Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:19,375
Siapkan senjata untuk tindakan defensif.
2
00:00:22,083 --> 00:00:23,125
Kita akan tembak?
3
00:00:27,625 --> 00:00:29,500
Luncurkan torpedo tiga dan lima!
4
00:00:30,583 --> 00:00:32,541
Kapal selam Jepang menyiapkan torpedo.
5
00:00:33,166 --> 00:00:37,250
Itu cuma gertakan.
Jepang tak punya nyali untuk menembak.
6
00:00:39,750 --> 00:00:42,958
Kemudi, luncurkan.
Torpedo tiga dan lima, siap menembak.
7
00:00:43,500 --> 00:00:44,583
Jangkauan 1.500.
8
00:00:44,916 --> 00:00:45,916
Laporkan bantalan.
9
00:00:46,000 --> 00:00:47,666
- Bantalan 86 derajat.
- Diatur!
10
00:00:48,125 --> 00:00:48,958
Tembak!
11
00:00:49,041 --> 00:00:50,041
Tembak!
12
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
Torpedo, melewati buritan.
13
00:01:29,208 --> 00:01:31,416
Torpedo Jepang menghantam Charlotte.
14
00:01:33,500 --> 00:01:34,791
Jepang menembak.
15
00:01:39,458 --> 00:01:40,875
Torpedo dari kanan.
16
00:01:40,958 --> 00:01:42,583
Jangkauan, 600.
17
00:01:50,541 --> 00:01:52,041
Aku benci suara itu...
18
00:01:54,291 --> 00:01:56,166
Semua torpedo mengenai sasarannya.
19
00:02:04,500 --> 00:02:05,833
Mulai berangkat.
20
00:02:06,375 --> 00:02:07,375
Ya, Pak.
21
00:02:08,416 --> 00:02:09,875
Mulai operasi keberangkatan.
22
00:02:10,541 --> 00:02:13,916
Menyelam dengan cepat setelah bagian bawah
Southern Cross terbuka.
23
00:02:14,000 --> 00:02:15,083
Siap, Pak.
24
00:02:15,166 --> 00:02:16,583
Bersiaplah menyelam cepat.
25
00:02:16,666 --> 00:02:18,625
Semua, bersiap menyelam cepat.
26
00:02:20,166 --> 00:02:22,125
Southern Cross tenggelam.
27
00:02:26,000 --> 00:02:27,208
Kaieda...
28
00:03:22,208 --> 00:03:23,250
Kapten Kaieda.
29
00:03:23,333 --> 00:03:27,625
Lubang palka bawah sudah diatur
untuk terbuka penuh dalam lima menit.
30
00:03:28,375 --> 00:03:30,083
Lima menit saja cukup.
31
00:03:31,666 --> 00:03:36,750
Terima kasih, Kapten Dobashi,
dan seluruh kru Southern Cross.
32
00:03:37,666 --> 00:03:38,666
Baik.
33
00:04:11,583 --> 00:04:14,791
Perintah untuk komandan
Colombus dan Jefferson City.
34
00:04:15,541 --> 00:04:16,625
Kejar target.
35
00:04:17,375 --> 00:04:21,333
Aku tak peduli jika kapal selam Jepang
menderita kerusakan tambahan.
36
00:04:22,458 --> 00:04:24,958
Kaieda telah membodohimu berulang kali.
37
00:04:26,541 --> 00:04:28,583
Kita harus tenggelamkan kapalnya.
38
00:04:30,000 --> 00:04:31,083
Bagaimanapun caranya.
39
00:04:32,125 --> 00:04:34,041
Columbus telah meluncurkan torpedo.
40
00:04:36,375 --> 00:04:39,083
Banjiri trim depan, turun 10 derajat.
41
00:04:39,166 --> 00:04:40,958
- Banjiri trim depan.
- Banjiri.
42
00:04:41,041 --> 00:04:44,291
Southern Cross tenggelam
lebih cepat, 0,15 meter per detik.
43
00:04:44,375 --> 00:04:45,208
Satu derajat.
44
00:04:45,291 --> 00:04:47,416
Kecepatan menjadi 0,2 meter per detik.
45
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
Ke dasar laut 30 detik.
46
00:04:48,833 --> 00:04:50,291
Kapten, kemungkinan torpedo.
47
00:04:50,375 --> 00:04:51,958
- Jangkauan?
- Terlalu bising.
48
00:04:52,041 --> 00:04:53,125
Lanjutkan.
49
00:04:55,250 --> 00:04:56,958
Southern Cross capai dasar laut.
50
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
Sepuluh.
51
00:04:59,250 --> 00:05:00,250
Sembilan.
52
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
Delapan.
53
00:05:02,416 --> 00:05:04,875
Tujuh, enam.
54
00:05:05,875 --> 00:05:06,916
Lima.
55
00:05:07,500 --> 00:05:10,916
Empat, tiga, dua.
56
00:05:12,750 --> 00:05:13,791
Kontak.
57
00:05:14,541 --> 00:05:15,625
Mesin maju penuh.
58
00:05:15,708 --> 00:05:16,791
- Maju penuh.
- Maju.
59
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
Trim penuh.
60
00:05:27,666 --> 00:05:30,250
Kabur sebelum
haluan Southern Cross tenggelam.
61
00:05:30,333 --> 00:05:32,916
- Angkat penuh.
- Angkat penuh.
62
00:06:20,125 --> 00:06:21,458
Kita berhasil!
63
00:06:25,208 --> 00:06:27,208
Mizoguchi, bagaimana torpedonya?
64
00:06:27,583 --> 00:06:29,666
Tampaknya dua, bantalan 160.
65
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
Pertahankan kedalaman.
66
00:06:34,708 --> 00:06:36,625
Lanjutkan kecepatan 30 knot.
67
00:06:36,708 --> 00:06:37,541
Maju penuh.
68
00:06:37,625 --> 00:06:38,916
Mesin maju penuh.
69
00:07:01,916 --> 00:07:03,625
Torpedo satu sampai delapan,
70
00:07:04,625 --> 00:07:05,958
bersiap untuk bertempur.
71
00:07:06,041 --> 00:07:08,041
Siapkan torpedo satu sampai delapan.
72
00:07:12,791 --> 00:07:14,333
KANTOR KABINET
73
00:07:14,416 --> 00:07:15,791
KEMENTERIAN PARIWISATA
74
00:07:17,666 --> 00:07:18,666
PERTAHANAN
75
00:07:33,500 --> 00:07:36,875
Pengawal Armada Dua melaporkan
Yamato melarikan diri.
76
00:07:36,958 --> 00:07:37,958
Selain itu,
77
00:07:38,458 --> 00:07:43,833
Tatsunami telah menonaktifkan
kapal selam nuklir Armada ke-7.
78
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
Ini buruk.
79
00:07:45,583 --> 00:07:47,833
Seperti memberi AS alasan menyerang.
80
00:07:48,833 --> 00:07:50,541
Bisa kita kirim bantuan?
81
00:07:50,625 --> 00:07:52,083
Tarik Pengawal Armada Satu...
82
00:07:52,166 --> 00:07:54,375
Jangan. Itu cuma akan menyulut api.
83
00:07:54,458 --> 00:07:55,666
Itu akan jadi perang.
84
00:08:01,583 --> 00:08:03,166
Apa tindakan mereka pada kita?
85
00:08:03,250 --> 00:08:05,541
Bela Diri Jepang
juga mempertaruhkan nyawa!
86
00:08:06,541 --> 00:08:08,875
Keputusan Kapten Fukamachi sudah tepat.
87
00:08:08,958 --> 00:08:10,833
Mereka berada di perairan Jepang.
88
00:08:10,916 --> 00:08:12,416
Pasal 95 UU Bela Diri Jepang
89
00:08:12,500 --> 00:08:15,250
memungkinkan penggunaan senjata
untuk perlindungan aset.
90
00:08:16,208 --> 00:08:18,791
Hal ini seharusnya sudah kita antisipasi
91
00:08:18,875 --> 00:08:21,916
ketika kita menandatangani perjanjian
dengan Yamato.
92
00:08:22,000 --> 00:08:23,375
Benar, tetapi...
93
00:08:23,458 --> 00:08:26,250
Masalahnya bagaimana
menghentikan pertempuran.
94
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
Kita perlu menghentikan serangan AS
95
00:08:29,541 --> 00:08:32,166
dan menjamin keselamatan Yamato
ke New York.
96
00:08:42,375 --> 00:08:43,708
Mungkin berhasil...
97
00:08:47,291 --> 00:08:49,166
Ada ide bagus?
98
00:08:51,208 --> 00:08:52,625
Mungkin ada.
99
00:08:56,875 --> 00:08:58,000
Jika pakai nuklir.
100
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
Nuklir...
101
00:09:07,000 --> 00:09:10,458
Sea Bat seharusnya menuju ke selatan,
tertutupi oleh suara ledakan.
102
00:09:11,083 --> 00:09:12,416
Kita akan kejar mereka.
103
00:09:12,500 --> 00:09:14,708
Kita perlu ke permukaan untuk isi ulang.
104
00:09:14,791 --> 00:09:16,500
- Berapa sisanya?
- Tiga puluh menit.
105
00:09:16,583 --> 00:09:17,958
Seharusnya cukup. Kejar.
106
00:09:18,041 --> 00:09:19,041
Kapten.
107
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
Sea Bat melantunkan musik klasik.
108
00:09:44,416 --> 00:09:47,875
Demi capai kebebasan di laut,
kita harus memanjat dinding.
109
00:09:49,708 --> 00:09:51,125
Luncurkan torpedo satu.
110
00:09:51,208 --> 00:09:52,208
Kapal sudah siap.
111
00:09:52,250 --> 00:09:53,250
Pak!
112
00:10:01,375 --> 00:10:03,583
Yamato memainkan musik lagi, Pak.
113
00:10:22,375 --> 00:10:24,875
Mungkin mereka
sudah punya langkah licik lainnya.
114
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
Aku tak peduli.
115
00:10:27,458 --> 00:10:28,541
Buat mereka lelah.
116
00:10:30,500 --> 00:10:32,625
Biarkan musik menjadi kebutuhannya.
117
00:10:41,791 --> 00:10:44,625
Mungkin mereka coba
mengalihkan perhatian kita.
118
00:10:49,208 --> 00:10:50,833
Ada suara banjir tabung.
119
00:10:58,375 --> 00:10:59,375
Torpedo satu.
120
00:10:59,791 --> 00:11:00,875
Tembak.
121
00:11:06,625 --> 00:11:08,166
Siap tembakkan torpedo empat.
122
00:11:13,333 --> 00:11:14,583
Tembakkan torpedo empat.
123
00:11:14,666 --> 00:11:15,875
Tembak.
124
00:11:20,666 --> 00:11:21,708
Kemudi cikar kanan.
125
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
- Kemudi cikar kanan.
- Cikar kanan.
126
00:12:10,791 --> 00:12:12,166
Columbus tertembak!
127
00:12:14,708 --> 00:12:15,916
Columbus tertembak, Pak.
128
00:12:17,250 --> 00:12:19,333
Tarik Jefferson City.
129
00:12:20,916 --> 00:12:22,000
Langsung kena.
130
00:12:24,041 --> 00:12:25,458
Satu kapal selam kabur.
131
00:12:25,541 --> 00:12:27,500
Ini jelas umpan.
132
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
Sea Bat mengejar.
133
00:12:32,541 --> 00:12:33,916
Akan segera kami hubungi.
134
00:12:35,541 --> 00:12:37,083
Ini Ketua Sekretaris Kabinet.
135
00:12:39,875 --> 00:12:41,708
Halo, ini Unabara.
136
00:12:42,791 --> 00:12:44,500
Ini Ichiya. Terima kasih.
137
00:12:44,583 --> 00:12:46,958
Tak ada waktu. Langsung saja kita bahas.
138
00:12:47,541 --> 00:12:49,666
Siaran darurat sebentar lagi, 'kan?
139
00:12:50,208 --> 00:12:51,208
Ya.
140
00:12:51,875 --> 00:12:54,000
Aku mau kau umumkan sesuatu saat siaran.
141
00:12:58,291 --> 00:13:00,500
Yamato menuju ke arah kita, Pak.
142
00:13:00,583 --> 00:13:02,583
Itu mengejar Jefferson City.
143
00:13:03,291 --> 00:13:06,125
Semua stasiun, bersiap untuk serangan.
144
00:13:08,583 --> 00:13:10,291
Semua, bersiap untuk serangan.
145
00:13:10,791 --> 00:13:13,750
Atur benturan ke 548 meter
di depan Sea Bat.
146
00:13:13,833 --> 00:13:15,041
Siap, Pak.
147
00:13:15,125 --> 00:13:17,708
Atur benturan ke 548 meter
di depan Sea Bat.
148
00:13:17,791 --> 00:13:19,625
Hati-hati dengan Jefferson City.
149
00:13:22,000 --> 00:13:24,250
Kaieda ingin sampai ke Palung Sagami.
150
00:13:25,000 --> 00:13:27,541
Setelah melewatinya,
mereka bisa menuju ke Pasifik.
151
00:13:27,625 --> 00:13:32,125
Namun, bagaimana mereka bisa melewati
blokade Armada ke-7?
152
00:13:39,916 --> 00:13:41,916
Yamato mendekat dalam jangkauan, Pak.
153
00:13:42,000 --> 00:13:43,541
Semua stasiun, mulai serang.
154
00:13:44,625 --> 00:13:47,500
- Tapi Laksamana, Jefferson City...
- Kapal itu akan belok.
155
00:13:48,000 --> 00:13:51,375
Bahkan jika itu terkena tembakan,
itu pengorbanan berharga.
156
00:13:52,666 --> 00:13:55,791
Dengan satu tembakan bagus,
kita akan habisi Yamato sekarang.
157
00:13:56,833 --> 00:13:57,916
Dipahami?
158
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Berhenti.
159
00:14:05,750 --> 00:14:06,750
Berhenti.
160
00:14:06,833 --> 00:14:08,708
Mundur penuh. Balik baling-baling.
161
00:14:08,791 --> 00:14:10,250
- Mesin mundur penuh.
- Siap.
162
00:14:19,291 --> 00:14:20,833
Yamato benar-benar berhenti.
163
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
Dia bergerak ke belakang.
164
00:14:28,750 --> 00:14:31,083
Kau tahu ini akan terjadi, Kaieda.
165
00:14:31,500 --> 00:14:33,041
Yamato dalam jangkauan.
166
00:14:34,541 --> 00:14:36,416
Namun, kau sudah terlambat.
167
00:14:36,541 --> 00:14:37,541
Mulai serangan.
168
00:14:58,833 --> 00:15:01,875
Gunakan dasar sungai Tokyo lama
untuk hindari tabrakan.
169
00:15:19,125 --> 00:15:20,166
Rudal terdeteksi.
170
00:15:38,625 --> 00:15:40,958
Tak ada radar
dari Yamato atau Jefferson City.
171
00:15:41,958 --> 00:15:43,791
Kirim patroli. Jatuhkan sonoboya.
172
00:15:43,875 --> 00:15:45,500
Lakukan pencarian dan...
173
00:15:45,583 --> 00:15:47,583
Negatif. Siap untuk serangan berikutnya.
174
00:15:49,458 --> 00:15:50,500
Dipahami?
175
00:15:52,958 --> 00:15:55,750
Pak, kita dapat kontak kembali.
Itu Yamato.
176
00:16:01,083 --> 00:16:02,916
Teluk Tokyo pasti sarang mereka.
177
00:16:03,916 --> 00:16:07,041
Bukan maksudku digunakan
untuk propaganda pemerintah.
178
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Aku cuma laporkan kebenaran.
179
00:16:09,375 --> 00:16:11,500
Memang benar Kaieda berkata "ya".
180
00:16:12,666 --> 00:16:16,625
Jadi, pemerintah sudah pastikan
bahwa Yamato memiliki senjata nuklir?
181
00:16:16,708 --> 00:16:18,125
Tak ada bukti.
182
00:16:18,250 --> 00:16:19,916
AS juga tak tahu.
183
00:16:20,458 --> 00:16:23,916
Saat ini, Yamato menyerang
Armada ke-7 di Teluk Tokyo.
184
00:16:26,000 --> 00:16:28,666
Bennett mau mengadukan
ke Dewan Keamanan PBB,
185
00:16:28,750 --> 00:16:30,583
tetapi juga mau tenggelamkan Yamato.
186
00:16:33,375 --> 00:16:34,750
Apa yang kau inginkan?
187
00:16:35,375 --> 00:16:37,166
Aku cuma menyatakan faktanya.
188
00:16:37,250 --> 00:16:40,166
Aku tak punya bakat
memanipulasi orang seperti ayahku.
189
00:16:41,291 --> 00:16:45,166
Kaieda adakan rapat publik
karena tak suka diplomasi tertutup.
190
00:16:45,833 --> 00:16:47,208
Masyarakat berhak tahu.
191
00:16:47,583 --> 00:16:51,041
Demokrasi berarti rakyat buat keputusan
berdasarkan fakta.
192
00:16:54,625 --> 00:16:56,166
Sekretaris Kabinet Utama,
193
00:16:57,083 --> 00:17:00,958
apa pendapatmu tentang Shiro Kaieda?
194
00:17:04,000 --> 00:17:05,250
Jujur, aku skeptis.
195
00:17:06,708 --> 00:17:11,208
Apa dia idealis sejati yang cari damai
atau teroris yang lontarkan retorika?
196
00:17:12,500 --> 00:17:13,791
Namun, Jepang...
197
00:17:14,958 --> 00:17:17,583
Aku menjabat tangannya.
198
00:17:18,916 --> 00:17:20,875
Kuputuskan naik kapal pria itu.
199
00:17:26,250 --> 00:17:27,416
Jadi, begitu.
200
00:17:29,416 --> 00:17:30,833
Itulah yang sebenarnya.
201
00:17:31,458 --> 00:17:34,333
Kau bebas katakan apa pun
yang kau pikirkan dan rasakan.
202
00:17:51,375 --> 00:17:53,166
- Tayang lima menit lagi!
- Itu nyata.
203
00:17:53,250 --> 00:17:54,833
Itu Teluk Tokyo, 'kan?
204
00:17:54,916 --> 00:17:56,708
- Kilatan lagi!
- Baru saja?
205
00:17:56,791 --> 00:17:58,416
- Biar kulihat.
- Hei.
206
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
Yamato berhenti.
207
00:18:10,041 --> 00:18:11,458
Habisi dia.
208
00:18:21,458 --> 00:18:22,708
Jangkauan 800 di buritan.
209
00:18:23,458 --> 00:18:24,666
Tatsunami mendekat.
210
00:18:37,541 --> 00:18:38,625
Sekarang waktunya.
211
00:18:41,208 --> 00:18:43,500
Jika tenggelamkan Sea Bat sekarang,
212
00:18:45,625 --> 00:18:47,500
kita bisa akhiri pertempuran.
213
00:18:52,291 --> 00:18:53,583
Kemudian,
214
00:18:54,916 --> 00:18:56,791
tak akan ada lagi korban jiwa.
215
00:19:00,375 --> 00:19:03,583
Kapten, tugas kita melindungi Yamato...
216
00:19:03,666 --> 00:19:05,500
Tugas kita melindungi Jepang.
217
00:19:06,750 --> 00:19:08,166
Bukan Sea Bat.
218
00:19:09,166 --> 00:19:12,458
Jepang memilih aliansi dengan Yamato.
219
00:19:12,541 --> 00:19:18,541
Jika kita biarkan Kaieda,
Jepang dan dunia akan terkena dampaknya.
220
00:19:20,625 --> 00:19:24,291
Kita tak punya wewenang
untuk menembak Yamato.
221
00:19:24,875 --> 00:19:26,208
Jika bersikeras menembak,
222
00:19:26,916 --> 00:19:28,791
aku wajib menghentikanmu.
223
00:19:31,000 --> 00:19:32,208
Tolong beri tahu aku,
224
00:19:33,833 --> 00:19:34,916
jika kita tembak,
225
00:19:36,208 --> 00:19:37,916
akankah semua berakhir?
226
00:19:47,666 --> 00:19:48,791
Bisa kita bergerak?
227
00:19:52,791 --> 00:19:54,000
Pertahankan posisi.
228
00:19:56,250 --> 00:19:57,291
Hayami.
229
00:19:59,666 --> 00:20:02,125
Apa kau ingin berada di kapal Kaieda?
230
00:20:08,666 --> 00:20:11,500
Aku Pejabat Eksekutif Tatsunami.
231
00:20:13,083 --> 00:20:14,625
Kau adalah kaptennya.
232
00:20:19,833 --> 00:20:20,875
Benar.
233
00:20:31,500 --> 00:20:32,958
Torpedo satu dan dua,
234
00:20:38,458 --> 00:20:39,458
bersiap menembak!
235
00:20:57,458 --> 00:20:59,750
Kenapa kau tak mundur, Kaieda?
236
00:21:03,083 --> 00:21:04,916
Kenapa kau membuatku memilih?
237
00:21:08,333 --> 00:21:10,708
Kapten, kapal musuh di belakang.
238
00:21:11,541 --> 00:21:13,333
Jangkauan 2.500.
239
00:21:14,625 --> 00:21:16,583
Yang menenggelamkan Southern Cross.
240
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
Kemudi penuh ke kiri!
241
00:21:24,375 --> 00:21:25,833
Mulai sekarang,
242
00:21:28,125 --> 00:21:29,916
kita melindungi Yamato.
243
00:21:30,000 --> 00:21:30,833
Ya, Pak.
244
00:21:30,916 --> 00:21:33,083
- Kemudi penuh.
- Kemudi penuh!
245
00:21:34,333 --> 00:21:35,875
Tatsunami berbelok.
246
00:21:36,541 --> 00:21:38,500
Dia mencegat kapal musuh.
247
00:21:39,458 --> 00:21:41,916
Mereka mencoba melindungi kita.
248
00:21:47,250 --> 00:21:50,958
Ini Pengawal Armada Dua
AL Bela Diri Jepang,
249
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
Laksamana Muda Numata,
250
00:21:53,416 --> 00:21:55,333
kepada komandan Armada ke-7.
251
00:21:55,875 --> 00:21:57,958
Ini adalah perairan Jepang.
252
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
Tak boleh ada pertempuran di wilayah ini.
253
00:22:03,125 --> 00:22:04,125
Pergilah segera.
254
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
Aku sudah menunggu ini, Numata.
255
00:22:14,541 --> 00:22:16,708
Kapal musuh telah luncurkan dua torpedo!
256
00:22:16,791 --> 00:22:18,166
Kita di jalur mereka!
257
00:22:18,750 --> 00:22:20,083
Torpedo ke dasar laut!
258
00:22:39,083 --> 00:22:43,791
Hitung mundur.
Sepuluh... delapan, tujuh, enam...
259
00:22:43,875 --> 00:22:46,666
Lima, empat, tiga...
260
00:22:58,583 --> 00:23:01,541
HILANG
261
00:23:11,333 --> 00:23:12,333
Tidak!
262
00:23:15,166 --> 00:23:16,708
Semua, bersiap untuk benturan!
263
00:23:41,375 --> 00:23:43,833
Semua stasiun,
pelan-pelan dorong dinding keluar.
264
00:23:43,916 --> 00:23:46,166
Semua stasiun, ini CCF2.
265
00:23:46,250 --> 00:23:47,750
Atur kecepatan enam knot.
266
00:23:47,833 --> 00:23:49,125
Kecepatan enam knot.
267
00:23:49,208 --> 00:23:50,458
Mesin maju perlahan.
268
00:23:51,291 --> 00:23:53,166
Mesin maju perlahan.
269
00:23:53,250 --> 00:23:54,500
Mesin maju perlahan.
270
00:23:54,583 --> 00:23:55,500
Rotasi stabil.
271
00:23:55,583 --> 00:23:56,583
Dipahami.
272
00:24:05,416 --> 00:24:07,791
Armada musuh mendekat di jalur tabrakan.
273
00:24:09,208 --> 00:24:10,666
Apa kau gila?
274
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
Ini berakhir.
275
00:24:13,875 --> 00:24:16,333
Kirim DSRV
untuk menyelamatkan Jefferson City.
276
00:24:16,416 --> 00:24:19,333
Negatif. Kita akan menenggelamkan Yamato.
277
00:24:20,750 --> 00:24:22,750
Semua stasiun, pertahankan jalur.
278
00:24:24,916 --> 00:24:27,000
Semua stasiun, pertahankan jalur.
279
00:24:28,458 --> 00:24:30,708
Pengawal Armada Dua sedang bergerak.
280
00:24:30,791 --> 00:24:32,833
Ini waktunya memasuki Palung Sagami.
281
00:24:32,916 --> 00:24:34,208
Kapten.
282
00:24:36,000 --> 00:24:38,166
Tatsunami tertembak dan tenggelam.
283
00:24:57,541 --> 00:24:59,250
Semua, laporkan kerusakan!
284
00:24:59,333 --> 00:25:01,250
Semua, laporkan kerusakan!
285
00:25:02,000 --> 00:25:03,708
Sonar memonitor semuanya.
286
00:25:05,666 --> 00:25:07,291
Kapten, baterainya...
287
00:25:07,375 --> 00:25:10,916
Matikan mesin. Matikan lampu
dan beralih ke daya darurat.
288
00:25:11,000 --> 00:25:14,291
- Ya, Pak.
- Ruang motor sepertinya kebanjiran.
289
00:25:14,375 --> 00:25:16,458
Tolong ada yang kendalikan banjir.
290
00:25:16,541 --> 00:25:19,458
Banjir di kompartemen kelima
dan keenam juga.
291
00:25:19,583 --> 00:25:20,958
Kendalikan kerusakan!
292
00:25:24,416 --> 00:25:26,250
Hashitani, kendalikan banjir.
293
00:25:39,166 --> 00:25:42,041
Ruang komunikasi
dan area berkumpul banjir.
294
00:25:42,125 --> 00:25:44,333
Meminta bantuan dari Pengawal Armada Dua.
295
00:25:51,625 --> 00:25:53,208
Kapal nuklir dari belakang.
296
00:25:53,291 --> 00:25:54,666
Jangkauan 2.700.
297
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Lalu Tatsunami?
298
00:25:57,250 --> 00:25:58,583
Terjebak di dasar laut.
299
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
Kapten.
300
00:26:20,750 --> 00:26:22,583
Balik arah, 180 derajat.
301
00:26:25,708 --> 00:26:27,833
Kita akan menyelamatkan Tatsunami.
302
00:26:30,875 --> 00:26:32,083
Mesin maju penuh.
303
00:26:32,166 --> 00:26:33,291
Berbalik 180.
304
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
- Maju penuh.
- Maju penuh.
305
00:26:34,958 --> 00:26:35,875
Cikar kanan.
306
00:26:35,958 --> 00:26:37,125
Kemudi cikar kanan.
307
00:26:39,583 --> 00:26:42,208
Hari ini, kami menayangkan siaran darurat
308
00:26:42,291 --> 00:26:44,375
soal perjanjian beberapa jam yang lalu
309
00:26:44,458 --> 00:26:49,000
antara Perdana Menteri Takegami
dan Shiro Kaieda,
310
00:26:49,083 --> 00:26:53,250
yang menyatakan diri sebagai "Kepala"
dari "Negara Merdeka Yamato".
311
00:27:04,208 --> 00:27:05,208
Hei.
312
00:27:10,041 --> 00:27:11,375
Minta dia katakan sesuatu.
313
00:27:13,333 --> 00:27:14,416
Siang hari ini,
314
00:27:14,500 --> 00:27:17,541
perjanjian itu disepakati
di Press Club Center...
315
00:27:17,625 --> 00:27:19,916
Setelah pertemuan itu,
316
00:27:20,000 --> 00:27:22,750
aku punya kesempatan
untuk menanyai Kaieda.
317
00:27:24,250 --> 00:27:26,125
Aku menanyakan ini kepadanya,
318
00:27:27,458 --> 00:27:30,833
"Apa Yamato memiliki hulu ledak nuklir?"
319
00:27:32,708 --> 00:27:34,583
Dia menjawab,
320
00:27:35,500 --> 00:27:36,666
"Ya."
321
00:27:37,208 --> 00:27:38,208
Dia mengatakannya.
322
00:27:41,708 --> 00:27:44,083
Ini dia. Saluran telepon.
323
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
Apa Jepang mau mulai perang nuklir?
324
00:27:59,708 --> 00:28:01,666
"Apa Jepang mau mulai perang nuklir?"
325
00:28:01,750 --> 00:28:03,541
Tidak, sama sekali tidak.
326
00:28:03,625 --> 00:28:04,875
Sama sekali tidak.
327
00:28:06,583 --> 00:28:10,291
Apa kau mengonfirmasi
bahwa Yamato membawa senjata nuklir?
328
00:28:11,375 --> 00:28:13,500
Bicaralah pada orang yang ada di sana.
329
00:28:13,583 --> 00:28:16,000
Bicaralah pada orang yang ada di sana.
330
00:28:19,458 --> 00:28:21,666
Halo, Presiden Bennett.
331
00:28:34,208 --> 00:28:35,708
Daya cadangan menyala.
332
00:28:35,791 --> 00:28:37,083
Kalau kapal penyelamat?
333
00:28:37,166 --> 00:28:39,458
Tak ada gunanya. Tak ada tanggapan.
334
00:28:40,291 --> 00:28:42,291
- Luncurkan suar marabahaya.
- Ya, Pak.
335
00:28:42,875 --> 00:28:44,875
Tingkat oksigen sangat rendah.
336
00:28:44,958 --> 00:28:46,875
Ada apa, Hiranuma?
337
00:28:47,583 --> 00:28:48,583
Maaf, Pak.
338
00:28:49,250 --> 00:28:51,291
Tidak perlu meminta maaf.
339
00:28:51,916 --> 00:28:53,833
- Bawalah kotak P3K.
- Ya, Pak.
340
00:28:53,916 --> 00:28:55,083
Apa itu rusak?
341
00:28:55,750 --> 00:28:59,791
Kapten, peluncur tak mau terbuka
dan aku tak bisa nyalakan suar marabahaya.
342
00:29:00,791 --> 00:29:03,750
Watase, berapa oksigen yang tersisa?
343
00:29:03,833 --> 00:29:06,375
Sekitar 50 menit, termasuk kelebihannya.
344
00:29:06,458 --> 00:29:08,625
Bagaimana jika kita memasukkan
tangki utama?
345
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
Semuanya, dengarkan.
346
00:29:19,875 --> 00:29:23,333
Kita akan pompa tangki utama
dan coba naik ke permukaan.
347
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
Petugas Senjata.
348
00:29:26,583 --> 00:29:28,875
Kita ke dasar laut
dan naikkan Tatsunami.
349
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
Jika lewat 2-3 meter,
350
00:29:30,250 --> 00:29:32,291
seluruh kru Tatsunami celaka.
351
00:29:32,875 --> 00:29:34,291
Ikuti instruksiku...
352
00:29:34,375 --> 00:29:35,250
Kapten!
353
00:29:35,333 --> 00:29:36,833
Suara air di tabung musuh.
354
00:29:39,000 --> 00:29:41,875
Yamato ke arah kita
setelah Topeka menyerang mereka.
355
00:29:43,083 --> 00:29:44,416
Sekaranglah waktunya.
356
00:29:47,708 --> 00:29:50,083
Semua stasiun, bersiap untuk serangan.
357
00:29:50,166 --> 00:29:53,375
Ya, Pak. Semua stasiun,
bersiap meluncurkan ASROC.
358
00:29:53,458 --> 00:29:55,000
Apa yang membuatnya kesal?
359
00:29:57,125 --> 00:29:58,541
Pompa tangki utama.
360
00:29:59,791 --> 00:30:02,583
- Pompa tangki utama.
- Pompa tangki utama.
361
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Kapten.
362
00:30:14,291 --> 00:30:17,791
Lambungnya terkubur dalam sedimen,
tak bisa mengapung.
363
00:30:22,083 --> 00:30:23,583
Kita akan bereskan semua
364
00:30:24,375 --> 00:30:26,541
dan berusaha naik
ke permukaan sekali lagi.
365
00:30:28,708 --> 00:30:30,000
Sampai saat itu,
366
00:30:30,791 --> 00:30:32,541
tutup semua lubang kedap air
367
00:30:33,791 --> 00:30:36,208
dan cegah banjir dengan cara apa pun.
368
00:30:36,875 --> 00:30:37,958
- Siap, Pak.
- Siap.
369
00:30:38,416 --> 00:30:40,458
Hashitani, bisa kau dengar aku?
370
00:30:41,875 --> 00:30:43,041
Kami menutup palka.
371
00:30:43,833 --> 00:30:44,958
Keluar dari sana.
372
00:30:45,500 --> 00:30:47,375
Periksa tingkat oksigen lagi.
373
00:31:03,000 --> 00:31:05,166
Hashitani, jawablah!
374
00:31:08,750 --> 00:31:10,375
Telepon terus, Komura.
375
00:31:10,833 --> 00:31:12,708
Hashitani, apa kau dengar?
376
00:31:13,958 --> 00:31:15,291
Jawab, Hashitani!
377
00:31:16,833 --> 00:31:17,916
Hashitani.
378
00:31:20,375 --> 00:31:22,541
Akan kukeluarkan Hashitani
dan tutup palka.
379
00:31:22,625 --> 00:31:25,166
Tiga menit.
Jangan menunggu lebih lama lagi.
380
00:31:29,750 --> 00:31:31,291
Teruslah menelepon.
381
00:31:31,375 --> 00:31:32,458
Siap.
382
00:31:33,666 --> 00:31:34,750
Torpedo datang.
383
00:31:35,333 --> 00:31:36,916
Kemudi cikar kiri, mengelak.
384
00:31:37,000 --> 00:31:39,166
- Kemudi cikar kiri.
- Kemudi cikar kiri.
385
00:31:49,250 --> 00:31:53,166
Saat ditanya apa dia punya
hulu ledak nuklir, Kaieda jawab, "Ya."
386
00:31:53,291 --> 00:31:57,083
Kaieda jawab, "Ya," saat ditanyai
soal ada tidaknya senjata nuklir.
387
00:31:57,875 --> 00:32:01,791
Apa itu peringatan
bahwa Jepang telah menjadi negara nuklir?
388
00:32:01,875 --> 00:32:03,250
Dia cuma menyatakan fakta.
389
00:32:03,833 --> 00:32:05,708
Dia cuma menyatakan fakta.
390
00:32:05,791 --> 00:32:07,583
Dengan tujuan apa?
391
00:32:09,166 --> 00:32:10,291
Untuk perdamaian.
392
00:32:11,416 --> 00:32:12,416
Untuk perdamaian.
393
00:32:15,083 --> 00:32:18,458
Maka bukankah akan lebih baik
menjaga hubungan persahabatan
394
00:32:18,541 --> 00:32:19,916
dengan AS?
395
00:32:20,666 --> 00:32:23,666
Maka bukankah akan lebih baik
menjaga hubungan persahabatan
396
00:32:23,750 --> 00:32:24,750
dengan AS?
397
00:32:25,750 --> 00:32:27,125
Presiden Bennett,
398
00:32:27,208 --> 00:32:28,958
kuanggap kau menonton siarannya.
399
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
Presiden Bennett,
400
00:32:30,125 --> 00:32:32,041
kuanggap kau menonton siarannya.
401
00:32:32,625 --> 00:32:35,166
Saat ini, di Teluk Tokyo,
402
00:32:35,250 --> 00:32:36,625
militer AS meluncurkan
403
00:32:36,708 --> 00:32:38,375
serangan terhadap Yamato.
404
00:32:39,333 --> 00:32:41,625
AS secara terbuka setuju
menjadi tuan rumah
405
00:32:41,708 --> 00:32:44,875
konferensi perdamaian dunia di New York,
406
00:32:44,958 --> 00:32:47,166
tetapi masih memulai
serangan tak beralasan.
407
00:32:47,250 --> 00:32:48,250
Permisi.
408
00:32:48,291 --> 00:32:51,666
Jika ini benar,
tindakan seperti itu tak dapat diterima
409
00:32:51,750 --> 00:32:56,500
karena hal ini dapat mengganggu
secara mendasar jalannya politik global.
410
00:32:56,583 --> 00:32:58,000
- Permisi.
- Kubilang stop!
411
00:32:58,083 --> 00:33:03,833
Bisakah kita biarkan minoritas berahasia
dan menjalankan dunia semau mereka?
412
00:33:04,416 --> 00:33:07,500
Kami, media, juga ikut menanggung
tanggung jawab yang berat.
413
00:33:08,791 --> 00:33:12,250
Misi kami melaporkan fakta dengan benar
414
00:33:12,333 --> 00:33:14,041
dan menyampaikan informasi akurat.
415
00:33:15,041 --> 00:33:18,375
Namun, ada banyak informasi
terkubur di media
416
00:33:18,458 --> 00:33:20,791
yang sangat menantang
417
00:33:20,875 --> 00:33:22,833
untuk dicari tahu kebenarannya.
418
00:33:23,333 --> 00:33:24,458
Hei, bukalah!
419
00:33:24,541 --> 00:33:26,000
Namun demikian,
420
00:33:26,083 --> 00:33:29,666
kuputuskan untuk berikan informasi
yang aku yakini benar.
421
00:33:31,583 --> 00:33:35,125
Sebagai individu
yang hidup di dunia saat ini,
422
00:33:35,666 --> 00:33:39,708
aku ingin memenuhi tanggung jawabku.
423
00:33:47,375 --> 00:33:50,666
Apa kau mencoba menjebak Amerika Serikat
424
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
sebagai penjahat?
425
00:33:56,750 --> 00:33:58,166
Presiden Bennett.
426
00:33:59,791 --> 00:34:01,666
Tak ada benar salah di pertempuran.
427
00:34:03,041 --> 00:34:06,833
Jika AS terus menyerang, Kaieda mungkin
menembakkan hulu ledak nuklir.
428
00:34:07,375 --> 00:34:09,291
Apa kau menginginkan perang nuklir?
429
00:34:09,416 --> 00:34:10,416
Presiden Bennett.
430
00:34:10,500 --> 00:34:12,541
Tak ada benar salah di pertempuran.
431
00:34:12,666 --> 00:34:14,291
Jika AS terus menyerang,
432
00:34:14,375 --> 00:34:16,750
Kaieda mungkin
menembakkan hulu ledak nuklir.
433
00:34:16,833 --> 00:34:19,500
Apa kau menginginkan perang nuklir?
434
00:34:19,583 --> 00:34:21,083
Tentu saja tidak.
435
00:34:21,708 --> 00:34:23,291
Maka tolong batalkan serangan.
436
00:34:23,375 --> 00:34:25,083
Hanya kau yang bisa.
437
00:34:25,166 --> 00:34:26,750
Maka tolong batalkan serangan.
438
00:34:26,833 --> 00:34:28,666
Hanya kau yang bisa.
439
00:34:46,166 --> 00:34:48,291
Tak bisa... Tak bisa berhenti...
440
00:34:48,375 --> 00:34:50,458
Pengawal Armada Dua, meminta bantuan.
441
00:34:50,541 --> 00:34:53,458
Aku ulangi. Pengawal Armada Dua,
meminta bantuan.
442
00:34:56,375 --> 00:34:58,500
Level oksigen berbahaya.
443
00:34:58,583 --> 00:35:00,041
- Hei.
- Maaf, Pak.
444
00:35:00,583 --> 00:35:02,458
Jangan meminta maaf.
445
00:35:02,541 --> 00:35:04,791
Bernapaslah perlahan. Ya, benar.
446
00:35:05,750 --> 00:35:07,291
Kau masih jauh dari kematian.
447
00:35:08,750 --> 00:35:10,000
Tarik napas,
448
00:35:10,791 --> 00:35:12,291
keluarkan.
449
00:35:12,791 --> 00:35:14,333
Tarik napas,
450
00:35:15,125 --> 00:35:17,416
keluarkan. Bersamaan.
451
00:35:23,041 --> 00:35:24,875
Petugas Senjata, perbaiki data.
452
00:35:25,208 --> 00:35:26,208
Kapten.
453
00:35:27,916 --> 00:35:30,500
Dua torpedo lagi,
menuju ke sisi kiri kami.
454
00:35:30,583 --> 00:35:32,500
Tak ada waktu. Tembak berikutnya.
455
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
Siapkan masker.
456
00:35:34,291 --> 00:35:36,500
Segera kabur setelah torpedo ditembakkan.
457
00:35:36,583 --> 00:35:37,583
Siap, Pak.
458
00:35:39,750 --> 00:35:40,750
Sudah tiga menit.
459
00:35:47,500 --> 00:35:48,791
Eksekutif, putuskan.
460
00:36:07,583 --> 00:36:08,833
Hashitani!
461
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
Hashitani!
462
00:36:14,000 --> 00:36:15,083
Hashitani!
463
00:36:18,333 --> 00:36:19,333
Hei.
464
00:36:19,750 --> 00:36:20,750
Hei!
465
00:37:18,375 --> 00:37:19,625
- Tembak.
- Tembak!
466
00:37:24,500 --> 00:37:26,250
- Sebarkan masker.
- Sebarkan.
467
00:37:31,541 --> 00:37:32,625
Torpedo datang.
468
00:37:34,541 --> 00:37:35,541
Siap benturan.
469
00:37:36,666 --> 00:37:38,125
Torpedo dalam lima detik.
470
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
Status Tatsunami?
471
00:38:09,333 --> 00:38:10,708
Torpedo akan datang.
472
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
Hashitani!
473
00:39:48,458 --> 00:39:52,000
Pintu ruang mesin telah ditutup.
474
00:39:57,708 --> 00:39:59,083
Aku bilang tiga menit.
475
00:40:02,458 --> 00:40:03,625
Pompa tangki utama!
476
00:40:03,708 --> 00:40:05,041
Pompa tangki utama!
477
00:40:05,666 --> 00:40:07,250
Pompa tangki utama!
478
00:40:29,083 --> 00:40:33,708
JIMAT KESELAMATAN DI LAUT
479
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Kita berhasil.
480
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Kita mengapung.
481
00:40:58,875 --> 00:40:59,916
Kita mengapung!
482
00:41:00,750 --> 00:41:03,625
Kita benar-benar mengapung!
483
00:41:13,125 --> 00:41:14,625
Begitu mencapai daratan,
484
00:41:15,375 --> 00:41:16,875
akan kutraktir barbekyu.
485
00:41:17,958 --> 00:41:19,041
Ya!
486
00:41:20,083 --> 00:41:21,166
Ya!
487
00:41:21,250 --> 00:41:22,708
- Ditraktir Pak Nam?
- Semua?
488
00:41:22,791 --> 00:41:23,833
Tentu saja.
489
00:41:23,916 --> 00:41:24,958
Ya!
490
00:41:25,041 --> 00:41:26,041
Baiklah!
491
00:41:26,416 --> 00:41:27,833
Kita bagi saja tagihannya.
492
00:41:28,625 --> 00:41:29,791
Terlalu banyak orang.
493
00:41:31,041 --> 00:41:32,541
Terlalu banyak orang.
494
00:41:57,916 --> 00:42:00,541
Tatsunami telah muncul ke permukaan.
495
00:42:01,500 --> 00:42:02,666
Bagus.
496
00:42:11,458 --> 00:42:13,541
Lanjutkan menuju Palung Sagami.
497
00:42:14,375 --> 00:42:15,375
Mesin maju penuh.
498
00:42:16,208 --> 00:42:17,208
Mesin maju penuh.
499
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Mesin maju penuh.
500
00:42:33,750 --> 00:42:34,958
Ayolah, Yamato.
501
00:42:40,041 --> 00:42:41,166
Yamanaka.
502
00:42:42,833 --> 00:42:45,458
Mengapa manusia berkelahi?
503
00:42:48,666 --> 00:42:50,958
Menghadapi lautan yang begitu luas,
504
00:42:53,333 --> 00:42:55,833
orang menyadari
betapa tak berartinya diri mereka.
505
00:43:00,916 --> 00:43:06,458
Hubungi Armada ke-7 di Teluk Tokyo.
506
00:43:10,500 --> 00:43:11,541
Segera.
507
00:43:12,541 --> 00:43:14,583
Berenang seperti ikan paus
508
00:43:15,750 --> 00:43:17,333
adalah mengetahui kebebasan.
509
00:43:18,541 --> 00:43:19,541
Laksamana.
510
00:43:23,291 --> 00:43:25,541
Laksamana Steiger, dari Gedung Putih.
511
00:43:29,375 --> 00:43:31,916
Namun, pertempuran terus berlanjut.
512
00:43:37,125 --> 00:43:38,125
Laksamana.
513
00:43:38,166 --> 00:43:40,750
Teroris harus dimusnahkan.
514
00:43:40,833 --> 00:43:42,458
Kita diminta mundur...
515
00:43:42,541 --> 00:43:46,125
Perintah itu masuk
setelah kita tenggelamkan Yamato.
516
00:43:46,208 --> 00:43:47,333
Jelas?
517
00:43:47,875 --> 00:43:49,916
Kenapa kau begitu terobsesi...
518
00:43:50,000 --> 00:43:53,958
Bajingan ini tiba-tiba muncul
dan menganjurkan
519
00:43:54,041 --> 00:43:56,416
penafsiran egois mereka terhadap keadilan.
520
00:43:57,291 --> 00:43:58,750
Kita akan dirampok.
521
00:44:00,041 --> 00:44:01,041
Semuanya.
522
00:44:05,333 --> 00:44:06,458
Tanpa ampun.
523
00:44:10,083 --> 00:44:12,083
Dengan cara yang paling kejam.
524
00:44:25,833 --> 00:44:28,291
Biarkan saja mereka kabur, Boyce.
525
00:44:28,375 --> 00:44:31,250
Maka kau akan menyesalinya
selama sisa hidupmu.
526
00:44:35,041 --> 00:44:37,416
Aku punya wewenang menghentikanmu.
527
00:44:40,916 --> 00:44:43,291
Semua stasiun, mundur. Sekarang.
528
00:44:46,583 --> 00:44:48,333
Negatif. Lanjutkan.
529
00:44:54,208 --> 00:44:55,208
Tembak.
530
00:44:58,916 --> 00:45:01,125
Yamato punya hulu ledak nuklir.
531
00:45:03,458 --> 00:45:05,666
Aku yakin mereka tak bisa menembakkannya.
532
00:45:06,916 --> 00:45:09,291
Nuklir tak bisa ditembakkan seorang pun.
533
00:45:13,666 --> 00:45:15,791
Rudal Tomahawk dari Sea Bat mendekat.
534
00:45:18,458 --> 00:45:19,458
Mulai serangan!
535
00:46:02,583 --> 00:46:04,041
Itu gagal.
536
00:46:12,625 --> 00:46:13,791
Mereka mengancam kita.
537
00:46:14,250 --> 00:46:17,166
Jika itu hulu ledak nuklir,
kita akan musnah.
538
00:46:17,958 --> 00:46:20,291
Semua stasiun, lanjutkan serangan.
539
00:46:22,125 --> 00:46:23,791
Logan Steiger.
540
00:46:26,583 --> 00:46:27,458
Perilakumu
541
00:46:27,541 --> 00:46:31,416
tak pantas bagi seorang petugas
dan seorang pria di militer.
542
00:46:32,583 --> 00:46:33,958
Kau cuma penjahat.
543
00:46:35,208 --> 00:46:37,416
Kau akan diadili di pengadilan militer.
544
00:46:48,208 --> 00:46:49,541
Ubah arah sekarang.
545
00:46:50,541 --> 00:46:53,083
Ya, Pak. Ubah arah sekarang.
546
00:46:53,166 --> 00:46:54,750
Ubah arah sekarang.
547
00:46:54,833 --> 00:46:57,791
Semua stasiun, hentikan pertempuran.
Hindari tabrakan.
548
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
Armada ke-7 bergerak menghindar.
549
00:47:07,375 --> 00:47:09,791
Di depan, USS Ronald Reagan berbalik.
550
00:47:20,333 --> 00:47:23,166
Menyelam dengan cepat.
Menyelam ke bawah penuh.
551
00:47:24,375 --> 00:47:26,708
Keluar dari Palung Sagami menuju Pasifik.
552
00:47:27,416 --> 00:47:30,958
- Menyelam ke bawah penuh.
- Menyelam ke bawah penuh.
553
00:47:42,291 --> 00:47:44,791
Tolong kami!
554
00:47:45,083 --> 00:47:46,583
Ini Tatsunami,
555
00:47:46,666 --> 00:47:50,083
naik ke permukaan pada 45 derajat,
6,4 km dari Mercusuar Kannonzaki.
556
00:47:50,166 --> 00:47:53,666
Kami tak dapat menavigasi
dengan kekuatan kami sendiri.
557
00:47:53,750 --> 00:47:54,958
Aku ulangi,
558
00:47:55,333 --> 00:47:57,250
ini Tatsunami,
559
00:47:57,333 --> 00:48:00,958
muncul ke permukaan pada 45 derajat,
6,4 km dari Mercusuar Kannonzaki.
560
00:48:03,000 --> 00:48:04,875
Kami tak dapat menavigasi...
561
00:48:19,375 --> 00:48:21,291
Sekarang sampai di bagian yang sulit.
562
00:48:22,666 --> 00:48:26,083
Pertama, kita perlu
menyelaraskan opini publik.
563
00:48:26,166 --> 00:48:27,541
Pemilihan umum yang cepat.
564
00:48:27,625 --> 00:48:29,833
Meski begitu, Jepang sudah bertindak.
565
00:48:31,583 --> 00:48:32,583
Benar.
566
00:48:33,041 --> 00:48:35,041
SURAT PENGUNDURAN DIRI
567
00:48:35,125 --> 00:48:38,583
Aku akan terus cari kebenaranku sendiri.
568
00:49:10,166 --> 00:49:11,458
Kau terlihat seperti dia.
569
00:49:12,958 --> 00:49:14,083
Apa?
570
00:49:14,166 --> 00:49:15,375
Seperti ayahmu.
571
00:49:16,375 --> 00:49:18,125
Matamu seperti matanya.
572
00:49:43,291 --> 00:49:45,375
AL BELA DIRI
PANGKALAN LAUT YOKOSUKA
573
00:49:45,458 --> 00:49:47,375
AL BELA DIRI
PANGKALAN YOKOSUKA
574
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Umpanku digigit!
575
00:50:06,583 --> 00:50:07,583
Benar-benar dapat.
576
00:50:08,500 --> 00:50:09,541
Itu besar!
577
00:50:09,625 --> 00:50:10,708
Dia datang.
578
00:50:13,333 --> 00:50:16,875
Kalian berdua, panggil Petugas Operasi
dan masuk ke dalam.
579
00:50:17,541 --> 00:50:19,375
- Siap.
- Siap.
580
00:50:20,791 --> 00:50:22,250
- Aku duluan.
- Tentu.
581
00:50:22,333 --> 00:50:23,791
- Sampai nanti.
- Ya.
582
00:50:25,291 --> 00:50:27,875
Aku akan masuk setelah kutangkap ikan ini.
583
00:50:55,125 --> 00:50:56,875
Leviathan.
584
00:51:00,250 --> 00:51:02,625
Makhluk laut.
585
00:51:02,708 --> 00:51:05,833
PROYEK LEVIATHAN
586
00:51:33,791 --> 00:51:34,791
Permisi, Pak.
587
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Kapten.
588
00:51:39,125 --> 00:51:41,125
Kita akan segera memasuki Pasifik.
589
00:51:59,291 --> 00:52:00,375
Ayo pergi.
590
00:52:02,541 --> 00:52:04,250
Badai menanti kita.
591
00:52:04,333 --> 00:52:08,458
NEW YORK
592
00:52:31,416 --> 00:52:36,000
Tetapkan arah menuju New York.
593
00:57:09,666 --> 00:57:11,666
Terjemahan subtitle oleh Tya Udaya
594
00:57:11,750 --> 00:57:13,750
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti
41022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof