All language subtitles for Adamas.S01E07.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SiGLA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ADAMAS: O DIAMANTE

TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES

RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.

FUNDAÇÃO CULTURAL HAESONG

CONTRATO DE ESCRITA

65, DORAE 1-GIL, BONGPYEONG-MYEON, PYEONGCHANG-GUN, PROVÍNCIA DE GANGWON

Aquele sacana.

Como se atreve a ir lá?

- Quem é? - Não estou à espera de ninguém.

Espere aqui.

Quem é?

Sou da empresa de reparações.

Está a vazar água da sua casa de banho para o apartamento de baixo.

Mas nunca vos chamámos.

Que estranho.

Um minuto.

Estou?

Estou no estúdio, agora.

Mas a inquilina disse que não sabia que eu vinha.

Está bem. Espere. Vou passar-lhe o telefone.

Senhor. Quer falar com ela?

Um minuto.

Aqui tem.

Estou?

Quem fala?

Procurador Song.

Claro que me lembro de si.

Ligaram da manutenção.

O inquilino queixou-se de uma fuga no teto.

Achei estranho porque sabia que o Sr. Ha não estava.

Céus, não peça desculpa.

Vamos comer qualquer coisa um dia destes com o Sr. Ha.

Está bem. Adeus.

Mas o que faz o irmão dele lá?

Olá, senhora.

Jeong-in, vinha a caminho do escritório

quando tive um acidente de carro. Acho que vou já para casa.

Está tudo bem?

O quê? Quem está aí?

Um jornalista que veio entrevistar o Sr. Ha.

Parece que o senhor sabia.

De que está a falar? Sabia?

Sim, senhora.

O quê? Quando é que ele saiu?

ADAMAS: O DIAMANTE

Sente-se.

O que há para falar no gabinete do presidente?

Estamos tramados se o presidente descobre.

Se sabia bem disso, porque o fez?

O que fazia aqui

às 22h de ontem?

O gato comeu-lhe a língua?

Perguntei-lhe o que fazia aqui

às 22h de ontem.

Não tente mentir.

Ali o Sr. Kim viu tudo em tempo real.

Não estava a tentar denunciá-lo.

Mas ela já sabia.

Lamento, senhor.

Lamenta? Porque pede desculpa?

Estão a tramar alguma?

Não, senhora.

Então, porque mentiu por ele?

Porque mentiu e disse ao Sr. Park que fui eu?

Porque...

Isto não tem nada que ver com ele.

Então andava a tramar alguma.

Está bem. Então, o que fazia aqui

sozinho?

Responda-me.

Charles XIII, reserva rara.

O rei dos conhaques.

Queria provar essa edição limitada.

Está a dizer-me que bebeu a bebida do presidente em segredo?

Foi um pequeno gole. Nem se nota.

Não fazia ideia. Estava preocupado consigo.

Qual é a piada?

Devia ter-me dito logo.

Como se atreve a esconder-me isso?

Pode ser despedido por isto.

Despedido?

Menina Oh, por favor, seja piedosa e faça vista grossa, desta vez.

Eu sigo as regras.

A Sra. Kwon vai saber disto assim que voltar.

Não estou a pedir que me perdoe.

Por favor, faça vista grossa, só desta vez.

Sempre me adorou.

Sim.

Mas isto é apenas trabalho.

Mna. Oh.

Largue-me.

O que devo fazer?

Quando ela chega?

A Sra. Kwon chega por volta das 18 horas.

Não ela.

O problema costuma ser a sanita.

A fuga ocorre quando o silicone de baixo cai.

Sabia exatamente onde era a casa de banho.

Nem se via da porta da frente.

Desculpe? Os prédios daqui são todos iguais.

Vinha muitas vezes a este bairro para reparações.

EXÉRCITO DE AÇÃO UNIFICADA

Pode esperar lá fora.

Receio que isto vá demorar algum tempo.

Não confio nele.

Porque está a fazer isto?

Senhor.

Espere.

Espere.

Porque está a fazer isto?

- Cale-se. - Porque está a fazer isto?

O que se passa?

Cale-se.

Por favor, chame a Polícia. Está bem?

Não acredite nele.

Vou fazê-lo falar.

Procurador Song, porque faz isto?

Até atacaram o SIH.

E a nós também.

Mas só está aqui para consertar algo. É só um técnico.

Está a agir de forma suspeita. O momento é estranho.

Confie no teu instinto.

E se estivermos enganados?

É possível. Mas, na maioria das vezes, tive razão.

Por favor, não me faça mal.

É da Equipa A, certo?

Equipa A? Trabalho numa empresa de reparações.

Não se atreva a mentir.

Espere...

Raios.

É uma emergência. Vou entrar.

Diga-me.

Olhe. Não há aqui nada suspeito.

O que é isto?

Componentes para a sanita.

Trouxe-os, caso seja preciso.

Não queria instalar uma escuta?

Não, senhor.

Não me engana.

- Seu... - Senhor!

Pare com isso! Ganhe juízo!

Tem de se tornar um lunático para lidar com este tipo.

Não é altura de ter maneiras!

Continue assim e estou fora.

Céus!

Desembuche, se quer viver.

Desculpe por tudo.

Quem é você?

Responda-me.

Quem é você?

Sou o canalizador.

Então, quer ir até ao fim?

Está bem.

Raios.

Diga.

Está a sorrir?

Que olhar é esse?

- Vá lá. - O quê?

Continua.

Acha que o Ha Woosin ficará a salvo?

Falou no meu irmão?

Seu sacana.

Abram!

Abram!

Abram!

Porque é que a SIH demorou tanto a chegar?

Malditos!

Caramba, como és lento.

Ninguém queria acreditar. Fomos isco?

Queria que a equipa A nos encontrasse?

Poderias ter-nos localizado facilmente com câmaras em redor da cabana,

mas não sabia de ti.

Por isso soubemos que nos estavas a observar.

Estavas à espera que a Equipa A nos atacasse primeiro.

E este miúdo deve ser um dos teus.

Estás bem?

Desculpe, senhor.

Cuidado com o que diz, sacana.

Indica o caminho para a sede.

Não depende de mim.

Não estava a falar consigo.

Está a ouvir, Sr. Kang?

Lembra-se da ponte ferroviária de Dangsan?

Não me enganam duas vezes.

Tragam-nos.

Apaguem todas as imagens do Song

desde que a nossa operação fracassou.

Sim, senhor.

Para quê fazer um favor à Equipa A?

São mais lentos do que pensei.

ARES.

- Olá, senhor. - Olá, senhor.

Senhor, chegámos um segundo atrasados.

Não conseguiu imagens do paradeiro da Song Suhyeon?

A equipa de investigação conseguiu-as primeiro. Desculpe.

Está bem. Está tudo bem.

- Senhor? - Tornou-se tudo mais simples.

Só temos de seguir a SIH para chegarmos ao Song Suhyeon.

Sim, senhor.

Este é o processo do Lee Changwoo.

É isto? Está cá tudo?

Temos o ficheiro do caso, os registos legais e as provas.

Temos tudo.

Esta foto...

Livrem-se do resto. Faça-o pessoalmente.

Sim, senhor.

Ainda não tenho uma resposta clara.

Sei que é o trabalho dele como procurador.

Mas e aquele escritor?

Porque está tão fixado num caso de há 22 anos?

O falecido pai dele não vai voltar.

Nem sequer era o pai verdadeiro deles. Então, porquê?

ESQUERDA: WOOSIN ( O MAIS NOVO) DIREITA: SUHYEON (O MAIS VELHO)

O pai

não distinguia os gémeos?

O Song Soonho

tinha esta foto de quando foi ao Lee Changwoo.

Mas porquê?

HAESONG

É da Segurança.

Estou a ver. Está bem.

O terceiro telefone liga-se à sede.

Sr. Kim.

Sr. Choi.

Que chamada foi aquela de ires a correr para a mansão?

Isso? Não era importante.

O que é isso?

Beba. É chá de camomila.

O que foi agora?

Céus! Não beba se não quiser.

Pouse-a.

Sr. Ha. Quanto à Adamas...

E se o roubar e não for a arma do crime?

Então foi uma operação falhada.

Porque diz isso? É precisamente o oposto.

Não podemos vendê-la e dividir o dinheiro?

Lee Dongrim.

É um helicóptero. O presidente deve ter voltado.

Errado. A Sra. Kwon não estaria atrasada se fosse o presidente.

Ela já cá estaria.

Disseram-me que a Sra. Eun chegaria em breve.

Então, porque foste para a mansão depois daquela chamada?

Pelo Sr. Ha.

O Sr. Ha?

Sim. Ele queria saber quando ela chegaria.

Estou cansada. Foi um dia longo.

Preparo um banho?

Parece-me ótimo.

Certo.

Onde está o Sr. Ha?

O quê? A Mna. Hyesoo procurou o Sr. Ha assim que voltou?

Sim, senhora. Tinha uma mensagem do presidente.

- A dizer o quê? - Desculpe?

Não tenho a certeza.

Porque não pode ser uma espiã decente

e saber exatamente o que fazer?

Desculpe, senhora.

Esqueça. Vai lá.

Despache-se. A menina Kwon está a chegar.

Entre.

A Adamas não está aqui.

A menina Kwon levou-a.

Eu sei.

A sério?

Vi o portefólio de uma designer de joias

no gabinete do presidente.

Só pode significar uma coisa.

Ele quer recriá-la.

Bem, estragou tudo.

Fui falar com a Sra. Jang para descobrir.

A Patti Jang?

Sim.

Mas a Adamas foi levada para outro lado pela companhia.

O presidente vai abandonar o cargo?

O filho ficou com o negócio?

Então, é isso.

Quando o meu tempo acabar...

Quando me reformar, passo-o ao meu filho.

Como uma coroa?

Ele tem de herdar o símbolo do Haesong

para ser o seu legítimo dono.

Será provavelmente na cerimónia do 80º aniversário,

tendo em conta como andam a apressá-la.

Não sabia disso.

Seja como for, tenho más notícias.

A forma da Adamas mudará quando for alterada.

Então, é inútil compará-la com o resultado da autópsia.

Qual é o seu plano agora?

Tenho de descobrir onde está guardada o mais depressa possível.

Antes da alteração.

Devo averiguar?

Não, deixe connosco.

Connosco?

Quanto à Mna. Oh...

O que tem ela?

Aconteceu uma coisa esta tarde.

Pode ajudar-me?

Com prazer.

O que é isto?

É um suborno.

Suborno?

Por ter bebido o licor do presidente no gabinete dele.

Varra para debaixo do tapete.

Que mal-educado.

Está a tentar subornar-me com isto?

Há 40 anos que é empregada doméstica.

Ela já cuidou de muitas famílias do grupo.

Não espere que ela tenha coração.

Raramente se comove.

Ela é ousada e fria.

Alguém como ela foi o braço direito da Sra. Kwon durante mais de uma década?

Correu tudo bem?

Sim, senhora. Não houve nada fora do normal.

Porque acha que ela lhe obedeceu todos estes anos?

Isto é tudo de boa-fé.

Seria indelicado da minha parte recusar.

Posso rejeitar um suborno, mas não algo dado em boa-fé.

Como é o nosso primeiro negócio, dou-te uma borla.

Só digo isto por bondade.

Fique atento à Sra. Yoon.

À Sra. Yoon?

Foi ela que o recomendou.

A Sra. Yoon?

Sim. Foi o que disse a Mna. Oh. Não sei porquê.

Correu tudo pelo melhor. Finalmente descubro quem foi.

Que rapariga engraçada.

Ocorreu-lhe alguma coisa?

Eu posso ser a razão

porque a Sra. Yoon o recomendou.

SERVIÇO RÁPIDO

MEU AMOR

PARA A MINHA AMADA IRMÃ, SUN

PARA A MINHA AMADA IRMÃ, SUN

PERSONA NON GRATA DE HA WOOSIN

SOBRE O AUTOR HA WOOSIN

Que passatempo giro que ele tem.

Olá, procurador Song.

O seu irmão é...

... gémeo?

Qual deles é o Song Suhyeon?

Este? Ou este?

É que tenho de o matar.

Por sua causa?

Ela devia querer que eu

tivesse um caso consigo.

Para roubar o meu marido.

Não estou a perceber.

Porquê logo a mim?

Ela deve achar que vocês são parecidos.

Você e o meu cunhado.

O Kwon Minjo? O que morreu num acidente de helicóptero?

Qual era a vossa relação?

Estávamos apaixonados.

Perguntou-me porque lhe enviei aquela carta.

O Minjo era um anjo.

Era uma alma gentil e bondosa.

- Bom proveito. - Obrigado.

Era voluntário regularmente numa instituição correcional.

Pode servir-lhes pizza e frango frito? Obrigado.

Bom apetite.

GRUPO DE VOLUNTÁRIOS

Disse que um dos reclusos no corredor da morte era inocente.

E era o...

Correto. Era o Lee Changwoo.

No início, não dei importância.

Mas o meu marido disse...

Estou a dizer-lhe.

O meu pai matou uma pessoa

com a Adamas.

Sim, o Lee Changwoo.

E o Lee Changwoo levou com as culpas.

É verdade.

Não sei.

"O meu pai matou alguém com a Adamas.

E o Lee Changwoo ficou com as culpas."

Foi aí que percebi

que o incidente do helicóptero não foi acidente

e que o Minjo foi assassinado.

Está a dizer

que o mataram após tentarem provar a inocência do Lee Changwoo?

Ele já tinha o filho mais velho.

Não queria saber da Minjo.

Suspeita do presidente Kwon.

Suspeito?

Tenho a certeza.

Depois mergulhei de imediato no caso de há 22 anos.

Foi quando soube que era filho da vítima.

O VESTÍGIO DO PECADO POR HA WOOSIN

Li todos os seus livros.

A CANÇÃO DE D

Foi por isso que a Mna. Yoon me recomendou como escritor fantasma.

Pensou que você estava interessada em mim.

E, por acaso, foi logo após eu ter enviado aquela carta.

Mas, na verdade, aquela carta era para o seu irmão.

Então, enviou aquela carta

porque queria vingar-se do presidente?

Não procuramos o mesmo?

Quer apanhar o assassino do seu pai.

E eu quero punir o assassino da Minjo.

Sra. Eun.

A vingança não é gratuita.

Vem sempre com um preço.

Chega dessa porcaria de sermão. Lembre-se disto:

O Minjo estava a tentar revelar a verdade sobre o caso do seu pai.

E isso levou à sua morte.

Eu não sou o Kwon Minjo.

Não posso ser o substituto dele.

Estou a dizer que não estou interessado em castigar o presidente.

Porque não procuramos a mesma coisa.

Desculpe.

Senhor, há quanto tempo.

Sim. É verdade.

Porque me queria ver?

Tenho de lhe comunicar uma coisa.

Comunicar?

Trate da maioria dos assuntos de forma independente.

O filho da vítima está a investigar o caso?

Sim, com a ajuda do SIH.

Que interessante.

Não se preocupe, Sr. Park.

Eu trato disso.

É muito simples.

As provas são o elemento mais importantes em tribunal neste país.

Só temos de nos livrar delas.

Já temos em nosso poder todos os ficheiros.

Só temos de nos livrar do procurador, o filho.

E diremos adeus a este caso.

Há outro alvo, na verdade, senhor.

Outro alvo? Quem?

A jornalista.

Certo, a testemunha.

Sim, senhor. Assim que nos livrarmos daqueles dois,

acaba-se.

Estou a ver.

Mais alguma coisa?

Não, senhor.

AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA DA COREIA

Parecem todas normais. Esperava mais do SIH.

É a virtude mais importante de um agente de campo.

Têm de se misturar para sobreviver.

Os criminosos de aspeto normal são as maiores dores de cabeça.

Aonde vamos?

Aquele...

EMERGÊNCIA

Tenho um chip de segurança na mão.

Biométrica?

Então, sabe?

Sim. Percebo da poda.

Não vou carregar no botão?

Vivemos no século XXI. Nada se faz manualmente.

Isso lê a informação no meu chip.

Há um piso escondido entre os pisos 12 e 13.

É o coração do SIH.

Que ridículo. Vocês são o 007 ou assim?

- O quê? - Esquece.

Já que estamos aqui, sejamos calmos e razoáveis.

Exato. É o que estou a fazer.

Bem-vindo.

Tens de saber que cometeste um erro, querido.

És monitorizado todo o ano assim que entras aqui.

Faças o que fizeres.

Pare de nos chamar queridos e traga-nos o teu chefe.

É refilona, querida.

- Irritante. - Kang Hyukpil.

Kang Hyukpil.

Apareça!

Quando é que nos ia falar da Equipa A?

O seu único alvo não era o presidente Kwon?

Ias atrás da Equipa A?

Responda-me.

HAESONG

Equipa A. Resolvem os problemas do Haesong.

Estão envolvidos em inúmeros crimes.

Homicídio disfarçado de acidente.

Morte por queda.

Acidentes médicos.

Acidentes de viação.

Morte por afogamento.

Desaparecimentos.

DIÁRIO DE KYUNGWOON

São encarregados de obliterar inimigos de Haesong ou obstáculos.

Chamavam-se Equipa de Apoio à Gestão.

Assim que o Lee se tornou líder, o nome mudou para Equipa A.

Andam à margem da lei, a fazer o que querem.

São assassinos contratados.

É uma forma querida de o dizer.

São soldados e o presidente Kwon é o rei deles.

É verdade.

O presidente Kwon não suborna ninguém.

Só se livra dos inimigos deles.

Quando se juntam a ele, tornam-se cúmplices.

É por isso que fazem tudo o que podem para o proteger.

Se o presidente cair,

também é o fim para eles.

Em quanto dessa história ridícula devo acreditar?

Deixem-me acrescentar.

Temos de seguir as ordens de quem?

Do chefe da Polícia Nacional? O Ministro da Justiça?

É alguém ainda mais importante.

O VIP?

Temos de acabar com isto antes que o mandato dele termine.

Espera.

Pelo que sei, vocês também não são inocentes.

Porque não mata o presidente?

Ponderei fazer isso.

Mas matá-lo não vai dissolver a Equipa A.

Um novo líder emergiria.

O nosso objetivo é capturar o presidente

e dissolver a Equipa A.

A evolução de Haesong, o monstro.

As suas ações hediondas.

E Lee, o líder de tudo.

Maldito seja.

Infelizmente, ninguém o viu pessoalmente.

Nós vimos.

Viste-o? Sê mais específico.

Ele estava na cabana.

Eu sei o que vi.

Chamavam-lhe o líder deles.

Sr. Kang.

Está atrasado.

Como estava com fome, comecei.

Tive de passar pela sede.

Estás com bom aspeto. Como foram as férias?

Boas.

E a tua tarefa?

Consegues?

Três segundos.

É tudo o que preciso.

O quê? Vais cortar-me o pescoço ou isso?

Certo.

É um dom.

Porque queres a escova de dentes do Suhyeon?

Deves ter perdido o jeito enquanto estiveste fora.

Nunca perguntamos porquê.

Como queiras.

E sabes quem são os alvos?

Song Suhyeon. Kim Seohee.

Mata-nos, custe o que custar.

Já agora, Sr. Lee.

Ele é gémeo.

E se os trocar e matar antes o irmão dele?

Posso matá-los aos dois?

Claro que não.

Ouve com atenção.

O teu alvo é o Song Suhyeon.

Não toques no irmão dele.

Nunca?

Isso mesmo. Nunca.

Está bem. Nunca.

Com licença.

Já acabei de comer.

Não mudaste nada.

O que foi?

Bebeste o vinho.

E se a tivesse envenenado?

Estou a brincar. Bom apetite.

Aquela lunática.

Viram o líder da Equipa A?

Vamos fazer um retrato-robô imediatamente.

Já tenho um.

É ele.

E pode ter sido ele a matar o meu pai.

Tenho a certeza.

O homem que vi naquela noite.

O Kim Seohee?

Foi ele que atacou o esconderijo.

O líder da Equipa A

pode ser o verdadeiro assassino do seu pai?

Céus! Vejam só.

O presidente está envolvido em tudo.

Feliz?

Está?

E o Woosin? Ainda está naquela casa?

Tentar tirá-lo de lá à pressa pode colocá-lo em perigo.

Deixa-te de disparates.

Vocês são lixo.

Sabiam que a Equipa A fazia parte de Haesong

e que o Woosin corria perigo, mas ainda não o tiraram de lá?

Tirem-no de lá imediatamente.

Não posso fazer isso.

Não podes? Porque não tiras

o Woosin daquela casa?

Procurador Song.

Procurador Song.

Acha que a Equipa A não descobrirá o que aconteceu ao seu irmão?

É você o alvo deles.

E deixam o seu irmão incólume?

Isso é possível?

Raios.

Mesmo que saia da propriedade, não terá onde se esconder.

O melhor que podemos fazer é completar a missão o quanto antes.

Temos de deter o presidente e dissolver a equipa A.

O que ele disse é verdade.

Se nos precipitarmos e o presidente Kwon descobrir,

ele livra-se das provas.

Tu e o teu irmão serão alvos dele para sempre.

Eu sei, mas a SIH tem demasiados segredos.

Até sobre a Equipa A. Não posso confiar neles.

Então, o que vai fazer?

Sai daqui.

Aqueles fedelhos.

Disse para fecharem bem as cortinas depois da limpeza!

A Sra. Kwon sabe.

Ela sabe onde está a Adamas.

Raios. Não é que a possa torturar até ela desembuchar.

Temos de nos despachar.

Vou dizer à sede para a localizarem.

Felizmente, ainda temos tempo.

A Sra. Eun disse que ainda não refizeram o design.

Vai demorar algum tempo.

Mas primeiro...

A Sra. Kwon tem um filho, não tem?

Sim. Como sabia isso?

Está morto?

Sim. Como sabia?

Vi um álbum de fotos no quarto dela.

A última foto tem uma década.

Não sei muito, pois foi antes de vir para cá. Porque perguntas?

Acho que...

O problema dela é o filho falecido.

O quarto estava vazio.

Ela não tem desejos terrenos.

O único objeto que ela valoriza é o álbum de fotos do filho.

Qual é o seu plano? Finjo ser filho dela e faço-a falar?

Dada a personalidade dúbia dela,

vai falhar mesmo antes de começar algo.

Não estou a dizer isso.

É só inesperado.

O presidente não é o único

que recebe o amor e carinho dela.

O presidente Kwon e a Sra. Kwon.

Têm uma relação...

... estranha. Mas não consigo perceber o que se passa.

É óbvio. É obediência incondicional.

Está enganado. Não é obediência cega.

Parece mais

um instinto protetor.

Não seja absurdo.

Ele não precisa de proteção.

Por isso é que é estranho.

Conheço alguém que pode ter a resposta.

Uma entrevista? A esta hora?

Quero acelerar o passo.

Gostava de acabar as memórias depressa.

Não tem de me entrevistar. Dar-lhe-á muito trabalho.

Seria bom aprender coisas novas sobre ele.

Por favor.

Não posso falar da vida pessoal dele.

Tenho ar de quem exporia as fraquezas do presidente

por dinheiro?

Acho que percebeu mal.

Só quero conhecer outro lado dele.

Talvez as suas relações mais pessoais com outros.

Por exemplo, a relação dele com a Sra. Kwon.

Não tenho tanta certeza.

Parecem ter uma ligação única.

Poderá ser amizade? Ou um certo tipo de amor?

Eles têm um passado juntos.

Sabe,

ela era como a sombra dele, desde que era pequeno.

Patrãozinho, está bem?

Patrãozinho!

Está bem?

Se o presidente fez algo de errado,

era ela a punida.

Disse-te para cuidares bem dele!

Desculpa, pai.

Foi o que ouvi.

O coxear prova isso.

Trata-o como uma cria na floresta.

Porque a família dela

serve esta casa

há inúmeras gerações.

Alguém pode compreender a lealdade incondicional

que ela tem por ele?

Será por isso?

Foi mais do que lealdade.

É mais como uma guardiã demasiado protetora

do filho.

Há uma história desoladora por trás disso.

Por favor, elabore.

Acho que devia

pegar nisto.

Ela não pensa que ele é uma cria na floresta.

Mas mais como o filho dela.

O filho dela.

O presidente fez um transplante de coração.

Sim. Eu sei disso.

E então?

O dador era...

Foi...

... o filho?

Ela deve sentir que se reúne com o filho morto

sempre que vê o presidente.

Afinal, o coração dele chegou a pertencer ao único filho dela.

Céus, nem imagino.

Mas como é que isso aconteceu?

Há uma ordem de prioridade nessas listas de espera.

Sr. Ha, estamos a falar do Haesong.

Podem facilmente pô-lo no topo da lista.

Sinceramente, é uma pena.

O filho dela era muito novo quando falhou uma tentativa de suicídio.

Ficou em coma.

Espere. Suicídio?

O filho?

Sim. Enforcou-se.

Na árvore em frente ao quarto dela.

E depois,

acabou em morte cerebral e o coração foi-lhe doado.

Então, era por isso que fechava sempre as cortinas.

Não estava a esconder nada.

Era ela que se escondia.

Era amor materno, não era só afeto.

O presidente Kwon recebeu

o coração do seu filho.

Isso pode querer dizer...

Foi o Centro Médico Eunkook que fez o transplante de coração do presidente?

Sim. É por isso que está...

A Sra. Oh disse-me que o filho da Sra. Kwon era o dador.

O filho da Sra. Kwon?

Não sabia?

Não.

Uma vez, disse-me que nada acontecia por acaso aqui.

Mas acontece que o seu hospital realizou a cirurgia,

e o filho da menina Kwon foi o dador.

Se o que ela disse for verdade

e o dador anónimo era mesmo filho da Sra. Kwon,

O meu pai esteve envolvido.

Quem o declarou em morte cerebral trabalhou no nosso hospital.

Talvez o meu pai e o presidente

tivessem feito um acordo.

O que disse?

O que quer que faça?

Casa-te.

A sério?

Ainda choro a morte do Minjo.

E então?

Ficar à espera vai ressuscitá-lo?

- Pai! - Vá lá.

O presidente Kwon prometeu-lhe que se tornaria na nora de Haesong.

Devíamos aceitar a oferta dele.

Recusas porque o Minjo morreu?

Ali está o Hyunjo.

Quem?

Se pensares bem, isto é muito melhor.

É melhor casar com o mais velho.

É irmão do Minjo.

Como poderia casar com ele?

Porque não? Tu e o Minjo não foram casados.

Faz isso dentro de um ano.

Sou um animal para ti?

- Como te atreves? - É um sonho impossível.

- O presidente nunca... - É o que ele quer.

Como assim?

Isto não é nada.

Não é nada comparado com o que fiz por ele.

Finalmente percebi.

Em vez do Minjo,

foi o meu marido que teve de pagar.

- Pagar? - Tornar-me nora do Haesong.

Tem de ter um preço.

O filho da Sra. Kwon

suicidou-se mesmo?

Foi encenado.

O que fazes aqui?

É a nossa noite de núpcias.

Como pode um novo noivo dormir noutro quarto na lua de mel?

Imagina os rumores que se vão espalhar.

Levanta-te.

Não te precipites.

Tu também não me interessas.

Desde pequeno,

nunca toquei nas coisas do Minjo.

És asqueroso.

Eu...

Eu também não estava preparado para este casamento.

Está só a desempenhar...

O trabalho do Minjo.

Porque casei contigo?

Não tenho a certeza.

Porque casei contigo?

Queres saber porque casámos?

Não há motivo.

Foi o que o meu pai quis.

Recusavas e eu acabaria como a Minjo.

Como assim?

O que foi aquilo?

Responde-me.

Fazer perguntas é algo natural para ti?

E se eu te explicasse o significado?

E depois? Vais vingar-te?

Já percebi! Boa sorte com isso!

Espero que tenhas a tua vingança.

Mas sabes que mais?

Posso garantir...

... que isso nunca vai acontecer.

Deixa-te de disparates e responde-me.

Acabar como o Minjo...

É exatamente o que estás a pensar.

É isso.

Precisamos de um cartão de acesso. Não podemos ir pelas escadas.

E o elevador?

Vamos ter de passar por aquela sala.

Deixem comigo. Sigam-me.

- Com licença. - O que faz acordada?

O quarto é desconfortável?

Não, só tenho uma pergunta.

O tipo que eu vi. O Sr. Lee.

Se foi ele que matou o Sr. Song,

isso significa que o presidente não é o assassino?

Isso faria dele cúmplice num crime?

Não estou muito familiarizada com a lei.

Se é só disso que ele é culpado,

já deve ter prescrito.

E seria uma dor de cabeça se o Lee fosse o assassino,

já que não sabemos quando acabará o prazo de prescrição.

Se o presidente é apenas culpado por cumplicidade,

não há motivo para esta missão.

Certo. O vosso alvo é a Equipa A.

Então, isso não importa?

Ou há algo mais

que nos estão a esconder?

O que se passa com isto?

- Sra. Kim. - Sim?

O procurador Song mandou-a fazer isto? Distrair-me?

Apanhado.

Tenho de sair. Tenho de fazer uma coisa.

Certo.

Biométrica.

Comemos alguma coisa?

Não temos tempo para luxos.

É mesmo procurador?

Tudo o que é crucial acontece enquanto se come.

Porque não come? É bom.

Tenho um estômago fraco e não consigo comer com ninguém que desprezo.

O que é isto?

O seu telemóvel novo. Pode contactar-nos através dele.

Afinal, estamos no mesmo barco.

Pedi baixa no seu escritório.

Para quem?

Para mim?

Mas que raio?

Raios partam.

Procurador Song.

Tenho os dias contados.

Está a tentar que tenha pena de si?

Como assim, contados?

As eleições estão quase a acabar.

Estou morto se o Hwang Byungchul for eleito.

De que está a falar?

RESTAURANTE NOTURNO

Haesong.

Então, já sabe.

O presidente Kwon apoia-o.

PARTIDO NOVO FUTURO, HWANG BYUNGCHUL

Que filho da mãe.

Está a perceber, certo?

Li os seus artigos.

A sua relação com o candidato Hwang é infeliz.

Estou farta dele.

É óbvio que uma jornalista local está mais bem informada do que um político.

O nome dele foi sempre incluído em todas as ações corruptas que investiguei.

Quando o Hwang se tornar presidente,

qual acha que será o primeiro passo do Haesong?

Uma purga.

Eles vão dar o exemplo e matá-lo a si primeiro.

Eu sei no que me meti.

E também irão atrás de si.

Sempre gostei

de viver perigosamente.

Sabe quantos ex-presidentes foram postos lá por Haesong?

Estamos a tentar pôr fim a isso.

Há alturas em que o Sr. Kang pisa o risco.

Mas como ele tem convicção,

Obedecemos-lhe sempre.

Ele não hesita em assumir a culpa.

Porque essa é a sua definição de justiça.

Não hesitará em ser o mal menor, para derrotar o pior?

Lembrou-se do que eu disse.

Está bem. Vamos a isto.

Investigamos isto juntas.

Mas como se chama?

Não tenho nome.

Não existimos oficialmente.

Como membros da equipa infiltrada, não nos devemos conhecer.

Então, como devo tratá-la? Não posso estar sempre a dizer "ei".

Sra. Lee.

Kang Hyukpil.

Só têm o seu nome.

Significa que está disposto a assumir a responsabilidade, se correr mal.

Eu percebo.

Tenho uma pergunta.

Percebo que o Haesong elegeu vários presidentes, até agora.

Mas porque está tão determinado

para travar especificamente o candidato Hwang?

O próximo negócio do Haesong

faz crescer a ARES, a sua indústria de defesa.

Querem legalizar as armas de fogo.

- O quê? - Legalizar armas.

Querem vender armas?

Lunáticos.

É por isso que apoiam o candidato Hwang.

É por isso que temos de travar a Equipa A.

Agora, falemos de negócios.

Eu alinho.

Muito bem.

Boas ou más notícias?

Dá-lhe boas notícias, já que estou de estômago vazio.

Mudaram a Adamas de lugar. Eles vão refazê-la.

Querem livrar-se das provas de ter sido a arma do crime?

Porque são boas notícias?

Para si, são.

Para mim?

Tem razão.

Céus!

Não sei de quem foi a ideia, mas tiro-lhe o chapéu.

O facto de a Adamas não estar lá

significa que a SIH precisa de se envolver, não o Woosin.

Mas há um senão. A má notícia.

Temos de descobrir onde é.

Revelá-la-ão na cerimónia do 80º aniversário.

Não seja infantil. Sei que está a investigar.

Deve estar a seguir o designer.

Boa sorte com isso.

Preciso

de visitar o Lee Changwoo.

É só isso que tem de fazer?

Até foram ao seu esconderijo.

Não há garantias de que ele esteja a salvo. Tenho de o ver.

Levante-se.

Levante-se.

O que foi?

Recebemos uma denúncia.

Ouvi dizer que consumiu narcóticos que entraram ilegalmente.

Não, senhor.

Porque está a fazer isto? Nunca fiz tal coisa.

Também é o que eu penso.

Mas ainda tenho de verificar.

Talvez o Lee Changwoo seja...

Tenho um fio de cabelo dele.

Descobriremos em breve.

Raios.

O quê? Não és o Lee Changwoo.

Não admira. Raios.

Estou lixado.

Não me mate.

Não me mate.

Sim, senhor.

Já sei.

Estou a caminho.

Céus!

ADAMAS: O DIAMANTE

O procurador e a jornalista ainda estão vivos?

A Equipa A tem o processo do Lee Changwoo.

Onde está o Song Suhyeon?

Queria pedir-lhe um favor.

Tem a certeza de que tem o ponto fraco dela?

Sobre o filho morto.

E se espalharmos a palavra que ela sabe onde estão a Adamas?

És igual à Equipa A.

Você enganou-me?

Onde está?

Tradução: Melissa Lyra

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.