Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This show shows depictions of suicide.
Remetuk Village, 1987.
Not going home yet?
Not yet.
I have to get going.
Take care.
Ma'am!
Ma'am!
I know when they're going to die.
The ability that still haunts me every day.
Life is never the same every time I see death.
One by one...
...without the ability to change their fate.
Siena!
I'm here, Win!
Na, hurry up. Or else we'll be late.
I'll wait outside.
Okay.
The only thing I can do...
...is to live normally.
Or at least keep living...
...while waiting to know when I'll die.
Hey. Morning.
Morning!
How's your sleep?
She slept really well, that Siena even overslept.
Really?
You don't have nightmares anymore?
Well, you know.
Do you want to tell me about it? After class?
Naya?
You're Naya, aren't you?
Nay.
I have something to talk about to you.
Nay, help me. Laras told me you can help.
Nay, you can help me.
Sir, I'm sorry. -Nay, please.
Nay. -Sorry.
Help me, Nay. -Sorry.
Security! -Please.
Nay.
Thanks, Yo.
That guy has been coming here, to the campus lately.
I don't know why.
He only roams around here.
Sister?
Are you okay?
I'm fine.
I don't know who he is.
If we review what Freud said...
...everyone actually has a death instinct...
...or Thanatos.
In a normal human condition...
...the impulse to hurt oneself, which is one of...
...the manifestations,...
...Thanatos instincts can be suppressed.
I'm still able to see when someone is going to die.
Karl Menninger also said a similar thing.
But there's nothing I can do...
...because...
...someone's life and death...
...are God's pre-ordained destinies.
It can come from various sources, external or internal,...
...but if death is fated...
...should we fear it?
I'm still scared.
Every time I see a death sign on people...
...it feels like a lingering memory.
Here's a book.
Read it.
It's about the perception of death.
You still take the pills from Dr. Feli?
She hasn't lowered the dosage?
Even when I take my pills...
...I still have nightmares.
It's hard for me to sleep.
It's okay.
Siena.
We'll meet again at the next session, okay?
What else do you want?
Where's the realization of your promise, Nay?
You told me you could help us.
You're selfish.
You think you can run from death.
You're also a part of us.
Na, you took a long time.
I've been waiting for you by myself, you know.
Ryo hasn't come out of his class yet. Let's go.
Let's go.
What else will we eat after this, Na?
I'm still a bit hungry, but what if we eat.....
How diligent!
These educated students.
If every student is like this...
...our country would be different.
Am I right, Win?
Yo!
If you upload it to any social media, I'll sue you.
Who's the one who loves to upload things?
It's different.
This guy is so difficult.
You're so persistent. Such a bad habit.
It's different!
Sir, don't do it!
Don't!
What's going on?
Sir, don't do it!
What's he doing?
I don't think he's going to.....
Sister, who was that guy?
Nobody.
Sister, I didn't see any death sign on him.
You really don't know who he was?
Sister.
I told you everything,...
...but you never tell me anything.
What are you hiding? -Nothing.
It's impossible for you not to have anything to do with him.
Why couldn't I see his death sign?
Do you think this is only a matter of...
...when you can see someone's going to die?
Isn't that what you want?
To be normal, just like me.
Not knowing when someone is going to die.
Please.
I just want to be alone.
Siena? -Miss.
Is Sister Naya there?
She's on leave. Didn't she tell you?
Where is she going?
She's accompanying the dead body from yesterday.
He was her village mate.
Here. Get this done.
Return it to me later.
Even if lots of people care about us,...
...when it comes to death, it's each person's own business.
Do you know where her village is?
Na, are you sure you want to go there?
Remetuk Village is far away, you know.
Sister Naya said she's only going back to her village.
You don't need to go after her.
Siena.
You don't need to panic.
Na.
Siena.
You don't understand.
Explain it, then.
Come on, explain it to me.
I can see the sign of death...
...since I was in high school.
I know when someone will die.
Okay.
Okay.
Na, I'm serious.
I am serious, Yo.
Is there...
...any sign of death on someone?
Whatever.
If you don't believe me, I don't care,...
...but one thing is for sure.
This is not a fun ability.
I'm tormented, Yo.
Those things behind someone who is going to die,...
..I almost go insane every time I see someone who is going to die,...
...but...
...I didn't see the sign on the guy who died yesterday,...
...but he still died...
...and it feels like.....
Sister Naya.
There are similarities between them.
Sister Naya has always been there for me in my darkest times,...
...and now...
...I want to be there for her.
Yes.
I'm coming with you, then.
I don't want you to be alone.
Wait.
You two are going?
What about me?
This won't do. I'm coming, too.
I can only send you up to this point.
Excuse me, sir, ma'am.
Come and eat here.
Come and eat here. -Take a seat, kids.
Why are they bringing him back?
I heard he died in Jakarta.
That's Seno. He was an elementary teacher,...
...but he was a bit disturbed.
He doesn't deserve this. Poor guy.
Those people over there are cruel.
It's none of our business.
The important thing is they provide delicious rice supply.
It's great.
Here, have a bite.
The rice is so fluffy.
Remetuk Rice.
Remetuk? -Yes.
The three of us are going there.
Wait, you three are going to Remetuk village?
We are. -What for?
During harvest season, the village is usually closed.
That's right. They're scared the land will be stepped on.
It's not good.
That's what they told us,...
...but we don't know what's true and what's not.
The important thing is their rice tastes good.
Enjoy your meal.
Remetuk Village.
Hang on.
Hold some of my things. Help me.
Why do we keep riding this old bicycle everywhere?
It is bound to break down.
Why do you want to do it anyway, uncle?
You insolent brat.
It's none of our business, Yo.
Remetuk Village Barn.
Finally, a lot of people.
I hope Sister Naya is really here.
Prosperity!
That's Sister Naya. -Sister Naya.
Siena.
What are you doing here?
We were looking for you because Siena was afraid...
...if something happened to you...
...but everything looks fine here.
The place is nice.
It's because..... -Nay.
Why are there a lot of guests here?
Let me introduce them to you.
They're my students.
This is not a tourist destination.
We have rules here.
During the ritual period, no one can come in or out...
...of the village.
Especially now that you're part of.....
Nothing. You're part of nothing.
You're going to go with me. Stay at my house.
Okay?
Okay. -Okay.
Uncle, don't! Stop!
Uncle!
Look out!
What's happening? Hey!
You should go to Naya's house.
You naughty boy. Stand up and go home.
It's all right. Everything's all right, isn't it?
Everything's okay. Carry on.
Continue what you were doing.
Go home.
What happened, Na?
Ouch.
I didn't see it wrong, did I?
He crashed himself and hit his head to the nail, right?
You saw it, didn't you?
Did he kill himself?
What do you think?
This is my house.
Come on in.
Just put that here.
Put your shoes here.
There are three bedrooms here. You can stay here.
I'm sleeping with Siena. -Okay.
Siena and Windy are going to sleep there,...
...and...
...Yo, you can use that bedroom over there.
Okay.
Sister.
Did you come here to help these people?
Including that guy back at the campus?
He also killed himself.
Did the faculty send you here?
Sister, are you really okay?
We're all here because we're worried about you.
If it's a faculty project, why didn't you ask us to come...
...with you? We can help you.
You're going to give some counselling here, right?
That was what she promised.
She said the problem in this village can be solved...
...with knowledge,...
...but the villagers are still afraid of death here.
They're even afraid that they're also going suicidal.
Is suicide infectious?
Win, enough.
This is none of your business.
You're wrong.
Death is not each person's own business...
...but maybe we can help each other.
Why do you bring outsiders here?
You want to show that you know better than us?
Is that so? That you understand more?
At least Naya makes an effort.
Meanwhile, you as the village head, let things be.
Naya is here to help.
No help is needed.
Laras.
This year, we are safe.
Let them decide for themselves...
...if this village is fine.
Suicide Is Not A Solution.
It's not easy for people to open themselves up.
Good evening.
So sorry,...
...but we need to use the meeting hall...
...for tonight's feast.
What should we do, then?
Let's put these back in.
Sorry. Am I not supposed to sit here?
It's okay. You can sit there.
Seriously? -Okay.
The little kid who was on the bike yesterday, is he your son?
My grandson.
His name is Bimo.
His parents are working far away and haven't come back to...
...the village yet.
So, I am taking care of him.
How is Bimo feeling after that incident?
Is he okay? -He is totally okay.
He's fine. He's amazing. He is so smart.
If Bimo needs consultation, he can.....
No, no, no. There's no need.
He's smart.
Kids these days, they just want to have fun.
Na, let's go. -There's no need for that.
Let's go. -Okay.
We have to go.
Sorry, but we need to put this back inside.
This too?
How come you never take me to this village before?
Well, just because.....
You're joining us tonight, okay?
Pre-harvest feast.
You can't be alone too often here.
Or else you're more susceptible to death.
So, everyone should come.
Excuse us.
It's a feast.
It's okay.
Do you still get nightmares?
Sometimes.
But I can't see any more visions now.
Really?
Good, then.
Isn't that a blessing?
That means you don't have a premonition about...
...someone's death anymore.
Yes, but I haven't been able to see it only since I got here.
What about it?
Isn't that good?
Isn't that what you wanted?
Or you don't feel normal because of that...
...and you're worried now?
Nay.
Just a moment.
Win?
What's wrong with you?
Nothing.
Win, are you going to go to the feast with us?
Win?
No. I'm tired and sleepy. I'm going to rest.
Enjoy the feast.
Let's go.
Let's eat.
I'm hungry already.
Windy acted weird.
Should we go back?
Leave her be for now.
Give her some space.
I'm afraid we're only going to bother her.
Good point.
But don't you feel something is different here?
That's what's interesting, you know.
Everything is different here.
The people.
Everything is just different.
Ladies and gentlemen.
We are grateful for this feast.
Let's have some dinner!
Please.
Please.
There's no one I can count on to accompany me.
There's no one I can count on to accompany me other than myself.
The rice tastes so tasty.
Bimo's not coming.
He's asleep.
He has eaten anyway.
He doesn't feel well.
What is Windy doing there?
Ladies and gentlemen.
I hope this becomes the start of a successful harvest season.
Prosperity!
A well and happy season for Remetuk Land.
Prosperity!
Win?
Win?
Win?
Win.
Win?
Excuse us.
Win?
Windy?
This is other people's house, Win.
Excuse me.
Excuse me, ma'am.
Win?
Win?
Little boy?
What are you doing here alone?
Win?
What's wrong with you, Win?
Are you okay?
Win!
Win! What's wrong with you?
What's going on, Win?
What's wrong?
Go away! What are you doing here?
Forgive us. -Go away!
Go away.
There's nothing here. Go away!
There's nothing here! He's asleep.
He's asleep. Don't bother him.
How long has he been like this? -Don't bother him.
Please, don't bother him. He's asleep. He's okay.
This is suicide. -No!
No!
Go away. -Mr. Ratrim. Mr. Bambang.
Go away!
Bring him to the meeting hall. -Don't!
Ma'am. -Don't!
Let us take care of Bimo.
Don't!
Don't take him! Where are you taking him?
He's going to be taken care of.
Help her, ma'am.
Don't!
O protector who enlightens the soul...
...in the dark of night,...
...who resides in the fire which liven up.
What did you see?
That's the weird thing.
I didn't see anything.
Since I got here, I haven't seen any signs of death on them.
Don't!
...in the falling...
...and flowing water banishing our drought...
...accept...
...the homecoming of our son...
He's not a sacrifice!
...Bimo Susilo Wardoyo. -He was just a kid!
...to once again...
There's no way he killed himself!
...become a part of the fertility...
...of the land of Remetuk...
He was just a kid! He's not a sacrifice!
...the place of our birth and our death.
Amen.
Bimo!
Bimo!
No!
Nay, I have something to talk to you about.
Bimo!
Bimo!
Bimo!
Bimo!
People are still dying.
Is this because of the curse?
We don't need to discuss this, Laras.
When will we stop ignoring this?
Their deaths are real.
And why do you bring that woman here?
She is also a cause of death.
Brother Abduh was dead not because of Naya.
Abduh had died.
And then she left.
Isn't that clear enough?
She said she went out to help us.
But then what? She didn't came back.
Naya is better than your family.
My great grandfather, my grandfather,...
...everyone could only act as if nothing was wrong.
What have you been doing as the village head then?
So, it's all my fault?
You also went to school out there...
...but you can't do anything here.
Maybe something needs to be sacrificed.
Your mother, your big brother.
Who did you help?
No one, right?
Laras?
Laras!
Laras!
Laras?
Win?
Are you okay?
If something is troubling you, you can tell me, okay?
As if you tell me if something is troubling you.
Win.
What's wrong with you?
O protector...
...who illuminates the soul in the dark of night...
...who resides in the air...
...who resides in the falling and flowing water...
...banishing our drought...
...accept...
...our humble offering...
...the servants...
...of the fertility...
...of the land of Remetuk...
...the place of our birth...
...and death.
Prosperity!
Prosperity!
Prosperity!
We have to join them.
They're afraid more people will die.
How come they look happy?
Have they forgotten they buried someone yesterday?
They prefer celebrating fertile land and abundant harvest...
...than crying over dead people.
More deaths means more fertile land.
Ladies and gentlemen.
Let's be thankful...
...for the blessing given to us...
...to Remetuk land!
Let's do it together!
Yo?
What did you see?
Nothing.
Stop! Ma'am!
Stop! Don't!
Don't! Stop!
Ma'am!
Ma'am!
Hang on.
Hang on. -Ma'am.
I can't.
I can't be here any longer. I'm going crazy!
I have to leave this place.
Win. -You are selfish, Na!
Everything is your fault!
I follow you here just to be a good friend, but now it's all useless!
Win!
It's useless, Ras.
Those kids have stepped on this land.
They can never get out of here.
Windy! -Win!
Windy!
Win!
Win?
Win?
Windy?
Win?
Win!
Windy? -Win!
Windy!
Win!
Win! Wait!
Windy!
I want to go home!
Win.
Have a rest, Win.
Ma'am! Don't!
Ma'am! Don't! Stop!
They all didn't kill themselves.
Stop!
Ryo!
Ryo! Oh, dear!
Wake up! -Where is she?
Where is she?
Ryo?
I am so scared.
There was a woman. I swear! I was attacked!
What woman?
They all didn't kill themselves.
Calm down, Ryo.
Look at me. Calm down.
Calm down. It's okay.
I can't see anything.
When Mrs. Ratih died yesterday, I couldn't see anything.
And now everyone is hurting themselves and I can't...
...see anything. I can't see anything.
I am useless.
I can't help anyone.
It's not your fault.
It's my fault. They're here to accompany me.
It's not your fault.
Ryo said he was attacked by a woman.
Have you seen that woman?
What happened with this village?
Forgive me...
...for not telling you.
This was me.
Laras.
And this guy...
...is Laras' big brother, Abduh.
We grew up here in this village.
We were best friends.
I never had any thought to leave this village.
We lived prosperously.
We lived in sufficiency.
Our land and our rice fields were fertile.
Let's go there. -Let's go.
Even so...
...the curse always came.
We were taught not to talk about it.
We were even taught not to care.
I knew absolutely nothing,...
...about the curse.
Nay.
Nay!
Nay! Listen to me first.
Sorry, but I can't.
You're Laras' big brother.
We're friends anyway.
Nay!
Nay!
It was Abduh's time.
Abduh!
Abduh.
Everyone in the village thought it was my fault.
I got out from this village...
...in the hope to prove...
...that it's not about a curse.
I can live safely.
I studied in Jakarta at the university.
I even asked Laras to study with me...
...about human's mind,...
...but then Laras had to go home...
...and I still got on with my life in Jakarta.
And one by one...
...my family members had their time.
Maybe I just run away all this time.
I run away from problems.
I know...
...I can't change anything in this village.
And I can't...
...run anywhere else.
I am the one who is useless.
All of this...
...is because I am useless.
I've seen that woman.
She came.
Sister.
Have you ever heard a buzz?
We cannot escape death.
Sister.
No one can escape death...
...but maybe...
...we can meet that woman if we have the desire for death.
Do you know any way to prevent having the desire for death?
When someone...
...is close to their death...
...they will always think bad thoughts...
...that will bring them to death...
...but that death can be prevented...
...with the thoughts of happiness...
...but real happiness.
Not fake happiness...
...like this.
Our land...
...wasn't always fertile.
We had hardships.
When Rahmat and I were young...
...that time...
...the village head, Rahmat's father...
...had to take action.
The villagers thought...
...to sacrifice one life...
...for others to live.
You can see her.
She often visits me.
She has long been a curse to us.
She entices us to die.
I believe you have experienced death.
I have...
...but I was given the chance to go back to life,...
...but I have my own curse.
I know when someone is going to die.
Your ability to see death...
...and to come back from death...
...isn't only about accepting fate.
But it's useless now.
I can't see anything anymore since I got here.
I can't do anything...
...even though I know everyone will die.
Because it's not their fate.
Or you're just like them.
You're reluctant to accept death.
You're afraid of death.
Only people who are afraid of death that can see her.
We all need someone like you.
It's your fault, Naya.
It's all your fault.
Your fault.
It's you, Naya.
Suicide is not a solution.
You.
Suicide is not a solution.
That's only your solution.
Seno.
Impossible.
You're dead.
You killed us all.
I'm not a murderer.
You killed us with your promises.
With your lies.
You're the one who killed us.
I'm not a murderer!
Not me.
You deserve to die.
Not me!
My brother died because of you, Naya.
It's your fault that you couldn't help him.
Your fault.
You're selfish.
Your fault, Naya.
Your fault, Naya.
Your fault, Naya.
Your fault, Naya.
Damn child!
Let's sacrifice her!
Let her go!
Let my daughter go!
Let this be.
We sacrifice only one person...
...for the happiness of us all.
My daughter!
You are all guilty!
Just like what they want.
Make this land fertile...
...but let the people die.
Everything that comes from this land,...
...those who step on it...
...everyone who is buried inside this land...
...will replace everything that grows on this land.
As long as they still use their harvest,...
...death will come to them...
...one by one.
Na?
Wake up. Windy!
Na? -Wake up.
What happened? -I don't know!
Wake up, Na.
Na, please, wake up.
Na, please.
I care so much about you.
Hello. I'm Ryo.
Siena.
Please, wake up. -Wake up, Na.
Na! Siena!
Please. -Don't leave me.
When someone is close to their death...
...they will always think bad thoughts...
Siena!
...that will bring them to death.
But that death can be prevented...
...with the thoughts of happiness.
Drink this.
Drink it, Na.
Haven't you given enough human sacrifice?
That we have given all these years.
I can't look the other way anymore.
She was my friend.
She was my friend!
When will you stop pretending?
When I become like Brother Abduh?
When all of us go to our graves?
How could you, Na?
How could you have the desire to leave me like that?
Just like my parents.
Finally...
...we reach the culmination of this year's ritual.
I hope we can maintain this happiness until next year.
Prosperity!
Prosperity!
These are not ordinary suicides.
I can finally see her.
Win?
Win?
Win?
Let it go. Please.
Win, let it go. Please.
Win? Windy!
Windy!
It's me. Ryo.
Windy?
This is all your fault!
Win! Please!
Put that down!
This is all your fault!
Please! Put that down!
I'm not scared of you!
Rahmat!
You and your family caused this!
Since the first village head gave a human sacrifice.
That causes this.
We all get a curse!
But you said that is for the village.
For the land,...
...but what about the people?
You don't even care that your own son died!
Abduh!
Forgive me, Abduh.
What should we do?
Abduh, this is my fault. Abduh!
Your father has always known what needs to be done.
Father, what should we do?
What should we do, father?
Yo!
Yo!
Let it go! Ryo!
Ryo!
Please.
I know you hear my voice.
I don't want to lose you.
You and Windy are the best friends that I ever have.
I don't want to be alone anymore, Yo.
Please remember our happy memories.
I care about you.
Please.
Don't leave me, Yo.
Na.
Yo.
Na.
Na, I'm so scared.
Windy!
Win.
Win?
Win?
Win, wake up.
Why should I live just to be sacrificed by my own father?
Stop!
Sister Laras!
Laras!
Come down, child.
Laras!
Come down, child. Don't.
Don't die, child.
Help her down.
Enough of this.
The villagers cannot keep on paying for our past mistakes.
Let this land be dry.
Enough!
I know how to stop this curse.
Something needs to be sacrificed.
It's either the land that lives...
...or the people.
If you keep it like this...
...we will always live by sacrificing each other.
This whole thing started with sacrificing the wrong thing.
A sacrifice needs to be made.
And this needs to stop!
What use does this all have?
Child.
She will always come to you...
...whenever this barn is full of produce.
This cursed produce.
There is one last life to be sacrificed.
Especially...
...to stop a curse.
A human sacrifice is needed.
Be good, Laras.
Father!
Our loss there...
...cannot be replaced by anything.
Though sometimes every loss may have their own beauty.
Sister Naya.
She taught me how precious each and every person in our lives.
And how precious each memory in this life.
Our lives continue.
Constructing every joyful memories.
Next harvest season.
However, turns out happiness has a different meaning...
...for every human being.
People of the village. still depend their happiness...
...on the abundance of seeds reaped...
...although there must always be lives sown.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.