Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,480 --> 00:00:10,460
[фоновая музыка заставки]
2
00:00:21,100 --> 00:00:22,780
[грустная музыка]
3
00:01:26,290 --> 00:01:27,990
[мужчина, тихо] Гибкие отношения —
4
00:01:30,290 --> 00:01:32,020
вот что нам нужно.
5
00:01:34,410 --> 00:01:35,580
Ты согласна?
6
00:01:39,060 --> 00:01:41,590
[тревожная музыка]
7
00:01:51,270 --> 00:01:53,200
[музыка стихает]
8
00:02:31,820 --> 00:02:32,950
[грохот]
9
00:02:40,590 --> 00:02:42,660
[девушка кряхтит и всхлипывает]
10
00:02:53,100 --> 00:02:54,180
[девушка вскрикивает]
11
00:03:09,080 --> 00:03:11,660
[мужчина тяжело дышит]
12
00:03:18,430 --> 00:03:20,030
[мужчина, тихо] Не надо бояться.
13
00:03:21,210 --> 00:03:22,660
[грустная музыка]
14
00:03:22,830 --> 00:03:24,680
Смерть — это не страшно.
15
00:04:20,660 --> 00:04:21,840
[музыка продолжается]
16
00:04:48,230 --> 00:04:50,240
Здравствуй, моя палочка-выручалочка.
17
00:04:50,510 --> 00:04:52,240
Доброе утро, Катерина Андреевна.
18
00:04:52,510 --> 00:04:53,600
[музыка стихает]
19
00:04:56,520 --> 00:05:00,040
Видела глаза? Ревнует.
За версту конкурента чует.
20
00:05:00,710 --> 00:05:02,240
Уже заранее тебя ненавидит.
21
00:05:02,550 --> 00:05:04,940
[женщина]
В выборке было 217 дальнобойщиков.
22
00:05:05,020 --> 00:05:07,410
- Я сузила до 13 подозреваемых.
- О!
23
00:05:07,490 --> 00:05:10,150
[женщина] У этой чёртовой дюжины
проблемы в анамнезе:
24
00:05:10,230 --> 00:05:11,900
детский дом, домашнее насилие.
25
00:05:11,980 --> 00:05:13,120
Ну, всё как обычно.
26
00:05:15,770 --> 00:05:17,110
- [звон чашек]
- Спасибо.
27
00:05:18,020 --> 00:05:21,650
[женщина] Восемь женщин:
все убиты за последние семь месяцев.
28
00:05:21,730 --> 00:05:25,530
Тела найдены раздетыми,
но в трёх случаях
29
00:05:26,270 --> 00:05:28,360
нижнее бельё и обувь исчезли.
30
00:05:29,700 --> 00:05:33,280
Судя по материалам дела,
на это не обратили внимания.
31
00:05:33,360 --> 00:05:35,360
Просто перечислили найденные улики.
32
00:05:35,570 --> 00:05:39,120
Но я думаю, что бельё и обувь
забрал убийца.
33
00:05:39,920 --> 00:05:42,640
[женщина] В остальных пяти случаях
трофеи не взяли.
34
00:05:42,790 --> 00:05:45,040
Соответственно, разный почерк.
35
00:05:45,760 --> 00:05:46,800
То есть убийц двое.
36
00:05:48,040 --> 00:05:49,520
[тихо] Ох, ну и рожа.
37
00:05:49,600 --> 00:05:52,350
Когда ты наконец сдашься
и примешь моё предложение?
38
00:05:52,430 --> 00:05:54,390
Полюбуйся,
какой шикарный офис нам дали,
39
00:05:54,470 --> 00:05:56,040
тебе не в крысиной норе сидеть.
40
00:05:57,080 --> 00:05:59,560
Ну, штатный сотрудник из меня так себе,
41
00:05:59,640 --> 00:06:02,790
тем более, я думаю, у вас найдутся
крепкие аналитики и без меня.
42
00:06:02,870 --> 00:06:03,860
[Катерина] Крепкие…
43
00:06:03,940 --> 00:06:05,280
А нужны отличные.
44
00:06:05,370 --> 00:06:08,120
Координация органов
и создание общей базы преступлений —
45
00:06:08,200 --> 00:06:09,800
это, конечно, важное дело, но…
46
00:06:10,640 --> 00:06:11,590
этого мало.
47
00:06:11,670 --> 00:06:14,190
Мне нужны такие, как ты, — визионеры.
48
00:06:14,270 --> 00:06:15,100
Посмотри.
49
00:06:16,810 --> 00:06:20,640
Ника Савельева, проститутка из Выборга,
неделю назад найдена мёртвой.
50
00:06:21,310 --> 00:06:22,610
А она…
51
00:06:22,690 --> 00:06:25,160
Убита и забальзамирована.
52
00:06:25,470 --> 00:06:26,730
[интригующая музыка]
53
00:06:28,200 --> 00:06:30,590
По словам близких,
исчезла две недели назад.
54
00:06:30,670 --> 00:06:32,280
Есть ещё одна похожая жертва.
55
00:06:32,810 --> 00:06:34,560
Не желаешь ли слетать в Питер?
56
00:06:37,970 --> 00:06:39,240
Это необязательно.
57
00:06:39,320 --> 00:06:42,280
Главное, чтобы криминалисты
как следует поработали на месте.
58
00:06:44,430 --> 00:06:45,520
Хотя…
59
00:06:48,760 --> 00:06:50,620
всё зафиксировать невозможно.
60
00:06:50,730 --> 00:06:52,800
Важно, чтобы местные увидели процесс.
61
00:06:52,880 --> 00:06:55,990
Успокойся, не отдам я тебя
на растерзание, у тебя будет напарник.
62
00:06:56,070 --> 00:06:58,670
- Мне не нужно.
- [Катерина] Это не обсуждается, Зоя.
63
00:06:58,750 --> 00:07:00,610
Даже я не могу игнорировать устав.
64
00:07:02,330 --> 00:07:03,520
Мм, супер.
65
00:07:04,060 --> 00:07:05,990
[тревожная музыка заставки]
66
00:07:58,940 --> 00:08:01,100
[музыка постепенно стихает]
67
00:08:13,670 --> 00:08:16,390
[тревожная музыка]
68
00:09:13,790 --> 00:09:15,170
[музыка продолжается]
69
00:09:29,670 --> 00:09:31,580
[музыка стихает]
70
00:09:39,710 --> 00:09:41,040
[женщина] Зайка, это ты?
71
00:09:43,440 --> 00:09:44,960
Нет, Саш, это не я.
72
00:09:45,450 --> 00:09:46,550
[Саша] Голодная?
73
00:09:46,960 --> 00:09:48,840
- [Зоя] Жутко.
- [Саша] Отлично.
74
00:09:48,920 --> 00:09:52,000
Я приготовила пасту
фетучини аль сальмоне.
75
00:09:52,080 --> 00:09:53,730
Почувствуешь себя итальянкой.
76
00:09:54,220 --> 00:09:55,990
[Зоя] Паста — это прекрасно.
77
00:09:58,940 --> 00:09:59,780
[звон посуды]
78
00:10:09,770 --> 00:10:10,800
Можно мне воды?
79
00:10:21,520 --> 00:10:23,320
- Ничего себе.
- [Саша] Угу.
80
00:10:23,430 --> 00:10:24,640
Как в ресторане.
81
00:10:24,770 --> 00:10:25,830
[Саша] Вгрызайся.
82
00:10:28,790 --> 00:10:32,560
Ну, и как там
отдел поведенческого анализа?
83
00:10:33,010 --> 00:10:35,610
Кстати, смешная аббревиатура — ОПА.
84
00:10:37,880 --> 00:10:39,960
- Всё так плохо?
- Нет-нет, наоборот.
85
00:10:41,390 --> 00:10:44,460
Очень интересно. Сегодня отдала отчёт.
86
00:10:44,540 --> 00:10:45,390
Угу.
87
00:10:45,470 --> 00:10:48,370
Восемь девушек убиты
и брошены на обочине.
88
00:10:48,450 --> 00:10:49,590
В пригороде, на шоссе.
89
00:10:49,670 --> 00:10:50,880
[Зоя] В разных регионах.
90
00:10:51,010 --> 00:10:54,460
Все жертвы — проститутки и наркоманки.
Подозреваемые — дальнобойщики.
91
00:10:54,540 --> 00:10:56,880
На всех жертвах следы укусов.
92
00:10:57,060 --> 00:10:59,280
Все восемь изнасилованы вагинально.
93
00:10:59,550 --> 00:11:00,960
Трое из них — анально.
94
00:11:01,090 --> 00:11:03,120
У двоих не хватает нескольких зубов.
95
00:11:03,500 --> 00:11:05,520
Но самое интересное…
96
00:11:09,060 --> 00:11:10,060
[Зоя] Что-то не так?
97
00:11:10,510 --> 00:11:11,410
[мычит]
98
00:11:12,020 --> 00:11:16,600
Честно говоря, я думала,
ты расскажешь мне про свои перспективы.
99
00:11:16,680 --> 00:11:19,080
Тебя же вроде как
на постоянку приглашали.
100
00:11:19,160 --> 00:11:19,990
А тут…
101
00:11:20,800 --> 00:11:23,320
изнасилование и пропавшие зубы.
102
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
Прости.
103
00:11:25,120 --> 00:11:28,070
Не понимаю, как ты можешь
часами эти ужасы разглядывать.
104
00:11:29,050 --> 00:11:30,360
Особенно после…
105
00:11:32,820 --> 00:11:35,920
Особенно после всего.
И этот твой способ адаптации —
106
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
он немного странный.
107
00:11:40,540 --> 00:11:41,960
Меня всё устраивает.
108
00:11:42,430 --> 00:11:45,830
Я отлично справляюсь со своей работой.
И ни от кого не завишу.
109
00:11:45,950 --> 00:11:48,120
А та история сделала меня мной.
110
00:11:53,980 --> 00:11:55,040
Прости, Дра-Дра.
111
00:11:56,250 --> 00:12:00,000
- Я не хотела.
- Да ладно, я понимаю, это твоя работа.
112
00:12:02,120 --> 00:12:04,840
Ты меня уже лет сто
Дра-Дра не называла.
113
00:12:07,180 --> 00:12:12,120
Это я от твоей пасты разомлела
и стала сентиментальной.
114
00:12:12,200 --> 00:12:15,000
- Да, она получилась.
- Необычный вкус.
115
00:12:15,370 --> 00:12:18,040
Это я добавила немножко лимонной цедры.
116
00:12:18,790 --> 00:12:20,640
- [Саша] Тебе не нравится?
- Нравится.
117
00:12:29,510 --> 00:12:31,040
- [Саша] Всё в порядке?
- А?
118
00:12:31,290 --> 00:12:34,360
Ну, ты просто замолчала
и уставилась в одну точку.
119
00:12:35,290 --> 00:12:37,680
Ерунда. Это работа. [усмехается]
120
00:12:40,490 --> 00:12:43,440
Тут ещё мама передала варенье.
121
00:12:44,690 --> 00:12:45,520
Малина.
122
00:12:46,150 --> 00:12:47,720
Спасибо. Как она?
123
00:12:47,830 --> 00:12:51,200
Ну, крутится. Скоро уже заготовки
некуда девать будет.
124
00:12:51,540 --> 00:12:53,800
И там, на столе, тоже тебе.
125
00:12:54,720 --> 00:12:57,000
[Саша]
Почта. Почему-то на старый адрес.
126
00:13:01,720 --> 00:13:03,700
[тревожная музыка]
127
00:13:06,000 --> 00:13:06,830
[Зоя] Сейчас.
128
00:13:16,990 --> 00:13:18,700
[музыка усиливается]
129
00:13:43,110 --> 00:13:44,750
[музыка постепенно стихает]
130
00:13:46,010 --> 00:13:48,800
У вас богатый послужной список,
лейтенант Волох.
131
00:13:50,640 --> 00:13:54,510
В прошлом году успешно
закрыли дело о сети педофилов.
132
00:13:54,590 --> 00:13:56,640
[Катерина]
Теперь вот повышение получили.
133
00:13:57,120 --> 00:14:00,570
Правда, странно, что ваши покровители
решили вас спрятать в мой отдел,
134
00:14:00,650 --> 00:14:03,990
где вам предстоит часами рассматривать
фотографии с места преступлений.
135
00:14:04,070 --> 00:14:07,480
При всём уважении, Катерина Андреевна,
я у вас не задержусь.
136
00:14:08,270 --> 00:14:09,200
Это почему же?
137
00:14:09,280 --> 00:14:11,750
[мычит]
Опыта в профилировании у меня нет,
138
00:14:11,830 --> 00:14:15,120
а мои навыки вам вряд ли пригодятся.
139
00:14:15,440 --> 00:14:17,530
Интересно вы себя рекламируете.
140
00:14:17,610 --> 00:14:22,240
Я предпочитаю ловить преступников,
а не разглядывать их под микроскопом.
141
00:14:22,850 --> 00:14:23,850
Понимаю.
142
00:14:23,980 --> 00:14:26,170
А как же быть
с внутренним расследованием?
143
00:14:26,250 --> 00:14:28,200
Я сомневаюсь, что вы сможете вернуться.
144
00:14:29,700 --> 00:14:32,640
Расследование показало,
что мои действия были оправданны.
145
00:14:32,850 --> 00:14:33,690
Угу.
146
00:14:34,180 --> 00:14:39,240
Думаю, я попал сюда ещё и потому,
что вы — новый шеф ОПА.
147
00:14:39,320 --> 00:14:41,500
Кто-то решил устроить
вам головную боль.
148
00:14:41,600 --> 00:14:43,920
А, то есть всё-таки вы — головная боль?
149
00:14:45,110 --> 00:14:46,960
Может, вы вообще засланный казачок?
150
00:14:47,660 --> 00:14:49,910
Меня не особо интересует
политика руководства.
151
00:14:49,990 --> 00:14:52,610
Успокойтесь, я не собираюсь
вас заваливать бумажной работой.
152
00:14:52,690 --> 00:14:54,760
Это нерационально,
пустая трата ресурсов.
153
00:14:55,290 --> 00:14:56,450
Давайте сотрудничать.
154
00:14:57,530 --> 00:14:59,760
- Там разберёмся.
- Ладно.
155
00:14:59,840 --> 00:15:01,380
В Питере завёлся маньяк.
156
00:15:01,460 --> 00:15:04,690
Бальзамирует женщин,
выставляет их на всеобщее обозрение.
157
00:15:04,770 --> 00:15:08,070
Пресса как с цепи сорвалась,
резонанс у дела сумасшедший.
158
00:15:08,150 --> 00:15:11,680
На СК сильно давят. Настолько сильно,
что они обратились за помощью к нам.
159
00:15:11,760 --> 00:15:13,170
Что требуется от меня?
160
00:15:13,250 --> 00:15:15,690
Мы иногда работаем
с приглашённым специалистом —
161
00:15:15,770 --> 00:15:16,870
доктор Волгина.
162
00:15:17,350 --> 00:15:18,180
Зоя?
163
00:15:19,140 --> 00:15:20,480
- Именно.
- [Волох] Угу.
164
00:15:21,100 --> 00:15:22,640
Она гениальный профайлер,
165
00:15:22,720 --> 00:15:25,240
но она особенная,
и ей необходим помощник.
166
00:15:27,190 --> 00:15:29,630
Отправляете меня на стажировку?
167
00:15:30,870 --> 00:15:32,000
Поезжайте в Питер,
168
00:15:32,080 --> 00:15:34,640
подготовьте плацдарм,
пообщайтесь с капитаном Апраксиным —
169
00:15:34,720 --> 00:15:36,200
он руководит следственной группой.
170
00:15:36,280 --> 00:15:39,680
Там на месте уже разберётесь,
как идут дела, и обо всём доложите мне.
171
00:15:40,700 --> 00:15:42,050
[мычит] Есть.
172
00:15:43,130 --> 00:15:46,040
И не вздумайте лезть
в это расследование, лейтенант.
173
00:15:46,160 --> 00:15:49,300
[Катерина] Зоя их консультирует.
Вы там — мои глаза и уши.
174
00:15:49,450 --> 00:15:52,770
Мотайте всё на ус
и не тяните одеяло на себя.
175
00:15:52,850 --> 00:15:54,110
Я надеюсь, это ясно?
176
00:15:55,290 --> 00:15:56,440
Ясно, шеф.
177
00:15:57,190 --> 00:15:58,960
Простите, привычка.
178
00:15:59,480 --> 00:16:01,490
Вот и отлично.
Вы поможете мне, я — вам.
179
00:16:01,570 --> 00:16:05,120
Мне совершенно всё равно, как вы
будете меня называть. Главное — работа.
180
00:16:05,590 --> 00:16:07,570
- Всё понятно?
- Да, шеф.
181
00:16:12,480 --> 00:16:13,920
Симпатичные рыбки.
182
00:16:16,140 --> 00:16:17,670
[Катерина] Могу поделиться.
183
00:16:21,810 --> 00:16:25,590
- Вы хотите подарить мне рыбку?
- Да, вот этого чёрного.
184
00:16:25,670 --> 00:16:27,370
[Катерина] В знак особого доверия.
185
00:16:27,840 --> 00:16:30,360
Но вынуждена предупредить:
он отчаянный мерзавец.
186
00:16:34,300 --> 00:16:35,810
[унылая музыка]
187
00:16:58,540 --> 00:17:00,040
Сладкий, хочешь меня?
188
00:17:02,100 --> 00:17:03,880
Да ладно, тебе сделаю скидку.
189
00:17:05,820 --> 00:17:06,840
Ну, как хочешь.
190
00:17:41,880 --> 00:17:43,980
- [кот мяукает]
- [музыка стихает]
191
00:17:45,100 --> 00:17:46,840
Прохор, ты провокатор, да?
192
00:17:47,360 --> 00:17:49,520
- [кот мурчит]
- Сказано же тебе:
193
00:17:50,140 --> 00:17:52,360
на стол не лезь. Сейчас люлей получишь.
194
00:17:55,280 --> 00:17:56,900
Так, где мой карающий меч?
195
00:18:00,860 --> 00:18:02,510
[звонок в дверь]
196
00:18:14,750 --> 00:18:15,650
[скрип двери]
197
00:18:15,730 --> 00:18:18,090
- Здравствуйте.
- Вечер добрый. Сержант Коровин.
198
00:18:18,170 --> 00:18:19,440
Вы знаете этого человека?
199
00:18:19,810 --> 00:18:21,260
[плачущим голосом] Где Мария?
200
00:18:21,670 --> 00:18:24,080
- Мария где?
- Он назвал этот адрес.
201
00:18:24,160 --> 00:18:26,920
Да, это мой дед Николай. Проходите.
202
00:18:27,060 --> 00:18:27,890
А где она?
203
00:18:38,440 --> 00:18:41,440
[сержант] Он ищет какую-то Марию.
Спрашивает всё время о ней.
204
00:18:41,960 --> 00:18:43,800
Мария — это моя бабушка.
205
00:18:45,100 --> 00:18:48,520
Она совсем недавно умерла,
и я забрал деда к себе.
206
00:18:49,080 --> 00:18:50,120
[Николай] А где?
207
00:18:50,200 --> 00:18:53,240
[Волох] Ему пока трудно
привыкнуть к новой обстановке.
208
00:18:53,540 --> 00:18:54,440
[сержант] Понимаю.
209
00:18:54,860 --> 00:18:56,360
Потерял я его сегодня.
210
00:18:56,440 --> 00:18:58,040
К нему пристали какие-то молодые люди,
211
00:18:58,120 --> 00:19:00,280
но они убежали,
как заметили наш патруль.
212
00:19:00,700 --> 00:19:02,050
Думаю, хотели его ограбить.
213
00:19:02,450 --> 00:19:04,160
[мычит] Ясно. Спасибо, сержант.
214
00:19:04,830 --> 00:19:06,720
[Николай неразборчиво мычит]
215
00:19:08,240 --> 00:19:11,060
Я работаю в СК, если хотите,
могу удостоверение показать.
216
00:19:11,140 --> 00:19:14,300
Да всё в порядке. Вы уж присматривайте
за ним, а то ещё оружие…
217
00:19:14,380 --> 00:19:16,950
[сержант]
Не дай бог — сами знаете. [вздыхает]
218
00:19:17,030 --> 00:19:20,110
Не надо такому человеку
поздно вечером гулять одному.
219
00:19:20,260 --> 00:19:22,490
- Небезопасно.
- Да, конечно. Вы правы.
220
00:19:22,570 --> 00:19:23,720
Спасибо, сержант.
221
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
[Николай] Её нет…
222
00:19:25,000 --> 00:19:25,930
Дед!
223
00:19:26,110 --> 00:19:27,120
Ты слышал?
224
00:19:27,200 --> 00:19:28,760
Она что, спит?
225
00:19:29,050 --> 00:19:30,260
Она заснула?
226
00:19:30,600 --> 00:19:32,450
- Спокойной ночи.
- Да, всего доброго.
227
00:19:32,530 --> 00:19:34,690
[Николай] Куда она делась? Где?
228
00:19:36,450 --> 00:19:37,290
А?
229
00:19:37,520 --> 00:19:38,630
[хлопок дверью]
230
00:19:42,980 --> 00:19:44,240
[Волох] Это что за херня?
231
00:19:44,410 --> 00:19:47,010
[нормальным голосом]
А ты чего хочешь, чтобы я делал?
232
00:19:47,120 --> 00:19:48,880
Как пацан я бегать не могу.
233
00:19:49,090 --> 00:19:52,240
Или ты хочешь, чтобы меня
упекли за покупку травки?
234
00:19:52,560 --> 00:19:54,360
Ты с ума сошёл? Какая ещё травка?
235
00:19:54,580 --> 00:19:57,360
Это не для меня. Для Женечки.
236
00:19:58,710 --> 00:20:01,440
[Николай]
Она нам пирог испекла. Будешь?
237
00:20:03,290 --> 00:20:05,080
[Волох] Так, а Женечка — это кто?
238
00:20:05,510 --> 00:20:06,690
[Николай] Моя знакомая.
239
00:20:07,880 --> 00:20:09,880
И что это значит,
ты забрал меня к себе?
240
00:20:10,520 --> 00:20:13,520
Что это значит?
Мы с твоим отцом этот дом строили.
241
00:20:13,820 --> 00:20:16,470
- Ну, просто подыграл. Без обид.
- [Николай] Подыграл…
242
00:20:16,660 --> 00:20:18,120
Где ты успел познакомиться?
243
00:20:18,610 --> 00:20:19,720
У корейцев.
244
00:20:20,810 --> 00:20:22,280
Сидишь у жаровни,
245
00:20:22,550 --> 00:20:24,370
жаришь мясо — красота.
246
00:20:24,610 --> 00:20:26,400
Так, и сколько лет Женечке?
247
00:20:26,780 --> 00:20:28,470
82 года.
248
00:20:28,870 --> 00:20:30,880
Но она как огурец.
249
00:20:31,660 --> 00:20:32,920
[Николай] Очень горяча.
250
00:20:33,060 --> 00:20:34,040
Дед, я…
251
00:20:34,400 --> 00:20:38,000
Я понимаю, тебе нелегко, но давай
обойдёмся без этих экспериментов?
252
00:20:38,130 --> 00:20:39,000
Чай хочешь?
253
00:20:40,170 --> 00:20:42,840
[мычит] Нет, спать надо. Поезд ранний.
254
00:20:44,090 --> 00:20:46,090
[Волох] Шеф оказалась нормальная.
255
00:20:46,300 --> 00:20:48,550
Работаю я теперь, правда, сиделкой.
256
00:20:48,630 --> 00:20:50,240
Она думает, я этого не понял.
257
00:20:50,340 --> 00:20:51,880
[кашляет] Кому так повезло?
258
00:20:56,800 --> 00:20:58,190
Ого.
259
00:20:58,420 --> 00:20:59,320
[Николай] Кто это?
260
00:20:59,520 --> 00:21:01,520
[Волох] Психолог, профайлер…
261
00:21:01,710 --> 00:21:05,240
Весь этот поведенческий анализ,
конечно, та ещё наука,
262
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
но она в ней одна из лучших.
263
00:21:07,970 --> 00:21:09,280
Интересная женщина.
264
00:21:09,870 --> 00:21:11,320
В моём вкусе.
265
00:21:16,340 --> 00:21:17,190
Дедуль,
266
00:21:17,660 --> 00:21:19,640
без эксцессов в моё отсутствие, ладно?
267
00:21:20,400 --> 00:21:22,170
И позаботься о Прохоре.
268
00:21:22,250 --> 00:21:23,480
[мычит]
269
00:21:23,790 --> 00:21:24,960
Не, только не этого.
270
00:21:25,340 --> 00:21:28,510
Просто следи, чтобы у него была еда
и чтобы мебель не драл.
271
00:21:29,310 --> 00:21:32,880
А, ну вот ещё, чтобы рыбку не сожрал.
Аквариум завтра привезут.
272
00:21:34,260 --> 00:21:36,260
У нас что, теперь в доме
рыбы будут жить?
273
00:21:36,340 --> 00:21:38,960
Да, знакомься. Мерзавец. Мальчик.
274
00:21:40,040 --> 00:21:42,660
- Это имя или характеристика?
- И то, и другое.
275
00:21:42,740 --> 00:21:44,190
Просто береги его от Прохора.
276
00:21:44,420 --> 00:21:46,560
Ты видел, как твой кот на меня смотрит?
277
00:21:47,340 --> 00:21:48,880
Он же меня ненавидит.
278
00:21:49,000 --> 00:21:51,380
- Он всех ненавидит.
- [Николай] Это нормально?
279
00:21:52,120 --> 00:21:58,360
Коты людей лечат от гипертонии,
а во мне он видит щучью котлету, понял?
280
00:21:59,070 --> 00:22:00,520
Ну вы уже взрослые.
281
00:22:01,040 --> 00:22:02,720
Учитесь жить дружно.
282
00:22:08,030 --> 00:22:09,990
[щебет птиц]
283
00:22:24,840 --> 00:22:26,800
[тревожная музыка]
284
00:22:51,860 --> 00:22:53,400
[музыка стихает]
285
00:22:55,830 --> 00:22:56,670
Сука.
286
00:22:58,660 --> 00:23:00,700
[унылая музыка]
287
00:23:07,640 --> 00:23:09,340
[женщина] И кого-то подозревает?
288
00:23:09,420 --> 00:23:11,760
У Василия брат двоюродный
в милиции работает.
289
00:23:11,840 --> 00:23:15,480
Он говорит, что у них кто-то есть.
А кто именно — не говорит.
290
00:23:15,560 --> 00:23:16,610
[женщина] Это ужасно.
291
00:23:16,990 --> 00:23:20,410
Бедная мать. Услышать такое!
Как представлю только, что…
292
00:23:20,490 --> 00:23:22,690
Не надо себе ничего
представлять, пожалуйста.
293
00:23:23,090 --> 00:23:24,600
[женщина] Скажи, а она была…
294
00:23:24,990 --> 00:23:26,360
Он её изнасиловал?
295
00:23:27,290 --> 00:23:28,390
[вздыхает]
296
00:23:29,710 --> 00:23:31,500
Солнышко, я тебя прошу, пожалуйста.
297
00:23:31,580 --> 00:23:33,440
[мужчина] Успокойся, успокойся.
298
00:23:33,930 --> 00:23:35,430
Надо как-то поговорить с Зоей.
299
00:23:35,540 --> 00:23:38,240
Нет-нет! Ей всего 14. Нет!
300
00:23:38,320 --> 00:23:41,940
Я понимаю, но она всё равно всё узнает.
Лучше от нас, чем от кого-то другого.
301
00:23:42,020 --> 00:23:45,430
[мама] Я прошу тебя, пожалуйста.
Нет, нет, пожалуйста, не надо.
302
00:23:45,510 --> 00:23:46,930
Я тебя очень прошу.
303
00:23:47,010 --> 00:23:48,050
[мама плачет]
304
00:23:58,490 --> 00:23:59,950
[Саша] Мам, я хочу есть.
305
00:24:01,170 --> 00:24:03,320
- Доброе утро, пап.
- Привет.
306
00:24:06,250 --> 00:24:09,900
- [мама] Твоя сестра уже проснулась?
- [Саша] Да. Она стоит там, в дверях.
307
00:24:11,100 --> 00:24:12,280
Доброе утро.
308
00:24:12,760 --> 00:24:13,590
[папа] Доброе.
309
00:24:15,350 --> 00:24:18,700
- [Зоя] Мам, я могу помочь с завтраком.
- [мама] Ты оденься сначала.
310
00:24:23,590 --> 00:24:26,340
- [мама] Александра, оладушки будешь?
- [Саша] Оладушки!
311
00:24:26,630 --> 00:24:27,460
[мычит]
312
00:24:28,430 --> 00:24:29,600
Что-то случилось?
313
00:24:29,680 --> 00:24:33,800
- [Зоя] Вы какие-то…
- Ничего. Мы просто готовим завтрак.
314
00:24:35,370 --> 00:24:36,680
Кстати, я сегодня к Лизе.
315
00:24:37,260 --> 00:24:39,040
Нет. Ты останешься дома.
316
00:24:39,680 --> 00:24:42,160
Мам, нам надо сделать домашку.
По химии.
317
00:24:42,960 --> 00:24:45,400
[заикаясь] Я на машине тебя подкину.
318
00:24:45,480 --> 00:24:47,950
Мне всё равно нужно в лабораторию.
Я по дороге её закину.
319
00:24:48,030 --> 00:24:49,820
Я на велике. Погода классная.
320
00:24:49,900 --> 00:24:51,300
Я сказал, что я тебя отвезу.
321
00:24:52,980 --> 00:24:55,130
И позвони, пожалуйста,
когда вы закончите.
322
00:24:55,210 --> 00:24:57,200
- Папа тебя заберёт.
- Мам, оладушки.
323
00:24:57,280 --> 00:24:58,360
[мама] Я помню.
324
00:25:01,090 --> 00:25:03,040
[мама]
Александра, не стучи, пожалуйста.
325
00:25:03,440 --> 00:25:04,290
Давай.
326
00:25:04,930 --> 00:25:05,840
Налетай.
327
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
Так, ладно.
328
00:25:08,990 --> 00:25:10,080
Что случилось?
329
00:25:11,120 --> 00:25:12,480
Да ничего не случилось.
330
00:25:12,850 --> 00:25:15,000
Просто очень не хотим,
чтобы ты гуляла одна.
331
00:25:15,260 --> 00:25:16,110
Ясно.
332
00:25:18,120 --> 00:25:21,500
Сосед сказал папе, что тело
нашли на Десне, рядом с дамбой.
333
00:25:21,580 --> 00:25:22,450
[жужжание мухи]
334
00:25:22,530 --> 00:25:24,610
Это была девушка, она была почти голая.
335
00:25:25,480 --> 00:25:26,840
[Зоя] А он сказал, кто…
336
00:25:27,580 --> 00:25:29,320
Кого нашли? Она из Троицка?
337
00:25:29,580 --> 00:25:30,410
Нет.
338
00:25:30,890 --> 00:25:32,080
В смысле, он не сказал.
339
00:25:32,730 --> 00:25:33,610
[Лиза] Господи…
340
00:25:34,320 --> 00:25:36,600
А вдруг это кто-то из знакомых?
341
00:25:39,420 --> 00:25:40,920
[тревожная музыка]
342
00:25:43,400 --> 00:25:44,350
[музыка обрывается]
343
00:25:50,350 --> 00:25:52,520
Теперь я знаю,
что такое массовый психоз.
344
00:25:52,600 --> 00:25:53,430
Сосед говорит:
345
00:25:53,770 --> 00:25:56,080
«Я своих детей не выпущу,
пока его не поймают».
346
00:25:58,340 --> 00:26:00,440
- А твои что?
- То же самое.
347
00:26:00,940 --> 00:26:02,560
Когда это всё закончится?
348
00:26:02,640 --> 00:26:04,960
Не люблю, когда предки над душой стоят.
349
00:26:05,470 --> 00:26:06,300
Ну да.
350
00:26:11,220 --> 00:26:13,250
[играет таинственная музыка]
351
00:27:01,970 --> 00:27:03,560
[тревожная музыка]
352
00:27:14,850 --> 00:27:16,450
[музыка стихает]
353
00:27:16,530 --> 00:27:18,140
Вы же вроде вдвоём должны быть.
354
00:27:18,220 --> 00:27:20,860
А, да, доктор Волгина прилетает завтра.
355
00:27:21,700 --> 00:27:25,520
Люди напуганы, тела оставлены
в общественных местах, дети их видели.
356
00:27:25,600 --> 00:27:29,000
«Дело Гробовщика-душителя».
Просто фильм ужасов какой-то.
357
00:27:29,770 --> 00:27:31,840
«Гробовщика-душителя» — изящно.
358
00:27:31,920 --> 00:27:34,720
Какой-то журналист ляпнул,
остальные подхватили.
359
00:27:35,440 --> 00:27:37,600
Нас ждут уже в оперкомнате. Пойдёмте.
360
00:27:38,670 --> 00:27:41,150
Мы повторно допросили
сутенёра Ники Савельевой.
361
00:27:41,240 --> 00:27:43,160
Это он сообщил об её исчезновении.
362
00:27:43,760 --> 00:27:46,670
- А когда?
- За день до обнаружения тела.
363
00:27:47,050 --> 00:27:50,120
Хотя сам он утверждает,
что девушка пропала неделей раньше.
364
00:27:51,510 --> 00:27:54,920
С материалами дела, я так понимаю,
вы успели ознакомиться, правильно?
365
00:27:55,000 --> 00:27:58,960
Успел, но мне кажется,
информацию всегда лучше
366
00:27:59,700 --> 00:28:01,240
принимать из первых рук.
367
00:28:02,720 --> 00:28:06,390
Хорошо! Первая жертва —
Алиса Воронова, 22 года.
368
00:28:06,470 --> 00:28:09,400
[Апраксин] Найдена 12 июня
на берегу Финского залива.
369
00:28:09,610 --> 00:28:11,030
Тело забальзамировано,
370
00:28:11,110 --> 00:28:14,400
за исключением левой ступни,
которая заметно почернела.
371
00:28:14,480 --> 00:28:16,450
Была студенткой-искусствоведом.
372
00:28:16,530 --> 00:28:18,330
Жила одна на Васильевском острове.
373
00:28:18,690 --> 00:28:20,760
Об исчезновении сообщила подруга
374
00:28:20,840 --> 00:28:22,990
за четыре дня до того,
как мы нашли тело.
375
00:28:23,560 --> 00:28:27,040
Из-за бальзамирования время смерти
определить затруднительно,
376
00:28:27,120 --> 00:28:28,810
но, исходя из состояния ступни,
377
00:28:28,890 --> 00:28:32,680
наш судмедэксперт считает,
что она была мертва уже пять дней.
378
00:28:33,090 --> 00:28:35,330
Смерть наступила в результате удушения.
379
00:28:35,530 --> 00:28:38,680
На теле есть признаки посмертного
сексуального надругательства.
380
00:28:39,100 --> 00:28:40,330
[напряжённая музыка]
381
00:28:44,760 --> 00:28:46,620
В квартире, точнее в ванной комнате,
382
00:28:46,700 --> 00:28:48,990
обнаружили следы
бальзамирующей жидкости и крови.
383
00:28:49,070 --> 00:28:50,840
Да, да. Маш, спасибо, спасибо.
384
00:28:51,760 --> 00:28:52,920
[Апраксин] Так, дальше.
385
00:28:53,000 --> 00:28:54,950
Вторая жертва — Ника Савельева,
386
00:28:55,030 --> 00:28:58,000
проститутка, работала
на Невском проспекте.
387
00:28:58,200 --> 00:29:01,840
Её обнаружили неделю назад,
7 июля, на Львином мосту.
388
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
Девушка, а можете нас сфотографировать?
389
00:29:04,280 --> 00:29:05,980
Причина смерти та же — удушение.
390
00:29:06,060 --> 00:29:09,000
На теле остались синяки,
перед убийством была связана.
391
00:29:09,360 --> 00:29:12,240
На одной ноге обнаружены
следы краски для тела.
392
00:29:12,320 --> 00:29:15,960
И опять-таки есть признаки посмертного
сексуального надругательства.
393
00:29:16,040 --> 00:29:18,240
- Мы допросили свидетелей…
- Секунду! А…
394
00:29:18,840 --> 00:29:20,040
камер на мосту не было?
395
00:29:20,120 --> 00:29:23,640
Обе камеры, направленные на мост,
по каким-то причинам не работали.
396
00:29:23,720 --> 00:29:24,630
Мы разбираемся.
397
00:29:24,710 --> 00:29:29,280
Окей, а в её квартире тоже нашли
следы бальзамирующей жидкости?
398
00:29:29,400 --> 00:29:30,920
Нет. Но она жила не одна.
399
00:29:31,000 --> 00:29:34,150
Скорее всего, её схватили где-то
на улице и отвезли в другое место.
400
00:29:34,380 --> 00:29:37,280
А почему кожа посерела?
401
00:29:38,110 --> 00:29:40,110
Кожа Алисы кажется гораздо лучше.
402
00:29:40,330 --> 00:29:41,800
Это интересный вопрос.
403
00:29:41,880 --> 00:29:43,840
По мнению судмедэксперта,
404
00:29:43,920 --> 00:29:46,640
убийца использовал
разный состав консерванта.
405
00:29:46,720 --> 00:29:48,580
Оранжевый оттенок кожи в первом случае
406
00:29:48,660 --> 00:29:51,760
объясняется наличием
в бальзамирующей жидкости красителя.
407
00:29:52,250 --> 00:29:55,760
Понятно. Ну и, конечно,
преступник следов не оставил.
408
00:29:56,440 --> 00:29:58,760
Нет, не оставил, осмотрительный.
409
00:29:58,840 --> 00:30:01,200
На теле Алисы нет следов ДНК.
410
00:30:01,940 --> 00:30:04,020
Да-да, база данных
совпадений не выдала,
411
00:30:04,100 --> 00:30:06,200
и в обоих случаях нет
ни одного свидетеля.
412
00:30:06,280 --> 00:30:08,850
У нас, правда, есть описания
нескольких мужчин,
413
00:30:08,930 --> 00:30:10,780
подходивших ко второй жертве
в тот вечер,
414
00:30:10,860 --> 00:30:12,840
но их характер довольно общий.
415
00:30:12,920 --> 00:30:16,800
В квартире у Алисы куча отпечатков,
но в базе их тоже нет.
416
00:30:16,900 --> 00:30:19,240
В общем, зацепок у вас пока никаких.
417
00:30:21,660 --> 00:30:25,040
Я имею в виду, что убийца
как следует за собой подтёр.
418
00:30:25,120 --> 00:30:28,850
Доктор Сафразьян помог нам
сузить круг подозреваемых,
419
00:30:28,930 --> 00:30:32,600
поэтому определённые результаты
у нас всё-таки есть.
420
00:30:32,860 --> 00:30:34,800
- Доктор Сафразьян?
- Да.
421
00:30:35,130 --> 00:30:37,890
Мы его позвали,
после того как обнаружили второе тело.
422
00:30:38,410 --> 00:30:40,980
Он опытный профайлер.
Умеет работать со СМИ.
423
00:30:41,060 --> 00:30:42,600
Знает, как успокоить людей.
424
00:30:43,050 --> 00:30:45,840
Неожиданно.
Буду рад с ним познакомиться.
425
00:30:45,920 --> 00:30:47,520
Конечно, конечно. Мы организуем.
426
00:30:47,710 --> 00:30:49,810
Он здесь каждый день бывает.
Свой человек.
427
00:30:51,610 --> 00:30:52,520
[вздыхает]
428
00:30:52,600 --> 00:30:55,890
Скоро здесь профайлеров
будет больше, чем следаков.
429
00:30:55,970 --> 00:30:57,680
Итак, вопросы?
430
00:30:58,570 --> 00:30:59,480
Ответы?
431
00:31:00,620 --> 00:31:01,450
Обед.
432
00:31:08,640 --> 00:31:10,630
[крики чаек]
433
00:32:03,740 --> 00:32:05,030
[мужчина, тихо] Я пустой.
434
00:32:07,410 --> 00:32:09,760
У меня внутри ничего нет.
435
00:32:12,070 --> 00:32:14,680
И меня, видимо, тоже нет.
436
00:32:17,800 --> 00:32:19,680
Больше ничего не чувствуешь?
437
00:32:20,600 --> 00:32:22,320
Ни восторга, ни желания?
438
00:32:24,690 --> 00:32:27,860
- Ты разочарован?
- [мужчина] Я очень разочарован.
439
00:32:29,370 --> 00:32:31,440
Надеялся, что я стану той самой?
440
00:32:32,790 --> 00:32:34,160
Тебе со мной скучно?
441
00:32:34,320 --> 00:32:36,850
[мужчина] Всё дело в жидкости.
442
00:32:38,300 --> 00:32:41,160
Я неудачно подобрал состав.
443
00:32:42,480 --> 00:32:43,400
Да.
444
00:32:43,790 --> 00:32:45,440
Тело слишком жёсткое.
445
00:32:46,470 --> 00:32:48,670
- И цвет кожи — неидеален.
- [мужчина] Да.
446
00:32:48,750 --> 00:32:51,520
Нужно было добавить больше краски.
447
00:32:52,020 --> 00:32:53,890
[спокойная музыка]
448
00:32:55,010 --> 00:32:56,240
Может, другие линзы?
449
00:32:58,210 --> 00:32:59,810
[чувственная музыка]
450
00:34:03,520 --> 00:34:04,960
[тяжёлое дыхание]
451
00:34:05,870 --> 00:34:08,010
[музыка постепенно стихает]
452
00:34:24,460 --> 00:34:26,500
[тревожная музыка]
453
00:34:52,050 --> 00:34:54,880
[мужчина, тихо]
Ты прекрасна, когда плачешь.
454
00:34:54,960 --> 00:34:55,850
[музыка стихает]
455
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
[Волох] Мне вот с вермишелькой супчику.
456
00:34:59,240 --> 00:35:01,240
[Апраксин]
Вот! А вон и доктор Сафразьян.
457
00:35:06,790 --> 00:35:08,620
Импозантный мужчина.
458
00:35:09,700 --> 00:35:11,880
Убийца — мужчина.
459
00:35:12,760 --> 00:35:14,680
Фенотип, скорее всего, славянский.
460
00:35:14,950 --> 00:35:15,940
Ему около 30.
461
00:35:16,020 --> 00:35:20,180
Откуда вы знаете, что он не азиат
и ему около 30?
462
00:35:21,490 --> 00:35:22,960
Ну, слушайте,
463
00:35:23,490 --> 00:35:26,920
на самом деле я ничего не знаю,
но вероятность очень высока.
464
00:35:27,140 --> 00:35:29,990
- Он мужчина…
- [Волох] Почему он мужчина — понятно.
465
00:35:30,070 --> 00:35:31,200
А почему славянин?
466
00:35:33,860 --> 00:35:38,220
Почти все серийные убийцы
имеют европеоидную внешность.
467
00:35:38,300 --> 00:35:40,940
В данном случае
сексуальное надругательство
468
00:35:41,020 --> 00:35:43,600
над женщинами восточноевропейского типа
469
00:35:43,680 --> 00:35:45,560
поддерживает мою версию.
470
00:35:46,050 --> 00:35:48,800
- Угу.
- А почему около 30?
471
00:35:50,940 --> 00:35:55,200
Мысли об убийстве не возникают
у человека внезапно.
472
00:35:55,360 --> 00:35:57,990
Это результат изощрённых фантазий.
473
00:35:58,070 --> 00:36:02,560
[Сафразьян] Обычно проходят годы,
прежде чем убийца решается действовать.
474
00:36:03,320 --> 00:36:06,250
Поэтому он вряд ли юноша.
475
00:36:06,330 --> 00:36:08,740
А если бы он был значительно старше 30,
476
00:36:08,820 --> 00:36:11,280
то мы бы уже столкнулись
с похожими убийствами.
477
00:36:11,830 --> 00:36:12,730
Окей.
478
00:36:13,020 --> 00:36:14,420
Ну, продолжайте, пожалуйста.
479
00:36:16,030 --> 00:36:16,980
Спасибо.
480
00:36:17,060 --> 00:36:20,960
Он хорошо разбирается
в практике бальзамирования,
481
00:36:21,040 --> 00:36:23,320
а значит, вполне вероятно, что работал
482
00:36:23,400 --> 00:36:26,280
или до сих пор работает
в ритуальных услугах.
483
00:36:26,860 --> 00:36:29,880
Как вы намерены действовать
в ближайшие день-два?
484
00:36:29,960 --> 00:36:34,580
Ну, мы начали собирать данные
о работниках ритуальных услуг и моргов.
485
00:36:35,070 --> 00:36:37,620
[Апраксин] Сделаем выборку,
пригласим их на беседу.
486
00:36:37,880 --> 00:36:41,840
А вы ведёте наблюдение за местами,
где были найдены тела?
487
00:36:43,950 --> 00:36:45,920
Как вы себе это представляете?
488
00:36:46,110 --> 00:36:49,240
Это общественные места,
там каждый день бывают тысячи людей.
489
00:36:49,850 --> 00:36:51,200
Ночью там пусто.
490
00:36:51,960 --> 00:36:54,040
Я не понимаю,
зачем нам это нужно ночью…
491
00:36:54,120 --> 00:36:57,520
Серийные убийцы очень часто
возвращаются на место преступления,
492
00:36:58,040 --> 00:36:59,760
думаю, доктор Сафразьян
493
00:37:00,490 --> 00:37:02,550
сможет объяснить,
почему они это делают.
494
00:37:03,240 --> 00:37:04,630
[кашляет]
495
00:37:05,750 --> 00:37:08,960
Подсознательно серийные убийцы хотят,
чтобы их поймали.
496
00:37:09,040 --> 00:37:11,560
Отчасти из-за чувства вины,
497
00:37:11,640 --> 00:37:15,210
отчасти желая получить
заслуженную известность.
498
00:37:15,720 --> 00:37:18,270
- [Сафразьян] Из моего опыта…
- А что у вас за опыт?
499
00:37:19,390 --> 00:37:23,720
Слушайте, молодой человек, я больше
десяти лет работаю консультантом.
500
00:37:23,800 --> 00:37:26,520
Я автор нескольких монографий
по этому поводу.
501
00:37:26,600 --> 00:37:27,430
Окей.
502
00:37:27,980 --> 00:37:31,750
Я просто уточняю, не привык принимать
на веру всё, что мне говорят.
503
00:37:32,200 --> 00:37:36,800
Я ни в коем случае не ставлю
под сомнение вашу квалификацию.
504
00:37:39,870 --> 00:37:43,360
[Волох] Капитан, я определённо ставлю
под сомнение его квалификацию.
505
00:37:44,100 --> 00:37:46,680
Доктор Сафразьян —
прекрасный медиаэксперт.
506
00:37:46,760 --> 00:37:48,330
Ну, для медиа он, может, и годится,
507
00:37:48,410 --> 00:37:50,650
но я рекомендую избавиться
от него как можно скорее.
508
00:37:50,730 --> 00:37:51,760
На каком основании?
509
00:37:52,440 --> 00:37:54,350
Вы сами когда-нибудь
занимались профилированием?
510
00:37:54,430 --> 00:37:56,010
Нет, но даже я знаю,
511
00:37:56,090 --> 00:37:58,640
что серийные убийцы возвращаются
на место преступления
512
00:37:58,720 --> 00:38:02,520
не из-за чувства вины или желания
прославиться, как многие считают,
513
00:38:02,840 --> 00:38:05,370
а чтобы пережить момент
убийства и его последствия.
514
00:38:05,450 --> 00:38:07,920
Они вспоминают, как всё было, и дрочат.
515
00:38:10,600 --> 00:38:13,280
Нет у меня дополнительного бюджета
и свободных людей,
516
00:38:13,360 --> 00:38:15,470
чтобы устраивать
круглосуточное наблюдение.
517
00:38:15,550 --> 00:38:19,440
- Может, вы из своего кармана оплатите?
- А может, ваши люди не тем заняты?
518
00:38:19,590 --> 00:38:20,600
Слушай, лейтенант,
519
00:38:21,410 --> 00:38:23,160
я согласился принять ваш отдел,
520
00:38:23,240 --> 00:38:26,150
только потому что хочу
побыстрее поймать этого ублюдка.
521
00:38:26,230 --> 00:38:28,680
Но я вижу, мы прекрасно
без вас справляемся.
522
00:38:28,760 --> 00:38:29,590
Окей.
523
00:38:30,750 --> 00:38:33,360
Давайте дождёмся доктора Волгину.
524
00:38:34,270 --> 00:38:37,440
Уверен, у неё найдутся
более убедительные аргументы.
525
00:38:57,790 --> 00:38:59,280
[мелодия звонка из ноутбука]
526
00:39:08,110 --> 00:39:09,420
Ну что у вас?
527
00:39:10,580 --> 00:39:13,920
Добрый вечер, шеф. Ну что сказать?
528
00:39:14,150 --> 00:39:17,060
Да нет, в принципе, нормальные ребята.
529
00:39:17,140 --> 00:39:19,880
Старший группы, капитан Апраксин,
неплохо соображает.
530
00:39:19,960 --> 00:39:21,880
И команда у него толковая.
531
00:39:23,320 --> 00:39:27,320
Ну, похоже, поначалу всё шло
вроде бы даже неплохо.
532
00:39:27,770 --> 00:39:29,280
Что же случилось потом?
533
00:39:29,910 --> 00:39:33,160
[мычит] Они пригласили
специалиста по профилированию.
534
00:39:33,680 --> 00:39:36,690
Узнаю Апраксина.
Всегда метит свою территорию.
535
00:39:36,860 --> 00:39:40,440
Да, возможно, Сафразьяна
навязали сверху, не знаю.
536
00:39:41,470 --> 00:39:43,320
Он медиаэксперт,
537
00:39:44,050 --> 00:39:45,640
типа местная звезда.
538
00:39:45,830 --> 00:39:47,330
[Волох] Насоветовал им всякой…
539
00:39:47,410 --> 00:39:50,080
В результате опергруппа копает
не в том направлении.
540
00:39:50,520 --> 00:39:51,750
И вы это озвучили?
541
00:39:51,940 --> 00:39:53,680
Ну, я сказал Апраксину.
542
00:39:54,030 --> 00:39:55,250
Он напрягся.
543
00:39:55,330 --> 00:39:56,810
Зря вы это сделали.
544
00:39:56,890 --> 00:39:59,400
Нет, ну я попытался сгладить ситуацию.
545
00:39:59,700 --> 00:40:02,280
Надеюсь, Волгина их очарует.
546
00:40:02,360 --> 00:40:03,840
А вы в этом сомневаетесь?
547
00:40:05,840 --> 00:40:09,360
Материалисты и сумасшедшие
не знают сомнений, шеф.
548
00:40:09,530 --> 00:40:11,530
Хватит кривляться, лейтенант.
549
00:40:17,780 --> 00:40:19,550
[спокойная музыка]
550
00:40:34,280 --> 00:40:36,930
[мужчина] И куда ты пойдёшь
оплакивать наши отношения?
551
00:40:38,500 --> 00:40:40,280
Я знаю хорошее место.
552
00:41:16,780 --> 00:41:17,980
[музыка продолжается]
553
00:41:48,490 --> 00:41:54,160
[чувственная музыка]
554
00:42:56,840 --> 00:42:58,670
[музыка постепенно стихает]
555
00:43:02,270 --> 00:43:03,560
Мы тебя подвезём.
556
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
Я не хочу велик бросать.
557
00:43:05,920 --> 00:43:08,560
[Лиза] Ну ладно, тогда подожди.
558
00:43:08,820 --> 00:43:09,650
На.
559
00:43:10,490 --> 00:43:12,160
- Спасибо.
- Да без проблем.
560
00:43:12,240 --> 00:43:14,190
Мои даже не заметили, как я её тиснула.
561
00:43:15,770 --> 00:43:16,820
[Лиза] Позвони потом.
562
00:43:19,650 --> 00:43:21,090
Её тоже Лиза звали.
563
00:43:22,030 --> 00:43:24,160
- Ладно, пока.
- Пока.
564
00:43:26,710 --> 00:43:29,140
[тревожная музыка]
565
00:44:22,040 --> 00:44:23,960
[музыка продолжается]
566
00:45:05,900 --> 00:45:08,040
[музыка усиливается]
567
00:45:27,300 --> 00:45:29,260
[женщина кряхтит]
568
00:45:38,980 --> 00:45:40,530
[женщина кричит]
569
00:45:45,040 --> 00:45:46,850
[музыка стихает]
570
00:46:07,660 --> 00:46:08,550
[Зоя] Руслан!
571
00:46:11,040 --> 00:46:11,870
Руслан!
572
00:46:14,280 --> 00:46:15,320
Привет, зайчик.
573
00:46:15,450 --> 00:46:16,280
[Зоя] Привет.
574
00:46:16,690 --> 00:46:17,580
Как дела?
575
00:46:18,090 --> 00:46:20,040
Не жалуюсь. Ты из школы?
576
00:46:22,530 --> 00:46:23,680
Сгоняла к дамбе.
577
00:46:24,390 --> 00:46:25,400
Это же какой крюк.
578
00:46:26,180 --> 00:46:27,280
Да я хотела…
579
00:46:28,670 --> 00:46:31,270
Там ту девушку нашли,
ты слышал, наверное.
580
00:46:31,350 --> 00:46:32,180
Да-да.
581
00:46:32,770 --> 00:46:35,440
- Слышал.
- Ужас, что с ней случилось, да?
582
00:46:37,140 --> 00:46:38,340
[цокает] Не то слово.
583
00:46:40,160 --> 00:46:42,960
Ну ладно, чего ты?
Сегодня вечером всё в силе?
584
00:46:44,470 --> 00:46:45,520
Что вечером?
585
00:46:46,160 --> 00:46:47,760
Подожди, ты что, забыла, что ли?
586
00:46:48,990 --> 00:46:51,640
Ну, «Баффи».
Финальные серии седьмого сезона.
587
00:46:51,720 --> 00:46:52,550
А…
588
00:46:54,360 --> 00:46:55,320
Ты забыла.
589
00:46:56,550 --> 00:46:59,800
Ну это же кульминация.
Смогут ли предотвратить конец света?
590
00:47:00,320 --> 00:47:02,760
Кто выживет?
Кто погибнет в страшных мучениях?
591
00:47:02,840 --> 00:47:04,400
Поцелуются ли Баффи и Спайк?
592
00:47:05,870 --> 00:47:08,240
А как думаешь,
я бы мог сыграть вампира, а?
593
00:47:12,660 --> 00:47:14,180
Мы были близки.
594
00:47:15,680 --> 00:47:17,320
Мы убивали друг друга.
595
00:47:19,210 --> 00:47:20,880
Это сближает.
596
00:47:22,430 --> 00:47:23,410
[тревожная музыка]
597
00:47:23,490 --> 00:47:24,460
Ну чего, смог бы?
598
00:47:26,640 --> 00:47:27,470
[мычит]
599
00:47:28,010 --> 00:47:28,860
Мне пора.
600
00:47:29,880 --> 00:47:30,890
Увидимся.
601
00:47:33,710 --> 00:47:34,560
Ну пока.
602
00:47:37,030 --> 00:47:38,360
Истребительница.
603
00:47:45,840 --> 00:47:47,630
[музыка продолжается]
604
00:48:34,950 --> 00:48:36,580
[телефон вибрирует]
605
00:48:37,710 --> 00:48:39,980
[музыка стихает]
606
00:48:51,040 --> 00:48:51,870
Алло.
607
00:48:52,110 --> 00:48:55,200
[учащённое дыхание]
608
00:48:56,740 --> 00:48:58,080
Я слушаю, говорите.
609
00:48:58,560 --> 00:48:59,800
[учащённое дыхание]
610
00:49:00,330 --> 00:49:02,210
[драматичная музыка]
60286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof