All language subtitles for 40-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PROFESSOR: Go from linkage maps here to now linkage mapping and activity.

What is so cool about this is that you can tell where genes live on the

chromosome by crossing them with each other.

By crossing mutants with each other.

Sturtevant is able, he teaches us how, to build up maps of chromosomes and

tell us the gene controlling curved wings, or vestigial wings, or black

body, or cinnabar eyes lives right over here.

This one lives right over there.

That one lives right over there.

And he didn't even know that chromosomes were made of DNA.

And he didn't have modern sequencing machines.

He had none of that stuff, yet he could tell you where things were in

the chromosome before people even new what genes were made of.

That is a really powerful idea of genetics, is genetics is able to tell

you where genes are for something without even knowing what they are.

And that means something very cool.

It means you can investigate things where you have no prior knowledge of

the biochemical basis.

You can study really weird and unusual things where you would have no idea

how to do biochemistry.

You wouldn't have an assay to purify a protein.

But genetics, nonetheless, can tell you where's that gene.

And you can then make flies that have that particular allelic variant, that

allele, that particular little b or little vestigial, and you can cross

them and control genotypes because you know where everything is.

So as you begin to build up these maps you add more and more and more and

more and more and more and more.

And then, oh, now I'm interested in this new gene I've just discovered

that has some interesting phenotype.

I'm going to set up a bunch of crosses.

I'm going to see what it's near.

And bingo, my new gene goes here.

There are some pretty cool mutants that emerge over the

course of the century.

Let me show you a cool mutant.

Wild type fly.

Do you see a difference with this fly here?

What's happened to its antennae?

Those are legs.

STUDENT: Eww.

PROFESSOR: Eww.

That fly has legs coming out of its head.

It is called, not unreasonably, antennapedia, meaning its antennae has

become legs.

Did you have any idea that it's possible to have a single gene change

that's able to control the fate of an antenna and turn it into a fully

formed leg?

I would have no idea how to do it.

I mean, it's amazing that that can happen.

Genetics tells us that the way the body plan is laid out a single change

must be controlling some master regulator that is assigning

developmental fate is able to turn an antenna into legs.

Let's look at another one.

Can you spot the difference?

This one's not so hard to spot, is it?

This is our wild type fly, wings.

You see these tiny little organs here?

These are what are called balancing organs, or halteres on the fly.

In this fly over here a single mutation has caused these balancing

organs to become a second pair of wings.

One change is able to switch the developmental program from the haltere

to an extra pair of wings.

That teaches us about the way fly development works.

And if I told you as a biochemist, please grind up this fly and figure

out what's the protein that must be wrong, you wouldn't

know where to start.

Because you could grin up the fly all you wanted and you could purify

proteins, but you don't have an assay.

But genetics can tell you exactly where that gene lives on a chromosome.

That's the power of what Sturtevant realized.

Of course, knowing where it lived on the chromosome didn't help Sturtevant

figure out what the gene was in 1913 when his paper was finally published.

Because they didn't have tools of DNA then.

They couldn't actually--

they could know where it was relative to everything else, but they couldn't

read out those genes.

But wait 70 years from when Sturtevant publishes that paper and we have these

abstract maps that tell us where atennapedia lives or where ultra

bithorax lives, the double-winged fly.

And the tools of recombinant DNA that we're going to learn about later in

the term allow us to pinpoint that gene and read it out without having

any guess as to what the gene actually does, just based on its position.

Geneticists find this whole notion of positional mapping relative to other

things so incredibly powerful because it lets you get genes without any idea

what their biochemistry is.

That's why this matters.

And that's why it was such a good all-nighter.

And I repeat my offer.

Half as good an all-nighter, no homework for the whole term.

STUDENT: Challenge accepted.

PROFESSOR: Challenge accepted.

Exactly.

I'm going to make a couple quicky remarks about some facts about maps

that might confuse you, but I'm just going to mention them anyway.

So two minor points about maps.

We were talking about distance on the chromosome between two genes and the

recombination frequency.

If things were pretty close together, the recombination frequency was low.

If things were further apart on the chromosome it was higher.

And we've been pretending that it's just linear.

That the further you go, the more the percentage of recombination is as you

move along the chromosome.

There's a problem with that.

As you keep going and going it's not entirely perfectly linear after a

while because there could be two crossovers and three crossovers.

And remember, if there were two crossovers, the two genes come back

together in the same chromosome.

So it isn't quite linear.

It begins to turn over a little bit and decrease.

And as I go further and further out on the chromosome there might be two

crossovers, three crossovers, four crossovers, five crossovers.

And whether they stay together or get separated depends on whether there's

an odd number of crossovers or an even number of crossovers.

And the further I get, eventually that's a toss up.

It's about equal.

And I get about 50% recombination.

As I get farther and farther away along the same chromosome they're

independently assorting from each other.

As if they were on different chromosomes.

They look like they're on different chromosomes if I'm far enough away

because there could be an even number of crossover, an odd number of

chromosomal crossovers, because there's enough distance there that

it's no longer really correlated.

So when I told you these were exactly these numbers, they're very close to.

But as I get further and further away, it maxes out about 50%.

OK?

And that's important for you to know because otherwise as you went further

and further on the chromosome you would say, oh it gets to 10%, 20%, 50%

90%, 100%, 170%.

What does 170% mean, all right?

It can't be-- it's got to be turning over somewhere.

It turns over at 50% at random assortment there.

That's one fact that I want to tell you.

And the other fact I almost don't want to tell you, but I'm

going to tell you anyway.

Which is we pretended, in my example up there of 10% and 10% that those two

crossovers were utterly independent of each other and it gave exactly 1%.

I went back and reread Sturtevant's paper.

It's not exactly true.

But please forget this as soon as I tell you.

They're a little anti-correlated.

There's a little bit of interference.

It's actually a little lower than 1%.

Maybe half as much or something like that.

And even then, in 1911, Sturtevant understood that there was some degree

of interference between these crossovers.

They couldn't be too many too close.

And that's utterly irrelevant to you, but I'm just filling it in to say

people pay a lot of attention to these maps and you can infer a lot of things

about how genetics works by paying close attention to the numbers.

So that's how we do genetic mapping.

And you really can learn a lot.

But the coolest thing is you can find any gene for those double wings or the

legs out of the head.

Or, or, maybe you could do that same thing to human chromosomes.

Maybe that same trick could be used not with black body and vestigial

wings and antennapedia but maybe it could be used for

genes in human families.

And maybe by mapping the inheritance of human diseases relative to other

markers we can build maps that tell us where the genes that cause disease.

This would take until 1984 before it actually happens.

Sturtevant doesn't live to hear about it.

But we have maps today like chromosome 15 here which has Tay-Sachs disease is

mapping over there.

There's a gene for colorectal cancer here.

A gene for Bartter syndrome over there.

Lots of things.

That same principle that Sturtevant worked out that let's you map it in

fruit flies today lets you map this in human beings.

And we will later in the course talk about exactly how you can apply this

to map it to human beings.

All right, now that you understand the basics to recombination, I've got a

question for you about how recombination works when you get to

long distances.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.