All language subtitles for Adamas.S01E06.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SiGLA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ADAMAS: O DIAMANTE

TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES

RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.

Está a livrar-se das provas.

G6124!

Isso acorda-me.

O gabinete do presidente?

Mas o presidente não está.

É...

É a Mna. Oh.

Disse-lhe para chegar às dez em ponto, mas está outra vez atrasada.

Pois.

Vou fazer uma pausa de dez minutos.

Claro, força.

ADAMAS: O DIAMANTE

Não está aí?

A Adamas desapareceu?

Então, onde poderá estar?

A Menina Kwon. Eu acho que ela o levou.

Está a dizer...

Isto dá comigo em doido.

Ficamos à espera.

A sede pode conseguir-nos alguma informação. Vamos esperar.

Parece que apanharam um peixe grande.

Não faças isso.

Senhor.

Não sei se é boa ideia.

Talvez devesse ter sido eu. E se ele morrer mesmo?

Como assim?

Não é só um anestésico?

O que fez?

Acha que o enganava com uma falsificação?

Está a dizer-me que é mesmo um relaxante muscular?

Nem o soro da verdade funcionou com ele.

- Ele tem de experienciar quase morte... - Estás louco?

O procurador Song não sabe.

Raios!

Paralisa-lhe os músculos respiratórios por um instante.

Se correr mal, assumo a responsabilidade.

Responsabilidade?

Tem jeito para ressuscitar os mortos?

Pensei que estávamos apenas... Como pôde...

Vá falar de justiça para outro lado! Não é isto!

Sim, é mesmo isso que vou fazer.

Seus lunáticos.

Sra. Kim.

- Largue-me! - Sra. Kim.

Largue-me, já!

Acalme-se.

Justiça? O que acha que é aquilo?

A mostrar misericórdia até por assassinos?

O que quer que diga não justifica a situação.

Mesmo que seja o cabrão que matou os teus pais?

Não o deixa morrer quando deixou morrer os seus pais?

A minha justiça é ser o mal menor, se tiver de ser.

Derrotar o pior.

Culpa-nos por fazermos o que não consegues.

É essa a sua justiça?

É demasiado fácil, não é?

Vá dar um passeio.

Deixe isto connosco.

Mesmo que seja o cabrão que matou os seus pais?

Capturaram quem?

O sacana que seguiu o procurador Song. Também tentou magoar a jornalista.

Está a ser interrogado.

Sr. Choi.

Algo não está bem.

Como assim?

Capturaram-no?

Capturado.

Pus um biochip com GPS na mão esquerda.

Caso me aconteça algo ao tentar roubar a Adamas.

Na pior das hipóteses, queria que o meu cadáver fosse encontrado

de modo a que o presidente Kwon fosse preso.

Mas o tipo que foi capturado não é o homem do retrato-robô.

E a idade dele não coincide com o caso de há 22 anos.

Não sei qual é a relação dele com o culpado,

Mas ele deve ter uma ligação ao presidente.

Acha que um tipo assim

se movimentaria sem meios de proteção?

Olá.

Olá.

O que se passa contigo?

Então?

O SIH está em perigo.

Então?

Temos um sinal 200 metros à frente.

Vocês os quatro, vão por aqui. O resto vai pela floresta.

- Rápido. - Não precisamos de máscaras?

Não.

Mesmo que seja o cabrão que matou os seus pais?

Isto não está certo.

Isto está errado. Tenho de avisar a Song Suhyeon.

O que foi aquilo?

Estás a brincar?

Se ele morrer, é homicídio!

Não podemos ser esquisitos aqui. Que cavalheiro.

É assim que o SIH funciona? A sujarem as mãos?

Se está descontente com o que fazemos, saia do navio. Sou o capitão.

Claro, capitão. Dê-me o raio do antídoto! Sacana!

Sr. Kang, temos um Código Cinzento.

Onde?

A equipa de vigilância contactou-nos.

Código cinza?

Apareceram riscos de segurança.

A Kim Seohee?

Quatro homens armados.

- A comunicação foi cortada. - E as outras equipas?

Acho que Bravo e Charlie também caíram.

Não podemos confirmar quantos atacaram as equipas.

Não estão a usar máscaras.

Querem matar-nos a todos.

Raios, porque está tão lento?

PROCURAR SATÉLITE

Destruíram a estação móvel e atacaram primeiro a equipa de vigilância.

Armados com armas?

- Senhor. - Raios, é a Equipa A.

Equipa A?

Vamos embora. Emita um Código Negro.

Código negro.

Por favor...

A Sra. Kim. Onde está ela?

É demasiado tarde.

Vieram da direção em que ia a Sra. Kim.

- Procurador Song! - Procurador Song!

Raios!

Vamos.

Não há ninguém na retaguarda.

Eles fugiram.

Mantemo-lo vivo para obter informações?

Não, já temos uma rapariga.

Encontrem o Sr. Lee.

- Sim, senhor! - Sim, senhor!

O que foi?

Está muita luz?

Porque me obrigaram a vigiá-la?

Enquanto eles se divertem.

Pensei em suar um pouco para variar.

A miúda deu cabo de tudo.

Raios!

Procurador Song.

Que difícil que é encontrá-lo.

Fuja.

Raios...

Ouça com atenção. Quando eu disser, corre em frente.

Estarei logo atrás de si.

E você? Vai ser perigoso para si.

Vai vir atrás de mim?

Não há tempo para discutir. Fuja quando lhe der o sinal.

Um.

Saia.

Dois.

Não vai fugir?

Três.

Não pare. Continue a correr.

Joonho.

Joonho.

Sou eu. Acorda.

Joonho? O teu irmão está aqui.

Acorda.

Olá.

Abre os olhos.

Joonho.

Sacana. O teu irmão está aqui.

Acorda!

Joonho.

- Céus! - Isto.

AQURADIN

Raios. Leve-o já para o hospital.

Sim, senhor.

Aqueles sacanas.

Senhor, veja isto.

Filho da mãe.

- O que se passa? - O portátil...

Sacanas. Vou matá-los a todos.

CÓDIGO PRETO

- É uma bomba-relógio. - E depois?

- Uma bomba! - Larga!

- Temos de ir! - Largue!

- Largue. - Ganhe juízo!

- Song Suhyeon, vou matá-lo. - Sr. Lee.

Seu sacana.

Song Suhyeon!

Vamos.

GRANDE HOTEL

Sra. Jang? A famosa...

Pois, fui eu que a contactei.

Por causa da Adamas.

O que vai fazer?

Vou enterrar o passado.

A dormir?

Sobre o escritor-fantasma.

O meu pai gosta muito dele.

Qual é a sua opinião?

Deve haver um motivo.

Não tenho a certeza. Não estou interessada.

Estou curioso.

Não consegue contactá-los?

Acho que foram assaltados.

Não há tempo a perder, Sr. Ha. Temos de sair daqui agora.

Já lhe disse, não há tempo para hesitações.

Para onde levaram a Adamas?

Nesta situação?

Não, porquê? Por que motivo?

Deve haver uma razão. Tenho de descobrir.

Vai ficar nesta casa?

Saio de mãos a abanar?

Estás louco? Eles chegaram ao SIH.

Vão descobrir-nos num instante.

Então, vai-se embora?

Também não posso.

Sabe que estamos numa situação perigosa.

Não há como saber como estão as coisas lá fora.

Seria imprudente ir-me embora.

Vamos tentar aguentar até voltarmos a contactar o SIH.

Vai ficar bem?

Refiro-me ao procurador Song.

Deve estar preocupado com ele.

Ele vai ficar bem.

Ele sabe cuidar de si.

- Obrigado. - De nada.

UVAS E MAÇÃS

É a casa do Woosin.

Reconhecimento facial?

Alta tecnologia.

Ele é muito peculiar.

Mesmo assim, vocês devem ser próximos. A sua cara está no sistema.

Mantivemo-nos em contacto.

Vamos entrar.

Esta casa está em nome da editora. Acho que é mais seguro.

Não devíamos ir à sede da SIH?

A equipa infiltrada não existe oficialmente.

Não podemos pedir ajuda.

Vamos descansar aqui por agora.

Céus!

O seu irmão deve gostar muito de si próprio.

Bem, ele é estranho.

O WC é além. Siga em frente.

Está bem.

Ele morreu.

Fiz o meu melhor para o salvar, mas já chegou cá sem vida.

Saia.

Descansa em paz.

Eu vou...

... Vou certificar-me de...

Não sei o que dizer.

O Song Suhyeon tem um irmão, certo?

Sim, um irmão gémeo.

Apanhem-no.

Tenho de retribuir o favor.

Sim, senhor.

Idiota.

Desculpe, senhor.

Perdeu a Kim Seohee?

Houve um ataque súbito...

Seu fedelho. É só isso que tens a dizer?

Senhor.

Segue todos os movimentos do Song Suhyeon e localiza-o.

Sim, senhor.

E...

Liga ao Sun.

O que é isto?

Não se deixe intimidar, Kim Seohee.

- Sim? - Pus umas roupas lá fora.

Está bem.

Houve um incêndio numa cabana privada,

provocando a morte de cinco membros de um clube de ciclismo de montanha.

- Procurador Song. - Sra. Kim.

Era uma cabana em Cheongpa-gun, Ganggyeong-do.

Ardeu no incêndio e agora quase não resta estrutura.

Os bombeiros de Cheongpa presumem que o incêndio tenha sido causado

por uma explosão de gás liquefeito.

É muito provável que tenha vazado gás

de uma conduta abandonada nas traseiras,

resultando numa explosão.

Devido ao acidente, Kim, de 31 anos, e outros quatro

foram levados para um hospital próximo, mas acabaram por falecer.

Confirmámos que estão vivos através de imagens de um centro aqui perto,

e estou a analisar as imagens para perceber para onde foram.

Vamos despachar-nos, a equipa A também vai atrás deles.

Aposto que sim.

Mas questiono-me.

Eles sobreviveram? Ou foram poupados?

Acha que a Equipa A não os matou de propósito?

Pode ser um isco para nos apanharem.

Quando localizar os dois, não os contacte, espere.

Até eles agirem primeiro.

Sim, senhor. Então e o Ha Woosin?

Agora que sabem do procurador Song, o Sr. Ha corre perigo.

Devíamos extraí-lo?

Deixe-o estar. Quantos mais engodos, melhor.

Ser-nos-á mais fácil apanhar o alvo.

Mas, senhor...

Seja generosa com o dinheiro dos pêsames.

Sim, senhor.

Lee Dongrim.

Não tente ser meu amigo. Não vai resultar.

Também quer lixar-me a vida?

Pareces rabugento, mas é evidente, pela tua cara,

que gostas de mim.

Eu? Não.

Sim.

Porque carregaste no play no gravador que roubaste?

Podias tê-lo dado logo à menina Kwon.

- Isso é... - Antes de lho dares,

querias apagar tudo o que era importante.

Mas era mais grave do que pensavas.

E trouxeste-mo de volta.

E então? E depois?

Faças o que fizeres, finge ignorância.

Não te vou fazer mal.

Você já...

Já me fez mal o suficiente.

Queres mais alguma coisa?

Como correu?

Falei com eles.

Como está o Suhyeon?

Ele está bem.

Está ileso.

É bom saber.

Sim, é bom.

Mas ainda temos um problema para resolver.

Não sei porque a Adamas desapareceu nem para onde foi.

Tenciono voltar a entrar no gabinete do presidente.

- Outra vez? - Preciso de encontrar a Adamas.

E tenho uma coisa para verificar.

Vai fazer isto à grande?

O sistema de vigilância está ligado 24 horas por dia.

Como vai conseguir, em plena luz do dia?

São mesmo 24 horas?

Não pode passar o dia a voar.

Precisa de recarregar.

Entra à socapa quando aterrar para recarregar?

É muito pouco tempo.

Vem aí a Mna. Oh.

Mna. Oh.

Devia ser mais pontual.

O quê?

Fez a última verificação depois das dez.

Se a Sra. Kwon descobrir, nós é que ficamos em sarilhos.

De que está a falar?

Ontem à noite. O Sr. Kim disse-me.

Alguém entrou no gabinete do presidente. Então, perguntei quem era.

E ele disse que foi você.

Estou errado?

Está certo.

Vagueei um pouco porque a menina Kwon não estava. Desculpe.

Vejamos...

O Sr. Kim mentiu.

Porquê?

GRANDE HOTEL

- Pai? - O sol já nasceu há horas.

Está senil?

Não pode entrar no meu quarto sem aviso.

Pare de se queixar e acorde.

Não quero. Ainda tenho sono.

Como pode estar tão descontraída?

Estão casados há mais de três anos.

Como é que ainda não engravidou?

E se o seu marido tiver um filho fora do casamento?

Seria uma ótima notícia.

Hyesoo.

Não quero que mais ninguém viva neste pesadelo.

Muito menos um filho meu.

Não quer dar um herdeiro aos Kwon?

Não o farei.

Preciso de uma razão para viver, certo?

Limpe-se. Vamos almoçar com o seu sogro.

Está bonita.

A noiva de branco.

O Minjo teria ficado encantada por te ver.

Ele pode estar a ver do céu, certo?

Este casamento não passa de uma transação comercial.

Considera isto marketing a favor do teu pai.

Mantém a tua promessa.

Que promessa? Divórcio?

Já disse que me divorcio assim que o meu pai morrer.

Por isso, usa o teu tempo para rezar em vez de me odiares.

Reza para que morra em breve.

Continuo sem perceber.

O porquê de quereres casar comigo.

Ainda não percebeste?

Não posso casar com ninguém só porque quero.

O meu pai tem de aprovar.

- Porque iria o presidente... - O problema é teu.

És demasiado complicada.

Porque ainda perguntas?

Se eu te disser, escolhes não caminhar até ao altar?

O meu pai não tem piedade pelo que lhe desagrada, nem mesmo pelos filhos.

Então como te atreves...

Sorri.

É um dia feliz.

Seja como for, venha.

Estou a dizer-lhe para vir.

Antes que caia ainda mais em desgraça.

Tem de continuar a vê-lo.

Sim.

Porque está a demorar tanto?

Onde está a Hyesoo?

Acabou de sair.

Mas que...

LEGALIZAÇÃO DE ARMAS DE FOGO

Isto é como uma doença.

Porque estou apaixonado por ti?

Vamos almoçar? O que quiseres.

Tenho de estar com o presidente.

Só vim ver-te antes de partir.

Odeio isto.

Almoçamos da próxima vez. Comemos algo de que gostes.

O meu pai está a fazer isto de propósito.

A manter-te sempre a seu lado.

É para me castigar.

Como está a articulação da anca?

Está bem.

Tem de recuperar depressa para bebermos juntos.

Claro.

Como vai o seu hospital?

Está a ir bem, graças a si.

Gostam do sashimi?

É bom.

É perca da ilha Jeju.

Está a tentar ficar com os louros?

Se o fizer, dar-me-á crédito?

É disto que gosto em si.

Não se intimida quando está comigo.

Acho que já pusemos a conversa em dia.

O que queria dizer?

Bem...

Votem, votem

Em Hwang Byung-chul, o presidente legítimo

Que desnecessário.

Peço desculpa

por não te ter avisado.

Byung-chul!

Venha cumprimentá-lo.

Como tem passado, Sr. Presidente?

Tem dores?

Não, está tudo bem.

Sente-se à vontade.

Claro. Bem, então...

Vê-lo lembra-me do passado.

Havia um cão que eu adorava quando era mais novo.

Você é tal e qual aquele cão.

A sério?

Ena, é uma honra. Estava destinado.

Devia ter um excelente pedigree.

Não, era rafeiro.

Desculpe?

Os rafeiros são adoráveis.

E também são espertos.

Eis o que penso.

Os cães são família.

Comem e vivem connosco.

Pense em como as pessoas criaram os cães.

Aos cães dão-se

os restos do dono.

Sim, certo. Claro.

Mas o meu cão era especial porque

se recusava a comer se eu não o alimentasse.

Era impossível não amá-lo.

Sr. Eun.

- Tome. - Obrigado, senhor.

Sr. Hwang.

Sim, senhor.

Obrigado.

Vê lá se se comporta, quando ocupar a presidência.

E cuide muito bem do meu genro, Sr. Kwon.

Claro.

Servi-lo-ei ao máximo.

Sr. Hwang,

vou dar-lhe um presente.

Um presente?

Não, obrigado. Não é preciso.

Não recuse.

Dei-o a cada um dos meus.

Se é assim...

Aceito-o com gratidão.

Preciso de que me dê um nome.

Um nome?

Sabe,

o nome da pessoa que deseja que desapareça.

Desculpe?

Quem devo matar por si?

Olá, senhor.

Já comeu?

- Céus! - Ele enlouqueceu?

Como se atreve a faltar sem visitar?

- Está a tentar lixar-me? - Espere.

Sei que ele está a protestar porque tentei pôr um ponto final

- ao julgamento do Kangchun. - Nem pensar.

Senhor, veja. Eu colei-a.

O Song Suhyeon rejeitou o caso

e levei eu um sermão.

O subchefe humilhou-me por não controlar os meus subordinados.

Como se atreve a faltar ao trabalho?

E dois dias!

A quem o diz. Não um dia, mas dois.

Será que está doente ou terá acontecido algo?

Olha para ti.

Vou já chamá-lo.

Sr. Gong.

Diga à procuradora Song.

O caso do Kangchun

foi passado para o procurador Han,

Ele tem de vir trabalhar.

Se ele faltar outra vez, eu...

Raios!

Vai sair, senhor?

- Adeus. - Sai da frente!

Parece um lunático.

Santo Deus!

Sr. Gong, sou eu.

Onde está, procurador Song?

Se não ia entrar, podia ter-me avisado.

Como pôde fazer-me esperar?

Pensei no que lhe teria acontecido.

Nem dormi a noite toda.

Sr. Gong.

Sim?

Os registos da investigação? O Lee Changwoo?

Você sabe, certo? O culpado do caso do meu pai.

Porque pergunta, do nada...

Assegure todos os materiais desse caso.

Depressa, por favor. O período de retenção pode terminar em breve.

Ligo-lhe mais tarde.

PARTIDO NOVO FUTURO, HWANG BYUNGCHUL

Kim Seohee.

ACESSO AUTORIZADO.

O Song Suhyeon também está lá.

Aonde foi, que não me disse?

Porquê? Acha que fugi sozinha?

Que engraçado. Isso é uma piada?

Fui ligar ao Sr. Gong.

Caso o telefone estivesse sob escuta.

Porque lhe ligou?

Vou verificar os registos dos casos anteriores.

Os registos podem conter uma pista. Ou pode ter-me escapado algo.

Estou a pensar

que o Lee Changwoo roubou a Adamas.

Pensei o mesmo.

O famoso ladrão, Lee Changwoo.

Era conhecido por roubar aos poderosos.

Certo? Senão, porque estaria envolvido com o presidente Kwon?

Não há ligação entre eles.

É plausível.

O Lee Changwoo roubou os Adamas,

enquanto o Haesong o tentava recuperar,

o meu pai foi morto por engano.

Dez dias antes do incidente,

o Lee Changwoo mudou-se para lá.

- Não. - Céus, deixa estar.

- Eu levo o resto. - O meu pai fazia mudanças.

Céus!

- Não faz mal. - Segundo a senhoria,

O Lee Changwoo não sabia que tinha de pagar a renda antecipadamente.

Apressou-se a pagar no dia da mudança

e não pagou o suficiente para a transferência.

Cem mil wons.

O meu pai foi exigir esse dinheiro

e acabou por morrer.

Mas não sei pormenores.

Procurador Song.

O presidente Kwon não deve saber da sua relação com o Sr. Ha.

Deve ter sido por isso que contratou o Sr. Ha como escritor.

Ele está seguro, por agora.

Eu sei.

Se tivesse pressentido um problema, não o teria deixado entrar em casa.

Então, que cara é essa?

Não consigo deixar de pensar que o Woosin não está em si.

Pesa sempre as perdas e ganhos

para tomar a decisão menos arriscada.

Não percebo porque anda tão impulsivo.

Porquê?

É aquilo de que falou da última vez? Porque ele não era o vosso pai biológico?

Não é isso.

Seria difícil perceber, mesmo que ele fosse o nosso verdadeiro pai.

Será que roubar a Adamas é uma forma fácil de chegar ao presidente Kwon?

Além disso, o homem que viu.

Certo. Se aquele homem é o verdadeiro culpado,

o presidente Kwon não está.

O Woosin deve saber disso.

Então, porque continua naquela casa?

Porque está tão fixado neste caso?

Pelo que sei, ele não é um tipo emotivo.

Desta vez, porque...

Talvez ele sinta o mesmo que você.

Ele está a levar o caso a sério.

Quer o presidente Kwon seja ou não, seja quem for o culpado,

quer apanhá-lo, custe o que custar.

Eu...

Estou em dívida com o nosso pai.

Com o pai?

Fantástico!

CAPITÃO MAVERICK

O teu pai está em casa?

Mãe, vê isto.

Céus! O que é isto, Suhyeon?

Uma prenda do Dia da Criança do pai.

Que tonto.

Onde está ele?

Não sei. Encontrei isto no chão.

Ele foi a algum lado?

Aposto que foi trabalhar.

Como achas que arranjou o brinquedo caro?

Não temos muito dinheiro.

Está lá fora a trabalhar como motorista.

Song Suhyeon, já não és nenhuma criança.

- Não, eu... - Quando é que vais crescer?

Woosin.

Não faz mal, Suhyeon.

O Woosin só está preocupado com o teu pai.

Vai para a cama.

Não, mãe.

O Woosin tem razão.

Espero pelo pai.

Quero pedir-lhe desculpa.

Querido!

- Querido! - Pai...

Mãe, porque choras?

- Querido... - Pai...

Querido...

O que aconteceu?

Nessa noite, o nosso pai não voltou.

Por 100 mil wons.

Foi buscar o dinheiro por pagar e...

É óbvio porque precisava do dinheiro.

Se não tivesse ido buscar o dinheiro...

Se eu não lhe tivesse pedido para comprar aquele boneco,

ele estaria...

Então,

sente-se culpado?

Procurador Song,

Lembra-se do que disse

quando me culpei pela morte dos meus pais?

"Não se sinta culpada.

"Porque é que as vítimas devem sofrer

"quando os culpados estão bem?

És inocente."

Digo-lhe o mesmo.

Portanto, vamos

parar de nos sentirmos culpados,

manter-nos fortes

e não desistir.

Vamos apanhá-los,

aconteça o que acontecer.

Tenho algo para te dizer.

A Equipa A.

Song Suhyeon.

Sr. Lee.

Cremámos o corpo do seu irmão, como manda a lei.

Muito bem.

Investigou o irmão gémeo do Song Suhyeon?

Sim, fomos diretos ao assunto.

Mas não há vestígios dele.

Como assim? Ele vive com a Song Suhyeon.

Pelo menos até recentemente, mas desapareceu pouco depois.

Estes tipos são ridículos.

Como é que ele se chama?

Song Woosin.

É um escritor de policiais com o pseudónimo Ha Woosin.

Ele é muito conhecido.

Ha Woosin.

Deve ser o apelido da mãe.

Ha Youngsin.

Ela morreu há pouco tempo.

Por isso, não investigámos os pais, mas desta vez, descobrimos algo.

Olhe para aqui.

NASCIMENTO: 2 DE FEVEREIRO, 1986

CASAMENTO: 23 DE AGOSTO DE 1990

Parece que Song Soonho não é o verdadeiro pai.

O quê?

Não é o pai verdadeiro?

Então, para quê tanto alarido?

Ao que parece, era muito bom para eles.

Nem mesmo os que os rodeavam sabiam que não eram do mesmo sangue.

Senhor, quanto ao Sun...

Dei-lhe a ordem, mas não acho que deva seguir a Song Suhyeon.

Ele está incontrolável.

Não me ouve e descontrola-se muitas vezes.

Ele está no jogo.

- Desculpe? - Este escritor.

Desapareceu por volta da mesma altura

que Song Suhyeon começou a investigar o caso do pai.

De certeza que há algo.

A SIH está atrás deles.

A SIH.

CÓDIGO PRETO

- Sr. Jung. - Sim, senhor.

Credo, estou tão cheio.

Ainda assim, há coisas que devem ser discutidas.

Mas porque se envolveria ele próprio?

Tem o irmão procurador.

A Adamas ou lá o é. Não quero saber.

Ele não a vai vender.

Espera. Se se verificar que não foi usado para o homicídio, podemos vendê-lo?

Sra. Oh? Não podias ter batido à porta?

Isto... O presidente deu-o ao Sr. Ha.

E o Sr. Ha disse que era para mim.

É verdade. Dizem que é bom para as articulações.

O Sr. Ha?

O quê?

Deve estar no escritório.

O que se passa com ela? Que irritante.

Às vezes, aterra na estação para carregar as baterias.

Às nove e às três. Duas vezes, de manhã e à tarde.

Quando carregado, volta a funcionar automaticamente durante seis horas.

Uma carga completa demora 5 minutos.

O sistema de vigilância desliga-se aos 55 minutos.

Tem até às 15 horas.

A CARREGAR.

- Sr. Lee. - Sim?

- Vá comprar-me cigarros. - Sim, senhor.

Sabe o que fumo?

Sim, senhor. Sim.

MAISON DE PATRICIA PARIS

JANG JOVEMJA (CEO de MARIA JEWELRY)

Patti Jang?

Bem-vinda.

Há quanto tempo, Sra. Jang.

Sim, é a primeira vez desde que encomendaram as alianças.

O Sr. Kwon vinha de vez em quando.

Ele preocupa-se muito com a amante.

Em que posso ajudar?

Em breve, celebraremos o 80º aniversário da empresa.

Vim ver as joias que vou usar nesse dia.

Claro.

A menina Kwon disse-me.

O seu marido vai tomar posse como novo presidente.

Parabéns.

- Pode mostrar-me algumas opções? - Claro.

Por aqui.

Obrigada.

Deve estar ocupada com a Adamas.

De todo. Luto para dar o meu melhor.

É famosa pelas suas capacidades de reconfiguração.

Tenho de começar pelo design,

por isso, ando a pensar de muitas formas diferentes.

Não é um diamante comum.

A Adamas está cá?

Não, o Haesong mudou-a de sítio.

Não sabia?

Soube que está guardada algures, em segredo.

Provavelmente, também serei enviada para lá em segredo.

Não me envolvo nos assuntos da empresa.

Gosto desta.

De facto.

Esta peça foi feita com diamantes canadianos.

Tem sido o centro das atenções esta temporada.

Que sítio é este?

O quarto da menina Kwon?

VENENO DE RATOS

Veneno para ratos.

É o filho dela?

Os dias de liceu.

CERIMÓNIA DE ADMISSÃO, 2012

Do ano 2012?

O que faz ele no quarto da menina Kwon?

Porque é que ele não sai de lá?

G6124, M1402C.

G6124!

G6124!

Sr. Ha?

Vim entrevistar o presidente do banco.

Esqueci-me de que está fora.

O que fazes aqui?

A Sra. Oh queria falar comigo.

A Sra. Oh?

Vocês já cá estão.

Sr. Ha, não estava no seu quarto nem no escritório.

Perguntei-me onde estaria.

Já lhe disse, Sr. Kim?

Bem...

Sim, trouxe-o até cá.

Bom trabalho.

Porque me queria ver, Mna. Oh?

G6124, S1705, M1402C

Sr. Ha, Sr. Kim,

e Mna. Oh.

Sente-se.

O que há para falar no gabinete do presidente?

Estamos tramados se o presidente descobre.

Se sabia disso, porque o fez?

O que fazia aqui

às 22 horas de ontem?

Sr. Jung. Como correu?

Sim, Sr. Lee.

Consegui a pasta do caso do Lee Changwoo.

HOMICÍDIO DE LEE CHANGWOO

O que é isto?

SINCHON HOMICÍDIO DA RAPARIGA UNIVERSITÁRIA

Para onde foi?

Sim, bom trabalho. Vemo-nos no escritório.

EDIÇÃO NOVA / PREÇO 16 MIL WONS

PERSONA NON GRATA HA WOOSIN

Equipa A?

Foram eles que assaltaram o SIH.

O Sr. Kang deve ter-lhes chamado Equipa A.

Então, o SIH sabia quem eles eram.

Acho que sim.

Podiam não ter a certeza se o homem do retrato-robô

Mas fazia parte dessa equipa.

Encontre o Sr. Lee.

- Sim, senhor! - Sim, senhor!

Os outros tratavam-no por senhor. Acho que ele é...

O líder.

Quem é?

Não estou à espera de ninguém.

O que fazemos?

ADAMAS: O DIAMANTE.

É um suborno.

Está a tentar subornar-me com isto?

Eu sei o que vi. Chamavam-lhe o líder.

Livrem-se do resto.

O pai não distinguia os gémeos?

Acho que o ponto fraco dela é o falecido filho da menina Kwon.

O motivo por que a Sra. Yoon o recomendou. Para roubar o meu marido.

E sabes quem são os alvos?

Matem-nos.

Olá, procurador Song.

Li todos os seus livros.

Eu não sou o Kwon Minjo.

Não posso ser o substituto dele.

Não procuramos o mesmo?

Tradução: Melissa Lyra

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.