All language subtitles for 39-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PROFESSOR: Section 3, Linkage Maps, where our hero Alfred Sturtevant, the

19-year-old junior at Columbia, takes home the data and figures out why the

Chromosome Theory really truly is right.

So he starts out saying black and vestigial, right up there in

the cross we did.

How far apart were they?

What was the recombination frequency?

STUDENT: 17%.

PROFESSOR: 17%, so let's put them down on the map and write--

I'll move it over.

We'll just put it there.

17%.

Now he goes to some other piece of data in the lab and he says, oh, yeah,

someone did a cross with vestigial and that eye color thing I showed you over

there, cinnabar, an eye color mutant.

And what they found was that vestigial and cinnabar had 8%

recombination frequency.

He said, where should I put it on the map?

Cinnabar is 8% away from vestigial.

Where should it go on the map?

STUDENT: Depends how far it is from it.

PROFESSOR: Depends on which side it's on.

So maybe cinnabar is over here, or maybe cinnabar is over here, but

either way it's 8% to the left or 8% to the right of vestigial, if this

Chromosome Theory is right.

Which is it?

How do we know whether it's to the right or to the left?

[INTERPOSING VOICES]

PROFESSOR: Ah, testable predictions.

For the first time in all this stuff, we're hearing some testable

predictions.

Testable prediction--

if it's over here on the left and it's 8% away, 8% over here, what should the

distance be--

we'll call that cinnabar, because that's what it was--

what should the distance be between black and cinnabar?

STUDENT: 9%.

PROFESSOR: It should be 9%.

But what if instead cinnabar is over here?

How far will black be away?

STUDENT: 25.

PROFESSOR: It'll be the 17 plus 8.

It'll be 17 plus 8.

He checks the data.

Black and vestigial are 17, vestigial to cinnabar is 8, black

to cinnabar is 9.

He had two choices, and it turned out that this looks like it's the map--

9, 8, 17.

Now he goes further.

He gets another cross.

There's a mutant called lobe.

Lobe has 5% recombination away from vestigial.

Where do you want to stick it?

One side or the other.

If it's over here at 5%, the lobe mutant--

give me a testable prediction.

Cinnabar to lobe will be how much?

STUDENT: 13.

PROFESSOR: 13.

It is.

How far will it be from black to lobe?

STUDENT: 22.

PROFESSOR: How much?

STUDENT: 22.

PROFESSOR: 22.

It is.

This is a very good all-nighter.

He's sitting there drawing things.

Try another one over here, curved wing.

It's 3 away from lobed.

If it's on that side, then this will be 8.

That will be 16, et cetera, et cetera.

Every new gene that I drop into that map ends up making lots of testable

predictions.

And just the opposite of all the other stuff that has been going on, those

testable predictions are being tested and they're turning out to be right.

That is so cool.

Alfred Sturtevant is saying the idea that these things lie on a line makes

these testable predictions of all those distances are going to be, and

they're all checking out.

He does one other thing.

He says this involves pair wise.

These are two factor crosses, crosses that just involve two genes

simultaneously.

They're like we've been drawing over there.

It's just pairwise testing of particular pairs of genes.

What about three factor crosses?

What do I mean by a three factor cross?

Well, I'm going to forget about black and cinnabar and vestigial and all

those sort of things for the moment.

And I'm just going to make it very simple and say, suppose I had a cross

where in the F1 I had a, b, c, plus, plus, plus.

I'm going to cross it to a, b, c, a, b, c, and I'm going to look at the

possible gametes that could come out in a three factor cross.

How many possible gametes can come out in a three factor cross?

I've got two choices at the first locus--

at the first gene, I've got two choices at the next gene and I've got

two choices and the next gene.

That makes eight possible choices, right.

So let's actually write those down.

Let's see.

If this theory is right, this Chromosome Theory is right, I've got

my a, b, c, I've got my plus, plus, plus, and crossovers could occur.

Maybe there's no crossovers or maybe there's a crossover here or a

crossover there.

Oh, I don't know.

Let's for the sake of argument, say this is 10% recombination here and 10%

recombination here just in my simple example.

Well, what are the possibilities?

I could have no recombinations at all.

If no recombination occurs, no crossing over occurs, then what kind

of gametes can I get out of that?

I could get a, b, c, or I could get plus plus plus.

Now I could have one recombination that separates a away.

So what could I get there?

For a recombination occurs that separates from b and c, what kind of

gametes could there be?

a plus plus or plus b c will be the kinds of gametes that I could get. a

plus plus or plus b c, and one recombination can do it.

What's the chance of one recombination occurring, a recombination occurring

here but not here?

What's the chance of recombination here?

We said 10%.

What's the chance of no recombination here?

STUDENT: 90.

PROFESSOR: 90%.

So that's going to be 10% times 90%, so that means 9% of the time

we might see that.

Let's just check out one over here.

What's the chance there's no recombination here and no

recombination here?

STUDENT: 90 times 90.

PROFESSOR: 90 times 90, 90% times 90% is 81%.

Let's try this recombination now over here that separates away c.

What are the possible gametes?

We'll have recombination separating c.

What do we get, a b plus or plus b c--

I'm sorry, or plus plus c.

There we go.

And what's the probability of that occurring?

STUDENT: 90%.

PROFESSOR: 90% times 10% equals 9%.

But can I ever get a gamete where b has been separated away from little a

and little c?

STUDENT: Two recombinations.

PROFESSOR: It takes two recombinations, not one recombination.

Two won't do, so one won't do it.

You need two recombinations.

You need this event and that event.

Two recombinations, two recombination events, and then you

can separate b away.

But because b is in the middle, it takes two, and you're going to get

plus b plus, a plus c.

And what's the chance of two recombinations?

10% times 10% equals 1%.

One of the three is very hard to separate away from the others because

it takes two crossovers if it's in the middle.

That is a pretty cool testable prediction that based on the two

factor distances and the map of who's in the middle, you can predict that

one of them is going to be very much harder to separate from the others

because it takes two crossovers.

And when you look at the data, that's what you see.

The sun rises over Manhattan.

Bleary Alfred Sturtevant realizes that the Chromosome Theory checks out.

It makes amazing testable predictions of this whole thing.

Sturtevant writes it up and it becomes one of the most

famous papers in genetics.

Why is it such a famous paper in genetics?

Let's just flip to a fly map here.

This is an example of the fruit fly genetic map.

This has only got a teeny fraction of what's on the fruit fly genetic map.

You've got vermilion and scalloped wings and here's cinnabar and

vestigial and lobed curved and black body.

Right over here is where we've been working on the map.

And all of these different traits are there.

This is, like, way cool, this map that he's produced and that scientists

throughout the rest and rest of the century produce.

We've got a question for you now about recombination frequency.

Try answering this one to be sure that you understand how

recombination works.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.