good.

Okay.

You okay?

[handcuffs rattling]

I'm good.

So, uh...

Thanks.

[exhaling]

Look, what I...

What I've been meaning
to express to you,

And I hope you hear it,

Is that ambition,
and impulse, and risk,

All mixed together,

It doesn't always end well.

Ambition?

We almost lost you today,

You know that, right?

You think I don't know that?

I've seen rookies
like you before.

Thinking about your career
the minute you hit the ground.

What people think,
getting noticed.

No, that is--

--But a career?

A career

Is surviving 30 years,

So you get another day.

To do good things,

Even small good things,

Even in a patrol car...

...And then you get to go home,

And not break the hearts

Of the people
who care about you.

Okay. [sniffling]

"okay"?

[exhaling]

Yeah.

What, no snappy comebacks,
or...?

Well, yeah, I...

I got one,

But I'm saving it for later.

I appreciate the restraint.

Wait, saving it for when?

The vehicles we did recover
were valued at a million.

That's good,

That's down to your uc role,

But we confirmed
what g was getting in exchange,

Handguns and assault rifles.

And I lost g,

So whatever weapons
were loaded onto the truck

Are on their way to the streets.

Yeah, you did what you could,

With the means and
the information that you had.

I got nervous.

I didn't ask for the money.

[degas] we couldn't
contain the subject.

That's not on you...

And it's also not your fault

That we may not be able
to help keisha as we'd hoped.

We promised.

We promised only

That we would make
a recommendation to the crown,

But superintendent bolton

Has spoken with mr. Brugmann
about showing a--

What did he call it--

"a firmer hand."

More arrests...
Mayor's office...

You were there this morning.
I'm sorry.

Wait, keisha
has no criminal record.

She cooperated with us
on the understanding

That she would get a shot
at keeping it that way--

Well, that understanding

Was before she fled
police custody.

That money
wasn't even for her.

It's in the report.

Her grandmother
doesn't have much longer.

She just wants to spend
her last days--

Constable sohal,

You know better.

We don't get to bend the law

On the grounds
of personal compassion.

If you really
want to help keisha,

Let her know that
when she's at court,

If she takes responsibility
for her actions,

She may be eligible
for a diversion program.

We will follow up tomorrow.

Um, constable sohal.

The transcripts
for the earlier bust, with star,

Mention the original payment

Keisha barrow was to receive
for the truck,

But that payment wasn't logged
in the arrest reports for star.

Can you confirm

If there was an exchange
of money at the coffee shop?

My partner and I
weren't inside the coffee shop.

Right, so you didn't
see that money

Physically change hands
between keisha and star?

No.

Well, with all the cars

Recovered from this bust
already,

I can't afford to expend
any more resources

Chasing down a small sum of cash

That has no chain of custody,
am I right?

Right.

It's not worth chasing.

Mr. Brugmann...

How about nate?

I know what it says
in the reports

And in the transcripts,

But keisha was key to this bust.

It was hard enough
for her already.

If she gets a police record now,

She'll just disappear
into the system.

If there's anything
that you can do.

Community service, anything.

Yeah.

[♪♪♪]

♪ when your face
hits the pavement ♪

♪ when your arms
have no strength ♪

♪ when your dreams
are no longer ♪

♪ and you think it's the end ♪

♪ god damn
I can't understand ♪

♪ the worry that fills my eyes ♪

♪ god damn
who could understand... ♪

[door entry buzzing]

♪ why we have fallen again ♪

♪ I shall not fear ♪

♪ when my back's to the wall ♪

♪ and I watch
as it all falls apart ♪

♪ I shall not fear ♪

♪ when there's no one to call ♪

♪ and the weight of the world
breaks your heart ♪

♪ I shall not fear... ♪

[♪♪♪]

Pappa, what happened?

Who did this?

Angry men

Taking out their frustrations.

[♪♪♪]

Are you all right?

You're here.

I feel better already.

I know that
you didn't want me to see you.

Sabrina--

You don't have to protect me.

You wore my scarf.

We got through mum,

We can get through this...

But, pappa,
you have to let me in.

I can fight for you.

I will fight for you.

♪ god damn
who could understand ♪

♪ why we have fallen again ♪

♪ I shall not fear ♪

♪ when my back's to the wall ♪

♪ and I watch
as it all falls apart ♪

♪ I shall not fear ♪

♪ when there's no one to call ♪

♪ and the weight of the world
breaks your heart ♪

♪ I shall not fear ♪

♪ I'm giving everything I have ♪

♪ everything I have
till there's nothing left ♪

♪ I shall not fear ♪

♪ I'm giving everything I have ♪

♪ everything I have
till there's nothing left ♪

♪ I shall not fear ♪

♪ I'm giving everything I have ♪

♪ everything I have
till there's nothing left ♪

♪ I shall not fear ♪

♪ I'm giving everything I have ♪

♪ everything I have
till there's nothing left ♪

♪ giving everything I have
everything I have ♪

♪ till there's nothing left ♪

♪ giving everything I have
everything I have ♪

♪ till there's nothing left ♪

♪ giving everything I have
everything I have ♪

♪ till there's nothing left ♪

♪ giving everything I have
everything I have ♪

♪ till there's nothing left ♪♪